Original subtitles

Cell jauh lebih kuat dari Trunks dan Vegeta.

Demi untuk menunjukan kekuatannya,

Cell mengancam akan mengadakan Budokai nomor satu di dunia.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Televisi Telah Ditempati. Permainan Cell akan Disiarkan Langsung=

Yang terpenting

adalah melihat ekspresi manusia yang ketakutan.

Betul, betul, ekspresi semacam itu.

Sial!

Bagus sekali... Untung tidak apa-apa.

Tapi, ada apa ini?

Di mana Cell?

Tunggu aku.

Ayah.

Apa yang telah terjadi di sini?

Di mana Cell?

Maaf, aku tidak bisa melakukan apapun.

Itu wajar.

Jika hanya mengandalkanmu, tidak bisa membunuh Cell dengan mode sempurna.

Jangan bicara seperti itu.

Trunks yang sekarang, kekuatannya jauh...

Tuan Krillin.

Yang patuh.

Aku berkata, kalian

jangan tolol berdiri saja, cepat pergi tolong dia.

Trunks...

Trunks sudah mau mati.

Tenang saja.

Dia tidak apa-apa.

Benarkah?

Kenapa...

Cell sialan! Benar-benar tidak bisa dimengerti.

Trunks pada saat itu, kekuatannya memang melampaui Cell.

Tapi, kenapa masih ada perbedaan yang begitu besar?

Kelihatannya, aku terpaksa berlatih di Ruang Jiwa dan Waktu.

Budokai...

Apakah dia berbicara seperti ini?

Binatang!

Ternyata mempermainkan kita.

Tapi... Siapa yang akan berpartisipasi?

Bahkan kalian juga tidak dapat mengalahkannya...

Aku...

Aku berencana menunggu setelah Tuan Goku keluar,

pergi berlatih lagi di Ruang Jiwa dan Waktu.

Sudah tidak membutuhkanmu dan Kakarot.

Asalkan aku masuk sekali, maka dapat menyelesaikan semuanya.

Aku juga...

Aku juga ingin berpartisipasi.

Apa?

Android 16.

Tolonglah...

Bawa aku pergi ke perusahaan kapsul.

Kamu ingin ke tempat Ibu?

Ya.

Bawa aku pergi ke sana untuk berlatih, mengembalikan efektivitas tempur.

Pada saat itu, aku pasti dapat berguna.

Jangan bercanda!

Kamu adalah Android buatan Dr. Gero.

Baiklah.

Aku akan pergi membawamu mencari mereka.

Tuan Krillin.

Tidak perlu khawatir, Trunks.

Aku rasa dia bukan orang jahat.

Tapi...

Dua orang ditelan oleh Cell, tidak termasuk buruk juga.

Ini ternyata berbeda dengan Android masa depan yang kamu bicarakan.

Waktu dan ruang sama sekali berbeda.

Saat ini, kita butuh banyak rekan yang kuat.

Maaf.

Kelihatan, 'kan, Kakarot?

Tidak peduli bagaimana kamu berlatih, itu hanya buang-buang tenaga.

Asalkan aku masuk sekali lagi,

Cell tidak akan sombong lagi.

Sangat cantik.

Vegeta, sudah lama tidak bertemu.

Kamu masih begitu tampan.

Pria itu juga sangat tampan.

Apakah kamu kenalan lama Vegeta?

Halo... Pertama kalinya bertemu.

Maaf, apakah Bulma ada?

Bulma...

-Krillin. -Bulma...

Bulma baru saja menelepon dan berkata,

dia sedang bersiap-siap untuk kembali.

Apakah belum kembali dari Surga?

Apakah seperti ini?

Muten Roshi,

Bulma menelepon untuk memberi tahu kita untuk datang ke perusahaan kapsul.

Di rumah Kame, situasinya sama sekali tidak jelas.

Di mana Gohan?

Itu... Masih di Surga.

Apakah belum selesai?

Ini dilakukan dengan sangat hebat.

Dr. Gero sangat bagus.

Oh ya? Budokai nomor satu di dunia.

Ini yang dikatakan Cell.

Sepertinya, akan diadakan dalam sepuluh hari lagi.

dia berkata akan memberi tahu kita tentang lokasinya nanti.

Apakah itu kompetisi eliminasi?

Tidak terlalu jelas.

Ayo, silakan.

