Original subtitles

Masih ada 20 menit sebelum Cell Games yang menentukan nasib Bumi dimulai.

Karena takut terlibat, tidak ada penonton sama sekali di sekitar sini.

Seperti yang Anda lihat, Cell diam berdiri di tengah arena.

Pahlawan Satan untuk mengalahkan Cell, bayangannya masih belum muncul.

Kedua kereta itu...

Ternyata benar.

Tuan Satan sudah datang.

Dia mengangkat tinjunya tinggi-tinggi ke arah kamera.

Merespon pandangan menanti seluruh orang di dunia.

Tuan Satan sedari awal sudah membuat pernyataan kemenangan.

Memang itu Tuan Satan, memang layak sebagai Juara Bujutsu Dunia.

Di hadapan pria terkuat di Bumi,

Cell tampaknya juga sangat tidak tenang.

Dari mana datangnya orang tidak berguna itu?

Baik, masih bersisa 15 menit sebelum Cell Games dimulai.

Cell melawan Satan.

Menurut perkiraanku sendiri,

Satan sedikit lebih baik dari Cell.

Sosok heroik itu

membuat penantian orang terhadap kemenangan semakin mengebu-gebu.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Tim Pasukan Satan. Pembukaan Cell Games.=

Satan sudah berjalan naik ke atas arena.

Masih ada 12 menit sebelum kompetisi dimulai.

Momentum mengejutkan orang.

Memang layak sebagai pria yang paling diandalkan di Bumi.

Apakah menyuruh kami turun?

Ini benar-benar....

Kalau begitu...

Aku sudah tahu, naiklah.

Aku ini juga profesional.

Biarkan semua orang melihat keberanian kita.

Lagipula...

Masih ada Tuan Satan.

Silakan lihat...

Gambar yang dipenuhi kegugupan.

Sekarang, pembawa acara paling berani di dunia,

sedang membawa Anda memasuki arena yang menentukan nasib dunia.

Itu...

Apa kita bisa naik ke atas arena?

Ada aku.

Tenang saja.

Kalau begitu...

Tuan Satan, bagaimana suasana hatimu saat ini?

Aku sangat simpati terhadap rencana Cell yang kacau.

Bocah itu tidak tahu ada keberadaanku yang kuat seperti ini di dunia ini.

Makanya, dia baru bicara sombong.

Sekarang sudah terlambat untuk menyesal.

Dengar, Cell.

Aku sejak awal sudah tahu

Kamu memakai bom untuk menghancurkan Ibu Kota dan melenyapkan prajurit, 'kan?

Trik seperti ini tidak ada gunanya untukku.

Dia pura-pura tidak dengar.

Latar belakangnya sudah terbongkar. Sedang ketakutan, 'kan?

Membuat wajah jelek dan merendahkanmu.

Aku juga, makan saja kentutku.

Bocah ini sepertinya tidak takut mati...

Pukul kepalaku.

Itu...

Ada apa?

Itu sebenarnya...

Vegeta.

Apa tidak bisa belajar dari kesalahan masa lalu?

Keahliannya seharusnya ada peningkatan, 'kan?

Itu...

Tadi ada seorang pria aneh muncul.

Sepertinya dia terbang kemari.

Hanya trik saja.

Apa jangan-jangan dia juga berencana berpartisipasi dalam Cell Games?

Wawancara sebentar.

Permisi tanya, siapa kamu?

Jika ingin menonton, sedekat ini sangat berbahaya.

Enyahlah, jangan berbicara denganku.

Memang bocah yang gegabah.

Gaya rambutnya juga sangat aneh.

Bocah pengganggu seperti ini membuat orang sakit kepala.

Masih tersisa 15 menit lagi.

Seluruh dunia menyaksikan. Cell Games yang menentukan nasib bumi akan dimulai.

Seperti yang diperkirakan,

hanya Tuan Satan seorang yang datang untuk menantang Cell.

Ini juga sudah pasti.

Tuan Satan adalah Juara Bujutsu Dunia yang luar biasa.

Dia sendiri saja sudah cukup.

Sepertinya ada orang datang lagi.

Itu juga trik.

Benar-benar membuat terkejut.

Apakah itu Android 16?

Tidak disangka dia masih ada.

Bahkan kerusakannya juga sudah diperbaiki.

Hanya Bulma dan Ayah Bulma yang bisa memperbaikinya.

Dasar tukang ikut campur.

Cell sepertinya berbicara sesuatu dengannya.

Apalah mereka adalah kenalan lama?

Biarkan saja.

Kelihatannya juga tidak begitu hebat.

Akhirnya sudah datang, Son Goku.

Aku sedang menunggu.

Lihat... Di sana...

Apa?

Sudah lihat, di sana...

