Original subtitles

Bagaimana, Vegeta?

Kalian Orang Saiyan adalah bangsa petarung sejak lahir.

Paling suka bertarung.

Dan semakin hebat lawan,

semakin besar kesenangan dalam bertarung.

Aku tidak salah bicara, 'kan?

Kamu ingin bertarung denganku yang sudah menjadi mode sempurna, 'kan?

Aku rasa pasti seperti ini.

Karena kamu adalah bangsa petarung, pangeran Orang Saiyan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Akhirnya, situasi memburuk, Cell menyerang Android 18.=

Pangeran bangsa petarung.

Apakah tidak ingin mencoba bertarung denganku yang sudah mode sempurna?

Kamu sangat memahami hal tentang Orang Saiyan.

Ayah.

Baiklah, aku kabulkan permintaanmu.

Membiarkanmu berubah menjadi mode sempurna, enyahlah.

Tidak boleh, Ayah. Kalau berbuat begitu...

Mengalahkan bocah menyedihkan seperti ini,

tidak ada yang pantas dibanggakan.

Ini adalah kekurangan terbesar Ayah.

Tutup mulutmu, Trunks!

Cepat pergi.

Jangan buat aku kecewa, Cell.

Ayah berjanji melepaskanmu, aku tidak berjanji.

Bulma melakukannya dengan susah payah.

Maaf.

Cepat kabur.

Jangan sampai terhisap oleh Cell, tolonglah.

Kenapa?

Kenapa harus merusak pengendali jarak jauhnya?

Ini merusak kesempatan baikku.

Itu karena...

Bocah, minggir!

Daripada mengganggu di sini,

lebih baik bantu aku mencari Android 18.

Kamu tidak perlu pergi mencari Android 18.

Apa?

Karena kamu segera akan mati di tanganku.

Apa? Hanya mengandalkan bocah berbau susu sepertimu?

Trunks, jangan mengganggu!

Vegeta, kamu harus mengurus anak ini!

Android 18 sudah ketemu.

Gawat!

Akhirnya aku menemukanmu, Android 18.

Ternyata, sedang bersembunyi di sana.

Bagus sekali, kali ini aku bisa menjadi mode sempurna.

Kekuatan, kecepatan, jurus, otak, semangat.

Saatnya segalanya menjadi sempurna.

Gawat, mereka sama sekali tidak menyadarinya.

Kenapa melepaskan kesempatan yang sulit didapatkan ini?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Karena...

Jangan terus menatapku.

Masalah ini terserah saja.

Jangan menunda lagi, kalau tidak akan dihisap oleh Cell.

Tolonglah.

Kamu terikat dengan nasib Bumi.

Cell sudah menyadari kalian.

Apa?

Gawat!

Jangan berpikir untuk menjadi mode sempurna!

Oh ya?

Apakah Android kebetulan ada di sini?

Hebat sekali.

Ki bocah itu menghilang.

Cepat kabur!

Cell menghilangkan Ki dan bersembunyi di bawah tanah.

Ini buruk.

Ini buruk.

Cepat kabur.

Android 16.

Android 16!

Jangan pedulikan aku, kalian cepat kabur.

Aku sudah tidak bisa melindungimu lagi.

Cepat pergi.

Gawat!

Ini adalah kesempatan yang langka.

Jangan berpikir untuk menghalangi, Trunks.

Apakah kamu di sini, Android 18?

Jangan memaksakan diri lagi, Android 16.

Kamu bisa habis kapan pun.

Dan...

Vegeta juga bersedia membantuku menjadi mode sempurna.

Vegeta sialan!

Sudahlah, mulai nikmati saja.

Makanan paling berkelas milikku.

Vegeta pantas mati!

Apa?

Ada apa dengan Vegeta?

Aku bilang, ada apa dengan Vegeta?

Di mana Trunks?

Jawab aku!

Apakah belum selesai?

Cepat sedikit, Goku.

