Original subtitles

Tindakan untuk mencegah Cell berubah menjadi mode sempurna,

sayangnya gagal.

Nomor 18 pada akhirnya dihisap juga.

Situasi yang menakutkan akhirnya menjadi kenyataan.

Cell memasuki mode sempurna.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Situasi Berbalik. Mode Sempurna Cell Akhirnya Mulai Beraksi=

Tidak masalah, Gohan.

Gohan?

Dulu Paman Piccolo pernah berkata,

ayah tidak cocok menjadi Master.

Karena ayah terlalu lembut.

Tidak cukup keras pada orang lain.

Dia tahu ketika melihat aku dimanja.

Aku tenggelam dalam kasih sayang ayah.

Ayah,

tolong latih aku dengan tekad untuk membunuhku.

Jika aku benar-benar mati,

ini membuktikan aku hanya punya sedikit kemampuan.

Dengan begini tidak dapat melampaui ayah.

Kalau tidak mengerahkan semuanya,

tidak bisa benar-benar menjadi kuat.

Lebih tidak bisa menjadi Super Saiyan.

Ka!

Me!

Ha!

Me!

Ha!

Benar-benar tidak boleh lari.

Dulu aku sangat lugu.

Pada waktu itu...

Gohan, sekarang juga cepat pukul!

Pada waktu itu...

Pada waktu itu...

Goku.

Karena aku yang begitu lemah, kesalahanku.

Karena terlalu bergantung pada orang lain.

Akhirnya menjadi Super Saiyan.

Seperti ini.

Pertahankan kondisi dan kontrol kesenangan.

Kerja bagus, Gohan.

Maaf ayah, sangat susah.

Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.

Istirahat sebentar.

Akan kubantu potong rambutmu.

Rambutmu sudah terlalu panjang.

Tampaknya mode sempurna juga tidak ada hebatnya.

Wujudnya malah menjadi kecil.

Tidak disangka membuat Nomor 18...

Tuan Krillin.

Bagaimana bisa...

Apa ini mode sempurna?

Apa ini semuanya tubuh yang sempurna?

Hebat sekali, akhirnya berhasil didapatkan.

Kienzan.

Apa...

Bagaimana bisa...

Bahkan Kienzan dapat memotong Frieza...

Tuan Krillin.

Benar-benar pria yang beruntung

dapat pertama kali merasakan kekuatan sempurna ini.

Bangkitlah, Tuan Krillin.

Ini Biji Senzu, bisa memakannya?

Harus ditelan.

Apakah senang membunuh sampah seperti ini?

Tampaknya sama seperti perkiraanku.

Setelah menjadi mode sempurna tidak ada perkembangan yang besar.

Orang yang tidak sopan.

Tolong temani aku melakukan pemanasan, ya?

Tidak masalah.

Akan kubunuh dirimu dalam pemanasan.

Mohon petunjuknya.

Bagus sekali, Tuan Krillin.

Bahaya sekali.

Aku kira sudah mati.

Tuan Krillin.

Buruk.

Vegeta akan dibunuh.

Dibandingkan dengan kalian Super Saiyan, aku tidak ada apa-apanya.

Tapi, aku tahu kekuatan lawan dengan baik.

Orang itu...

Aku tahu betapa menakutkannya dia.

Dia mungkin hanya menyentuhku dengan ringan...

dan aku sudah bisa merasakan kekuatan yang menakutkan.

Cell benar-benar telah menjadi kuat...

Tapi, Ki Vegeta masih berada di atasnya.

Sekarang tidak boleh mengandalkan Ki sebagai referensi lagi.

Kekuatan yang disembunyikan orang itu tidak bisa diperkirakan.

Sama sepertimu, Trunks.

Apa kamu sudah tahu...

Tampaknya yang dikatakan sebagai kekuatan mode sempurna

yang bisa bertambah kuat itu omong kosong.

Orang seperti Vegeta mungkin tidak dapat merasakannya.

Tapi, aku malah merasakannya.

Kamu mempertimbangkan Vegeta sehingga menyembunyikan kekuatan.

Kamu sudah melampaui Vegeta

yang tidak bisa melampaui batas itu.

Benar, 'kan?

Jangan berpikir untuk lari.

Ayah telah melampaui batas Super Saiyan.

Seperti dia saat ini,

yang memiliki kekuatan yang sangat besar.

Namun, ada satu hari

aku akan melampaui batasnya.

Aku sadar pada perkataan Goku.

