Original subtitles

Aku akan mengadakan Budokai yang bernama "Cell Games".

Bedanya dengan Tenkaichi Budokai,

jika seorang peserta kalah,

boleh diganti peserta selanjutnya dan bertarung denganku.

Jika semua anggotanya kalah,

maka aku akan membunuh semua orang di Bumi.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'an selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Latihan Selesai, Goku Mengalahkan Cell=

Pernyataan Cell di TV menggegerkan dunia.

Setelah itu, semua manusia berlari ke tempat yang jauh untuk bersembunyi.

Mulailah perjuangan sia-sia

yang menyebabkan kekacauan besar.

Semua salahku...

Jika saat itu...

aku menghancurkan Nomor 18...

Aku akan menemui Cell.

Apa?

Ini semua salahku.

Krillin,

jangan pergi!

Kamu bukan tandingannya!

Tindakan yang sia-sia.

Aku sebagai Master tidak mengizinkannya!

Jika tetap ingin pergi,

setidaknya tunggu sampai Cell Games dimulai.

Jangan menyalahkan diri sendiri, Krillin.

Kita serahkan saja semuanya pada Goku.

Kekuatan Orang Saiyan sangat hebat.

Melalui latihan ruang jiwa dan waktu, mereka akan jadi lebih kuat.

Goku dan Gohan kapan keluar?

Masih ada tiga jam lagi.

Tidak mungkin mereka selesai dalam satu hari.

Aku lihat mereka tidak pernah puas. Pasti mereka akan terus berlatih.

Tidak perlu buru-buru.

Masih ada sembilan hari lagi sampai pertandingan.

Kalian belum satu hari sudah keluar dari ruang tersebut.

Jadi istirahat saja dulu.

Aku masuk dulu.

Ini sangat membuang waktu.

Mulai sekarang, hanya Orang Saiyan yang boleh masuk.

Sudahlah, terserah kamu.

Delapan hari sisanya, serahkan saja padaku.

Sayang sekali.

Ruang jiwa dan waktu hanya bisa bertahan selama dua hari.

Dengan kata lain, 48 jam.

Apa...

Lalu, bagaimana jika lebih dari 48 jam?

Pintu keluar ruangan akan menghilang dan tidak akan muncul lagi.

Tapi, Ayah,

waktu kita masih ada 23 jam.

Ki-nya Goku.

Apa mereka sudah keluar dari ruangan tersebut?

Apa?

Kenapa cepat sekali?

Vegeta dan Trunks, ya.

Ki-nya Cell masih terasa, sepertinya dia belum mati.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Itu Gohan? Dia sudah tidak dikenali lagi.

Beritahu aku apa yang terjadi.

Sebenarnya...

Oh iya, Tuan Popo,

bisa siapkan makanan?

Aku sudah sangat lapar.

Kamu ini ya, Goku.

Enak!

Enak sekali!

Goku, aku potong sebentar.

Kalian bukankah sudah pernah makan enak, ya?

Pernah...

Telan dulu makananmu baru lanjut bicara.

Dikunyah dulu...

Tentu saja pernah makan.

Meskipun sudah pernah, tapi aku dan Gohan tidak bisa memasak seenak ini.

Makanan seperti ini sudah lama tidak kami rasakan.

Benarkah...

Ada apa dengan mereka?

Apakah mereka Surpass Super Saiyan...

Bukan... Mereka tidak seperti Orang Saiyan.

Bisa bersikap sesantai itu...

Aku sudah kenyang.

Sangat kenyang.

Membuatmu menunggu lama, Trunks.

Silakan bicara!

Baik, sebenarnya...

Apakah jalan pulang terhubung ke sini?

Apa yang terjadi?

Aku sudah melihat memori Nomor 16.

Ini informasi dari Goku.

Apa?

Ternyata seperti itu.

Benar, 'kan?

Nomor 16 pasti Android yang dibuat Dr. Gero untuk mengalahkan Goku.

Tapi sekarang belum kelihatan sepenuhnya.

Apa itu berarti

dia sedang merencanakan bagaimana cara menyingkirkan Goku?

Tidak.

Aku juga tidak tahu karena jalan pulang terlalu rumit.

Menurutku dia bukan orang jahat.

Pokoknya,

aku yakin dia sebenarnya memiliki sifat yang lembut.

Benar juga.

Mungkin sejarah telah berubah.