Kame,

apa itu Budokai nomor satu di dunia?

Inikah?

Biarkan kujelaskan aku yang memenangkan kejuaraan Budokai nomer satu di dunia.

Dulu, para Bujutsu berkumpul bersama.

Berpartisipasi dalam Taikai untuk mendapatkan "Tenkaichi Budokai".

Goku dan yang lainnya pertama kali ikut dalam Tenkaichi Budokai ke-21.

Dia masuk final dalam penampilan pertamanya.

Tapi, lawannya tidak mudah.

Dia dikalahkan oleh pemain yang bernama Jackie Chun.

Lima tahun kemudian,

Budokai nomor satu di dunia ke-22 dibuka.

Pada saat itu,

Tien Shinhan dan Chiaotzu muncul di hadapan kita.

Lalu, Tien Shinhan dan Goku memulai pertempuran untuk kejuaraan.

Goku kalah di kompetisi dengan selisih yang tipis.

Sungguh pertempuran tingkat rendah.

Tiga tahun kemudian, Budokai nomor satu di dunia ke-23 dibuka.

Benar-benar satu sesi Taikai yang berombak.

Pada saat itu, Goku sudah menikah.

Piccolo alias Ma Junior berpartisipasi.

Dewa juga meminjam tubuh manusia untuk berpartisipasi dalam Taikai.

Ini sudah bukan kompetisi besar yang bisa dimainkan orang biasa.

Di kejuaraan.

Goku dan Piccolo menunjukkan pertarungan maut dan nasib dunia sebagai taruhan.

Pada akhirnya, Goku menang dan menjadi pria terkuat di Bumi.

Tapi, arena itu malah hilang.

Sejak hari itu, Budokai nomor satu di dunia tidak pernah dibuka lagi.

Itu...

Masalah yang sudah lama.

Benar, 'kan, Krillin?

Ternyata seperti itu.

Sungguh hebat.

Saatnya memulai membangun tempat untuk Budokai.

Di sini bagus.

Arena ini sedikit lebih luas daripada Budokai nomor satu di dunia.

Di bawah...

Bahan batunya di sini lebih baik dari yang dibayangkan.

Sudah selesai.

Meski dekorasinya masih ada yang kurang, nanti saja dibicarakan lagi.

Pergi ke stasiun televisi dulu.

Kelihatannya kamu dan struktur Android berbasis manusia sama sekali tidak sama.

Aku murni mesin yang terbuat dari udara tipis.

Karena seperti itu...

Ini tidak memiliki nilai referensi.

Apakah tidak dapat diperbaiki?

Tidak apa-apa, tidak perlu khawatir.

Seharusnya bisa melakukan sesuatu saat Bulma kembali.

Mengingat bahwa Bulma lebih memahami kalian.

Ini benar-benar enak.

Sungguh, kue ini sangat enak.

Ya, 'kan?

Masih ada banyak, makanlah lebih banyak.

Ini milikku.

Sial! Oolong, itu yang aku suka.

Mata tidak lebih cepat dari tangan.

Dasar. Oolong, mereka begitu santai.

Sial! Apa yang sedang ditakutkan Cell?

Kalau muncul, cepat tangkap.

Trunks, apakah kamu memberi tahu kami detailnya di televisi?

Ya, memang berkata seperti itu.

Tuan Muda Yamcha.

Puar, beritahu aku jika Cell muncul di televisi.

Aku akan pergi keluar latihan sebentar.

Baik, Tuan Muda Yamcha.

Jarak ke Cell mengadakan Budokai masih ada sembilan hari lagi.

Benar juga.

Yamcha, aku akan menemanimu.

Terima kasih, Krillin.

Karena Taikai memiliki peraturan,

kita tidak akan mati.

Sejujurnya, tanganku juga sudah gatal.

Kalian meninggalkan pabrik juga tidak ada gunanya.

Ada aku, semuanya bisa diselesaikan.

Jelas-jelas sudah dibereskan dengan sangat parah oleh Cell,

masih saja begitu sombong.

Apa?

Asalkan aku masuk ke Ruang Waktu dan Jiwa untuk berlatih sekali lagi,

semuanya akan dapat diselesaikan.

Tidak ada kesempatan bagi sampah seperti kalian untuk keluar beraksi.

Kamu berkata siapa yang sampah?

Aku bilang kamu sampah, maka kamu sampah.

Ayah.

Trunks.

