1
00:00:00,830 --> 00:00:04,210
ฉันจะถือ
Budokai เรียกว่า "เกมเซลล์"

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,510
ความแตกต่างกับ
เทนไคจิ บูโดไค,

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,130
หากผู้เข้าร่วมแพ้

4
00:00:09,150 --> 00:00:12,190
อาจถูกแทนที่ด้วยผู้เข้าร่วมคนถัดไป
และต่อสู้กับฉัน

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
หากสมาชิกทุกคนแพ้

6
00:00:14,520 --> 00:00:20,990
แล้วฉันจะฆ่า
ทุกคนบนโลก

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,810
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:26,810 --> 00:00:29,810
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:30,160 --> 00:00:34,410
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:34,410 --> 00:00:38,210
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:38,890 --> 00:00:44,160
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:44,740 --> 00:00:50,190
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:50,790 --> 00:00:55,590
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:56,740 --> 00:01:02,840
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:03,290 --> 00:01:08,540
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:09,090 --> 00:01:11,740
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:11,740 --> 00:01:16,040
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,570
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:20,660 --> 00:01:23,810
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,590
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:32,640 --> 00:01:35,990
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:35,990 --> 00:01:38,570
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:38,570 --> 00:01:42,830
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:43,210 --> 00:01:46,290
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:01:58,560 --> 00:02:04,830
= ออกกำลังกายเสร็จแล้ว
โกคูเอาชนะเซลล์=

27
00:02:08,020 --> 00:02:11,430
แถลงการณ์ของเซลในทีวี
ทำให้โลกตกใจ

28
00:02:12,300 --> 00:02:17,770
หลังจากนั้นมนุษย์ทุกคนก็วิ่งหนี
ไปยังสถานที่ซ่อนตัวอันห่างไกล

29
00:02:17,900 --> 00:02:20,420
เริ่มต้นการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์

30
00:02:21,670 --> 00:02:23,370
ซึ่งทำให้เกิดความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...

32
00:02:31,400 --> 00:02:32,630
ถ้าตอนนั้น...

33
00:02:34,260 --> 00:02:36,090
ฉันทำลายหมายเลข 18...

34
00:02:40,820 --> 00:02:42,460
ฉันจะไปหาเซลล์

35
00:02:42,680 --> 00:02:43,480
อะไร

36
00:02:43,500 --> 00:02:44,680
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

37
00:02:44,700 --> 00:02:45,760
คริลลิน,

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
อย่าไป!

39
00:02:51,110 --> 00:02:54,620
คุณไม่คู่ควรกับเขา!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
การกระทำที่ไร้ประโยชน์

41
00:02:57,070 --> 00:02:59,180
ฉันในฐานะอาจารย์ไม่อนุญาต!

42
00:03:01,020 --> 00:03:02,640
หากยังต้องการจะไป

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,550
อย่างน้อยก็รอจนกว่า
เกมเซลล์เริ่มต้นขึ้น

44
00:03:09,760 --> 00:03:12,220
อย่าโทษตัวเองเลย คริลลิน

45
00:03:12,840 --> 00:03:14,460
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ของโกคู

46
00:03:14,480 --> 00:03:17,810
ความแข็งแกร่งของชาวไซย่านั้นยิ่งใหญ่มาก

47
00:03:18,100 --> 00:03:22,330
ด้วยการฝึกฝนพื้นที่และเวลาของจิตวิญญาณ
พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,330
โกคูและโกฮังจะออกเมื่อไหร่?

49
00:03:31,280 --> 00:03:35,130
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมง

50
00:03:36,020 --> 00:03:38,500
มันไม่สามารถเป็นพวกเขาได้
เสร็จภายในวันเดียว

51
00:03:39,030 --> 00:03:42,520
ฉันเห็นพวกเขาไม่เคยพอใจเลย
แน่นอนพวกเขาจะฝึกฝนต่อไป

52
00:03:42,600 --> 00:03:43,740
ไม่ต้องรีบร้อน

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,410
ยังมีอีกเก้าวัน
จนกระทั่งการแข่งขัน

