1
00:00:00,600 --> 00:00:04,050
การต่อสู้สุดอันตรายของโกคูและเซลล์
ยังคงดำเนินต่อไป

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,400
ปัจจุบันโลกได้กลายเป็นสนามรบไปแล้ว

3
00:00:07,770 --> 00:00:11,340
ยอมแพ้หรือตายเท่านั้น
ที่สามารถกำหนดแพ้ชนะได้

4
00:00:11,860 --> 00:00:16,710
คาเมะ ฮาเมะ ฮา เต็มพลังของโกคู
ยังกำหนดชัยชนะไม่ได้

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,850
คนสองคนทะเลาะกัน
ระดับสูงสุดยังคงดำเนินต่อไป

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,370
จากนั้น

7
00:00:23,390 --> 00:00:27,080
โกคูเริ่มโจมตี
อย่างเต็มกำลัง

8
00:00:30,440 --> 00:00:33,410
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:33,410 --> 00:00:36,410
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:36,760 --> 00:00:41,010
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:41,010 --> 00:00:44,810
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:45,490 --> 00:00:50,760
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:51,340 --> 00:00:56,790
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:57,390 --> 00:01:02,190
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:01:03,340 --> 00:01:09,440
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:09,890 --> 00:01:15,140
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:15,690 --> 00:01:18,340
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:18,340 --> 00:01:22,640
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:24,260 --> 00:01:27,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:27,260 --> 00:01:30,410
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:30,560 --> 00:01:35,960
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:36,190 --> 00:01:39,190
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:39,240 --> 00:01:42,590
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:42,590 --> 00:01:45,170
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:45,170 --> 00:01:49,430
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:49,810 --> 00:01:52,890
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:05,550 --> 00:02:10,190
= สิ้นสุดการต่อสู้อันดุเดือด!
โกคู ถึงเวลาตัดสินใจ=

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,410
ทำได้ดีมากโกคู! อีกเล็กน้อย

29
00:02:27,430 --> 00:02:29,800
อีกเพียงเล็กน้อยของคุณ
จะสามารถเอาชนะเซลล์ได้

30
00:02:38,830 --> 00:02:39,680
ชนะได้!

31
00:02:39,710 --> 00:02:40,840
โกคูสามารถชนะได้แน่นอน

32
00:02:41,470 --> 00:02:42,340
อาจารย์โกคู.

33
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
ดีมาก.

34
00:02:45,010 --> 00:02:45,940
โกคู

35
00:02:46,990 --> 00:02:48,410
พ่อ...

36
00:03:08,780 --> 00:03:09,500
อะไรนะ?

37
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
ซุน โกคู.

38
00:03:28,560 --> 00:03:33,310
สามารถบังคับให้ฉันใช้โล่ได้
ผู้พิทักษ์ การโจมตีของคุณน่ากลัวจริงๆ

39
00:03:34,020 --> 00:03:36,780
อาการบาดเจ็บที่ฉันได้รับก็ไม่น้อยเช่นกัน

40
00:03:41,360 --> 00:03:43,370
เยี่ยมมาก...

41
00:03:45,240 --> 00:03:46,780
แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

42
00:03:46,810 --> 00:03:48,730
นั่นน่าทึ่งจริงๆ

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
แม่.

44
00:03:50,270 --> 00:03:52,830
นี่คือภาพยนตร์ใช่ไหม?

45
00:03:55,290 --> 00:04:00,510
ที่รัก คนนั้นคือสามีของจิจิใช่ไหม?

46
00:04:00,580 --> 00:04:04,560
เขามีเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพิ่งย้อมผมเหรอ?

47
00:04:06,880 --> 00:04:07,910
คล้ายกันมาก.

48
00:04:08,420 --> 00:04:12,040
ยังไงซะเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สวมเสื้อผ้าแปลกๆ

49
00:04:14,200 --> 00:04:16,180
ใครกำลังพูดถึงฉัน?

50
00:04:18,360 --> 00:04:20,470
โกคู ให้กำลังใจ!

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,850
เลวร้ายเกินไป

52
00:04:23,070 --> 00:04:25,510
น้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด

53
00:04:26,060 --> 00:04:27,350
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเหรอ?

