Original subtitles

Tempat persembunyian Nomor 18 akan terbongkar

Saat ini

Setelah latihannya selesai, Vegeta muncul di hadapan Cell

Aku adalah Super Vegeta.

Serangan kuat Vegeta

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kebencian Cell Krillin, Hancurkanlah Nomor 18=

Salah, salah.

Ini hanya untuk meningkatkan Ki.

Marah adalah kunci utama untuk berubah jadi Super Saiyan.

Marah, lalu lepaskan dalam sekejap.

Meskipun begitu, tapi aku tak bisa marah.

Oh ya!

Aku, Piccolo dan Krillin sama-sama bisa.

Bayangkan kita akan segera dibunuh Cell

Tapi aku belum pernah bertemu Cell.

Begitu ya...

Frieza juga boleh.

Tak bisa!

Memang tak mungkin langsung bisa.

Tak perlu terburu-buru.

Itu Vegeta!

Yang di sana itu Cell ya?

Keduanya monster!

Katamu kau adalah Super Vegeta?

Apa-apaan ini?

Kalau dijelaskan, merepotkan sekali.

Pikirkanlah sendiri.

Bisa-bisanya menyombongkan diri menamai diri sendiri Super Vegeta.

Dirimu di masa depan akan dibunuh Nomor 17!

Sementara saat ini aku sudah menghisap kekuatan Nomor 17.

Siapa yang sebenarnya kuat atau lemah, bahkan anak kecil pun tahu!

Anjing yang tak bisa menggigit hanya bisa menggonggong.

Seperti inilah dirimu.

Kalau punya waktu untuk omong kosong,

sebaiknya cemaskan dirimu sendiri.

Kau sudah tak berpengharapan.

Perubahan Cell dengan yang sebelumnya besar sekali,

Inikah yang namanya jadi Sempurna?

Jangan-jangan dia sudah menghisap Nomor 18 dan yang lainnya?

Bulma membuat mereka dengan susah payah,

sudah tidak berguna lagi 'kah?

Dalam tubuhku ada sel dirimu.

Terimalah!

Sel yang ada di dalammu memang milikku,

makanya kamu baru bisa meniru Galick Gun milikku.

Tapi kemampuanmu jawah di bawahku.

Bagaimana mungkin?

Tidak mungkin.

Kenapa?

Hebat sekali!

Dia kuat sekali.

Tubuhnya juga berubah jadi makin kuat.

Inikah Vegeta yang baru?

Itu...

Trunks?

Dia juga jadi semakin kuat, aku sampai tak mengenalinya.

Kenapa?

Padahal dengan kemampuannya

dia tidak pantas menjadi lawanku

Sebenarnya apa yang telah terjadi?

Kenapa kemampuan Vegeta bisa sekuat ini?

Sialan!

Hal seperti ini, tidak mungkin!

Hal menyebalkan seperti ini, mana mungkin aku rela!

Terimalah!

Kelihatannya pukulan tadi besar sekali, Cell.

Kuberitahu sebuah fakta yang mengejutkan ya,

Trunks yang ada di sana

meskipun kemampuannya belum sebanding denganku, tapi dia juga hebat sekali.

Kelihatannya seluruh kekuatanmu hanya sampai di sini.

Sungguh mengecewakan!

Kukira dirimu hebat.

Meski jika aku membunuhmu pun, tak ada yang bisa kubanggakan.

Sialan!

Hebat.

Sialan!

Sialan!

Sialan!

Gohan, marah!

Ledakkan dalam sekejap.

Ledakkan dalam sekejap!

Entah sejak kapan aku tertidur.

Ayah.

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Ha!

Ayah!

Gohan, sudah bangun?

Ayah,

maaf aku tertidur.

Gohan.

Gravitasi sepuluh kali lipat,

suhu 50 derajat di siang hari

-40 di malam hari.

Berlatih satu tahun di kondisi seburuk ini,

anak-anak seperti kalian pasti menderita sekali.

Kalau perlu istirahat ya istirahat.

Aku sudah selesai istirahat.

Ayah, bimbinglah aku latihan.

Tolonglah!

Aku juga ingin jadi seperti Ayah secepatnya

dan menjadi Super Saiyan.

Ini pertama kalinya aku melihatmu sebegitu bersamangat.

Ayo mulai, Gohan!

Sialan!

Mode Sempurna! Asalkan aku berubah jadi mode Sempurna,

mana mungkin aku dikalahkan kau!

Sialan, Nomor 18!

Dimana kau?