54
00:03:46,570 --> 00:03:49,880
พวกคุณยังไม่ถึงวันเลย
ออกจากห้องแล้ว

55
00:03:50,370 --> 00:03:51,490
ดังนั้นก็แค่พักผ่อนก่อน

56
00:03:51,870 --> 00:03:53,060
ฉันจะเข้าไปก่อน

57
00:03:53,360 --> 00:03:55,090
นี่เป็นการเสียเวลาอย่างมาก

58
00:03:55,680 --> 00:03:59,180
จากนี้ไปเท่านั้น
ชาวไซย่าได้รับอนุญาตให้เข้าได้

59
00:03:59,950 --> 00:04:01,760
ไม่เป็นไร มันขึ้นอยู่กับคุณ

60
00:04:01,780 --> 00:04:05,640
เหลืออีกแปดวัน
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

61
00:04:06,840 --> 00:04:08,610
เลวร้ายเกินไป

62
00:04:08,960 --> 00:04:11,870
พื้นที่และเวลาแห่งจิตวิญญาณเท่านั้น
สามารถอยู่ได้สองวัน

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,760
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ 48 ชั่วโมง

64
00:04:14,780 --> 00:04:16,240
อะไร...

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,930
แล้วถ้าเกิน 48 ชั่วโมงล่ะ?

66
00:04:21,720 --> 00:04:25,710
ทางออกห้องจะหายไป
และจะไม่ปรากฏอีก

67
00:04:26,620 --> 00:04:27,650
แต่พ่อ...

68
00:04:27,720 --> 00:04:30,580
เรายังมีเวลา 23 ชั่วโมง

69
00:04:37,990 --> 00:04:39,610
กิของโกคู

70
00:04:40,250 --> 00:04:42,270
พวกเขาออกมาแล้วเหรอ?
จากห้องนั้นเหรอ?

71
00:04:42,370 --> 00:04:43,960
อะไร

72
00:04:43,990 --> 00:04:46,180
ทำไมเร็วจัง?

73
00:05:09,030 --> 00:05:12,020
เบจิต้าและทรั้งก์ ใช่เลย

74
00:05:12,100 --> 00:05:14,400
Ki ของ Cell ยังคงรู้สึกได้
ดูเหมือนว่าเขายังไม่ตาย

75
00:05:15,180 --> 00:05:16,670
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,500
นั่นโกฮังเหรอ?
เขาไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป

77
00:05:24,290 --> 00:05:26,140
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:05:27,730 --> 00:05:28,700
จริงๆแล้ว...

79
00:05:29,810 --> 00:05:31,340
ครับ คุณโปโป

80
00:05:31,890 --> 00:05:33,560
คุณเตรียมอาหารได้ไหม?

81
00:05:33,750 --> 00:05:36,590
ฉันหิวมาก

82
00:05:40,400 --> 00:05:42,330
คุณเอง โกคู

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,950
ดี!

84
00:05:48,100 --> 00:05:49,270
อร่อยมาก!

85
00:05:57,450 --> 00:06:00,110
คุคุ ฉันจะรบกวนสักครู่

86
00:06:01,360 --> 00:06:05,230
พวกคุณไม่มีเหรอ?
คุณเคยทานอาหารดีๆ บ้างไหม?

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,110
เคย...

88
00:06:10,320 --> 00:06:13,350
กลืนอาหารของคุณก่อน
แค่พูดต่อไป

89
00:06:18,720 --> 00:06:20,150
เคี้ยวก่อน...

90
00:06:20,750 --> 00:06:22,700
แน่นอนฉันกินแล้ว

91
00:06:23,000 --> 00:06:26,660
แม้ว่าฉันจะเคยทำมาก่อน แต่ฉัน...
และโกฮังก็ทำอาหารไม่เก่งขนาดนี้

92
00:06:26,790 --> 00:06:28,470
อาหารแบบนี้
เราไม่ได้รู้สึกถึงมันมานานแล้ว

93
00:06:28,540 --> 00:06:30,050
จริงๆ...

94
00:06:36,020 --> 00:06:37,560
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

95
00:06:37,630 --> 00:06:39,420
พวกเขาจะเหนือกว่าซูเปอร์ไซย่าหรือเปล่า...