54
00:04:28,770 --> 00:04:31,840
ใช่ พวกเขาดูดีเมื่อมองเผินๆ

55
00:04:32,710 --> 00:04:35,950
เซลล์มองไปไกล
ผ่อนคลายมากกว่าโกคู

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,790
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,590
น่าเสียดายจริงๆ
โกคูไม่มีทางชนะได้

58
00:04:42,600 --> 00:04:47,870
นอกจากนี้ฉันคิดว่าโกคูรู้จักเขา
จะแพ้แต่ก็ยังสู้ต่อไป

59
00:04:48,980 --> 00:04:51,080
เขาต้องการทำอะไร?

60
00:05:10,320 --> 00:05:14,420
ดูเหมือนความแข็งแกร่งทางกายภาพของคุณ
ลดลงอย่างมากโกคู

61
00:05:15,340 --> 00:05:18,070
กินเมล็ด Senzu ก่อน

62
00:05:18,200 --> 00:05:21,670
นั่นคือวิธีที่มันต่อสู้
จะน่าสนใจยิ่งขึ้น

63
00:05:24,530 --> 00:05:25,930
ช่างเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,400
ทำตามที่เขาบอก

65
00:05:27,420 --> 00:05:30,140
มอบถั่ว Senzu ให้กับ Master Goku
จากนั้นเราก็โจมตีพร้อมกัน

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,700
ไปทางนั้นแน่ๆ
สามารถเอาชนะเซลล์ได้

67
00:05:32,780 --> 00:05:34,470
ใช่แล้ว แบบนั้น!

68
00:05:37,100 --> 00:05:38,180
อาจารย์คริลลิน.

69
00:05:56,160 --> 00:05:58,490
คุณคริลลิน รีบเอา Senzu Beans มาให้ฉันหน่อยสิ...

70
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
หุบปากไปเลย ทรังค์ส

71
00:06:00,960 --> 00:06:03,950
คุณไม่มีศักดิ์ศรีเลยเหรอ.
เป็นชาวไซย่าเลยเหรอ?

72
00:06:04,010 --> 00:06:09,610
ในความคิดของฉันเขาอยากจะตายมากกว่า
แทนที่จะชนะแบบนั้น

73
00:06:09,780 --> 00:06:10,660
ตั้งใจฟัง.

74
00:06:10,680 --> 00:06:14,520
ในปัจจุบันนี้บุคคลนั้นไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
กำลังต่อสู้เพื่อโลก

75
00:06:14,660 --> 00:06:17,070
จำเรื่องนั้นไว้ให้ดี

76
00:06:17,870 --> 00:06:21,320
แต่...หากเป็นเช่นนี้ต่อไป...

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,770
แท้จริงแล้วเขาก็เป็นเช่นนั้น
บางทีมันอาจจะพ่ายแพ้ได้

78
00:06:29,570 --> 00:06:32,210
แม้จะน่ารำคาญก็ตาม
แต่ก็ต้องยอมรับ

79
00:06:32,230 --> 00:06:34,810
สำหรับวันนี้ฉันได้วิ่ง
การฝึกพิเศษที่มีความเข้มข้นสูง

80
00:06:34,960 --> 00:06:38,160
แต่ก็ยังไม่เพียงพอ
เพื่อเอาชนะ Kakarot

81
00:06:38,240 --> 00:06:39,810
ไอ้นั่นเป็นอัจฉริยะ

82
00:06:40,470 --> 00:06:46,180
แต่เซลล์แข็งแกร่งกว่าเขา...

83
00:06:46,720 --> 00:06:48,710
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันควรทำอย่างไร?

84
00:06:49,430 --> 00:06:51,040
เราแค่จะไป
สังเกตจากขอบสนามเหรอ?

85
00:06:51,220 --> 00:06:56,120
คุณไม่ได้บอกว่าเขามี
แผนการต่อสู้เฉพาะเหรอ?

86
00:06:56,690 --> 00:06:58,270
รอก่อนนะคะ.

87
00:07:03,800 --> 00:07:04,690
อาจารย์โกคู...

88
00:07:05,820 --> 00:07:08,210
แผนรบอะไร.
จริงๆ แล้วคุณมีอะไรอยู่?

89
00:07:11,770 --> 00:07:12,650
มันคืออะไร?

90
00:07:12,680 --> 00:07:16,480
เป็นเพราะความนับถือตนเองหรือเปล่า
คุณไม่อยากกินถั่ว Senzu เหรอ?