Tapi, aku tidak bisa berkata pada ayah.

Ayah yang sombong pasti tidak bisa menerimanya.

Trunks.

Ayah seharusnya tidak akan kalah dari Cell.

Memang hebat Vegeta.

Serangan tadi cukup tepat.

Jangan bercanda.

Lihatlah jurus ini.

Memang hebat Vegeta...

Sebanding dengan Cell mode sempurna.

Sebanding?

Vegeta terlalu tergesa-gesa.

Memiliki kekuatan yang sama dengannya,

bahkan di hadapan lawan yang memiliki kekuatan yang melebihinya,

dia sudah sangat kacau.

Keji!

Keji!

Setelah Cell menghisap Nomor 17 dan Nomor 18,

tidak disangka kekuatannya menjadi besar.

Dr. Gero benar-benar telah membuat makhluk aneh yang mengerikan.

Jangan merendahkan orang lain.

Apa kekuatannya berbeda jauh sekali?

Keji!

Kamu ini tidak benar-benar bergerak, 'kan?

Sudah kubilang pemanasan.

Apa?

Sampai sekarang hanya pemanasan?

Kerahkan semua kekuatan.

Apa kamu tidak merasa hina dipukul olehku tadi, Cell?

Bahkan jika kamu dalam mode sempurna juga tidak ada apa-apanya.

Sama seperti kondisi kekuatan tangkisan yang tidak bertenaga sebelumnya.

Jika tidak rela,

biarkan aku lihat kekuatan dari mode sempurnamu.

Baiklah, akan kuperlihatkan.

Jangan meremehkanku, Super Vegeta.

Kena pukulan.

Apa...

Super Vegeta, ya?

Seharusnya kena pukulan.

Tendangan Vegeta itu sepenuhnya mengenai titik vital Cell,

tapi tidak terluka sedikit pun.

Orang itu benar-benar makhluk aneh.

Trunks, apa kamu tidak pergi membantunya?

Gunakan kekuatan tersembunyimu.

Menurut ayah...

Jika ditolong olehku dan Goku

akan membuatnya lebih hina dibandingkan dibunuh oleh Cell.

Ayah orang seperti itu.

Tapi...

Pukulan Vegeta itu

seharusnya mengenai titik vital Cell.

Tapi, Cell tidak terluka sedikit pun.

Apa kekuatannya berbeda jauh sekali?

Ada apa?

Di mana semangatmu yang tadi?

Aku...

Pukulanku yang sekuat tenaga...

Mengapa...

Ada apa? Senyumlah, Vegeta.

Bukankah kamu bilang perbedaan kita sangat besar?

Tidak ada artinya bertarung denganku?

Sekarang kembalikan kata-katamu.

Mengapa masih berdiam, Trunks?

Jika tidak cepat, Vegeta akan mati.

Jika sudah mati, tidak ada harga diri lagi untuk dibicarakan.

Tunggu sampai ayah hilang kesadaran, baru akan memukul.

Dengan begitu dia tidak akan tahu aku sudah melampauinya.

Apa masih bingung tentang ini?

Tuan Krillin.

Bagi ayahku, harga diri sangat penting.

Ayah tanpa harga diri, bukanlah ayah.

Harga diri membuat ayah semakin kuat,

dan juga bisa semakin kesepian.

Tapi,

yang membuat ibu tertarik pada ayah adalah hal ini.

Aku juga...

Trunks.

Berdoalah semoga tidak terbunuh sebelum hilang kesadaran.

Sampah.

Sayang sekali Vegeta,

pemanasan sudah selesai.

Keji...

Sebelum berpisah aku ingin berterima kasih padamu.

Tidak ada bantuan yang bodoh darimu,

takutnya aku tidak bisa menjadi mode sempurna.

Kekuatan Cell yang tidak terduga.

Bagaimana kamu berencana menanggapinya, Vegeta?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku Cell.

Vegeta,

sayang sekali, di dalam tubuhku terdapat selmu.

Kamu memiliki sel Super Saiyan yang membanggakan.

Tidak disangka kamu merendahkan diri

memohon padaku untuk menjadi mode sempurna.

Benar-benar tidak dapat dipercaya.

Karena harga diri,

baru saja membuatmu kehilangan nyawa.

Selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Pukulan sekuat tenaga Vegeta. Tapi, kengerian Cell sedikit lebih baik.=

Harga dirimu hanya kesombongan orang bodoh.