1
00:00:02,060 --> 00:00:07,020
เซลล์แข็งแรงขึ้นมาก
จากทรังคส์และเบจิต้า

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,950
เพื่อแสดงความแข็งแกร่งของเขา

3
00:00:09,980 --> 00:00:15,790
เซลล์ขู่จะถือ
บูโดไคอันดับหนึ่งของโลก

4
00:00:19,040 --> 00:00:22,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:22,010 --> 00:00:25,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:29,610 --> 00:00:33,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:34,090 --> 00:00:39,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:39,940 --> 00:00:45,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:45,990 --> 00:00:50,790
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:51,940 --> 00:00:58,040
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:00:58,490 --> 00:01:03,740
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:01:04,290 --> 00:01:06,940
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:06,940 --> 00:01:11,240
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:12,860 --> 00:01:15,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:15,860 --> 00:01:19,010
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:19,160 --> 00:01:24,560
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:24,790 --> 00:01:27,790
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:27,840 --> 00:01:31,190
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:31,190 --> 00:01:33,770
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:33,770 --> 00:01:38,030
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:38,410 --> 00:01:41,490
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:01:54,000 --> 00:02:00,040
=โทรทัศน์ถูกครอบครอง
Cell Games จะมีการถ่ายทอดสด =

24
00:02:10,430 --> 00:02:12,270
ที่สำคัญที่สุด

25
00:02:12,400 --> 00:02:16,360
กำลังมองเห็น
การแสดงออกของมนุษย์ที่หวาดกลัว

26
00:02:17,920 --> 00:02:21,030
ถูกต้อง ถูกต้อง การแสดงออกแบบนั้น

27
00:02:24,610 --> 00:02:29,050
โชคร้าย!

28
00:02:46,960 --> 00:02:50,150
ดีมาก...โชคดีที่ไม่เป็นไร

29
00:02:50,950 --> 00:02:53,190
แต่นี่คืออะไร?

30
00:02:53,320 --> 00:02:54,780
เซลล์อยู่ไหน?

31
00:02:54,810 --> 00:02:57,050
รอฉันด้วย

32
00:02:59,060 --> 00:03:00,120
พ่อ.

33
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

34
00:03:16,220 --> 00:03:17,030
เซลล์อยู่ไหน?

35
00:03:18,760 --> 00:03:22,330
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,210
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

37
00:03:25,300 --> 00:03:29,490
หากคุณเพียงแต่พึ่งพาคุณ คุณจะทำไม่ได้
ฆ่าเซลล์ด้วยโหมดสมบูรณ์แบบ

38
00:03:29,520 --> 00:03:31,020
อย่าพูดแบบนั้น

39
00:03:31,040 --> 00:03:33,510
ทรั้งค์ปัจจุบัน
พลังอยู่ไกล...

40
00:03:33,540 --> 00:03:34,400
อาจารย์คริลลิน.

41
00:03:53,330 --> 00:03:54,310
ผู้เชื่อฟัง

42
00:03:55,830 --> 00:03:56,990
ฉันบอกว่าพวกคุณ

43
00:03:57,020 --> 00:03:59,810
อย่าโง่เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
จงรีบไปช่วยเขาเถิด

44
00:04:00,360 --> 00:04:01,410
ทรั้งค์...

45
00:04:01,500 --> 00:04:03,740
ทรั้งก์กำลังจะตาย

46
00:04:04,120 --> 00:04:05,030
ใจเย็นๆ นะ

47
00:04:05,530 --> 00:04:06,450
เขาโอเค.

48
00:04:07,120 --> 00:04:08,040
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

49
00:04:08,070 --> 00:04:09,210
ทำไม...

50
00:04:10,370 --> 00:04:12,970
ไอ้เซลล์!
ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

51
00:04:13,640 --> 00:04:18,080
ทรังก์ในสมัยนั้น
ความแข็งแกร่งของเขาเหนือกว่าเซลล์จริงๆ

52
00:04:18,410 --> 00:04:20,120
แต่ทำไมยังคงมีความแตกต่างอยู่
ใหญ่มากเหรอ?

