1
00:00:06,680 --> 00:00:08,390
ว่าไงเบจิต้า?

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,860
คุณชาวไซย่า
เป็นชาติที่สู้รบกันมาตั้งแต่เกิด

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,740
ชอบทะเลาะกันเป็นที่สุด

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,700
และยิ่งคู่ต่อสู้แข็งแกร่งขึ้น

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,780
เริ่มใหญ่ขึ้น
ความสุขในการต่อสู้

6
00:00:22,530 --> 00:00:24,950
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดใช่ไหม?

7
00:00:25,120 --> 00:00:29,710
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน
ซึ่งกลายเป็นแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบไปแล้วใช่ไหม?

8
00:00:29,870 --> 00:00:31,960
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้

9
00:00:32,130 --> 00:00:37,090
เพราะคุณเป็นชนชาติที่ต่อสู้
เจ้าชายแห่งชาวไซย่า

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

11
00:00:43,010 --> 00:00:46,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

12
00:00:46,360 --> 00:00:50,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

13
00:00:50,610 --> 00:00:54,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

14
00:00:55,090 --> 00:01:00,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

15
00:01:00,940 --> 00:01:06,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

16
00:01:06,990 --> 00:01:11,790
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

17
00:01:12,940 --> 00:01:19,040
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

18
00:01:19,490 --> 00:01:24,740
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

19
00:01:25,290 --> 00:01:27,940
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

20
00:01:27,940 --> 00:01:32,240
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

21
00:01:33,860 --> 00:01:36,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:36,860 --> 00:01:40,010
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

23
00:01:40,160 --> 00:01:45,560
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

24
00:01:45,790 --> 00:01:48,790
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

25
00:01:48,840 --> 00:01:52,190
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

26
00:01:52,190 --> 00:01:54,770
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

27
00:01:54,770 --> 00:01:59,030
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

28
00:01:59,410 --> 00:02:02,490
♪วิญญาณมังกร!♪

29
00:02:14,680 --> 00:02:21,020
=ในที่สุด สถานการณ์ก็แย่ลง
เซลล์โจมตี Android 18.=

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,360
เจ้าชายแห่งชาติที่ต่อสู้

31
00:02:25,360 --> 00:02:30,530
ไม่อยากลองทะเลาะกัน
กับฉันใครอยู่ในโหมดสมบูรณ์แบบแล้ว?

32
00:02:36,370 --> 00:02:39,750
คุณเข้าใจจริงๆ
เรื่องของไซย่า..

33
00:02:39,750 --> 00:02:40,670
พ่อ.

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,920
ตกลง ฉันยอมรับคำขอของคุณ

35
00:02:45,460 --> 00:02:48,010
ให้คุณเปลี่ยน
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ หลงทาง

36
00:02:48,220 --> 00:02:51,220
ไม่มีทางครับพ่อ
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

37
00:02:51,590 --> 00:02:53,800
จังหวะ
เด็กน่าสงสารแบบนี้

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,230
นี่คือข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุดของพ่อ

40
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
หุบปากไปเลยทรั้งก์!

41
00:03:02,810 --> 00:03:03,810
ไป รีบเลย

42
00:03:07,610 --> 00:03:09,990
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะเซลล์

43
00:03:16,450 --> 00:03:19,290
พ่อสัญญาว่าจะปล่อยคุณไป
ฉันไม่สัญญา

44
00:03:23,360 --> 00:03:26,820
บูลมาทำมันด้วยความยากลำบากมาก

45
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
ขออนุญาต.

46
00:03:35,500 --> 00:03:37,040
รีบหนีไปซะ

47
00:03:37,790 --> 00:03:41,340
อย่าโดนเซลล์ดูดนะ
ได้โปรด.

48
00:03:43,670 --> 00:03:44,470
ทำไม

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
ทำไมคุณต้องทำลายมันด้วย?
รีโมทคอนโทรลเหรอ?

50
00:03:47,030 --> 00:03:49,780
มันทำลายโอกาสดีๆ ของฉัน

51
00:03:51,780 --> 00:03:52,620
นั่นเป็นเพราะ...