96
00:06:40,190 --> 00:06:42,180
ไม่...
พวกเขาไม่เหมือนชาวไซย่า

97
00:06:42,750 --> 00:06:45,500
สบายใจได้ไหม...

98
00:06:46,580 --> 00:06:48,550
อิ่มแล้ว.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
อิ่มมาก.

100
00:06:50,670 --> 00:06:52,900
ทำให้คุณรอเป็นเวลานานทรั้งก์

101
00:06:52,920 --> 00:06:54,220
กรุณาพูด!

102
00:06:55,750 --> 00:06:57,170
ที่จริงแล้ว...

103
00:06:59,110 --> 00:07:02,970
ทางบ้านเชื่อมต่อที่นี่หรือเปล่า?

104
00:07:05,720 --> 00:07:06,910
เกิดอะไรขึ้น

105
00:07:07,660 --> 00:07:09,690
ฉันเคยเห็นความทรงจำหมายเลข 16

106
00:07:09,710 --> 00:07:11,560
นี่เป็นข้อมูลจากโกคู

107
00:07:12,650 --> 00:07:13,670
อะไร

108
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
มันกลับกลายเป็นอย่างนั้น

109
00:07:19,870 --> 00:07:20,650
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

110
00:07:20,890 --> 00:07:26,860
หมายเลข 16 คือ Android อย่างแน่นอน
สร้างโดยดร.เกโระเพื่อปราบโกคู

111
00:07:30,140 --> 00:07:33,030
แต่ตอนนี้ยังมองเห็นได้ไม่หมด

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,110
นั่นหมายความว่าอะไร

113
00:07:35,140 --> 00:07:38,880
เขากำลังวางแผน
จะกำจัดโกคูได้อย่างไร?

114
00:07:40,130 --> 00:07:40,890
ไม่

115
00:07:45,030 --> 00:07:48,730
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เพราะทางกลับบ้านซับซ้อนเกินไป

116
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนไม่ดี

117
00:07:53,750 --> 00:07:54,730
อย่างไรก็ตาม

118
00:07:54,920 --> 00:07:58,040
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นจริงๆ
มีลักษณะอ่อนโยน

119
00:08:01,030 --> 00:08:01,880
นั่นเป็นเรื่องจริง

120
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
บางทีประวัติศาสตร์อาจเปลี่ยนไป

121
00:08:07,630 --> 00:08:10,640
หากคิดให้รอบคอบ
แบบนี้ดีกว่า

122
00:08:11,790 --> 00:08:16,780
ท้ายที่สุดเขาก็เป็นแล้ว
นักสู้คนสำคัญที่ต่อสู้กับเซลล์

123
00:08:17,450 --> 00:08:19,720
ไม่สามารถเชื่อถือได้

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
มันกลับกลายเป็นอย่างนั้น

125
00:08:22,680 --> 00:08:24,350
บูโดไคเหรอ?

126
00:08:24,870 --> 00:08:27,030
ช่างเป็นความคิดที่น่าสนใจ

127
00:08:27,540 --> 00:08:28,450
น่าสนใจ...

128
00:08:29,270 --> 00:08:32,310
คุณโปโป ชุดคาราเต้ของฉัน
มันไม่สูญหายใช่ไหม?

129
00:08:34,230 --> 00:08:35,070
ไม่

130
00:08:44,720 --> 00:08:46,630
ซักแล้ว.

131
00:08:46,880 --> 00:08:49,570
ขอบคุณครับคุณโปโป

132
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
ไม่จำเป็นต้องใช้อันนี้ใช่ไหม?