53
00:04:20,840 --> 00:04:26,730
เห็นได้ชัดว่าฉันต้อง
การปฏิบัติในอวกาศแห่งจิตวิญญาณและเวลา

54
00:04:28,040 --> 00:04:29,320
บูโดไค...

55
00:04:31,470 --> 00:04:33,790
เขาพูดแบบนี้เหรอ?

56
00:04:33,910 --> 00:04:35,200
สัตว์!

57
00:04:35,590 --> 00:04:37,410
ปรากฎว่าเขากำลังเล่นกับเรา

58
00:04:37,430 --> 00:04:40,220
แต่... ใครจะเข้าร่วมบ้าง?

59
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
แม้กระทั่งพวกคุณ
เอาชนะมันไม่ได้เช่นกัน...

60
00:04:52,980 --> 00:04:54,980
ฉัน...

61
00:04:55,830 --> 00:04:57,510
ฉันวางแผนที่จะรอ
หลังจากที่นายโกคูออกมา

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,490
ไปฝึกซ้อมอีกครั้ง
ในอวกาศและเวลาแห่งจิตวิญญาณ

63
00:05:01,970 --> 00:05:04,180
ไม่ต้องการคุณและ Kakarot อีกต่อไป

64
00:05:05,520 --> 00:05:10,260
ตราบใดที่ฉันเข้าไปครั้งหนึ่ง
จากนั้นคุณสามารถแก้ไขทุกอย่างได้

65
00:05:11,540 --> 00:05:12,240
ฉันด้วย...

66
00:05:17,410 --> 00:05:19,030
ฉันอยากจะมีส่วนร่วมด้วย

67
00:05:19,060 --> 00:05:19,930
อะไร

68
00:05:19,950 --> 00:05:20,780
แอนดรอยด์ 16

69
00:05:20,810 --> 00:05:21,860
ได้โปรด...

70
00:05:22,630 --> 00:05:25,370
พาฉันไปที่บริษัทแคปซูล

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
อยากไปบ้านแม่ไหม?

72
00:05:28,300 --> 00:05:29,380
ใช่.

73
00:05:30,070 --> 00:05:33,210
พาฉันไปฝึกซ้อมสิ
ฟื้นฟูประสิทธิภาพการต่อสู้

74
00:05:34,380 --> 00:05:36,390
เมื่อถึงเวลานั้นฉันจะได้ใช้อย่างแน่นอน

75
00:05:36,420 --> 00:05:37,910
ล้อเล่น!

76
00:05:38,030 --> 00:05:40,690
คุณเป็น Android ที่สร้างโดย Dr. Gero

77
00:05:56,460 --> 00:05:57,350
ตกลง.

78
00:05:57,410 --> 00:05:59,450
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

79
00:05:59,520 --> 00:06:00,460
อาจารย์คริลลิน.

80
00:06:00,490 --> 00:06:02,660
ไม่ต้องกังวลนะทรั้งก์

81
00:06:02,830 --> 00:06:05,140
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนไม่ดี

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
แต่...

83
00:06:06,220 --> 00:06:10,590
คนสองคนถูกเซลล์กลืนกิน
ก็ไม่เลวเหมือนกัน

84
00:06:11,140 --> 00:06:14,730
สิ่งนี้กลับกลายเป็นว่าแตกต่างออกไป
Android ในอนาคตที่คุณกำลังพูดถึง

85
00:06:14,760 --> 00:06:16,420
เวลาและพื้นที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

86
00:06:16,520 --> 00:06:20,560
ตอนนี้เราต้องการมาก
พันธมิตรที่แข็งแกร่ง

87
00:06:25,400 --> 00:06:26,460
ขออนุญาต.

88
00:06:27,970 --> 00:06:29,840
น่าดูใช่ไหมล่ะคะกะโรต?

89
00:06:29,860 --> 00:06:31,860
ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนอย่างไร
มันเป็นเพียงการสิ้นเปลืองพลังงาน

90
00:06:32,090 --> 00:06:34,750
ตราบใดที่ฉันเข้าสู่ระบบอีกครั้งหนึ่ง

91
00:06:34,930 --> 00:06:37,510
เซลล์จะไม่หยิ่งอีกต่อไป

92
00:07:20,820 --> 00:07:21,910
สวยมาก.

