Original subtitles

Nasib dunia yang menjadi taruhan dalam Cell Games akhirnya dimulai.

Pesertanya agak aneh.

Penantang Cell, Tuan Satan.

Benar.

Berisik!

Benar-benar terlalu lemah.

Duel antara Goku dan Cell akhirnya dimulai.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pertempuran, Cell Vs Son Goku=

Harapan semua umat manusia, peserta Satan sudah kalah...

Apakah ini akhir dari Bumi?

Tuan Satan.

Kenapa kamu bisa kalah?

Barusan, aku tidak berdiri kokoh...

Benarkah...

Benar.

Tapi, kelihatannya seperti dipukul terbang.

Tidak perlu khawatir.

Aku hanya perlu istirahat sebentar.

Apakah dia masih tidak sadar akan perbedaannya...

Juara dunia yang tolol.

Akhirnya dimulai...

Biarkan aku melihatnya, Kakarot.

Mulai langsung kamu dulu?

Padahal aku ingin meninggalkan kesenangan terbesar di akhir.

Dikatakan kamu mahir semua jurus kami.

Bisa dibilang begitu.

Akhirnya tahu alasan percaya dirinya Tuan Goku.

Jangan khawatir, para penonton seluruh dunia!

Tuan Satan tidak sengaja jatuh dari arena.

Jika istirahat sebentar, dia akan bisa melawan Cell lagi.

Selama peserta Satan beristirahat,

sekelompok orang tidak dikenal yang tidak mau mendengarkan kami

akan maju untuk bertarung dengan Cell.

Jangan pedulikan dia.

Seorang idiot akan menjadi pintar setelah mati.

Tuan Satan, bagaimana pendapatmu tentang peserta tidak dikenal ini?

Tidak layak disebut.

Dilihat dari bentuk dan postur tubuh, sudah kelihatan seorang pemula.

Jika bocah itu melawanku, akan aku tuntaskan dalam dua detik.

Benar-benar gila.

Aku bisa mengalahkan Cell sekitar lima detik.

Sepertinya waktu istirahatku sangat singkat.

Benar-benar bocah yang membuat sakit kepala.

Tapi, jika tidak ada pemain seperti mereka,

pertandinganku tidak akan seramai ini.

Benar-benar hebat, Goku.

Tidak ada celah sama sekali.

Tidak hanya itu,

melawan Cell, dia masih bisa terlihat biasa.

Lebih baik mengatakan dia selalu menantikannya.

Kalau begitu, Tuan Goku telah menguasai kekuatan Super Saiyan sepenuhnya.

Ayo.

Di luar arena.

Apakah sudah berhasil?

Bagaimana? Apakah sudah merasakan perasaan menang?

Jangan merusak suasana.

Aku tahu level seperti ini tidak akan berpengaruh padamu.

Aku main-main denganmu karena kamu tidak berusaha serius.

Kamu juga sama.

Mulai saat ini, perlahan aku akan membuatmu belajar.

Perbedaan kekuatan kita yang sebenarnya,

aku sangat menantikannya.

Kamu sangat menikmati pertarungan ini, Son Goku.

Memang Orang Saiyan yang gila bertarung.

Kamu juga tidak ada bedanya.

Tergantung kepada lawanku.

Aku juga.

Ka!

Me!

Ha!

Me!

Ha!

Kenapa... Ayah tidak serius?

Ternyata begitu.

Kakarot masih bisa bermain dengan Cell.

Cell juga seperti itu.

Baik.

Pemanasan sampai di sini saja.

Pertarungan sebenarnya akan dimulai.

Peserta tidak dikenal itu kelihatan hebat...

Bagaimana menurutmu, Tuan Satan?

Peserta Satan,

bagaimana pendapatmu tentang pertarungan barusan?

Masih bisa, 'kan?

Lebih bisa dari yang kubayangkan.

Tapi, dia telah mencapai batas yang tidak masuk akal.

Son Goku memang terbiasa bertarung.

Tidak ada yang bisa dibandingkan dengannya.

Kehebatan bocah ini tidak bisa dibayangkan.

Kamu akan kalah jika lengah.

Baik.

Tatapan mata Goku berubah.

Sudah siap menyerang.