133
00:08:53,020 --> 00:08:55,360
บอกแม่สิ เธอจะ
สร้างอันใหม่ให้กับคุณ

134
00:08:55,380 --> 00:08:57,630
ไม่จำเป็น ฉันยังชอบอันนี้อยู่

135
00:08:57,940 --> 00:08:59,890
ฉันต้องการที่จะเป็น
มนุษย์โลกต้องต่อสู้

136
00:09:03,030 --> 00:09:06,690
คุณลุงพิคโคโล่
ฉันยังต้องการเสื้อผ้าใหม่

137
00:09:06,710 --> 00:09:08,020
ชุดเดียวกับลุงพิคโคโล่

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,270
ตกลง ฉันจะให้มันกับคุณ
ซึ่งดีสำหรับคุณ

139
00:09:36,510 --> 00:09:38,650
ขอบคุณครับพี่พิคโกโร่

140
00:09:56,860 --> 00:09:57,330
โดยวิธีการที่

141
00:09:58,070 --> 00:10:01,730
อย่างไร? คุณแน่ใจ
เอาชนะเซลล์ได้ไหม?

142
00:10:01,750 --> 00:10:03,590
ไม่รู้.

143
00:10:03,630 --> 00:10:06,910
ฉันไม่เคยไป
ดูแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบของเธอ

144
00:10:07,230 --> 00:10:09,110
ฉันต้องดูมันก่อน
เมื่อนั้นคุณก็จะสามารถให้คำตอบได้

145
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
ซุน โกคู!

146
00:10:24,860 --> 00:10:25,610
นั่นคือฉัน

147
00:10:26,420 --> 00:10:27,140
ยังไง?

148
00:10:27,300 --> 00:10:32,200
นี่คือเวที Cell Games
ผู้ที่จะกำหนดชะตากรรมของโลก

149
00:10:32,910 --> 00:10:33,940
คุณพอใจหรือยัง?

150
00:10:34,400 --> 00:10:37,790
การแข่งขันไม่ได้
เพื่อกำหนดชะตากรรมของโลก

151
00:11:07,700 --> 00:11:09,130
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

152
00:11:10,770 --> 00:11:13,040
นี่เป็นโหมดที่สมบูรณ์แบบหรือไม่?

153
00:11:23,680 --> 00:11:24,380
ถูกต้อง.

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,680
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
เข้าร่วมการแข่งขัน

155
00:11:34,780 --> 00:11:38,280
ก่อนหน้านั้นอย่าฆ่าใคร

156
00:11:38,750 --> 00:11:39,840
คุณเข้าใจไหม?

157
00:11:49,270 --> 00:11:51,070
มันจะเป็นอย่างแน่นอน
การแข่งขันที่น่าสนใจ

158
00:12:03,230 --> 00:12:04,530
ซุน โกคู.

159
00:12:04,560 --> 00:12:08,310
ดูเหมือนว่าจะมีการแข่งขัน
น่าสนใจมากกว่าที่ฉันคิด

160
00:12:23,390 --> 00:12:24,930
เป็นยังไงบ้างโกคู?

161
00:12:25,380 --> 00:12:29,410
จริงๆแล้วฉันไม่คิดว่าเขาจะแข็งแกร่งขนาดนั้น

162
00:12:29,660 --> 00:12:33,160
แต่ถ้าเขาจริงจัง
บางทีเขาอาจจะแข็งแกร่งมาก

163
00:12:33,830 --> 00:12:36,090
ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้

164
00:12:36,320 --> 00:12:39,730
ด้วยสภาพปัจจุบันของฉัน
มันดูไม่เหมือนว่าเขาจะชนะ

165
00:12:40,490 --> 00:12:42,250
ได้ยังไง...

166
00:12:43,910 --> 00:12:45,300
อย่างนั้นเหรอ...

167
00:12:45,480 --> 00:12:48,680
ใช้พื้นที่และเวลาของจิตวิญญาณอีกครั้ง

168
00:12:49,000 --> 00:12:51,190
ยังมีเวลานะ
กำหนดลำดับตอนนี้

169
00:12:51,710 --> 00:12:54,880
ฉันเข้าไปก่อนแล้วจึง
เบจิต้าเข้ามาคนเดียว

170
00:12:55,320 --> 00:12:57,780
ถ้าฉันอยู่ใน
คนอื่นไม่จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

171
00:12:57,890 --> 00:13:01,150
ขอโทษ ฉันยอมแพ้

172
00:13:01,950 --> 00:13:04,060
ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่ดีสำหรับเขา

173
00:13:04,190 --> 00:13:05,810
หลังจากนั้นทรังค์ส

174
00:13:06,770 --> 00:13:10,220
ในที่สุดโกคูและโกฮัง

175
00:13:12,030 --> 00:13:13,930
ไม่ ฉันกับโกฮังไม่จำเป็นต้องทำ

176
00:13:14,160 --> 00:13:14,890
อะไร

177
00:13:15,970 --> 00:13:17,410
เราแค่ฝึกซ้อมข้างนอก

178
00:13:17,560 --> 00:13:19,950
ยังมีเวลาอีกเก้าวัน
จะมีวิธีอื่นแน่นอน

179
00:13:19,980 --> 00:13:21,560
อะไร...

