Original subtitles

Untuk mempersiapkan perang, Cell,

Vegeta dan Trunks

berlatih di Ruang Jiwa dan Waktu.

Di samping itu,

untuk menghentikan meningkatnya kekuatan Android,

Piccolo melakukan tugas besar

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Inilah Kekuatan Super Namekian! Nomor 17 Melawan Piccolo=

Anak baik, tidurlah. Anak baik, tidurlah.

Akhirnya dia tidur juga.

Benarkah? Baguslah.

Bagaimana perangkatnya berhenti?

Huh, benar-benar!

Apa yang dilakukan Dr. Gero?

Anak baik, anak baik.

Sayangku anak baik.

Aku juga ingin menangis.

Kesadaran, kan? Dasar bodoh!

Lihat jurusku ini!

Bagaimana dengan jurus ini?

Meledak...

Ini jauh lebih baik dari sebelumnya.

Bertarung denganmu makin lama makin seru.

Dia bermain lagi.

Dia benar-benar orang yang tidak ada kemajuan.

Bagaimana?

Sudah berakhir?

Cukup, hentikan!

Nomor 17, bereskan dia secepatnya!

Atau kugantikan saja!

Jangan bercanda!

Aku sedang menikmatinya, bagaimana bisa digantikan olehmu!

Kau juga berpikir begitu, kan?

Benarkah?

Kekuatan terkuatku dalam sejarah lebih dari itu.

Benarkah? Biar kulihat.

Datang lagi.

Tak peduli berapa kali, semuanya tak berguna.

Mengecewakan!

Kau pikir trik ini berhasil padaku?

Kau menyerang ke arah mana?

Kau tak bisa kabur lagi!

Yang terkuat dalam sejarah hanya itu saja?

Matilah kau!

Ada apa ini?

Penutup pelindung?

Sungguh menyesal.

Sayang sekali.

Ini baru saja mulai!

Ayo, kita ganti tempat.

Karena seseorang akan merusak pulau itu.

Kita harus menghargai alam.

Udara yang kuat ini adalah Piccolo yang melebur dengan dewa.

Dia menggunakan kekuatan ini untuk melawan musuhnya.

Yang bisa hanya Nomor 17.

Akhirnya kutemukan mereka! Kesempatan datang!

Aku akan segera datang. Tunggu saja.

Kekuatanku telah melampauimu.

Kau bukan Android tapi punya kekuatan yang begitu kuat.

Kau bukan King Piccolo.

Aku tak tertarik mengetahui indentitas aslimu.

Aku hanya ingin tahu di mana keberadaan Sun Goku.

Kelihatannya kau belum berencana memberitahuku.

Kalian berencana membunuh Sun Goku.

Bagaimana mungkin kuberitahu kalian.

Kalau begitu, kita terus bertarung saja.

Kuhajar kau sampai kau mengatakannya.

Kali ini, aku akan serius.

Kecepatanmu bagus juga.

Hanya saja, tinjumu tidak begitu kuat.

Apa?!

Kata-katamu begitu sombong.

Aku Android 17 yang terkuat dalam sejarah.

Orang itu benar-benar kuat,

sebanding dengan Nomor 17.

Paman Piccolo, semangat!

Bertahanlah, Piccolo!

Kau harus bertahan sampai Vegeta dan lainnya menyelesaikan latihan mereka.

Berapa pulau yang ingin kalian hancurkan hingga kalian menyerah?

Hebat!

Piccolo masih berjuang.

Yang menyebalkan adalah kita hanya bisa menjadi pengamat!

Apa yang terjadi?

Ada apa?

Ada yang mendekat.

Kenapa di saat seperti ini?

Apakah itu Cell?

Bagaimana mungkin?

Aku sudah lama menantikan hari ini!

Hari untuk menjadi sempurna.

Mereka benar-benar...

Bagaimana ini, Krillin?

Hal semacam ini kau juga menanyakan padaku.

Jika saat ini Cell menyerap Android,

semua harapan akan musnah.

Sial!

Krillin!

Bulma meneleponmu!

Katanya, dia menemukan kelemahan Android!

Apa?

Benar!

Tubuh Nomor 17 dan Nomor 18

dilengkapi dengan sirkuit penghenti darurat.

Asal kita bisa menghentikan tindakan mereka,

kita bisa menghancurkan Android dengan mudah.

Oh, ya, remote control untuk menghentikannya sudah siap.

Apakah kita bisa mengalahkan Android?

Maaf! Bisakah kau segera kirimkan?

Saat ini, Piccolo sedang melawan Android!

Baiklah, kemarilah!

Benar! Jika kita menghancurkan Nomor 17,

Cell tidak akan menjadi tubuh yang utuh.

Menghancurkan?

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Ayah.

Cell...

Cell sudah beraksi!

Aku tahu.

Masih belum juga? Vegeta adalah seorang genius.

Seharusnya dia sudah sejak lama melampaui Surpass Super Saiyan.

Cepatlah, Vegeta.

Jika tidak, situasinya akan di luar kendali.

Meski kekuatan kita hampir sama,

tapi celah kekuatan fisik sudah muncul.

Energiku abadi.

Cell.

Akhirnya Cell muncul.

Bisakah Piccolo menghentikan Cell

menyerap Nomor 17 dan 18?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Namaku Cell.

Kutemukan kau, Nomor 17.

Terima kasih, Piccolo.

Sama saja. Kenapa begitu suka lelucon?

Jika tak menjatuhkanku, jangan berpikir bisa menyerap mereka.

Aku sangat berbeda dengan yang dulu.

Dragon Ball Z Kai episode berikutnya,

=Cepat Kabur, Nomor 17! Dengan Putus Asa, Piccolo Berperang=

Sepertinya aku harus membantumu membereskan orang ini.