Bagaimana bisa...

Luar biasa.

Kekuatan ini...

Tidak mungkin...

Apakah Ki sedang meningkat?

Apa yang terjadi barusan...

Tubuh peserta tidak dikenal memancarkan cahaya.

Seperti tiba-tiba meledak.

Apa yang terjadi setelah itu?

Peserta tanpa nama itu dikelilingi api emas.

Ayah.

Cell juga sama.

Sepertinya jurus membosankan ini sedang populer.

Kedua pihak bertanding dengan kekuatan penuh dalam sekejap.

Ayo.

Sangat baik, Son Goku.

Ini yang aku mau.

Pertarungan dengan kekuatan yang sebanding sangat menarik.

Aku juga berpikir begitu.

Sekarang ini baru...

Kekuatan Kakarot yang sebenarnya.

Sangat hebat.

Tuan Goku sangat hebat.

Ki yang sangat hebat.

Ternyata telah mencurahkan energi sepenuhnya.

Kenapa semuanya sangat terkejut?

Tapi, memang sangat hebat.

Apakah gambaran tadi terekam?

Bercanda.

Secepat itu, bagaimana mungkin terekam?

Benar juga...

Mereka sangat cepat, Tuan Satan.

Lumayan...

Menarik, Son Goku.

Apa...

Itu...

ShiShin No Ken!

Sialan!

Tapi, jurus ini tidak mempan untukku.

Benarkah?

Sialan!

Meskipun jurus bisa menjadi empat orang,

tapi, kekuatannya juga terbagi rata.

Tapi, kekuatan dan kecepatan sepertinya tidak berubah.

Meskipun tidak suka, Cell sangat memahami jurus itu.

Son Goku, sudah memahami kekuatanku, 'kan?

Bisa dibilang begitu.

Tapi, kekuatanku yang sempurna ini tidak hanya seperti ini.

Itu...

Apa jurusku kali ini?

Terima jurusku!

Aku tunggu...

Saat empat tubuhnya terpisah.

Berhasil.

Kienzan!

Kienzan!

Ini seperti mengendalikan Spirit Ball.

Sel Frieza memberitahuku,

kamu akan menuju ke arahku lalu menghindar di saat bahaya.

Tapi, jurus ini...

Ini di luar perkiraan.

Menggunakan jurus orang lain tidak akan mengalahkanku.

Itu hanya penampilan belaka.

Mungkin.

Kalau begitu, gunakan jurus ini untuk mengakhirinya.

Ki dia ditingkatkan ke level tertinggi, apa yang akan dia lakukan?

Ka!

Me!

Hentikan!

Jika gunakan Kame Hame Ha saat kekuatan meledak dalam level seperti ini...

Ha!

Hentikan...

Me!

Ha!

Di sebelah sini, Cell.

Kenapa?

Padahal Kame Hame Ha sudah mengenaimu tadi.

Benar, tidak terhindar.

Benar,

kamu juga pernah muncul dan hilang seketika sebelumnya.

Jurus ini namanya Instant Transmission.

Instant Transmission?

Benar, jurus yang sangat merepotkan.

Aku juga ingin bertanya padamu.

Jika aku tidak melayang di udara,

apakah kamu akan mengeluarkan Kame Hame Ha untuk menghancurkan Bumi?

Siapa yang tahu?

Tapi, aku tahu kamu akan melompat ke atas.

Ternyata begitu.

Kelihatannya kamu sangat pintar.

Tapi, aku ingin menyatakan terlebih dahulu.

Aku tidak ingin menghancurkan Bumi.

Ini hanya akan membuat permainanku jadi tidak menarik.

Tidak ada lagi.

Aku sangat percaya diri pada kecepatanku.

Kecepatan Cell luar biasa.

Apakah Goku memiliki kesempatan menang?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semua... Aku Piccolo...

Goku dan Cell sangat hebat.

Kekuatanku di atas mereka.

Tapi, ekspresimu terlihat terpaksa.

Apa? Coba katakan lagi.

Lihat baik-baik.

Ini pertarungan yang jarang terjadi.

Selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Pertarungan Tertinggi, Mengalahkan Cell, Son Goku=

Kakarot sialan, ternyata sangat hebat.