Original subtitles

Jurus kekuatan penuh Vegeta tidak berguna untuk melawan Cell.

Lalu, Trunks menggantikan Ayah untuk bertarung.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kekuatan Super Sudah Bangun, Trunks yang Melebihi Ayahnya=

Ki yang begitu mengerikan.

Ini Ki dari Trunks.

Hebat sekali, padahal sudah berjarak jauh darinya.

Orang Saiyan benar-benar mengerikan.

Hebat sekali.

Ini...

Ki dari Trunks...

Lebih hebat dari Vegeta.

Hebat lebih banyak.

Kali ini seharusnya bisa mengalahkan Cell.

Kekuatan yang hebat.

Ayahmu Vegeta memang tidak bisa dibandingkan denganmu.

Tidak akan membiarkan kalian Android berbuat seenaknya lagi.

Aku tidak ingin melihat masa depan menyedihkan seperti Neraka lagi.

Bagus, bagus, bagus sekali.

Benar-benar kekuatan yang mengejutkan.

Bahkan melebihiku, aku senang sekali.

Dr. Gero juga akan berbahagia di Neraka.

Karena akhirnya bertemu dengan lawan yang bisa mencoba kekuatanku.

Kekuatan yang mengerikan dari tubuh sempurna ini,

benar-benar ingin kamu merasakannya.

Ini sesuai dengan keinginanku.

Biarkan kamu melihat kekuatan sejati Orang Saiyan.

Apa?

Sekelompok monster...

Tidak bisa melihat gerakan mereka sama sekali.

Aku akan membunuhmu.

Tidak akan membiarkan kalian Android memusnahkan Bumi lagi!

Ternyata begitu.

Memang kekuatan yang hebat

dan sudah melebihiku.

Tapi, begini masih tidak bisa mengalahkanku.

Hanya bisa omong kosong saja.

Benarkah?

Apakah kamu tidak apa-apa, Vegeta?

Harus beri dia Biji Senzu secepatnya.

Pergi ke sana saja.

Vegeta.

Ini Biji Senzu, cepat makan.

Vegeta, apakah sudah sadar?

Sial, Cell yang berengsek itu!

Sial!

Bisa meningkat lagi?

Tapi, tetap tidak bisa menang dariku.

Kekuatan yang hebat.

Benar-benar sudah melebihi Cell.

Sulit dipercaya...

Siapa yang kalian katakan?

Jangan berkata tidak jelas begini.

Biarkan semua orang mengerti.

Tentu saja Trunks.

Trunks ya?

Bagus sekali, kamu sangat kuat.

Marah...

Dengan marah akan membuatku menjadi Super Saiyan.

Sejak kapan anak ini begitu serius?

Sangat dinantikan.

Mungkin benar bisa menjadi hebat.

Akhir-akhir ini, Ayah setiap hari duduk seperti ini.

Ternyata memang sangat sulit menjadi Surpass Super Saiyan.

Baik.

Ki yang sangat hebat.

Ayah, sangat hebat.

Ayah, kamu sudah Surpass.

Sudah menjadi Surpass Super Saiyan.

Masih bisa meningkat lagi.

Hebat sekali...

Kekuatan yang sangat hebat.

Ayah, seperti ini sudah tidak akan kalah dengan siapa pun.

Pasti bisa mengalahkan Cell.

Sial!

Tidak mungkin, ini tidak mungkin.

Kenapa bisa pukulannya tidak kena...

Aku sudah kecewa denganmu.

Ingin mencoba kekuatan dari tubuh sempurna ini juga tidak bisa.

Apa?

Sial!

Dicoba berapa kali pun juga sama,

kamu tidak bisa menang dariku.

Kenapa?

Padahal aku sudah begitu kuat.

Ayah, kamu pasti bisa menang.

Seperti ini tidak bisa menang dari Cell.

Kenapa?

Sepertinya sangat hebat, kekuatan juga kuat.

Meskipun otot menjadi besar,

kekuatan juga meningkat, tapi kecepatan menurun.

Kekuatan yang kuat tapi tidak bisa mengenai lawan juga sia-sia.

Seperti ini tidak akan bisa mengalahkan monster seperti Cell.

Energi juga terkuras banyak.

Melihat dari keseimbangan, masih lebih bagus Super Saiyan.

Ini sudah bisa dipastikan.

Gohan.

Mulai sekarang,

selain tidur, usahakan pertahankan dalam kondisi Super Saiyan.

Harus menjadikannya sebagai kondisi biasa.

Pertama, mulai dari menghilangkan semangat Super Saiyan.

Lalu, berlatih dari dasar.

Meskipun agak lama,

tapi, menurutku ini cara yang paling bagus.

Baiklah, Ayah. Aku akan berusaha.

Kamu masih terlalu lemah.

Kamu bilang ingin menunjukkan kekuatan sejati,

jadi berubah meningkatkan kekuatan.

Perubahan seperti itu sangat mudah.