180
00:13:28,320 --> 00:13:29,820
ปรากฎว่ามันไม่จำเป็น

181
00:13:29,930 --> 00:13:32,740
พวกคุณไม่ได้วางแผน
ใช้พื้นที่และเวลาของจิตวิญญาณเหรอ?

182
00:13:32,790 --> 00:13:34,350
ใช่

183
00:13:34,610 --> 00:13:35,580
ทำไม?

184
00:13:35,880 --> 00:13:39,260
แม้ว่าวันหนึ่งคุณจะยังสามารถเข้าได้

185
00:13:39,780 --> 00:13:42,370
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำก็ตาม
อะไรก็ตามที่นั่น

186
00:13:42,690 --> 00:13:44,680
น้ำหนักตัวค่อนข้างใหญ่

187
00:13:44,720 --> 00:13:47,330
นอกจากนี้เรายังทำไม่ได้
พักผ่อนให้เพียงพอ

188
00:13:48,330 --> 00:13:49,190
ถูกต้อง

189
00:13:49,460 --> 00:13:54,080
แม้แต่แครอทก็ทนไม่ไหว
พื้นที่อันโหดร้ายนั่นจะได้ไหม?

190
00:13:54,180 --> 00:13:55,240
อาจจะ.

191
00:13:55,770 --> 00:13:58,540
อย่างไรก็ตาม หากคุณยังคงบังคับตัวเองให้ฝึกฝนต่อไป

192
00:13:58,570 --> 00:14:00,220
เราก็จะเหนื่อยแล้ว

193
00:14:00,250 --> 00:14:01,440
นี่ยังไม่รวมถึงการปฏิบัติด้วย

194
00:14:02,250 --> 00:14:07,030
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเข้า
ฉันจะไม่ห้าม

195
00:14:07,520 --> 00:14:10,300
เพราะคุณยังมีมันอยู่
ส่วนที่เหลือมีไว้สำหรับการฝึกฝน

196
00:14:10,320 --> 00:14:12,940
อะไร หยิ่งมาก!

197
00:14:13,000 --> 00:14:18,520
ดูจากน้ำเสียงของคุณแล้ว
ความแข็งแกร่งของคุณอยู่เหนือฉันแล้ว

198
00:14:19,410 --> 00:14:21,170
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
สูงกว่าคุณ

199
00:14:21,300 --> 00:14:22,000
อะไร...

200
00:14:31,730 --> 00:14:33,520
ไม่เป็นไร เราสู้ไปด้วยกัน

201
00:14:33,600 --> 00:14:35,090
แล้วพบกันที่บูโดไก

202
00:14:36,180 --> 00:14:37,490
เอาล่ะโกฮัง!

203
00:14:50,650 --> 00:14:52,350
เดินเล่นสักหน่อย โอเคไหม?

204
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
สวัสดีตอนบ่ายคาริน!

205
00:15:04,080 --> 00:15:06,250
สวัสดีตอนบ่าย! ไม่เจอกันนาน.

206
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
มันใหญ่ใช่มั้ย?

207
00:15:08,860 --> 00:15:11,820
ยาจิโรเบะ พวกคุณกลับมาแล้วเหมือนกัน

208
00:15:11,850 --> 00:15:14,000
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรโกคู?

209
00:15:14,500 --> 00:15:16,490
พูดสิ่งที่ไม่ดีต่อหน้า

210
00:15:16,620 --> 00:15:19,460
ฉันและคุณอยู่แล้ว
ไม่สามารถตาม Budokai นั้นได้

211
00:15:20,440 --> 00:15:24,100
อย่ากังวล!
ฉันไม่ได้บอกให้คุณมาด้วย

212
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
ดีแล้ว.