93
00:07:29,000 --> 00:07:31,320
ผัก ไม่เจอกันนานนะ

94
00:07:33,070 --> 00:07:34,980
คุณยังคงหล่อมาก

95
00:07:35,210 --> 00:07:38,260
ผู้ชายคนนั้นก็หล่อมากเช่นกัน

96
00:07:38,320 --> 00:07:40,290
คุณคือคนรู้จักเก่าของเบจิต้าใช่ไหม?

97
00:07:40,750 --> 00:07:42,620
สวัสดี...การพบกันครั้งแรก

98
00:07:47,730 --> 00:07:49,700
ขอโทษที บูลม่าอยู่ไหม?

99
00:07:51,010 --> 00:07:51,730
บูลมา...

100
00:07:51,760 --> 00:07:53,110
-คริลลิน.
-บูลมา...

101
00:07:54,440 --> 00:07:57,300
บูลมาโทรมาบอกว่า

102
00:07:57,330 --> 00:08:00,510
เขากำลังเตรียมพร้อมที่จะกลับมา

103
00:08:00,530 --> 00:08:03,190
ยังไม่กลับจากสวรรค์เหรอ?

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,270
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

105
00:08:11,250 --> 00:08:12,690
มุเทน โรชิ,

106
00:08:14,010 --> 00:08:19,090
บูลม่าโทรมาบอกเรา
เพื่อมาที่บริษัทแคปซูล

107
00:08:19,440 --> 00:08:22,190
ณ บ้านของคาเมะ
สถานการณ์ไม่ชัดเจนเลย

108
00:08:22,220 --> 00:08:23,850
โกฮังอยู่ไหน?

109
00:08:23,880 --> 00:08:26,500
มัน... ยังอยู่ในสวรรค์

110
00:08:27,940 --> 00:08:29,370
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?

111
00:08:30,560 --> 00:08:32,470
มันทำได้ดีมาก

112
00:08:33,350 --> 00:08:35,760
ดร.เกโระเก่งมาก

113
00:08:43,910 --> 00:08:46,060
โอ้ใช่? บูโดไคอันดับหนึ่งของโลก

114
00:08:47,030 --> 00:08:48,420
นี่คือสิ่งที่เซลล์พูด

115
00:08:48,440 --> 00:08:50,380
ดูเหมือนว่า
จะจัดขึ้นในอีกสิบวัน

116
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
เขาบอกว่าเขาจะแจ้งให้เราทราบ
เกี่ยวกับสถานที่ในภายหลัง

117
00:08:53,050 --> 00:08:55,580
มันเป็นการแข่งขันแบบคัดออกหรือไม่?

118
00:08:55,730 --> 00:08:57,910
ไม่ชัดเจนมาก

119
00:08:58,160 --> 00:08:59,140
มาเลย ได้โปรด

120
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
มา

121
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
บูโดไคอันดับหนึ่งของโลกคืออะไร?

122
00:09:05,200 --> 00:09:05,930
นี่เหรอ?

123
00:09:05,950 --> 00:09:11,490
ให้ฉันอธิบายว่าฉันชนะ
แชมป์บูโดไคอันดับหนึ่งของโลก

124
00:09:13,560 --> 00:09:16,910
ในอดีตกลุ่มบูจุสึรวมตัวกัน

125
00:09:16,930 --> 00:09:22,000
มีส่วนร่วมในไทไค
เพื่อที่จะได้ "เท็นไคจิ บุโดไค"

126
00:09:23,320 --> 00:09:28,820
โกคูและคนอื่นๆ ก่อน
เข้าร่วมงานเทนไคจิ บุโดไค ครั้งที่ 21

127
00:09:29,510 --> 00:09:32,670
เขาเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ในการปรากฏตัวครั้งแรกของเขา