Tapi, akan sia-sia jika hanya perubahan kekuatan biasa.

Tidak ada kegunaan sama sekali.

Ayahmu Vegeta juga tahu akan hal ini.

Apakah kamu bodoh?

Apakah benar begitu...

Ternyata Ayah bisa terus berubah,

tapi dia hanya tidak melakukannya.

Karena dia tahu akibatnya akan bagaimana...

Aku benar-benar bodoh.

Sudah tidak bisa menang.

Bunuh aku.

Aku akan mengabulkan permohonanmu.

Tiba-tiba Ki dari Trunks menjadi kecil.

Kenapa?

Bagaimana bisa?

Ki dari Cell tetap kuat.

Apakah Trunks sudah dikalahkan?

Padahal dia bilang akan menang.

Cell sialan...

Apa yang ingin kamu lakukan?

Yang bisa dilakukan sekarang hanya membunuh orang itu.

Kamu...

Jangan berisik.

Dasar, Orang Saiyan benar-benar suku bertarung.

Tidak ingin menemani mereka pergi mencari mati.

Apakah Trunks sudah menang?

Orang yang hebat.

Apakah Trunks begitu hebat?

Tidak, yang hebat itu Cell yang bertubuh sempurna.

Trunks akan dibunuh.

Kamu dan Ayahmu Vegeta benar-benar membuatku kecewa.

Padahal sudah menantikan bisa bermain dengan menarik.

Terakhir, aku punya pertanyaan.

Meskipun kamu kalah,

tapi, kekuatanmu dan Vegeta bisa meningkat dalam waktu yang singkat.

Apa yang sudah kalian lakukan?

Tidak ingin menjawab? Kalau begitu, aku ganti pertanyaan.

Jika aku memberi kalian waktu, apakah akan meningkat lagi?

Bagaimana?

Tidak tahu.

Bagaimana bisa tahu kalau tidak mencoba.

Kenapa kamu bertanya seperti ini?

Berarti masih ada kemungkinan meningkat lagi.

Baik, pertanyaan selanjutnya.

Apa yang sedang dilakukan Goku? Kenapa dia tidak datang ke sini?

Tuan Goku sedang berlatih demi mengalahkanmu.

Dia pasti akan mengalahkanmu, mewujudkan permohonan semua orang.

Aku percaya itu.

Bagus sekali.

Aku ingin mengadakan Budokai.

Budokai...

Dimulai setelah sepuluh hari.

Memberikan kalian penawaran khusus,

berusaha menjadi kuat agar aku bisa bersenang-senang.

Apa maksud dari ini...

Kamu mungkin tidak tahu.

Dulu pernah mengadakan beberapa kali Tenkaichi Budokai.

Aku ingin mengadakannya lagi.

Tapi, lawan kalian hanya aku sendiri.

Pertarungan satu lawan satu.

Kalau aku menang, yang selanjutnya maju.

Tidak ada batasan orang.

Semakin banyak orang, semakin menguntungkan kalian.

Ayo kumpulkan semakin banyak orang.

Lokasi dan informasi jelasnya, aku akan menginformasikannya nanti.

Mungkin menginformasikannya melalui siaran TV.

Apa?

Ini sepertinya cara yang bagus untuk menghapus kebosananku.

Sampai jumpa.

Ingat, siapkan lebih banyak Biji Senzu.

Tunggu sebentar, Cell.

Kenapa kamu ingin mengadakan Tenkaichi Budokai?

Tujuan akhirmu...

Aku sama sekali tidak mengerti.

Menaklukkan Bumi... Tidak, apakah menaklukkan alam semesta?

Mengadakan Tenkaichi Budokai demi memastikan kekuatan tubuh sempurnaku

dan membuat seluruh dunia merasakan ketakutan.

Lalu, dengan bertarung bisa meningkatkan kemampuanku.

Aku tidak terpikir tujuan akhirku.

Aku tidak tertarik menaklukkan alam semesta.

Bahkan tujuan awal aku diciptakan, membunuh Son Goku

juga sudah tidak bermakna lagi.

Kalau ingin katakan tujuan, mungkin demi menikmatinya.

Yang terpenting

melihat ekspresi ketakutan manusia.

Benar, ekspresi ini.

Sampai jumpa.

Apa?

Cell dengan sengaja mengatakan mengadakan kembali Tenkaichi Budokai.

Apa tujuan dia sebenarnya?

Selain itu, dengan berlatih, apakah Goku bisa mengalahkan Cell?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Selamat pagi, penonton TV semuanya, aku Cell.

Aku ingin mengadakan Tenkaichi Budokai.

Penyelenggara adalah aku yang disebut sebagai monster oleh kalian.

Jangan berteriak lagi.

Lihat aku.

Aku sangat menyukai tubuh sempurnaku yang didapatkan dengan susah payah.

Selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Siaran TV Terisi, Permainan Cell Disiarkan Langsung=

Aku satu-satunya yang bertubuh sempurna.