91
00:07:20,970 --> 00:07:23,870
ปัจจุบันความแข็งแกร่งทางกายภาพของฉันก็เช่นกัน
ลดลงอย่างมาก

92
00:07:24,510 --> 00:07:28,860
หากโจมตีเต็มกำลัง
มีโอกาสที่คุณจะชนะได้

93
00:07:28,930 --> 00:07:30,780
ดีกว่าที่จะชนะ
ไม่เลย

94
00:07:34,620 --> 00:07:39,730
รอดูกันว่าศึกนี้จะเป็นอย่างไร
อาจจะน่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก

95
00:08:10,500 --> 00:08:11,290
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้

96
00:08:13,150 --> 00:08:14,150
ฉันยอมแพ้.

97
00:08:15,130 --> 00:08:18,330
เซลล์ ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็งมาก

98
00:08:18,810 --> 00:08:19,940
ฉันยอมแพ้.

99
00:08:21,240 --> 00:08:22,670
อะไร...

100
00:08:22,730 --> 00:08:23,640
ยอมแพ้เหรอ?

101
00:08:23,780 --> 00:08:24,830
ได้ยังไง...

102
00:08:24,870 --> 00:08:27,110
โกคูกลายเป็นคนยอมแพ้...

103
00:08:27,130 --> 00:08:29,540
อะไรประมาณนี้.
เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้...

104
00:08:29,570 --> 00:08:31,790
เขาคิดอะไรอยู่?

105
00:08:32,940 --> 00:08:35,700
พ่อ...

106
00:08:36,910 --> 00:08:38,080
ทำไม?

107
00:08:38,100 --> 00:08:40,130
โกคูผู้ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้

108
00:08:40,190 --> 00:08:42,890
เป็นไปได้ยังไงที่จะยอมแพ้แบบนั้น?

109
00:08:54,170 --> 00:08:56,220
ยอมแพ้...

110
00:08:56,560 --> 00:08:58,050
ยากที่จะเชื่อ...

111
00:09:03,790 --> 00:09:05,310
คุณต้องการที่จะยอมแพ้?

112
00:09:06,130 --> 00:09:10,250
ซุน โกคู คุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
เพื่อยุติการต่อสู้ครั้งนี้?

113
00:09:10,280 --> 00:09:11,430
ใช่

114
00:09:12,090 --> 00:09:13,220
ฉันแพ้แล้ว

115
00:09:15,170 --> 00:09:18,460
ชายหนุ่มพูดว่าอย่างไร?

116
00:09:18,650 --> 00:09:21,800
สิ่งที่ไมโครโฟนได้รับ
แท้จริงแล้วคำว่า "ยอมแพ้"

117
00:09:22,230 --> 00:09:26,750
ซุน โกคู คุณรู้ไหมว่าอะไร
ความหมายเบื้องหลังประโยคนั้นเหรอ?

118
00:09:27,740 --> 00:09:29,960
ถ้าไม่มีใคร
ผู้ชนะในเกมเซลล์

119
00:09:30,460 --> 00:09:36,460
ฉันจะเผาทุกคน
เหล่านั้นบนโลก

120
00:09:36,490 --> 00:09:38,660
เซลล์ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

121
00:09:39,090 --> 00:09:41,820
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีเลย
คนที่จะต่อสู้กับคุณอีกครั้ง

122
00:09:41,930 --> 00:09:43,460
ไม่มีความแตกต่าง

123
00:09:45,800 --> 00:09:50,890
แม้จะมีความสามารถของเบจิต้า พิคโคโล่
เช่นเดียวกับที่ Trunks ได้รับการปรับปรุง

124
00:09:50,970 --> 00:09:52,710
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่สามารถเทียบได้กับคุณ

125
00:09:53,910 --> 00:09:55,560
พวกเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน!

