Original subtitles

Dengar tidak, Nomor 18?

Kalau tidak segera keluar, aku akan menghancurkan pulau ini.

Mengerti?

Bagaimana ini, Nomor 16?

Orang itu pasti sudah mulai merusak pulau ini.

Jangan khawatir,

Serangan Cell takkan membunuhmu.

Bagaimana pun juga, dia ingin menghisapmu.

Meski jika aku selamat,

tapi kamu juga tak bisa kabur.

Kenapa Cell bersikeras ingin menjadi sempurna?

Dia kan sudah jadi yang terkuat.

Dia tak punya lawan di seluruh alam semesta ini.

Jangan-jangan hanya demi mengejar kekuatan maksimal?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Melampaui Super Saiyan Vegeta yang Hebat Mengalahkan Cell=

Benar-benar deh, kamu ini santai sekali.

Sudah,

akhirnya giliran kalian.

Kalian bisa bertahan berapa lama?

Semuanya berwarna putih.

Tubuhku juga berat.

Panas sekali, sesak.

Begitu pintu ditutup,

kita akan benar-benar terpisah dengan dunia luar.

Bagaimana?

Tidak merasakan Ki milik Cell dan Vegeta lagi, 'kan?

Tidak ada yang terasa.

Benar, 'kan?

Di sana adalah kamar mandi,

di sini adalah ruang persediaan makanan.

Di dalam ada persediaan makanan satu tahun.

Lumayan 'kan?

Kalau begitu, Ayah takkan merasa kesepian.

Gohan, benda kehidupan sehari-hari sudah ada semua.

Dengan begitu, seharusnya kita bisa bertahan.

Benarkah? Coba keluar lihat-lihat.

Dengan begitu, kamu bisa merasakan kenapa sewaktu kecil

diriku tak bisa bertahan satu bulan pun.

Ada apa ini?

Di dalam kamar ada ruangan seluas ini?

Dan lagi kosong melompong.

Dengar-dengar tempat ini seluas bumi.

Bagaimana mungkin?

Kelihatannya Nomor 18 sudah tidak ada di pulau ini lagi.

Pulau berikutnya.

Nomor 18!

Masih belum mau keluar juga?

Pulau tempatmu bersembunyi

akan segera musnah bersamamu.

Belum keluar juga?

Pasti ada di sekitar pulau ini.

Seharusnya dia tahu tak ada gunanya bersembunyi di dalam laut.

Tak ada cara lain selain memeriksa seluruh lautan ini.

Hanya segitukah kemampuan Cell?

Sebenarnya apa yang ditakutkan Kakarot dan yang lainnya?

Sialan.

Sudah ada di dekat pulau!

Tenangkan dirimu.

Cell akan mencari benda yang bergerak di atas pulau.

Asalkan dirimu diam tak bergerak,

seharusnya bisa selamat.

Tersisa pulau itu.

Pulau terakhir.

Dia datang!

Jangan gegabah, jangan menyerah hingga saat-saat terakhir.

Kalau sampai dirimu juga dihisap, maka habislah.

Keluarlah, Nomor 18.

Vegeta.

Kamu pasti Cell.

Turunlah.

Vegeta.

Untuk apa kau datang?

Jangan bilang demi mengalahkanku.

Bukan mengalahkanmu,

tapi memusnahkanmu.

Memusnahkanku...

Dengan kemampuanmu ini?

Menarik.

Memikirkan sel dalam diriku digunakan oleh makhluk jelek sepertimu,

memalukan sekali.

Memangnya kamu tidak bisa lebih jelek lagi?

Dapat digunakan oleh diriku yang merupakan yang terkuat di alam semesta,

seharusnya kau bangga.

Kau salah, monster.

Yang terkuat di alam semesta bukan kamu.

Tapi aku, Vegeta sang pangeran Saiyan.

Dia bodoh ya?

Aku saja tak bisa menang melawannya,

kenapa dia malah melawan Cell?

Trunks?

Sepertinya perubahannya besar sekali.

Mau datang berapa orang pun, terserah.

Kalau mau, aku masih bisa menunggu beberapa orang lagi.

Dia hanya datang menonton.

Kalau menghabisimu, cukup diriku seorang.

Apa?

Cukup dirimu seorang?

Ya, ada masalah?

Tidak, hanya saja kau ini bodoh sekali.

Cell benar,

tak peduli bagaimana pun

Vegeta pasti kalah jika melawan Cell.

Nomor 16,

sebaiknya kita gunakan kesempatan ini untuk kabur.

Bagaimana, Nomor 16?

Tunggu.

Tunggu mereka mulai baru kita bergerak.

Kalau dipikir-pikir, aneh juga.

Dibandingkan dengan Vegeta yang sebelumnya,

kekuatannya sekarang meningkat pesat.

Tidak mungkin, dalam waktu sesingkat ini

bagaimana dia meningkat pesat?

Yang sebelumnya dia tidak seperti sedang sengaja mengalah.

Lihatlah baik-baik, Cell.

Senyuman menjijikkanmu ini akan segera menghilang.

Ayah memutuskan untuk langsung jadi seperti itu

Sudah dimulai, Ki-nya terus meningkat.

Dia semakin menguat.

Ki yang mengejutkan.

Vegeta, tunjukkanlah padaku

kekuatan yang melampaui Super Saiyan.

Apa itu?

Kekuatan Vegeta jadi sebesar ini, sulit dipercaya!

Jangan-jangan dia bisa jadi lebih kuat lagi?

Ada apa itu?

Benar, sudah melampaui Super Saiyan

Kenapa? Belum terbangun dari tidur?

Inilah hasil latihannya

Cell sudah tidak bisa melihat jelas gerakan Ayah

Gerakan Vegeta tidak terlihat.

Yang serius sedikit, Cell.

Gerakanmu lumayan.

Hasil latihan khusus dalam ruangan itu

bisa sebesar ini?

Aku tahu, Ki sekuat ini milik Vegeta!

Dia sudah jauh melebihi monster Cell

Bagaimana bisa?

Oh ya

Jangan-jangan ini yang dibilang Goku sebelumnya

bahwa latihan sehari bisa setara dengan latihan setahun?

Aku akan pergi melihat.

Hati-hati ya!

Kamu sudah berjalan terlalu jauh.

Kamu bisa mati karena tersesat.

Suhu di sini bisa berubah dari 50 derajat sampai -40 derajat.

Dan udaranya hanya seperempat dari bumi.

Gravitasi di sini sepuluh kali lipat gravitasi bumi, ini adalah dunia putih.

Menderita sekali loh.

Harus tinggal setahun di sini?

Gohan, ayo mulai latihan.

Kita tidak datang untuk berlibur.

Bagaimana, hebat sekali 'kan?

Ini pertama kalinya kamu latihan gravitasi ya?

Tak lama lagi kamu akan terbiasa.

Gohan, pertama-tama kamu harus menjadi Super Saiyan.

Super Saiyan?

Aku bisa menjadi Super Saiyan?

Tentu bisa.

Kamu kan juga mewarisi darah Super Saiyan.

Kesimpulannya, kamu harus menjadi Super Saiyan dulu.

Setelahnya, latihan sebenarnya baru akan dimulai.

Kalau begini aku bisa menghalangi latihan Ayah.

Awalnya memang begitu,

tapi

setelah Gohan menjadi Super Saiyan

maka kita bisa berlatih di pertarungan, sangat membantu loh.

Kamu ini anakku.

Harus percaya diri, mengerti?

Bagus.

Tentu saja, aku juga ingin menantang batas Super Saiyan

dan menjadi yang terkuat di alam semesta,

Tapi ya, Gohan

aku lebih berharap kamu bisa melebihiku.

Aku? Melebihi Ayah?

Ya.

Inilah impianku.

Aku percaya kamu bisa.

Benarkah?

Meskipun memang Trunks pernah bilang

kedepannya aku akan jadi Super Saiyan,

tapi akan dibunuh orang.

Jangan asal bicara!

Bukankah sejarah sudah terbukti berbeda

dengan yang dikatakan Trunks?

Aku masih hidup dengan baik-baik saja.

Dan lagi, dirimu di masa depan

juga tidak pernah latihan di sini sebelum mati.

Benar.

Ini semua tergantung pada tekadmu.

Kalau begitu mohon bimbingannya, Ayah.

Bagus!

Aku akan lebih ketat dibanding Piccolo.

Siap?

Kenapa, sudah selesai?

Ya, sudah selesai.

Namun tak lain yaitu hidupmu.

Sekarang akan kuperlihatkan neraka padamu.

Aku sudah tak sabar.

Itu nerakanya?

Kau ingin aku mengerahkan seluruh tenagaku?

Untukku, ini hanya seperti sedang bermain.

Tak usah bertele-tele, cepat serang.

Kekuatanmu sudah meningkat banyak.

Tapi tak ada apa-apanya.

Ayah menang.

Hanya segitu kemampuanmu?

Kelihatannya hasil latihan diantara kita berbeda jauh.

Tidak mungkin.

Kamu benar-benar Vegeta? Tidak mungkin.

Aku adalah

Super Vegeta.

Menamai dirinya sendiri Super Vegeta

Dengan kepercayaan diri dan kemampuan yang tinggi

Apakah pertarungan ini akan berakhir dalam waktu singkat, Vegeta?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku adalah Cell

Tidak mungkin!

Lemah sekali, mengecewakan

Kalau aku bisa menjadi sempurna

Dengan Ki kita sekarang, Cell juga bisa dikalahkan

Sialan, kalau bisa menghisap Nomor 18

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Kebencian Cell Krillin, hancurkanlah Nomor 18=

Sialan, sialan!