128
00:09:32,810 --> 00:09:34,940
แต่คู่ต่อสู้ไม่ใช่เรื่องง่าย

129
00:09:35,190 --> 00:09:38,690
เขาพ่ายแพ้ให้กับผู้เล่น
ซึ่งมีชื่อว่า แจ็กกี้ ชุน

130
00:09:39,370 --> 00:09:40,650
ห้าปีต่อมา

131
00:09:40,670 --> 00:09:43,950
บูโดไคหมายเลข 22 ของโลก
เปิดแล้ว

132
00:09:44,780 --> 00:09:45,500
ในขณะนั้น

133
00:09:45,630 --> 00:09:48,940
เทียน ชินฮาน และ เจียวตสึ
ปรากฏต่อหน้าเรา

134
00:09:49,150 --> 00:09:52,610
จากนั้น เทียน ชินฮาน และโกคู
เริ่มการต่อสู้เพื่อชิงแชมป์

135
00:09:52,810 --> 00:09:55,380
โกคูแพ้การแข่งขัน
ด้วยระยะขอบเล็กน้อย

136
00:09:57,910 --> 00:10:00,220
ช่างเป็นการต่อสู้ระดับต่ำจริงๆ

137
00:10:00,400 --> 00:10:05,660
สามปีต่อมา บูโดไค
เบอร์ 1 ของโลกคนที่ 23 เปิดฉาก

138
00:10:06,100 --> 00:10:09,930
เซสชั่น Taikai จริงๆ
อันที่เป็นคลื่น

139
00:10:11,290 --> 00:10:13,660
ในเวลานั้นโกคูได้แต่งงานแล้ว

140
00:10:13,730 --> 00:10:17,110
Piccolo หรือที่รู้จักในชื่อ Ma Junior เข้าร่วมด้วย

141
00:10:17,630 --> 00:10:20,630
พระเจ้าก็ขอยืมร่างกายมนุษย์เช่นกัน
เพื่อเข้าร่วมไทไค

142
00:10:20,800 --> 00:10:25,580
นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่อีกต่อไป
ที่คนธรรมดาก็สามารถเล่นได้

143
00:10:26,090 --> 00:10:28,100
ในการแข่งขันชิงแชมป์

144
00:10:28,170 --> 00:10:33,230
โกคูและพิคโคโล่แสดงการต่อสู้กัน
ความตายและชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน

145
00:10:33,970 --> 00:10:38,470
สุดท้ายโกคูก็ชนะ
และกลายเป็นชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

146
00:10:39,430 --> 00:10:41,480
อย่างไรก็ตาม เวทีก็หายไป

147
00:10:41,800 --> 00:10:47,400
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา บูโดไคก็เป็นที่หนึ่ง
ในโลกนี้ไม่เคยเปิดอีกเลย

148
00:10:49,160 --> 00:10:51,410
นั่น...

149
00:10:51,990 --> 00:10:54,500
ปัญหาเก่า.

150
00:10:54,600 --> 00:10:55,990
ถูกต้องแล้วใช่ไหม คริลลิน?

151
00:10:57,860 --> 00:11:00,200
มันกลับกลายเป็นอย่างนั้น

152
00:11:00,230 --> 00:11:02,170
มันเยี่ยมมาก

153
00:11:13,250 --> 00:11:16,980
ถึงเวลาที่จะเริ่มสร้างสถานที่
สำหรับบูโดไค

154
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่

155
00:11:21,920 --> 00:11:26,840
เวทีนี้จะกว้างขึ้นเล็กน้อย
มากกว่าบูโดไคอันดับหนึ่งของโลก

156
00:11:43,460 --> 00:11:44,750
ด้านล่าง...

157
00:12:00,640 --> 00:12:04,520
วัสดุหินที่นี่ดีกว่า
กว่าที่คิด

158
00:12:23,230 --> 00:12:23,970
มันเสร็จแล้ว

159
00:12:24,000 --> 00:12:27,550
แม้ว่ายังขาดการตกแต่ง
ฉันจะพูดถึงมันในภายหลัง

160
00:12:27,990 --> 00:12:31,140
ไปที่สถานีโทรทัศน์ก่อน

161
00:12:51,080 --> 00:12:57,970
ดูเหมือนว่าคุณและโครงสร้างของ Android
การมีพื้นฐานจากมนุษย์นั้นไม่เหมือนกัน

162
00:13:01,070 --> 00:13:03,950
ฉันคือเครื่องจักรล้วนๆ
ทำจากอากาศบางๆ

163
00:13:03,980 --> 00:13:05,440
เพราะแบบนั้น...