213
00:15:26,630 --> 00:15:27,560
อย่างไรก็ตาม

214
00:15:27,580 --> 00:15:34,400
ฉันจะปรากฏตัวในเวลาวิกฤตเท่านั้น
นี่เป็นอาวุธลับ

215
00:15:34,560 --> 00:15:35,980
ช่างกล้าจริงๆ

216
00:15:37,030 --> 00:15:41,550
แต่โลกถูกยึดไปอย่างสมบูรณ์

217
00:15:41,710 --> 00:15:43,620
ชาติหน้าคงวุ่นวายแน่นอน

218
00:15:44,750 --> 00:15:47,090
เซลล์เก่งจริงๆ

219
00:15:47,570 --> 00:15:51,850
หลังจากเปลี่ยนเป็นโหมดสมบูรณ์แบบแล้ว
ความแข็งแกร่งของเขาก็สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นเช่นกัน

220
00:15:52,170 --> 00:15:54,900
ยังไงก็ตามคุณดูสงบ

221
00:15:55,560 --> 00:16:00,320
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
ในอวกาศและเวลาของจิตวิญญาณ?

222
00:16:01,630 --> 00:16:02,580
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

223
00:16:02,780 --> 00:16:04,420
จริงๆ...

224
00:16:04,700 --> 00:16:07,280
แต่ฉันอยู่กับพ่อเสมอ...

225
00:16:07,380 --> 00:16:08,450
ยังไงก็ตามคาริน

226
00:16:08,820 --> 00:16:12,410
คุณอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
สามารถเข้าใจพลังของเซลได้

227
00:16:14,560 --> 00:16:18,200
แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม
ดึงพลังที่แท้จริงออกมา

228
00:16:18,230 --> 00:16:20,360
แต่ฉันสามารถประมาณการได้

229
00:16:20,390 --> 00:16:22,660
ช่วยเปรียบเทียบหน่อยค่ะ

230
00:16:22,690 --> 00:16:25,010
ฉันจะเริ่มโชคของฉัน

231
00:16:25,280 --> 00:16:25,960
ฉันคิดว่า...

232
00:16:26,470 --> 00:16:29,530
ตอนนี้คือโกคู
เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

233
00:16:29,820 --> 00:16:33,170
แต่...จะพูดยังไงดี...

234
00:16:33,390 --> 00:16:35,000
เขาดูปกติ

235
00:16:35,590 --> 00:16:39,290
เซอร์พาสซูเปอร์ไซย่าเป็นเรื่องจริง

236
00:16:39,780 --> 00:16:45,880
พวกเขายังได้ฝึกซ้อมมาจนถึงตอนนี้
สามารถทำตัว "ปกติ" ในโลกแห่งความเป็นจริงได้

237
00:16:46,840 --> 00:16:51,450
ถ้าใช่ก็อยู่ในการต่อสู้
พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงในภายหลังไหม?

238
00:16:51,640 --> 00:16:52,900
คุณเป็นคนงี่เง่า?

239
00:16:53,490 --> 00:16:55,440
ไม่ครุ่นคิดใช่มั้ย?

240
00:16:56,380 --> 00:17:00,560
แครอทคงจะรู้สึกแบบนั้น
นั่นเป็นเงื่อนไขที่ดีที่สุด

241
00:17:00,770 --> 00:17:02,540
หากบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง

242
00:17:02,900 --> 00:17:06,980
แม้ว่าการต่อสู้จะดุเดือดยิ่งขึ้น
แต่ภาระของร่างกายยังน้อยอยู่

243
00:17:08,180 --> 00:17:09,750
เก่งเรื่องการคิดมาก

244
00:17:12,790 --> 00:17:14,810
ฉันเห็น...

245
00:17:15,090 --> 00:17:17,960
ไม่มีความหมายในการเปลี่ยนแปลงร่างกาย
เพียงเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง

246
00:17:20,520 --> 00:17:22,070
อะไรนะ...คิ...