126
00:09:57,960 --> 00:09:59,660
เอาล่ะ คุณซาตาน

127
00:09:59,680 --> 00:10:01,540
ถึงเวลาที่คุณจะต้องออกมาต่อสู้แล้ว

128
00:10:05,350 --> 00:10:07,150
คุณได้พักผ่อนเพียงพอแล้ว

129
00:10:07,170 --> 00:10:10,430
คราวนี้เราต้องจัด
คนนั้นเสร็จแล้ว

130
00:10:11,060 --> 00:10:13,610
นายซาตาน
โปรดต่อสู้อย่างหนัก

131
00:10:13,640 --> 00:10:15,710
ใช่ครับอาจารย์

132
00:10:18,050 --> 00:10:19,710
นั่นเป็นเรื่องจริง

133
00:10:20,030 --> 00:10:23,130
ปล่อยให้อีกฝ่ายรู้สึกกลัวก่อน.

134
00:10:28,660 --> 00:10:30,440
นายซาตาน.

135
00:10:30,970 --> 00:10:33,560
อุ๊ย! มันเจ็บจริงๆ!

136
00:10:33,580 --> 00:10:37,640
แน่นอนว่าต้องสู้
แพ้เขาไม่ได้แน่นอน

137
00:10:38,510 --> 00:10:41,670
แต่ตอนนี้ท้องของฉัน...
ป่วยมาก.

138
00:10:46,860 --> 00:10:50,770
ฉันขอกำหนดบุคคล
ใครจะสู้ต่อไป?

139
00:10:51,010 --> 00:10:53,870
คุณวางแผนที่จะยอมแพ้จริงๆเหรอ?

140
00:10:54,090 --> 00:10:56,160
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

141
00:10:56,530 --> 00:10:58,780
ไม่มีใคร
ซึ่งอาจเป็นคู่ต่อสู้ของเซล

142
00:10:58,810 --> 00:11:03,110
สู้ต่อไป
การสิ้นสุดของเกมเซลล์

143
00:11:03,710 --> 00:11:06,960
หากเขาแพ้ก็ไม่มีอะไร
คนที่สามารถเอาชนะคุณได้

144
00:11:11,960 --> 00:11:16,340
แต่ฉันแน่ใจ
เขาสามารถเอาชนะคุณได้

145
00:11:16,500 --> 00:11:17,240
อะไร

146
00:11:17,570 --> 00:11:21,350
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยอมแพ้
และมอบมันทั้งหมดให้กับเขา

147
00:11:21,720 --> 00:11:23,170
นั่นก็มีความหมายเช่นกัน

148
00:11:23,190 --> 00:11:27,320
คนนั้นแข็งแกร่งกว่าคุณหรือเปล่า?

149
00:11:40,750 --> 00:11:41,810
เป็นไปไม่ได้.

150
00:11:42,160 --> 00:11:45,410
คนที่แข็งแกร่งกว่าฉัน
ไม่มีอยู่ในโลกนี้

151
00:11:47,990 --> 00:11:49,570
มันมีอยู่จริงเหรอ?

152
00:11:49,600 --> 00:11:50,810
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะถาม

153
00:11:51,300 --> 00:11:53,780
คนที่หายไปคือใคร?

154
00:11:55,900 --> 00:11:57,710
ในที่สุดเขาก็จะพูดชื่อของเขา!

155
00:11:58,100 --> 00:11:59,240
ดี.

156
00:11:59,530 --> 00:12:02,650
เขาชี้มาที่ฉันเหรอคุณซาตาน?

157
00:12:07,270 --> 00:12:09,440
บอกคนนั้น..

158
00:12:09,470 --> 00:12:12,400
ตอนนี้ฉันปวดท้อง
ดังนั้นฉันจึงสู้ไม่ได้

159
00:12:33,680 --> 00:12:35,350
ถึงเวลาที่คุณจะต้องปรากฏตัว

160
00:12:36,000 --> 00:12:36,720
โกฮัง

161
00:12:39,560 --> 00:12:40,370
อะไร...

162
00:12:40,440 --> 00:12:41,660
คุณโง่!

163
00:12:41,960 --> 00:12:44,350
เขาต้องการพบลูกชายของเขาหรือไม่
ตายไปพร้อมกับตาของคุณเองเหรอ?

164
00:12:44,560 --> 00:12:46,650
ไม่มีการล้อเล่น

165
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
ฉันคิดว่าเป็นใคร กลับกลายเป็น Son Gohan

166
00:12:50,340 --> 00:12:53,670
เขาบอกว่าถึงคราวของฮันที่ต้องก้าวไปข้างหน้า...

167
00:12:56,610 --> 00:12:57,430
ใช่หรือเปล่า?