Baik, ayo pergi.

Sekelompok bocah pengganggu sudah datang.

Semua orang seperti datang dengan terbang dari langit...

Kelihatannya trik seperti ini sangat populer.

Semuanya sudah berkumpul, selamat datang.

Android 16, apakah sudah diperbaiki?

Ini harus berterima kasih padamu.

Terima kasih, Krilin.

Berkatmu, baru bisa diperbaiki.

Oh ya? Bagus sekali.

Ayo kita berjuang bersama.

Son Goku, aku membuatnya demi untuk membunuhmu.

Kamu jangan lupa.

Benar-benar bocah yang suram.

Aku menjadi tidak mencolok lagi...

Sudah.

Aku yang akan memulainya.

Goku, tidak perlu permulaan, langsung maju saja, 'kan?

Apakah boleh, Vegeta?

Terserah kamu.

Bagaimanapun, aku yang akan menentukan kemenangan.

Jangan sesuka hati memutuskan urutannya.

Itu...

Apa jangan-jangan kalian berencana berpartisipasi dalam Cell Games?

Ya, walaupun bukan semua anggota.

Bercanda juga ada batasannya, 'kan?

Ini bukan permainan.

Kalian tidak tahu apa pun.

Kamulah yang tidak tahu...

Benar-benar membuat orang terkejut.

Tidak disangka, ada orang desa tidak kenal Tuan Satan, Juara pertama Bujutsu.

Tuan Satan adalah Juara Bujutsu Dunia.

Pria paling kuat di dunia ini.

Goku.

Sudahlah, biarkan bocah itu maju.

Boleh saja...

Waktunya sudah tiba.

Siapa yang mulai duluan?

Tentu saja aku, tidak apa-apa.

Jangan bicara lagi, Goku.

Bocah itu tidak akan mengerti.

Itu tidak boleh.

Dia akan terbunuh.

Aku tidak ada maksud lain, lebih baik kamu menyerah saja.

Juru potret.

Fokuskan kamera pada orang tolol itu.

Telinga sepertinya sudah mendengar protes dari orang-orang seluruh dunia.

Apakah kalian tahu apa yang sudah pria ini katakan pada Tuan Satan tadi?

Dia malah berkata "kamu akan terbunuh".

"Aku tidak ada maksud lain, lebih baik kamu menyerah saja".

Anak desa yang tak pernah lihat dunia benar-benar membuat orang sakit kepala.

Bicara begitu banyak, kelihatannya masih tidak mengerti betapa hebat Tuan Satan.

Orang seperti ini benar-benar membuat orang sakit kepala.

Mirip sekali...

Pria ini sangat mirip dengan bocah yang menolong kita dari tangan King Piccolo.

Tapi, mata dan warna rambutnya tidak mirip.

Kelihatannya bukan.

Omong-omong, orang itu membuatku sedikit tidak tenang.

Bagaimanapun melihatnya, dia mirip dengan King Piccolo...

Sudahlah.

Terserah orang bodoh itu ingin melakukan apa.

Jika dibunuh, juga bisa membangkitkannya dengan Dragon Ball.

Dasar! Tidak ada cara lagi.

Kelihatannya sudah menerima.

Ini juga sudah seharusnya.

Apakah dia tahu dia sudah mempertahankan nyawanya?

Tuan Satan yang dibuat kesal oleh beberapa orang aneh ini,

akhirnya sudah mengatur suasana hatinya dan memulai kompetisi.

Tunggu, Guru.

Ada apa?

Pasukan misterius yang muncul di hadapan Tuan Satan.

Siapa mereka sebenarnya?

Pria cantik nomor satu di dunia,

Angin topan, Caroni.

Kekuatan aneh nomor satu di dunia.

Kekuatan besar, Pirozhki.

Kelihatannya, kedua orang ini adalah kenalan lama Tuan Satan.

Biar aku perkenalkan.

Mereka adalah murid pertama dan murid kedua Tuan Satan.

Pemain terkuat yang terkenal dengan kecepatan dan kekuatan terhebat dunia.

Juga pemain terkuat yang dididik oleh pemain terkuat.

Benar-benar hebat.

Juga, aku adalah manajer cantik, Miss Piiza.

Guru, pemula seperti ini

tidak pantas untuk mengotori tangan Anda.

Bagus sekali.

Aku serahkan pada kalian.

Dua murid hebatnya

akan mewakili Tuan Satan mengalahkan Cell.

Tadi sudah dikatakan dengan jelas.

Aku tidak tahan dengan orang-orang bodoh ini.

Cell Games yang mempertaruhkan nasib Bumi akhirnya dimulai.

Peraturannya sangat sederhana.

Siapa yang jatuh dari arena ini akan dianggap kalah.