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,700
ไอ้หนู ออกไปให้พ้นทาง!

53
00:03:56,370 --> 00:03:58,120
แทนที่จะมายุ่งที่นี่

54
00:03:58,120 --> 00:04:00,250
ช่วยฉันค้นหา Android 18 หน่อยดีกว่า

55
00:04:01,040 --> 00:04:03,290
คุณไม่จำเป็นต้องไป
กำลังมองหา Android 18

56
00:04:03,290 --> 00:04:04,710
อะไรนะ?

57
00:04:04,710 --> 00:04:07,380
เพราะคุณ
อีกไม่นานก็จะตายในมือของฉัน

58
00:04:07,380 --> 00:04:10,720
อะไร เพียงแค่พึ่งพา
เด็กเหลือขอกลิ่นนมเหมือนคุณเหรอ?

59
00:04:26,860 --> 00:04:29,200
ทรั้งก์ อย่าขัดจังหวะ!

60
00:04:29,990 --> 00:04:33,910
เบจิต้า คุณต้องดูแลเด็กคนนี้!

61
00:04:41,750 --> 00:04:45,970
พบ Android 18 แล้ว

62
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
แย่!

63
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว Android 18

64
00:04:54,560 --> 00:04:58,100
เห็นได้ชัดว่าเขาซ่อนอยู่ที่นั่น

65
00:04:58,690 --> 00:05:02,230
ดีมาก
คราวนี้ฉันสามารถเป็นโหมดที่สมบูรณ์แบบได้

66
00:05:02,270 --> 00:05:05,990
ความแข็งแกร่ง ความเร็ว
การเคลื่อนไหว สมอง ความกระตือรือร้น

67
00:05:06,440 --> 00:05:10,110
ถึงเวลาแล้วที่ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

68
00:05:11,780 --> 00:05:14,870
มันแย่
พวกเขาไม่ตระหนักเลย

69
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
ทำไมต้องทิ้งโอกาส.
มันยากไหม?

70
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
คุณต้องการทำอะไร?

71
00:05:24,170 --> 00:05:26,260
เพราะ...

72
00:05:28,090 --> 00:05:31,220
อย่ามองมาที่ฉันอีกต่อไป

73
00:05:32,120 --> 00:05:33,410
ปัญหานี้ขึ้นอยู่กับคุณ

74
00:05:33,870 --> 00:05:36,750
อย่ารอช้าอีกต่อไป
ไม่เช่นนั้นจะถูกเซลล์ดูดเข้าไป

75
00:05:36,790 --> 00:05:37,830
โปรด.

76
00:05:38,250 --> 00:05:41,590
คุณถูกผูกติดอยู่กับชะตากรรมของโลก

77
00:05:45,220 --> 00:05:46,880
เซลล์สังเกตเห็นพวกคุณแล้ว

78
00:05:46,880 --> 00:05:47,800
อะไร

79
00:05:52,640 --> 00:05:53,890
แย่!

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
อย่าคิดนะ
ให้เป็นแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบ!

81
00:06:03,400 --> 00:06:04,690
โอ้ใช่?

82
00:06:04,900 --> 00:06:08,070
Android มีโอกาสอยู่ที่นี่ไหม?

83
00:06:37,600 --> 00:06:38,690
ยอดเยี่ยม.

84
00:06:50,610 --> 00:06:52,240
กีของเด็กชายหายไป

85
00:06:52,450 --> 00:06:53,240
รีบหนีไปซะ!

86
00:06:53,410 --> 00:06:55,950
เซลล์ลบ Ki
และซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน

87
00:06:57,790 --> 00:06:58,750
นี่มันแย่นะ

88
00:06:59,960 --> 00:07:00,620
นี่มันแย่นะ

89
00:07:00,620 --> 00:07:01,880
รีบหนีไปซะ

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,090
แอนดรอยด์ 16

91
00:07:07,170 --> 00:07:08,220
แอนดรอยด์ 16!