247
00:17:22,820 --> 00:17:24,150
โกคู...

248
00:17:52,160 --> 00:17:53,220
หยุด...

249
00:17:53,300 --> 00:17:55,660
สถานที่แห่งนี้กำลังจะถูกทำลาย!

250
00:18:02,380 --> 00:18:04,720
นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

251
00:18:05,690 --> 00:18:06,610
ยังไง?

252
00:18:07,060 --> 00:18:08,190
เพียงครึ่งเดียวเหรอ?

253
00:18:08,740 --> 00:18:10,900
น่ากลัวจริงๆ!

254
00:18:11,790 --> 00:18:15,280
อยากแข็งแกร่งขนาดไหนถึงจะพอใจ?

255
00:18:19,560 --> 00:18:20,470
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

256
00:18:20,950 --> 00:18:24,140
พ่อเก่งขนาดนี้แล้วเหรอ...

257
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
ว่าไงคาริน?

258
00:18:26,220 --> 00:18:27,900
เมื่อเปรียบเทียบกับเซลล์

259
00:18:29,920 --> 00:18:32,450
นั่นเป็นคำถามที่ยาก

260
00:18:36,850 --> 00:18:38,820
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อกี้ว่า

261
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
นี่เป็นเพียงการประมาณการ

262
00:18:42,310 --> 00:18:47,450
แม้ว่าคุณจะแข็งแกร่งมากอยู่แล้ว
แต่เซลล์ยังคงอยู่เหนือคุณ

263
00:18:48,000 --> 00:18:52,570
เซลล์นั่นเก่งมาก...

264
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
ปรากฎว่า

265
00:18:55,580 --> 00:18:57,910
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง

266
00:18:58,520 --> 00:19:00,260
ขอบคุณคาริน

267
00:19:04,050 --> 00:19:05,430
เอาล่ะโกฮัง

268
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
ขออภัยที่รบกวน.

269
00:19:15,010 --> 00:19:16,100
หายไป.

270
00:19:17,120 --> 00:19:19,330
เขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว...

271
00:19:21,820 --> 00:19:26,540
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
โกคูต้องชนะ

272
00:19:27,060 --> 00:19:29,010
แต่ทำไมเขาถึงใจเย็นขนาดนี้...

273
00:19:29,250 --> 00:19:32,510
เขาแค่แกล้งทำเป็นสงบเหรอ?

274
00:19:33,540 --> 00:19:35,590
คิคิ น่าทึ่งมาก!

275
00:19:36,240 --> 00:19:41,380
และอีกครั้งนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

276
00:19:41,730 --> 00:19:43,920
ถ้าเอาทุกอย่างออกไป...

277
00:19:44,270 --> 00:19:47,580
เยี่ยมมาก! บางทีมันอาจจะสามารถเอาชนะเซลล์ได้!

278
00:19:49,550 --> 00:19:52,570
แครอทน่ารำคาญ!

279
00:19:53,320 --> 00:19:54,280
เช่นนี้เสมอ

280
00:19:54,300 --> 00:19:57,090
เขาเร็วกว่าฉันเสมอ

281
00:19:57,310 --> 00:19:59,820
มันทำให้คนอารมณ์ดีจริงๆ!

282
00:20:00,010 --> 00:20:02,980
ฉันคิดว่าฉันตามทันเขาแล้ว
แต่ดูเหมือนจะยังไม่ใช่

283
00:20:04,680 --> 00:20:08,400
พิคโคโล่อยากเข้าก็เข้ามาเร็วๆสิ!

284
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
ฉันยังต้องการใช้มัน

285
00:20:13,410 --> 00:20:15,300
รับแม่กลับบ้าน.

286
00:20:16,010 --> 00:20:17,880
ที่นั่นสามารถผ่อนคลายได้มากขึ้น

287
00:20:18,010 --> 00:20:20,220
พักสามวัน ฝึกสามวัน

288
00:20:20,630 --> 00:20:22,930
แล้วพักอีกครั้งเป็นเวลาสามวัน

289
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
หลังจากนั้นก็บูโดไค

290
00:20:25,080 --> 00:20:26,860
อนุ...ป๊า...