164
00:13:06,140 --> 00:13:08,510
มันไม่มีค่าอ้างอิง

165
00:13:18,550 --> 00:13:20,580
ซ่อมไม่ได้เหรอ?

166
00:13:21,030 --> 00:13:22,750
ไม่เป็นไรไม่ต้องกังวล

167
00:13:22,770 --> 00:13:24,760
มันควรจะสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เมื่อบูลมากลับมา

168
00:13:25,010 --> 00:13:28,250
ความทรงจำ
ที่บูลมาเข้าใจคุณมากขึ้น

169
00:13:48,130 --> 00:13:49,090
มันอร่อยจริงๆ

170
00:13:49,120 --> 00:13:51,350
จริงๆเค้กนี้อร่อยมาก

171
00:13:52,020 --> 00:13:52,830
ใช่ใช่มั้ย?

172
00:13:52,930 --> 00:13:55,890
ยังมีอีกมาก
กินมากขึ้น

173
00:13:55,910 --> 00:13:57,660
นี่คือของฉัน

174
00:13:59,500 --> 00:14:02,330
โชคร้าย! อูหลงนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

175
00:14:02,550 --> 00:14:04,470
ตาไม่ได้เร็วกว่ามือ

176
00:14:05,680 --> 00:14:08,670
ฐาน. อูหลง พวกเขาผ่อนคลายมาก

177
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
โชคร้าย! เซลล์กลัวอะไร?

178
00:14:25,030 --> 00:14:26,600
หากปรากฏให้รีบจับ

179
00:14:27,670 --> 00:14:32,120
ทรั้งก์ใช่ไหมล่ะ
บอกรายละเอียดทางโทรทัศน์ให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

180
00:14:32,430 --> 00:14:33,870
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น

181
00:14:35,800 --> 00:14:37,230
อาจารย์หนุ่ม แย้มชา.

182
00:14:38,780 --> 00:14:41,670
ปัวร์ บอกหน่อยสิ
ถ้าเซลล์ปรากฏบนโทรทัศน์

183
00:14:41,700 --> 00:14:43,520
ฉันจะออกไปฝึกซ้อมสักหน่อย

184
00:14:43,690 --> 00:14:45,010
ใช่แล้ว อาจารย์หนุ่มแยมชา

185
00:14:45,600 --> 00:14:48,550
ระยะห่างจากห้องขังถือบูโดไคไว้
เหลือเวลาอีกเก้าวัน

186
00:14:49,300 --> 00:14:50,380
นั่นเป็นเรื่องจริง

187
00:14:52,050 --> 00:14:54,610
ยัมชา ฉันจะไปกับคุณ

188
00:14:54,670 --> 00:14:55,860
ขอบคุณ คุณคริลลิน

189
00:14:55,960 --> 00:14:58,210
เพราะไทไคมีกฎเกณฑ์

190
00:14:58,500 --> 00:15:00,250
เราจะไม่ตาย

191
00:15:00,270 --> 00:15:01,770
พูดตามตรง มือของฉันก็คันอยู่แล้วเหมือนกัน

192
00:15:01,800 --> 00:15:03,450
พวกคุณออกจากโรงงานแล้ว
มันไม่มีประโยชน์เช่นกัน

193
00:15:03,950 --> 00:15:05,710
กับฉันทุกอย่างสามารถแก้ไขได้

194
00:15:06,440 --> 00:15:08,750
มันได้รับการแก้ไขอย่างชัดเจน
อย่างรุนแรงโดยเซลล์

195
00:15:08,770 --> 00:15:10,620
ยังหยิ่งมาก

196
00:15:10,650 --> 00:15:11,530
อะไร

197
00:15:11,650 --> 00:15:14,440
ตราบใดที่ฉันเข้าไปในห้องไทม์
และวิญญาณได้ฝึกฝนอีกครั้ง

198
00:15:14,460 --> 00:15:16,560
ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

199
00:15:16,580 --> 00:15:18,750
ไม่มีโอกาสเสีย
เหมือนพวกคุณได้ออกไปปฏิบัติจริง

200
00:15:18,840 --> 00:15:19,990
คุณว่าใครเป็นขยะ?