92
00:07:09,800 --> 00:07:12,390
ไม่ต้องกังวลฉัน
พวกคุณรีบหนีไปซะ

93
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

94
00:07:16,890 --> 00:07:17,930
ไป รีบเลย

95
00:07:38,500 --> 00:07:39,660
แย่!

96
00:07:41,680 --> 00:07:43,180
นี่เป็นโอกาสที่หายาก

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,850
อย่าคิดนะ
เพื่อขวางทาง ทรั้งก์ส

98
00:08:03,370 --> 00:08:06,330
คุณอยู่ที่นี่ Android 18 หรือไม่?

99
00:08:14,510 --> 00:08:16,800
อย่ากดดันตัวเองอีกต่อไป Android 16

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,640
คุณสามารถหมดได้ตลอดเวลา

101
00:08:21,140 --> 00:08:21,930
และ...

102
00:08:21,930 --> 00:08:27,020
เบจิต้าก็ยินดีที่จะช่วยฉันเช่นกัน
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,730
ไอ้ผัก!

104
00:08:29,900 --> 00:08:32,610
ไม่เป็นไร แค่เริ่มสนุกไปกับมัน

105
00:08:32,650 --> 00:08:36,070
อาหารที่คลาสสิกที่สุดของฉัน

106
00:08:38,120 --> 00:08:39,620
เบจิต้าสมควรตาย!

107
00:08:39,660 --> 00:08:40,540
อะไร

108
00:08:40,790 --> 00:08:42,790
มีอะไรผิดปกติกับผัก?

109
00:08:44,210 --> 00:08:47,210
ฉันพูดว่ามีอะไรผิดปกติกับเบจิต้า?

110
00:08:47,380 --> 00:08:48,550
ทรังค์สอยู่ไหน?

111
00:08:49,420 --> 00:08:50,380
ตอบฉันสิ!

112
00:08:51,050 --> 00:08:52,010
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?

113
00:08:52,430 --> 00:08:54,680
รีบๆหน่อยนะโกคู

114
00:08:57,810 --> 00:09:00,060
คุณยังคงผ่อนคลายมากเซลล์

115
00:09:00,390 --> 00:09:02,940
รีบเข้ามาสู่แฟชั่นที่สมบูรณ์แบบ

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,150
โชคร้าย!

117
00:09:14,030 --> 00:09:15,450
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

118
00:09:20,160 --> 00:09:25,670
ตุ๊กตาหุ่นยนต์แปลงร่าง
ถึงขยะระดับนี้เลยเหรอ?

119
00:09:25,670 --> 00:09:27,840
รสจืด

120
00:09:31,130 --> 00:09:33,260
สัตว์ประหลาดที่สมควรตาย!

121
00:09:53,030 --> 00:09:54,580
พ่อครับ ผมผิดไปแล้ว

122
00:09:55,080 --> 00:09:56,950
ปล่อยเด็กคนนั้นไปไม่ได้
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

123
00:09:57,410 --> 00:09:59,200
หากกำลังของเขาเกินกำลังของเรา

124
00:09:59,200 --> 00:10:01,330
ดีแค่ไหน?

125
00:10:02,120 --> 00:10:03,420
น่าอาย.

126
00:10:03,710 --> 00:10:06,340
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
เขาเก่งแค่ไหน?

127
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
ฉัน...

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,970
ฉันไม่อยากเห็นมัน

129
00:10:13,180 --> 00:10:15,640
ฉันพอแล้ว
กับอนาคตที่เลวร้าย

130
00:10:16,510 --> 00:10:19,100
ฉันต้องปิดกั้นมัน
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

131
00:10:19,850 --> 00:10:22,310
แม้ว่าจะต้องเอาชนะพ่อก็ตาม

132
00:10:23,270 --> 00:10:24,730
เอาชนะฉันเหรอ?

133
00:10:26,440 --> 00:10:30,990
โง่คุณไม่สามารถเป็น
ทำร้ายพ่อของคุณเองใช่ไหม?

134
00:10:31,280 --> 00:10:33,570
แค่ลองดูถ้าคุณทำได้

135
00:11:19,330 --> 00:11:21,200
พวกเขาทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?