291
00:20:27,880 --> 00:20:28,930
มันจะได้ผลไหม?

292
00:20:29,180 --> 00:20:31,770
พ่อจะเอาชนะเซลล์ได้ไหม?

293
00:20:32,890 --> 00:20:34,410
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล!

294
00:20:34,530 --> 00:20:35,920
โทรหาแม่ด่วน!

295
00:20:36,650 --> 00:20:37,600
อนุญาต!

296
00:20:39,650 --> 00:20:40,450
คุณเป็นอย่างไร?

297
00:20:42,440 --> 00:20:44,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

298
00:20:44,510 --> 00:20:46,180
โกคู ใช่...

299
00:20:47,700 --> 00:20:49,170
นี่กูจริงๆเหรอ?

300
00:20:49,870 --> 00:20:52,770
ใช่ฉันเองปู่ลืมไปแล้วใช่ไหม?

301
00:20:53,070 --> 00:20:54,720
“แล้วคุณคือโกฮัง?”

302
00:20:55,610 --> 00:20:56,910
จำไม่ได้!

303
00:20:57,310 --> 00:20:58,830
ใช่!

304
00:20:59,030 --> 00:20:59,840
คุณเป็นอย่างไร?

305
00:21:00,010 --> 00:21:01,390
ทำไม

306
00:21:01,460 --> 00:21:02,740
โกคูเหรอ?

307
00:21:05,900 --> 00:21:09,370
คุณโกฮัง...

308
00:21:10,310 --> 00:21:11,730
ใช่...

309
00:21:15,870 --> 00:21:18,630
เกิดอะไรขึ้นกับสีผมของคุณ?

310
00:21:18,670 --> 00:21:20,260
ทาสี?

311
00:21:20,280 --> 00:21:21,650
มันเจ็บ...

312
00:21:21,730 --> 00:21:23,660
ไม่สิ ชิชิ

313
00:21:25,040 --> 00:21:28,540
โกฮังโกงไปแล้ว!

314
00:21:30,220 --> 00:21:36,310
"Cell Games" อยู่ห่างออกไปเพียงเก้าวัน

315
00:21:42,630 --> 00:21:46,050
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

316
00:21:46,050 --> 00:21:49,050
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

317
00:21:49,130 --> 00:21:52,150
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

318
00:21:52,430 --> 00:21:56,680
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

319
00:21:56,900 --> 00:21:59,950
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

320
00:22:00,330 --> 00:22:04,100
♪ไปกันเถอะ♪

321
00:22:04,580 --> 00:22:07,150
♪โดยไม่รู้ตัว♪

322
00:22:07,350 --> 00:22:10,880
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

323
00:22:11,130 --> 00:22:17,830
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

324
00:22:19,930 --> 00:22:23,350
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

325
00:22:23,630 --> 00:22:26,280
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

326
00:22:26,550 --> 00:22:29,900
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

327
00:22:29,980 --> 00:22:33,430
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

328
00:22:43,700 --> 00:22:44,970
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

329
00:22:45,730 --> 00:22:48,080
คริลลิน ไม่ได้ตกปลามานานแล้ว

330
00:22:48,250 --> 00:22:50,320
หากทุกคนมารวมตัวกัน
มันรู้สึกมีความสุขและสงบ

331
00:22:50,340 --> 00:22:52,400
จนถึงตอนนี้ก็มีมากมาย
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

332
00:22:52,930 --> 00:22:55,610
แม้ว่าจะมีศัตรูเพิ่มมากขึ้น
อย่างไรก็ตามตั้งแต่วัยเด็กมีเพื่อนไม่มากนัก

333
00:22:56,320 --> 00:22:58,530
เซลล์ กี้!
กองกำลังของพวกเขาโจมตีหรือไม่?

334
00:22:59,200 --> 00:23:00,500
ต่อไปดราก้อนบอล Z ไค

335
00:23:00,610 --> 00:23:04,710
= วันหยุดถูกทำลาย
เซลล์โจมตีกองกำลังป้องกัน=

336
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
เพื่อตกปลาต่อ ฆ่าเซลล์!