168
00:12:57,550 --> 00:13:01,570
บางทีเขาอาจจะต้องการ
พักผ่อนและกินข้าวก่อน

169
00:13:01,840 --> 00:13:04,340
การได้พักผ่อนแบบนี้ก็ผ่อนคลายได้เช่นกัน

170
00:13:04,370 --> 00:13:07,030
โกคู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:13:07,050 --> 00:13:11,940
ปล่อยโกฮังไปได้ยังไง
ต่อศัตรูที่น่ากลัวเช่นนี้เหรอ?

172
00:13:11,970 --> 00:13:13,470
-ใจเย็นๆ ชิชิ...
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

173
00:13:13,490 --> 00:13:15,810
โกฮัง! โกฮัง!

174
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
คุณทำได้ใช่ไหมโกฮัง?

175
00:13:38,280 --> 00:13:40,730
ฉันกับเซลล์...

176
00:13:41,250 --> 00:13:42,520
อย่าพูดไร้สาระนะโกคู

177
00:13:42,920 --> 00:13:44,450
เขาไม่สามารถเอาชนะเซลล์ได้

178
00:13:44,470 --> 00:13:48,350
แท้จริงแล้วในเวลานี้ความสามารถของโกฮัง
มันน่าทึ่งมาก

179
00:13:48,740 --> 00:13:51,600
แต่คู่ต่อสู้ของเขาคือเซลล์
ที่คุณไม่สามารถเอาชนะได้

180
00:13:51,630 --> 00:13:52,930
พิคโคโล

181
00:13:53,690 --> 00:13:58,080
ความสามารถของโกฮังยังน้อยไป
เกินความคาดหวังของเรา

182
00:13:58,820 --> 00:14:00,420
คิด.

183
00:14:01,070 --> 00:14:05,340
เมื่อตอนที่ยังเล็กมาก
เขาไปสู้กับเราแล้ว

184
00:14:07,390 --> 00:14:09,520
เมื่อฉันยังเด็กเท่าเขา

185
00:14:09,860 --> 00:14:11,980
ฉันยังทำอะไรไม่ได้เลย

186
00:14:12,420 --> 00:14:16,390
แต่...ถึงแม้จะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

187
00:14:17,020 --> 00:14:18,660
มันกะทันหันมาก...

188
00:14:19,310 --> 00:14:20,390
ใช่ใช่มั้ย?

189
00:14:20,630 --> 00:14:22,200
ในอวกาศและเวลาของจิตวิญญาณ

190
00:14:22,220 --> 00:14:27,120
พลังที่ปิดผนึกไว้
เริ่มที่จะเปิด

191
00:14:31,570 --> 00:14:32,520
โกฮังว่าไงบ้าง?

192
00:14:33,320 --> 00:14:35,420
คุณรู้สึกหลงใหล

193
00:14:35,860 --> 00:14:38,240
กับการต่อสู้ของพ่อกับเซลล์เมื่อกี้เหรอ?

194
00:14:39,350 --> 00:14:41,070
ไม่จริง...

195
00:14:42,410 --> 00:14:46,430
เพราะพ่อกับเซลล์คือคนเดียวกัน
อย่าต่อสู้อย่างสุดกำลัง

196
00:14:49,070 --> 00:14:50,560
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเซลล์

197
00:14:51,010 --> 00:14:52,870
แต่พ่อก็สู้สุดความสามารถ

198
00:14:54,510 --> 00:14:57,980
นอกจากนี้ยังอาจกล่าวได้ว่า
คุณรู้สึกว่าเรายังอดกลั้นอยู่

199
00:14:58,040 --> 00:15:00,460
ใช่แล้ว...โกฮัง

200
00:15:02,310 --> 00:15:03,080
ใช่

201
00:15:03,110 --> 00:15:04,670
อะไร...

202
00:15:04,940 --> 00:15:06,880
การต่อสู้เช่นนี้
เป็นไปได้ยังไง...

203
00:15:06,930 --> 00:15:08,920
เด็กน้อยคนนั้น...

204
00:15:15,510 --> 00:15:16,870
ก้าวต่อไปโกฮัง

205
00:15:17,770 --> 00:15:19,940
ต่อสู้เพื่อสันติภาพโลก

206
00:15:19,960 --> 00:15:21,870
ไม่ใช่ความฝันของคุณหรอก
กลายเป็นบัณฑิตเหรอ?