136
00:11:23,040 --> 00:11:25,290
แอนดรอยด์ 18

137
00:11:36,890 --> 00:11:39,260
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

138
00:12:00,700 --> 00:12:01,580
เร็ว!

139
00:12:01,790 --> 00:12:04,120
ออกไปจากที่นี่และอย่าหยุด!

140
00:12:04,800 --> 00:12:06,130
ไอ้สารเลว!

141
00:12:21,520 --> 00:12:22,980
ไม่เป็นไรฉัน.

142
00:12:23,820 --> 00:12:25,030
ไป รีบเลย

143
00:12:25,150 --> 00:12:26,650
นั่นไม่ได้รับอนุญาต

144
00:12:30,620 --> 00:12:32,790
คุณ...

145
00:12:35,870 --> 00:12:37,000
ประณาม!

146
00:12:37,170 --> 00:12:38,580
ลำต้น,
เด็กไร้เดียงสาคนนั้น

147
00:12:38,830 --> 00:12:41,000
ปรากฏว่าเขาโจมตีฉันจริงๆ

148
00:12:46,920 --> 00:12:50,050
ไอ้สารเลว

149
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
ขอโทษนะพ่อ

150
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
ฉันผิดเองที่ผัดวันประกันพรุ่ง

151
00:13:25,890 --> 00:13:28,640
อบรมคุณพ่อ
ยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ เลย

152
00:13:29,140 --> 00:13:30,440
มันไม่สำคัญ

153
00:13:30,900 --> 00:13:34,400
คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝน
แค่แปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า

154
00:13:51,460 --> 00:13:53,290
อย่าคิดหนี..

155
00:14:02,090 --> 00:14:04,390
อย่าคิดหนี..

156
00:14:06,680 --> 00:14:10,520
อย่าคิดนะ
ไปไหนก็ได้ Android 18

157
00:14:15,040 --> 00:14:16,420
เด็กมันไม่รู้อะไรเลย

158
00:14:19,210 --> 00:14:20,840
เปลวสุริยะ!

159
00:14:27,600 --> 00:14:29,140
แย่!

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,560
ดวงตา.

161
00:14:36,020 --> 00:14:37,060
ที่เสร็จเรียบร้อย.

162
00:14:37,060 --> 00:14:40,280
ให้ฉันลิ้มรสมันดี
แอนดรอยด์ 18

163
00:14:57,920 --> 00:15:00,340
สัตว์!

164
00:15:13,730 --> 00:15:15,390
หยุดมัน!

165
00:15:19,520 --> 00:15:20,770
แอนดรอยด์ 18

166
00:15:30,080 --> 00:15:33,790
ประณาม!

167
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
เซลล์กำลังพัฒนา

168
00:15:59,950 --> 00:16:03,450
ในที่สุดก็เป็นแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบ
มันจะทำหน้าที่ไหม?

169
00:16:18,960 --> 00:16:20,420
ฉันเสียเวลาไปมากแล้ว

170
00:16:20,630 --> 00:16:22,340
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย

171
00:16:22,970 --> 00:16:25,850
ฉันจะให้คุณได้อย่างไร
เปลี่ยนเป็นโหมดสมบูรณ์แบบเหรอ?

172
00:17:03,630 --> 00:17:05,680
นี่คืออะไร?

173
00:17:05,840 --> 00:17:08,640
ดูเหมือนโลกทั้งใบจะสั่นสะเทือน

174
00:17:09,930 --> 00:17:10,970
กี้ จากเซลล์

175
00:17:11,180 --> 00:17:12,850
กำลังเติบโต

176
00:17:48,880 --> 00:17:53,640
ฉันไม่ได้หยุด Android 18
นี่เป็นความผิดของฉัน

177
00:18:17,840 --> 00:18:19,050
อนาคต.

178
00:18:19,760 --> 00:18:22,380
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำลายอนาคต!

179
00:18:57,480 --> 00:18:58,860
ครู.

180
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
นั่นเดนเด้เหรอ?