Nomor 18!

Ada di sini?

Seharusnya Nomor 18 ada di sekitar sini.

Alat pengontrol ini seharusnya masih ada gunanya.

Tapi dia ada di mana?

Kalau tidak segera mencari Nomor 18...

Begitu aku mencapai mode Sempurna...

Kalau bisa mencapai mode Sempurna,

mana mungkin aku bisa dikalahkan...

Apa yang sedang kamu katakan?

Maksudmu kalau berubah jadi mode Sempurna maka bisa mengalahkanku?

Benar!

Aku takkan kalah padamu.

Kekuatan, kecepatan, jurus,

Kecerdasan serta semangat.

Segalanya akan jadi sempurna.

Ini yang dikatakan Komputer.

Sialan!

Kalau bisa berubah jadi mode Sempurna...

Sialan!

Hebat sekali!

Apakah dia sengaja melemah ketika bertarung denganku?

Tidak, dia tak punya alasan untuk berbuat begitu.

Sebenarnya apa yang telah terjadi selama beberapa hari ini?

Apa yang telah terjadi?

Dia telah berubah jauh lebih kuat dalam waktu beberapa hari.

Ketemu, ada di sini!

Cell dan Vegeta sama-sama tidak tahu kah?

Trunks juga.

Menggunakannya untuk menghentikan Nomor 18, lalu menghancurkannya.

Dengan begitu, Cell takkan bisa berubah menjadi mode Sempurna

juga menghabisi Nomor 18.

Tapi, harus dilakukan dalam jarak sepuluh meter baru bisa.

Ingat ya!

Dalam jarak sepuluh meter.

Baik.

Asalkan bisa menghisap Nomor 18...

Aku tidak melihat Nomor 17

Jangan-jangan sudah dihisap Cell?

Makanya Cell jadi kuat

Meskipun penampilannya tidak berubah

Ketemu

Aku harus mendekatinya diam-diam dalam jarak sepuluh meter

Kalau ketahuan maka habislah

Di saat penting seperti ini, apa yang kulakukan?

Bikin kaget saja

Jangan mengagetkanku!

Bodoh, di sana ada Android!

Ini artinya, perbedaan kita sebegitu besar

karena kamu belum berubah jadi mode Sempurna, maka tak bisa mengalahkanku?

Tepat.

Dengan kekuatanmu...

Ayah, jangan-jangan...

Kelihatannya kau sedang memikirkannya.

Bagaimana,Vegeta?

Kalian orang Saiyan adalah suku petarung,

suka bertarung.

Dan lagi, semakin kuat lawanmu

pertarungan juga semakin menarik.

Benar, 'kan?

Kau pasti ingin bertarung dengan diriku yang berubah jadi mode Sempurna.

Pasti begitu.

Karena kau adalah ras petarung, pangeran orang Saiyan.

Dalam jarak 10 meter

Dalam jarak 10 meter

Sedikit lagi

Bagus!

Meskipun aku menghentikan Nomor 18 menggunakan pengontrol

Tapi kalau tidak dirusak juga akan dihisap Cell

Seharusnya aku bisa merusaknya

Nomor 16 sudah tak bisa bergerak

Kesempatannya adalah sekarang

Padahal Nomor 18 adalah manusia perempuan yang imut

Kalau saja dia tidak diubah Dr. Gero...

Kasihan sekali!

Seharusnya aku tak perlu merusaknya

Tak bisa!

Kalau dihisap Cell

Cell akan berubah jadi mode Sempurna

Maka manusia di seluruh dunia akan dalam keadaan gawat

Merusaknya

Tidak merusaknya

Merusaknya

Tidak merusaknya

Merusaknya

Tidak merusaknya

Merusaknya

Tidak merusaknya

Merusaknya

Selamat tinggal

Selamat tinggal!

Padahal dia adalah anak perempuan yang imut

Kamu...

Jangan-jangan itu adalah pengontrol darurat!

Kenapa dia bisa punya?

Keputusan akhir Krillin

=Sebenarnya adalah merusaknya atau tidak?=

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku adalah Nomor 18

Kenapa tidak merusakku?

Kesimpulannya, cepatlah kabur!

Meskipun aku lemah, tapi aku akan membantumu

Kalau kamu dibunuh, aku harus bagaimana?

Aku sudah dipaksa berubah menjadi Android

Aku tak boleh dimakan monster itu lagi!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Keadaan Memburuk, Cell Menyerang Nomor 18=

Padahal aku masih ingin membeli banyak pakaian!