Jika dipikir baik-baik, seperti ini lebih bagus.

Bagaimanapun juga, dia sudah menjadi petarung penting yang melawan Cell.

Tidak dapat dipercaya.

Ternyata seperti itu.

Budokai, ya?

Sungguh pemikiran yang menarik.

Menarik...

Tuan Popo, pakaian karateku tidak hilang, 'kan?

Tidak.

Sudah dicuci.

Terima kasih, Tuan Popo.

Tidak perlu pakai yang ini, 'kan?

Katakan pada Ibu, dia akan membuatkan yang baru untukmu.

Tidak perlu, aku masih suka yang ini.

Aku ingin menjadi manusia Bumi untuk bertarung.

Paman Piccolo, aku juga ingin pakaian baru.

Pakaian yang sama dengan Paman Piccolo.

Baik, akan aku berikan yang bagus untukmu.

Terima kasih, Paman Piccolo.

Ngomong-ngomong,

bagaimana? Apa kamu yakin bisa mengalahkan Cell?

Tidak tahu.

Aku belum pernah melihat mode sempurna dia.

Aku harus melihatnya dulu baru bisa memberi jawaban.

Son Goku!

Itu aku.

Bagaimana?

Ini arena Cell Games yang akan menentukan nasib dunia.

Kamu puas?

Pertandingan itu bukan untuk menentukan takdir Bumi.

Akhirnya selesai juga.

Inikah mode sempurnanya?

Benar.

Aku pasti akan menghadiri pertandingan tersebut.

Sebelum itu, jangan bunuh siapa pun.

Kamu mengerti?

Pasti akan menjadi pertandingan yang menarik.

Son Goku.

Sepertinya pertandingan itu akan lebih menarik dari yang kubayangkan.

Bagaimana, Goku?

Sebenarnya, aku tidak merasa dia kuat.

Tapi, jika dia serius, mungkin dia akan sangat kuat.

Jika tidak dicoba tidak akan tahu.

Dengan kondisiku yang sekarang, sepertinya dia tidak akan menang.

Bagaimana bisa...

Apakah begitu...

Gunakan ruang jiwa dan waktu sekali lagi.

Masih ada waktu, tentukan urutan sekarang.

Aku masuk dulu, lalu, Vegeta masuk sendiri.

Jika aku sudah masuk, yang lain tidak perlu masuk lagi.

Maaf, aku menyerah.

Aku bukan lawan yang tepat untuknya.

Setelah itu Trunks,

terakhir Goku dan Gohan.

Tidak, aku dan Gohan tidak perlu.

Apa?

Kami latihan di luar saja.

Masih ada sembilan hari, pasti akan ada cara lain.

Apa...

Ternyata tidak butuh.

Kalian tidak berencana menggunakan ruang jiwa dan waktu?

Iya.

Kenapa?

Padahal masih bisa masuk satu hari.

Meskipun tidak melakukan apa pun di sana,

beban tubuh cukup besar.

Selain itu, kami tidak mendapatkan istirahat yang cukup.

Yang benar saja,

bahkan Kakarot tidak tahan akan ruang yang kejam itu?

Mungkin saja.

Namun, jika terus memaksa latihan,

kita hanya akan lelah.

Ini juga bukan termasuk latihan.

Namun, jika kalian ingin masuk, aku tidak akan melarang,

Karena kalian masih punya sisa untuk latihan.

Apa? Sombong sekali!

Dari nada bicaramu, sepertinya kekuatanmu sudah berada di atasku.

Menurutku seharusnya sudah lebih tinggi darimu.

Apa...

Sudahlah, kita sama-sama berjuang.

Sampai jumpa di Budokai.

Ayo, Gohan!

Jalan-jalan sebentar, baik?

Selamat siang, Karin!

Selamat siang! Lama tidak berjumpa.

Sudah besar, ya?

Yajirobe, kalian juga sudah kembali.

Untuk apa kamu ke sini, Goku?

Hal buruk katakan di depan.

Aku dan kamu bagaimana pun juga tidak bisa mengikuti Budokai itu.

Jangan gugup! Aku tidak menyuruhmu untuk ikut.

Bagus kalau begitu.

Bagaimana pun juga,

aku hanya akan muncul di saat genting, ini senjata rahasia.

Berani sekali.

Tapi, Bumi benar-benar dirampas.