207
00:15:27,330 --> 00:15:28,230
ฉันเข้าใจ.

208
00:15:28,890 --> 00:15:29,810
ฉันจะลองมัน

209
00:15:35,560 --> 00:15:36,380
โกฮัง

210
00:15:55,280 --> 00:15:57,930
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

211
00:15:58,140 --> 00:15:59,510
เขาบอกว่าอยากกิน...

212
00:15:59,680 --> 00:16:02,620
แต่มันก็ปรากฏขึ้น
ชายหนุ่มนิรนามอีกคน

213
00:16:03,210 --> 00:16:04,240
ฉันเข้าใจ.

214
00:16:04,260 --> 00:16:06,790
ชายหนุ่มจะต้องเป็นคนขายอาหาร

215
00:16:11,380 --> 00:16:13,400
ป่วย! ป่วยหนัก!

216
00:16:13,520 --> 00:16:15,120
ปรากฎว่า

217
00:16:15,290 --> 00:16:19,100
เพราะอยากกิน
ชายหนุ่มขายอาหารก็ปรากฏตัวขึ้น

218
00:16:19,560 --> 00:16:20,970
ผู้จำหน่ายอาหาร

219
00:16:21,050 --> 00:16:24,250
มีชายหนุ่มคนหนึ่งมา
ผู้ขายอาหาร

220
00:16:24,310 --> 00:16:26,170
โกฮังเหรอ...

221
00:16:27,930 --> 00:16:31,360
อย่างไรก็ตาม
โกฮังเอาชนะเซลล์ไม่ได้

222
00:16:35,120 --> 00:16:37,420
คริลลิน คุณเอา Senzu Beans มาใช่ไหม?

223
00:16:37,980 --> 00:16:39,560
จัดให้ได้
หนึ่งรายการสำหรับฉัน?

224
00:16:42,900 --> 00:16:43,810
ขอบคุณ.

225
00:16:45,510 --> 00:16:46,150
เซลล์

226
00:16:46,280 --> 00:16:46,980
นี้.

227
00:16:50,290 --> 00:16:51,500
เหล่านี้คือถั่ว Senzu

228
00:16:52,450 --> 00:16:53,230
กินมัน.

229
00:16:53,380 --> 00:16:54,950
คุณโง่! โกคู!

230
00:16:55,450 --> 00:16:56,990
คุณต้องการทำอะไร?

231
00:16:57,010 --> 00:17:00,450
มันไม่สำคัญ
เขาสูญเสียพลังงานไปมากเช่นกัน

232
00:17:01,350 --> 00:17:04,140
ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว
การชนะของโกฮังก็ไม่ยุติธรรมเช่นกัน

233
00:17:04,170 --> 00:17:06,270
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

234
00:17:06,830 --> 00:17:09,190
ในเวลาเช่นนี้ มีประโยชน์อะไร?
ยังห่วงความยุติธรรมอยู่ไหม?

235
00:17:11,820 --> 00:17:15,220
คุณโง่ทำไมคุณควร?
แกล้งทำเป็นเป็นคนดีเหรอ?

236
00:17:15,240 --> 00:17:18,990
คุณไม่รู้ความบริสุทธิ์ของคุณ
นี่จะฆ่าคุณเหรอ?

237
00:17:19,510 --> 00:17:23,340
ฉันจะไม่ลังเล

238
00:17:23,530 --> 00:17:27,350
ซุน โกคู คุณจะเสียใจในไม่ช้า

239
00:17:37,730 --> 00:17:39,430
น่าขยะแขยง...

240
00:17:42,240 --> 00:17:45,370
ปรากฎว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

241
00:17:46,450 --> 00:17:48,960
ฉันจะไม่สนใจ
กับผลลัพธ์ในภายหลัง...

242
00:17:48,990 --> 00:17:52,900
โกคู คุณไร้เหตุผลเกินไป

243
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
โกฮัง เด็กคนนี้...

244
00:18:47,200 --> 00:18:49,390
โกฮังคืออะไร...

245
00:18:50,420 --> 00:18:52,360
จู่ๆ โกฮังก็ดูเป็นผู้ใหญ่

246
00:18:52,380 --> 00:18:54,650
เด็กคนนั้น...