181
00:19:01,780 --> 00:19:03,950
คุณเคยรู้สึกถึงมันบ้างไหม?

182
00:19:05,570 --> 00:19:07,700
กิผู้ชั่วร้ายนี้คืออะไร?

183
00:19:07,910 --> 00:19:10,660
อะไรกันแน่
เกิดอะไรขึ้นบนโลก?

184
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
ไม่รู้.

185
00:19:12,410 --> 00:19:13,330
แม้ว่าจะไม่ชัดเจนก็ตาม

186
00:19:13,410 --> 00:19:14,460
แต่ถ้ามันเป็นเช่นนี้ต่อไป

187
00:19:14,960 --> 00:19:16,370
ไม่ใช่แค่โลกเท่านั้น

188
00:19:16,580 --> 00:19:19,250
จักรวาลทั้งหมด
มันอาจจะถูกทำลาย

189
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
ในที่สุดคุณก็ทำเสร็จแล้วเหรอ?

190
00:20:28,360 --> 00:20:30,610
เซลล์มีการเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

191
00:20:33,450 --> 00:20:34,660
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

192
00:20:35,080 --> 00:20:38,910
กริลินไม่ใส่เหรอ.
รีโมทของฉันเหรอ?

193
00:20:39,920 --> 00:20:43,260
การควบคุมระยะไกล
ครีลินได้ทำลายมันแล้ว

194
00:20:44,840 --> 00:20:47,010
ทำไม ทำไม

195
00:20:48,140 --> 00:20:51,060
ไอ้ผัก
คุณต้องรับผิดชอบ

196
00:21:27,590 --> 00:21:31,470
เซลล์ในที่สุด
เป็นแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบ

197
00:21:31,970 --> 00:21:34,270
ความแข็งแกร่งเหนือจินตนาการ

198
00:21:34,560 --> 00:21:37,770
จะเป็นเร็ว ๆ นี้
ทำให้ทั้งโลกสั่นสะเทือน

199
00:21:42,880 --> 00:21:46,300
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

200
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

201
00:21:49,380 --> 00:21:52,400
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

202
00:21:52,680 --> 00:21:56,930
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

203
00:21:57,150 --> 00:22:00,200
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

204
00:22:00,580 --> 00:22:04,350
♪ไปกันเถอะ♪

205
00:22:04,830 --> 00:22:07,400
♪โดยไม่รู้ตัว♪

206
00:22:07,600 --> 00:22:11,130
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

207
00:22:11,380 --> 00:22:18,080
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

208
00:22:20,180 --> 00:22:23,600
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

209
00:22:23,880 --> 00:22:26,530
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

210
00:22:26,800 --> 00:22:30,150
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

211
00:22:30,230 --> 00:22:33,680
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

212
00:22:43,580 --> 00:22:45,380
สวัสดีตอนบ่าย ฉันทรั้งก์ส

213
00:22:45,790 --> 00:22:47,550
แย่แล้ว เซลล์เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบแล้ว

214
00:22:47,550 --> 00:22:49,800
ทรั้งก์ กล้าดียังไงมา
คุณโจมตีฉันก่อนหน้านี้

215
00:22:50,050 --> 00:22:52,970
พ่อครับ ผมจะเลี่ยงเซลล์
เพื่อให้อยู่ในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบ

216
00:22:52,970 --> 00:22:54,890
การเอาชนะคู่ต่อสู้ไม่มีความหมาย
เทียบไม่ได้กับตัวเอง

217
00:22:55,220 --> 00:22:57,430
เซลล์แบบนี้
สมควรแล้วที่จะถูกทุบตี

218
00:22:57,970 --> 00:22:59,640
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

219
00:22:59,770 --> 00:23:03,060
=สถานการณ์กลับด้าน แฟชั่นเซลล์ที่สมบูรณ์แบบ
ในที่สุดก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว.=

220
00:23:03,400 --> 00:23:05,270
ระหว่างชีวิตและความตาย

221
00:23:05,610 --> 00:23:08,360
จิตวิญญาณใหม่ของเราจะเปล่งประกาย