Kehidupan selanjutnya pasti akan kacau.

Cell benar-benar hebat.

Setelah berubah menjadi mode sempurna, kekuatannya juga semakin sempurna.

Meski demikian, kamu terlihat tenang.

Apa telah terjadi sesuatu di ruang jiwa dan waktu?

Bisa dibilang begitu.

Benarkah...

Tapi, aku selalu bersama Ayah...

Ngomong-ngomong, Karin.

Kamu di sini pasti bisa memahami kekuatan Cell.

Meskipun dia tidak memunculkan kekuatan aslinya,

tapi, aku bisa membuat perkiraan.

Bantu aku membuat perbandingan.

Aku akan mulai peruntunganku.

Menurutku...

Apakah Goku sekarang adalah Surpass Super Saiyan?

Tapi... Bagaimana mengatakannya...

Dia terlihat biasa saja.

Surpass Super Saiyan itu benar.

Mereka juga sudah latihan hingga mampu bersikap "Biasa" di dunia nyata.

Kalau begitu, apakah di pertarungan nanti mereka akan berubah?

Kamu idiot?

Tidak introspeksi diri, ya?

Kakarot pasti merasa itu kondisi terbaiknya.

Jika dipertahankan terus menerus,

meski pertempuran semakin ganas, tapi beban tubuh tetap kecil.

Sangat pandai berpikir.

Begitu ya...

Tidak ada artinya mengubah tubuh hanya demi meningkatkan kekuatan.

Apa... Ki ini...

Goku...

Berhenti...

Tempat ini akan hancur!

Tadi itu baru setengah.

Bagaimana?

Hanya setengah?

Benar-benar menakutkan!

Mau seberapa kuat agar kamu puas?

Benarkah?

Apakah ayah sudah sehebat ini...

Bagaimana, Karin?

Jika dibandingkan dengan Cell,

itu pertanyaan yang sulit.

Seperti yang aku katakan barusan,

ini hanya perkiraan.

Meskipun kamu sudah sangat kuat, tapi Cell masih di atasmu.

Hebat juga Cell itu...

Ternyata begitu.

Sama dengan perkiraanku.

Terima kasih, Karin.

Ayo, Gohan.

Maaf sudah mengganggu.

Menghilang.

Dia sudah bukan manusia lagi...

Bagaimana pun juga, sulit bagi Goku untuk menang.

Tapi, kenapa dia begitu tenang...

Apakah dia hanya berpura-pura tenang?

Ki yang sangat menakjubkan!

Dan lagi, itu belum semuanya.

Jika semuanya dikeluarkan...

Hebat! Mungkin bisa mengalahkan Cell!

Kakarot yang menyebalkan!

Selalu seperti ini.

Dia selalu lebih cepat dariku.

Sungguh membuat orang emosi!

Aku kira sudah mengejarnya, tapi ternyata belum.

Piccolo, kalau mau masuk, cepat masuk!

Aku masih mau menggunakannya.

Bawa ibu pulang.

Di sana bisa lebih santai.

Istirahat tiga hari, latihan tiga hari,

lalu istirahat lagi tiga hari.

Setelah itu Budokai.

Anu... Ayah...

Akankah ini berhasil?

Apa Ayah bisa mengalahkan Cell?

Jangan khawatir, jangan khawatir!

Cepat panggil Ibu!

Mari!

Apa kabar semua?

Kalian kenapa?

Goku, ya...

Ini benar-benar Goku?

Iya, ini aku, Kakek lupa, ya?

Kalau begitu, kamu Gohan?

Tidak bisa dikenali!

Iya!

Apa kabar semua?

Kenapa?

Goku, ya?

Kamu Gohan...

Iya...

Apa yang terjadi dengan warna rambutmu?

Dicat?

Sakit...

Tidak, Chi-chi.

Gohan sudah nakal!

"Cell Games" tinggal sembilan hari lagi.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semuanya, aku Goku.

Krillin, sudah lama tidak memancing.

Jika semua berkumpul rasanya senang dan damai.

Selama ini, sudah banyak peristiwa yang terjadi.

Meskipun musuh semakin banyak, namun, teman sejak kecil tidak banyak.

Ki milik Cell! Apa pasukan mereka menyerang?

Selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Liburan Hancur, Pasukan Pertahanan Menyerang Cell=

Demi bisa lanjut memancing, habisi Cell!