201
00:15:20,200 --> 00:15:22,910
ฉันบอกว่าคุณมันขยะ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นขยะ

202
00:15:23,460 --> 00:15:24,350
พ่อ.

203
00:15:27,510 --> 00:15:32,000
ลำต้น

204
00:15:38,290 --> 00:15:39,760
ลำต้น

205
00:15:45,130 --> 00:15:48,340
อะไร ตื่นเต้นมากฮะ.

206
00:15:48,590 --> 00:15:51,650
แม้ว่าพิคโคโล่จะกล่าวว่า
คุณไม่สามารถตายได้

207
00:15:52,490 --> 00:15:55,700
แต่ฉันคิดว่าคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
ฉันจึงบินกลับ

208
00:15:55,880 --> 00:15:57,510
ขออภัยจริงๆ

209
00:15:57,770 --> 00:16:01,430
ฐาน. ไม่เสมอไป
ทำให้แม่กังวล

210
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
มันทำให้คุณกังวล ขอโทษที

211
00:16:03,920 --> 00:16:04,730
แม่.

212
00:16:06,590 --> 00:16:07,880
ปล่อยวาง.

213
00:16:08,370 --> 00:16:11,330
ปล่อยวางโดยเร็ว..

214
00:16:11,460 --> 00:16:14,800
ทรั้งก์ ผมของทรั้งก์ถูกดึง

215
00:16:44,690 --> 00:16:49,420
จัดงานที่ไหน.
แสดงให้โลกเห็น?

216
00:16:49,740 --> 00:16:52,790
ที่สุด... ระดับสูงสุด สตูดิโอบี.

217
00:16:52,830 --> 00:16:55,200
ขอบคุณคุณหญิง

218
00:17:03,960 --> 00:17:05,190
เยี่ยมมาก

219
00:17:07,230 --> 00:17:08,580
ฉันจะดูก่อน

220
00:17:09,410 --> 00:17:11,370
คุณเจ้าชู้เฒ่า!

221
00:17:11,920 --> 00:17:14,890
เพราะเหตุนี้
เป็นงานที่เขาชอบมากที่สุด

222
00:17:16,710 --> 00:17:18,330
ลงนิดหน่อย.

223
00:17:19,260 --> 00:17:20,340
ดีมาก.

224
00:17:30,360 --> 00:17:31,130
เซลล์

225
00:17:43,240 --> 00:17:44,540
คุณเป็นใคร?

226
00:17:46,450 --> 00:17:49,590
นี่คือสตูดิโอบีใช่ไหม?

227
00:17:52,490 --> 00:17:53,330
ถูกต้อง...

228
00:17:53,560 --> 00:17:54,820
รีบโทรหารปภ.

229
00:18:10,980 --> 00:18:13,040
สวัสดีตอนเช้าทุกคนในโลก

230
00:18:13,210 --> 00:18:19,000
ต่อไปฉันใช้โทรทัศน์
เพื่อฆ่าเวลาของทุกคน

231
00:18:19,710 --> 00:18:25,380
จริงๆแล้วผมอยากแจ้งข่าวครับ.
ดีแก่ท่านผู้อยู่อย่างสุขสบาย

232
00:18:25,600 --> 00:18:31,160
ก็สามารถทำให้ชีวิตของคุณได้
สนุกมากขึ้น มีแรงบันดาลใจมากขึ้น

233
00:18:31,970 --> 00:18:34,400
ฉันชื่อเซลล์

234
00:18:34,430 --> 00:18:41,270
ทุกคนรู้ดีว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
โดยสัตว์ประหลาดเมื่อก่อนใช่ไหม?