Trunks.

Apa? Sangat bersemangat ya.

Meskipun Piccolo berkata kamu tidak bisa mati,

tapi aku kira kamu terluka parah. Jadi, aku terbang kembali.

Benar-benar maaf.

Dasar. Jangan selalu membuat Ibu khawatir.

Sudah membuatmu khawatir, maaf.

Ibu.

Lepaskan.

Cepat lepaskan.

Trunks, rambut Trunks ditarik.

Di mana acara yang diperlihatkan untuk dunia?

Paling... Tingkat paling atas, studio B.

Terima kasih, Nona.

Hebat sekali.

Aku lihat dulu.

Dasar, orang tua mata keranjang!

Karena ini adalah acara yang paling dia suka.

Sedikit ke bawah.

Sangat bagus.

Cell.

Siapa kamu?

Apakah ini studio B?

Benar...

Cepat panggil petugas keamanan.

Selamat pagi, semua orang di dunia.

Selanjutnya, aku menggunakan televisi untuk menghabiskan waktu semuanya.

Sebenarnya, aku ingin menyampaikan kabar baik untuk kalian yang hidup nyaman.

Ia bisa membuat hidupmu lebih menyenangkan, lebih termotivasi.

Namaku Cell.

Semuanya tahu banyak orang dibunuh oleh monster beberapa waktu lalu, 'kan?

Akulah evolusi dari monster itu.

Terima kasih kepada mereka yang memberiku esensi kehidupan.

Tapi, kalian tenang saja.

Aku tidak membutuhkan esensi kehidupan lagi.

Aku akan mengadakan Budokai Cell Games..

Lokasinya di 5 dari 28KS, Ibu Kota Tengah di Barat Laut.

Arena sudah selesai dipersiapkan.

Perbedaan dari Budokai nomor satu di dunia adalah

jika pemain yang berpartisipasi kalah,

bisa mengganti pemain selanjutnya untuk bermain denganku.

Peraturannya menguntungkan kalian.

Bahkan aku

setelah melaksanakan banyak kompetisi juga bisa kelelahan.

Peraturannya pada dasarnya sejalan dengan Budokai nomor satu di dunia.

Jika menyerah atau satu bagian tubuh menyentuh dunia luar, kamu akan kalah.

Dan juga, aku tidak berencana untuk berbelas kasihan.

Jadi, terbunuh juga termasuk kalah.

Jika semua pemain kalah dariku...

Apa?

Maka, aku akan membunuh semua orang di dunia.

Di satu sisi, menikmati ekspresi ketakutan kalian.

Di sisi lain, menghancurkan planet ini sepenuhnya.

Cell sialan!

Seperti itu.

Orang yang memiliki kepercayaan diri, silakan datang dan berpartisipasi.

Jika tidak ingin berubah menjadi seperti ini,

Baiklah, aku akan menantikan hari itu.

Bocah yang menyeramkan...

Bahkan ingin membunuh semua orang di seluruh dunia...

Ada siapa yang menjadi lawannya...

Vegeta dan Trunks pun tidak bisa menandinginya.

Bahkan, Goku juga...

Kamu mau pergi ke mana, Vegeta?

Hidup mati orang-orang di Bumi tidak ada hubungannya denganku.

Tapi, tidak membunuh si berengsek itu, aku tidak akan rela.

Aku juga pergi.

Trunks.

Aku akan membantumu memotong rambut sebelum pergi.

Sangat tidak praktis, 'kan?

Maaf.

Pernyataan Cell

membuat seluruh dunia merasa sangat panik.

Pada saat bersamaan, semuanya tahu.

Kedamaian Lama. Polisi, prajurit lemah tak bisa melawan monster mengerikan.

Orang-orang sudah lupa.

Pemuda yang bertarung melawan King Piccolo...

Mereka juga tidak tahu.

Para petarung yang bertarung melawan Orang Saiyan, Vegeta dan Frieza...

Serta keberadaan Son Goku...

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Latihan sudah selesai.

Jelas-jelas kamu masih bisa melanjutkan latihan, kenapa berhenti?

Meskipun latihan itu penting,

tapi berhenti latihan juga sama pentingnya.

Hanya tahu latihan juga tidak boleh.

Cukup tenang.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Latihan Selesai. Goku Lebih dari Cukup Untuk Mengalahkan Cell.=

Aku marah, Frieza.