Kamu masih begitu santai, Cell.

Cepatlah menjadi mode sempurna.

Sial!

Hal kecil.

Boneka robot yang berubah menjadi sampah hanya segini tingkatnya?

Tidak berasa.

Makhluk aneh yang pantas mati!

Ayah, aku salah.

Tidak boleh membiarkan bocah itu menjadi mode sempurna.

Jika kekuatannya melebihi kita,

bagaimana baiknya?

Memalukan.

Apakah kamu tidak ingin melihat seberapa hebatnya dia?

Aku...

Aku tidak ingin melihatnya.

Aku sudah muak dengan masa depan yang bagaikan neraka.

Aku harus menghalanginya menjadi mode sempurna.

Sekalipun harus mengalahkan Ayah.

Mengalahkan aku?

Bodoh, kamu tidak mungkin menyerang Ayahmu sendiri, 'kan?

Coba saja kalau kamu bisa melakukannya.

Apakah semua sudah habis?

Android 18.

Sudah tidak sanggup lagi.

Cepat!

Pergi dari sini dan jangan berhenti!

Bajingan!

Jangan pedulikan aku.

Cepat pergi.

Itu tidak boleh.

Kamu...

Sialan!

Trunks, bocah yang tidak tahu apa-apa itu.

Ternyata, dia benar-benar menyerangku.

Bajingan sialan.

Maaf, Ayah.

Semua salahku karena menunda-nunda.

Pelatihan Ayah, baru tidak ada kemajuan sedikit pun.

Tidak apa-apa.

Kamu hanya perlu berlatih berubah menjadi Super Saiyan saja.

Jangan berpikir untuk kabur.

Jangan berpikir untuk kabur.

Jangan berpikir untuk ke mana pun, Android 18.

Bocah tidak tahu apa-apa itu.

Solar Flare!

Gawat!

Mata.

Selesai.

Biarkan aku mencicipinya baik-baik, Android 18.

Binatang!

Hentikan!

Android 18.

Sialan!

Cell sedang berevolusi.

Apakah akhirnya mode sempurna akan beraksi?

Sudah menghabiskan begitu banyak waktu.

Jangan buat aku kecewa lagi.

Bagaimana bisa membiarkanmu berubah menjadi mode sempurna?

Ada apa ini?

Seluruh Bumi seperti sedang gemetar.

Ki dari Cell

sedang bertumbuh.

Aku tidak menghentikan Android 18, ini salahku.

Masa depan.

Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan masa depan!

Guru.

Apakah itu Dende?

Apakah kamu juga sudah merasakannya?

Apa Ki yang begitu jahat ini?

Apa sebenarnya yang telah terjadi di Bumi?

Tidak tahu.

Walaupun tidak jelas,

tapi jika seperti ini terus,

tidak hanya Bumi,

seluruh alam semesta mungkin akan hancur.

Apakah akhirnya sudah menyelesaikannya?

Cell sudah berubah menjadi mode sempurna.

Kenapa bisa seperti ini?

Apakah Krilin tidak memakai pengendali jarak jauhku?

Pengendali jarak jauh sudah dihancurkan Krilin.

Kenapa? Kenapa?

Vegeta sialan, kamu harus tanggung jawab.

Cell yang akhirnya menjadi mode sempurna,

kekuatannya yang diluar bayangan itu,

akan segera membuat seluruh dunia gemetar.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Selamat siang, aku Trunks.

Gawat, Cell sudah menjadi mode sempurna.

Trunks, berani-beraninya kamu menyerangku tadi.

Ayah, aku menghindari Cell untuk menjadi mode sempurna.

Tidak ada artinya menang dari lawan yang tidak sebanding dengan diri sendiri.

Cell yang seperti ini, baru pantas untuk dikalahkan.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Situasi berbalik. Cell mode sempurna, akhirnya mulai bergerak.=

Antara hidup dan mati,

jiwa kita baru akan bersinar.