235
00:18:41,450 --> 00:18:45,690
ฉันคือวิวัฒนาการของสัตว์ประหลาดตัวนั้น

236
00:18:45,840 --> 00:18:50,970
ขอบคุณพวกเขา
ซึ่งให้แก่นแท้ของชีวิตแก่ฉัน

237
00:18:51,050 --> 00:18:52,220
แต่เพียงแค่สงบสติอารมณ์

238
00:18:52,240 --> 00:18:55,140
ฉันไม่ต้องการมัน
แก่นแท้ของชีวิตอีกครั้ง

239
00:18:55,170 --> 00:18:59,340
ฉันจะจัด Budokai Cell Games..

240
00:18:59,360 --> 00:19:02,380
ตำแหน่งอยู่ที่ 5 จาก 28KS
เมืองหลวงในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

241
00:19:02,610 --> 00:19:05,670
ได้มีการจัดเตรียมอารีน่าไว้แล้ว

242
00:19:06,080 --> 00:19:08,090
ความแตกต่าง
ของบูโดไคอันดับหนึ่งของโลกคือ

243
00:19:08,110 --> 00:19:10,280
หากผู้เล่นที่เข้าร่วมแพ้

244
00:19:10,930 --> 00:19:13,780
สามารถทดแทนผู้เล่นคนถัดไปได้
ที่จะเล่นกับฉัน

245
00:19:13,800 --> 00:19:15,850
กฎอยู่ในความโปรดปรานของคุณ

246
00:19:16,060 --> 00:19:17,510
แม้กระทั่งฉัน

247
00:19:17,530 --> 00:19:20,940
หลังจากจัดการแข่งขันมามากมาย
คุณยังสามารถเหนื่อยได้

248
00:19:21,430 --> 00:19:24,630
กฎโดยทั่วไปอยู่ในแนวเดียวกัน
กับบูโดไคอันดับหนึ่งของโลก

249
00:19:24,650 --> 00:19:29,760
ถ้ามันยอมแพ้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของร่างกาย
สัมผัสโลกภายนอกคุณจะสูญเสีย

250
00:19:29,870 --> 00:19:33,410
แล้วฉันก็ไม่ได้วางแผนด้วย
มีความเมตตา

251
00:19:33,630 --> 00:19:35,700
ดังนั้นการถูกฆ่าก็ถือเป็นการสูญเสียเช่นกัน

252
00:19:35,730 --> 00:19:39,850
ถ้าผู้เล่นทั้งหมดแพ้ฉัน...

253
00:19:39,970 --> 00:19:40,960
อะไรนะ?

254
00:19:42,680 --> 00:19:46,600
งั้นฉันจะฆ่า
ทุกคนในโลก

255
00:19:46,850 --> 00:19:49,310
ในด้านหนึ่ง
เพลิดเพลินกับการแสดงออกที่หวาดกลัวของคุณ

256
00:19:49,450 --> 00:19:54,900
ในทางกลับกัน
ทำลายโลกอย่างสมบูรณ์

257
00:19:58,520 --> 00:19:59,580
ไอ้เซลล์!

258
00:19:59,760 --> 00:20:00,770
แบบนั้น

259
00:20:00,930 --> 00:20:04,550
คนที่มีความมั่นใจในตนเอง
กรุณามาและมีส่วนร่วม

260
00:20:11,850 --> 00:20:14,380
หากคุณไม่อยากเปลี่ยน
เป็นเช่นนี้

261
00:20:14,410 --> 00:20:18,190
เอาล่ะ ฉันจะตั้งตารอวันนั้น

262
00:20:22,090 --> 00:20:23,830
เด็กน่าร้าก...

263
00:20:24,050 --> 00:20:26,640
แม้จะอยากจะฆ่าทุกคนก็ตาม
ทั่วทุกมุมโลก...

264
00:20:27,470 --> 00:20:30,330
คู่ต่อสู้ของเขาคือใคร...

265
00:20:30,480 --> 00:20:33,140
เบจิต้าและทรั้งก์ก็เช่นกัน
ไม่สามารถจับคู่ได้

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,390
จริงๆ แล้วโกคูก็...