247
00:18:54,920 --> 00:18:58,120
เขาฝึกยังไง...
พลังการต่อสู้ของเขาแข็งแกร่งมาก

248
00:19:02,910 --> 00:19:07,250
ดูเหมือนว่า Son Goku จะไม่คุยโม้

249
00:19:08,370 --> 00:19:14,030
แต่คุณสามารถชนะจากฉันได้
ดูเหมือนมากเกินไป

250
00:19:22,820 --> 00:19:25,150
เด็กหยิ่ง.

251
00:19:25,390 --> 00:19:27,050
คุณหมายถึงมันเหรอ?

252
00:19:27,290 --> 00:19:29,160
อย่างไรก็ตาม โชคของคุณค่อนข้างดี

253
00:19:29,540 --> 00:19:33,630
เพราะคุณจะตายหลังจากนั้น
รู้สึกกลัวจริงๆ

254
00:19:52,670 --> 00:19:53,820
ทำได้ดีมากโกฮัง!

255
00:19:55,470 --> 00:19:57,050
โกฮัง...

256
00:19:57,100 --> 00:19:58,130
โกฮัง

257
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
เด็กชายผู้มีชีวิตชีวา

258
00:20:14,880 --> 00:20:17,230
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันขอจริงจังกว่านี้อีกหน่อย

259
00:20:29,020 --> 00:20:29,950
โกฮัง! โกฮัง! หยุด...

260
00:20:29,980 --> 00:20:33,000
-ชิชิชิชิชิ
-โกฮัง! โกฮัง! หยุด...

261
00:20:33,020 --> 00:20:33,750
โกฮัง! โกฮัง! หยุด...

262
00:20:36,300 --> 00:20:37,870
ไร้เหตุผลมาก

263
00:20:38,050 --> 00:20:40,170
โกคู...

264
00:20:56,400 --> 00:20:57,440
อาจารย์โกคู.

265
00:20:57,500 --> 00:20:59,860
โกคู...

266
00:21:26,550 --> 00:21:31,410
โกฮังได้รับการแต่งตั้งเป็นโกคู
เพื่อมีส่วนร่วมในเกมเซลล์

267
00:21:31,770 --> 00:21:36,650
โกคูก็คือโกฮัง
จะเอาชนะเซลล์ได้จริงหรือ?

268
00:21:41,030 --> 00:21:44,450
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

269
00:21:44,450 --> 00:21:47,450
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

270
00:21:47,530 --> 00:21:50,550
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

271
00:21:50,830 --> 00:21:55,080
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

272
00:21:55,300 --> 00:21:58,350
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

273
00:21:58,730 --> 00:22:02,500
♪ไปกันเถอะ♪

274
00:22:02,980 --> 00:22:05,550
♪โดยไม่รู้ตัว♪

275
00:22:05,750 --> 00:22:09,280
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

276
00:22:09,530 --> 00:22:16,230
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

277
00:22:18,330 --> 00:22:21,750
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

278
00:22:22,030 --> 00:22:24,680
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

279
00:22:24,950 --> 00:22:28,300
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

280
00:22:28,380 --> 00:22:31,830
♪ สามารถทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าได้อย่างแน่นอน ♪

281
00:22:41,880 --> 00:22:43,310
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

282
00:22:43,910 --> 00:22:45,060
โกรธโกฮัง!

283
00:22:45,090 --> 00:22:47,660
จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น โกรธ!

284
00:22:47,690 --> 00:22:51,200
ฉันไม่สามารถโกรธได้
ฉันไม่เหมือนกับพ่อ

285
00:22:51,270 --> 00:22:53,230
จงใจทำให้โกฮังโกรธ
นี่มันบังคับเกินไปใช่ไหม?

286
00:22:54,120 --> 00:22:56,510
โกคู ฉันขอร้องล่ะ
ให้ฉันช่วยเขา

287
00:22:56,520 --> 00:22:58,820
อย่านะ พิคโคโล่
คุณต้องเข้าใจฉัน

288
00:22:59,920 --> 00:23:01,060
ต่อด้วย Dragon Ball Z KAI

289
00:23:01,080 --> 00:23:03,880
=โกรธโกฮัง!
ปลดปล่อยความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่=

290
00:23:04,180 --> 00:23:07,380
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะชนะ