Original subtitles

Piccolo bertarung sengit dengan Nomor 17

untuk mencegah Cell menjadi tubuh yang sempurna.

Namun, terjadi sesuatu yang mengerikan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Cepat Kabur, Nomor 17! Piccolo Bertarung Dengan Putus Asa=

Gawat!

Aku hanya bertarung dan tidak menemukan pendekatannya.

Siapa orang aneh ini?

Apa? Dia tidak tahu?

Nomor 17 dan lainnya tidak tahu mengenai Cell.

Hari yang tak terlupakan akhirnya tiba.

Karena Nomor 17 dan 18 akan menjadi satu tubuh denganku.

Nomor 17.

Nomor 18.

Siapa dia?

Di dadanya ada logo tentara sutra merah.

Mungkin dia Android yang dibuat oleh Dr. Gero.

Mungkin dia model lama.

Kuabaikan saja dia.

Apa yang akan kau lakukan, Piccolo?

Kemarilah jika kau ingin menghentikanku.

Tak kuduga kau berubah menjadi begitu kuat.

Berapa banyak nyawa yang sudah dikorbankan?

Pengorbanan.

Mana mungkin.

Pastinya merasa terhormat

jika menjadi bagian dari diriku.

Apa?

Apa yang terjadi?

Ki Cell begitu kuat.

Berikutnya sudah selesai.

Dia benar-benar tidak berdaya.

Setidaknya harus menunggu 20 menit.

Bulma bisa

menghentikan pengontrol Nomor 17 dan lainnya.

di sini.

Lebih baik mengambilnya sendiri,

pasti lebih cepat daripada menunggu di sini.

Benar juga.

Apa kalian semua bodoh?

Aku menyalahkan kalian karena otak kalian hanya tahu bertarung.

Aku akan terbang mengambilnya!

Jika terbang dengan kekuatan penuh, pasti lebih cepat dari Bulma.

Krillin.

Aku pergi membantu Piccolo.

Meski tak berguna,

tapi lebih baik daripada berdiri dengan bodoh di sini.

Jangan pergi! Tien Shinhan! Kembali!

Kau ingin mati sia-sia?

Sial!

Aku sama sekali tidak bisa membantu.

Aku merindukan saat Muten Roshi jadi orang nomor satu di dunia.

Goku, cepat selesaikan latihanmu dan kembalilah!

Meskipun satu tahun pelatihan bisa diselesaikan dalam sehari,

tapi saat ini adalah hari yang sulit.

Goku, Gohan.

Apa Vegeta masih belum berhasil?

Meski aku tak tahu siapa kau,

tapi kau menghalangiku.

Cepatlah pergi!

Aku sedang bersenang-senang dengan orang ini.

Nomor 17!

Dia berencana membunuhmu

dan menyerap esensi nyawamu!

Cepat kabur!

Apa?

Kau menyerang diam-diam? Jangan bercanda.

Apa yang terjadi?

Aku akan diserapnya.

Sederhananya,

namanya Cell.

Dia monster yang dibuat Dr. Gero menggunakan komputer.

Sekarang tubuhnya masih belum lengkap.

Setelah menyerapmu dan Nomor 18, barulah dia bisa menjadi tubuh yang utuh.

Apa?

Saudaraku, kalian harus bahagia.

Asalkan menjadi bagian dari tubuhku,

Superman yang tak terkalahkan akan lahir.

Ini prajurit terkuat yang dikejar Dr. Gero bertahun-tahun.

Hentikan candaanmu!

Bagaimana mungkin kau menyerapku?

Apa tak ada prajurit tertinggi di sini?

Tak peduli kau bersedia atau tidak,

kau ditakdirkan menjadi bagian dari diriku.

Tutup mulutmu yang cerewet itu!

Cepat kabur, Nomor 17!

Kekuatan tempur musuh sangat kuat!

Jangan biarkan dia menjadi sempurna.

Tujuannya bukan lagi membunuh Son Goku,

melainkan menghancurkan seluruh alam semesta.

Benarkah?

Aku masih mengira-ngira apa yang ingin kau katakan.

Rupanya menyuruhku kabur.

Jangan remehkan aku, jangan remehkan aku!

Sial!

Matilah kau!

Sialan!

Apa Nomor 17 dan Piccolo sengaja menyerah?

Itu tidak benar.

Cell itu terlalu kuat.

Lebih baik kau juga lari, Nomor 18.

Nomor 17 tidak mendengarkan nasihatku.

Jika kalian berdua diserapnya,

dia benar-benar tak terkalahkan.

Dunia juga akan berakhir.

Apa rencanamu, Nomor 16?

Mati saja kau!

Gawat!

Piccolo berhasil!

Belum.

Jangan katakan berhasil, bahkan melukai kulitnya pun tidak.

Apa yang terjadi?

Perbedaan kekuatannya terlalu besar, kita tidak bisa melakukan apa-apa!

Cepat lari, Nomor 17!

Lehernya patah! Celaka!

Kelihatannya aku terlalu kuat.

Karena energi yang kudapat dari membunuh dan berburu melebihi

kebutuhanku.

Selamat tinggal.

Dia dibunuh?

Ki-nya hilang. Bisakah dikejar?

Dewa.

Gohan!

Tunggu, Gohan!

Paman Piccolo!

Paman Piccolo!

Gohan!

-Paman Piccolo! -Sia-sia saja kamu pergi sekarang!

Kita hanya bisa menunggu.

Pokoknya, tunggu saja!

Apa kau baik-baik saja, Vegeta?

Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Trunks!

Kamu tidak boleh menyentuhnya!

Ini benda yang sangat penting.

Gawat.

Jangan menangis, Trunks.

Trunks, gunakan ini saja untuk menyapa orang lain.

Lihatlah, asyik, kan?

Siapa yang akan menjawab teleponnya?

Apakah Kakek Kame?

Atau Krillin yang botak?

Aku Bulma, siapa kamu?

Bulma, ya?

Lihat, ada yang menjawab teleponnya.

Bulma, apa kau lihat Krillin?

Krillin?

Aku tidak melihatnya.

Begitukah?

Krillin sedang terbang ke arahmu.

Oh, ya?

Baguslah.

Dengan begitu, aku bisa memberinya alat kontrol secepatnya.

Ya, sekarang kita berpacu dengan waktu.

Jika kita tidak menghentikan Nomor 17 dan lainnya,

mereka akan sepenuhnya terserap oleh Cell.

Ya, akan kuperhatikan gerakan Krillin.

Baiklah, Trunks.

Kita tambah kecepatannya.

Meski cocok dengan dewa,

tapi dia bukan tandinganku setelah aku jadi lebih kuat.

Aku tak tahan lagi!

Tidak tahan lagi!

Ayah, aku ingin pergi!

Kenapa?

Aku menyuruhmu menunggu!

Tapi jika terus berlanjut, kita semua akan

dibunuh Cell!

Gohan,

yang dikatakan ayahmu itu benar.

Mr. Popo.

Kita tidak bisa mengalahkan Cell sekarang.

Hanya pengorbanan saja.

Walaupun begitu...

Walaupun begitu, masih lebih baik daripada tinggal di sini.

Kalian, orang Saiyan,

adalah satu-satunya harapan dunia untuk mengalahkan Cell.

Jika menyia-nyiakan hidup yang berharga,

Dewa, tidak, Piccollo akan marah.

Lihatlah.

Vegeta!

Cepatlah keluar!

Aku membuatmu menunggu lama.

Menyerahlah tanpa rasa takut.

Bagaimanapun, aku akan menyerapmu,

kau tak perlu menderita lagi.

Kau akan segera menjadi milikku.

Krisis super.

Di hadapan kekuatan yang luar biasa,

ke mana para Android pergi?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku Nomor 17.

Nomor 16, apa kau akan bertarung?

Kalian adalah orang baik,

tak membahayakan alam dan hewan sesuka hati.

Aku tak akan membiarkan Cell menghancurkan dunia.

Sulit membunuh Dr. Gero.

Mengapa dia rela diserap oleh monster yang diciptakannya?

Dragon Ball Z KAI episode berikutnya,

=Kekuatan yang Tidak Diketahui, Operasi Prajurit Rendah Nomor 16=

Aku ingin hidup bebas!