Menyerah juga termasuk kalah.

Mati juga termasuk kalah.

Apa sangat ketakutan?

Tidak apa-apa, kesakitan hanya sesaat saja.

Beautiful Rose...

Flying Attack.

Lompatan tinggi.

Menyelesaikanmu dalam satu napas.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Pasti melompat terlalu tinggi, 'kan?

Aku yang akan mengalahkan Cell.

Kekuatan yang sangat mengejutkan orang.

Kekuatan aneh yang sangat besar...

Pirozhki tidak akan mengulang kesalahan yang sama dengan Caroni.

Pemain Pirozhki menyerang dengan sengit.

Mengaku kalah.

Ada apa sebenarnya?

Ini trik.

Arena pertarungan sudah diatur dengan trik.

Bocah licik.

Tapi, aku yang akan membongkar trik bocah itu.

Membawa amarah karena muridnya yang ditipu,

Tuan Satan kembali naik ke atas arena.

Melepaskan jubahnya.

Melepaskan sabuk juaranya yang mulia.

Baik, pahlawan di hati kita semua.

Tuan Satan akan beraksi.

Kompetisi ini menentukan nasib Bumi.

Tuan Satan Sang Juara Bujutsu Dunia kita

terus sangat menantikan kompetisi ini.

Dan masih memberikan pernyataan yang pantas untuk dipercaya.

Tuan Satan sepertinya mengeluarkan sesuatu.

Itu kapsul, dia mengeluarkan kapsul.

Tas koper.

Di dalam kapsul diletakkan sebuah tas koper yang sangat besar.

Apa isi tas koper ini?

Itu ubin.

Di dalamnya ada ubin.

Tuan Satan menyusunnya dengan sangat hati-hati.

Astaga...

Apa jangan-jangan dia berencana...

Sebanyak ini...

Ternyata ada 15 buah, 15 buah.

15 buah ubin yang disusun tinggi.

Konsentrasi.

Tuan Satan sedang mengumpulkan kekuatan.

Tenang sebentar.

Masih tersisa satu buah.

Hebat sekali.

Kekuatan penghancur yang mengejutkan orang.

14 buah ubin dibuat hancur berkeping-keping.

Sakit sekali, sakit sakit sakit!

Tuan Satan benar-benar hebat.

Benar-benar orang bodoh.

Cell.

Lihat ubin-ubin yang hancur ini.

Ini adalah akhirmu satu menit kemudian.

Satan, Satan, Satan.

Membuat orang gemetar.

Memang itu Satan dunia.

Aku sangat tersentuh sepenuhnya.

Penampilan tadi sangat berhasil.

Tidak salah aku mengatur perekam otomatis.

Sudah takut, 'kan?

Cell yang bicara sombong mulai gemetar menghadapi kekuatan merusak Tuan Satan.

Tapi, sudah terlambat untuk minta maaf sekarang.

Dunia tidak akan memaafkan Cell.

Baik, ayo.

Tuan Satan sudah memasuki posisi bertarung.

Tuan Satan, Juara Bujutsu Dunia melawan Cell.

Tangan besi keadilan terarah langsung ke Cell yang membunuh orang tak bersalah.

Satan, Satan, Satan.

Tuan Satan.

Kalau boleh,

bunuh Cell dan dapatkan kemenangan.

Jurus terbesar Tuan Satan sudah muncul.

Dynamite Kick meledak di tubuh Cell.

Apakah sebentar lagi akan keluar pemenangnya?

Pemain nomor empat, Satan tidak berencana untuk berhenti.

Cell bahkan tidak ada tempat untuk membalas.

Sangat kuat, terlalu kuat, memang layak itu Satan, Juara Dunia.

Bagus sekali.

Berisik sekali.

Sejujurnya,

tadi aku hampir ingin mendukung Cell.

Apakah masih hidup?

Ternyata, bahkan Cell pun malas membunuh orang bodoh seperti itu.

Sudah keluar dari area.

Itu...

Pemain Satan kalah.

Sudah, cepat mulai Cell Gamesnya.

Mulai dari siapa?

Son Goku, apakah dimulai darimu?

Ya.

Sudah membuatmu lama menunggu.

Goku dan Cell akhirnya akan berhadapan.

Pertarungan final Cell Games akan segera dibuka.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Ayo tentukan kemenangan, Cell.

Akhirnya bisa tahu kenapa Goku sekarang sangat percaya diri.

Bocah itu adalah pemula.

Ternyata, lebih hebat dari yang dibayangkan.

Tapi, tidak apa-apa.

Pertarungan kami selalu begini.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Pertarungan Final, Cell melawan Son Goku=

Tidak membuat gerakan baru,

tidak bisa menang dari bocah hebat ini.