267
00:20:41,470 --> 00:20:43,270
คุณจะไปไหนเบจิต้า?

268
00:20:43,440 --> 00:20:45,710
ชีวิตและความตายของผู้คนบนโลก
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

269
00:20:45,840 --> 00:20:48,330
แต่อย่าฆ่านะ
ไอ้สารเลวนั่น ฉันจะไม่ทำ

270
00:20:48,580 --> 00:20:49,420
ฉันก็ไปเหมือนกัน

271
00:20:49,900 --> 00:20:50,980
ลำต้น

272
00:20:51,420 --> 00:20:54,000
ฉันจะช่วยคุณตัด
ผมก่อนออกเดินทาง

273
00:20:54,030 --> 00:20:55,620
ทำไม่ได้มากใช่ไหม?

274
00:20:56,160 --> 00:20:57,580
ขออนุญาต.

275
00:20:59,840 --> 00:21:01,360
คำชี้แจงของเซลล์

276
00:21:02,050 --> 00:21:06,230
ทำให้โลกทั้งใบ
รู้สึกตื่นตระหนกมาก

277
00:21:07,030 --> 00:21:13,980
ในขณะเดียวกันทุกคนก็รู้

278
00:21:14,010 --> 00:21:16,630
สันติภาพเก่า ตำรวจ ทหาร ก็อ่อนแอ
ไม่สามารถต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวได้

279
00:21:17,530 --> 00:21:19,210
คนก็ลืมไปแล้ว

280
00:21:20,850 --> 00:21:25,430
สู้ ๆ นะหนุ่ม ๆ
ต่อต้านราชาพิคโคโล่...

281
00:21:26,260 --> 00:21:28,900
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

282
00:21:29,300 --> 00:21:34,780
นักสู้ที่ต่อสู้ต่อต้าน
ชาวไซย่า เบจิต้า และฟรีซ่า...

283
00:21:35,560 --> 00:21:37,920
เช่นเดียวกับที่อยู่ของซุน โกคู...

284
00:21:42,990 --> 00:21:46,410
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

285
00:21:46,410 --> 00:21:49,410
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

286
00:21:49,490 --> 00:21:52,510
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

287
00:21:52,790 --> 00:21:57,040
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

288
00:21:57,260 --> 00:22:00,310
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

289
00:22:00,690 --> 00:22:04,460
♪ไปกันเถอะ♪

290
00:22:04,940 --> 00:22:07,510
♪โดยไม่รู้ตัว♪

291
00:22:07,710 --> 00:22:11,240
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

292
00:22:11,490 --> 00:22:18,190
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

293
00:22:20,290 --> 00:22:23,710
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

294
00:22:23,990 --> 00:22:26,640
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

295
00:22:26,910 --> 00:22:30,260
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

296
00:22:30,340 --> 00:22:33,790
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

297
00:22:43,780 --> 00:22:45,380
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

298
00:22:45,840 --> 00:22:46,750
การฝึกอบรมสิ้นสุดลงแล้ว

299
00:22:46,770 --> 00:22:49,300
แน่นอนว่าคุณยังสามารถทำได้
ซ้อมต่อแล้วจะหยุดทำไม?

300
00:22:49,420 --> 00:22:50,830
แม้ว่าการฝึกฝนจะเป็นสิ่งสำคัญ

301
00:22:50,860 --> 00:22:53,770
แต่เลิกฝึกแล้ว
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กันเช่นกัน

302
00:22:54,600 --> 00:22:56,380
เพิ่งรู้ว่าไม่อนุญาตให้มีการฝึกอบรมด้วย

303
00:22:56,400 --> 00:22:58,610
ค่อนข้างสงบ

304
00:22:59,280 --> 00:23:00,580
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

305
00:23:00,690 --> 00:23:04,990
= ออกกำลังกายเสร็จแล้ว โกคู
มากเกินพอที่จะเอาชนะ Cell.=

306
00:23:05,490 --> 00:23:09,190
ฉันโกรธนะฟรีซ่า