1
00:00:01,480 --> 00:00:04,110
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงครามเซลล์

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,440
ผักและทรั้งค์

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,280
การปฏิบัติในอวกาศแห่งจิตวิญญาณและเวลา

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,120
นอกจากนี้

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,830
เพื่อหยุดการเพิ่มขึ้น
พลังหุ่นยนต์,

6
00:00:17,830 --> 00:00:22,750
พิคโคโล่ทำหน้าที่ได้ดีมาก

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,850
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,850 --> 00:00:32,850
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,450
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,450 --> 00:00:41,250
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,930 --> 00:00:47,200
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,780 --> 00:00:53,230
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,830 --> 00:00:58,630
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,780 --> 00:01:05,880
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:06,330 --> 00:01:11,580
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:12,130 --> 00:01:14,780
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,780 --> 00:01:19,080
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,700 --> 00:01:23,610
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,700 --> 00:01:26,850
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:27,000 --> 00:01:32,400
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,630 --> 00:01:35,630
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,680 --> 00:01:39,030
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:39,030 --> 00:01:41,610
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,610 --> 00:01:45,870
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:46,250 --> 00:01:49,330
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,800 --> 00:02:08,930
=นี่คือมหาอำนาจนาเม็ก!
หมายเลข 17 ปะทะพิคโคโล่=

27
00:02:11,140 --> 00:02:18,730
เด็กดี ไปนอนได้แล้ว
เด็กดี ไปนอนได้แล้ว

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
ในที่สุดเขาก็ได้นอนเหมือนกัน

29
00:02:22,900 --> 00:02:25,240
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ดีแล้ว.

30
00:02:26,110 --> 00:02:30,530
อุปกรณ์หยุดทำงานอย่างไร?

31
00:02:31,990 --> 00:02:34,540
เฮ้อ จริงๆ นะ!

32
00:02:34,540 --> 00:02:38,250
ดร.เกโระทำอะไร?

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,790
เด็กดี เด็กดี

34
00:02:42,790 --> 00:02:45,260
ที่รักของฉันเป็นเด็กดี

35
00:02:45,260 --> 00:02:48,050
ฉันยังอยากจะร้องไห้

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,090
สติใช่ไหม? คุณโง่!

37
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
ดูการเคลื่อนไหวของฉันสิ!

38
00:03:45,650 --> 00:03:48,320
การย้ายครั้งนี้เป็นอย่างไร?

39
00:04:01,750 --> 00:04:04,920
ระเบิด...

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,780
นี่ดีกว่าเมื่อก่อนมาก

41
00:04:12,330 --> 00:04:16,290
การต่อสู้กับคุณจะยาวนานขึ้น
มันน่าตื่นเต้นมากขึ้น

42
00:04:16,910 --> 00:04:18,920
เขาเล่นอีกครั้ง

43
00:04:19,540 --> 00:04:23,420
เขาเป็นคนไม่มีอยู่จริงโดยสมบูรณ์
ความคืบหน้า

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,380
ยังไง?

45
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
มันจบแล้วเหรอ?

46
00:04:49,300 --> 00:04:52,260
พอแล้ว หยุด!

47
00:04:52,300 --> 00:04:54,880
หมายเลข 17 รีบจัดการเขาซะ!

48
00:04:54,880 --> 00:04:57,640
หรือฉันจะแทนที่มัน!

49
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
ล้อเล่น!

50
00:04:58,760 --> 00:05:01,810
กำลังเพลินเลย เป็นยังไงบ้างคะ
คุณสามารถถูกแทนที่ได้!

51
00:05:02,850 --> 00:05:04,690
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

52
00:05:04,690 --> 00:05:06,150
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

53
00:05:07,400 --> 00:05:13,650
พลังที่แข็งแกร่งที่สุดของฉันในประวัติศาสตร์
มากกว่านั้น

54
00:05:13,820 --> 00:05:16,660
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ให้ฉันดู.

55
00:05:24,920 --> 00:05:26,250
มาอีกแล้ว.

56
00:05:27,170 --> 00:05:29,010
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ทุกอย่าง
ไร้ประโยชน์

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
น่าผิดหวัง!

58
00:05:36,910 --> 00:05:40,370
คุณคิดว่าเคล็ดลับนี้จะได้ผลกับฉันเหรอ?

59
00:05:49,290 --> 00:05:51,090
คุณกำลังโจมตีด้วยวิธีใด?

60
00:06:16,400 --> 00:06:19,280
คุณไม่สามารถหนีไปได้อีกต่อไป!

61
00:06:19,780 --> 00:06:23,160
ที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์เท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

62
00:06:29,750 --> 00:06:31,500
คุณตายแล้ว!

63
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
นี่คืออะไร?

64
00:07:44,080 --> 00:07:46,620
ฝาครอบป้องกัน?

65
00:07:54,320 --> 00:07:55,780
ขออภัยจริงๆ

66
00:07:56,570 --> 00:07:58,280
เลวร้ายเกินไป

67
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
มันเพิ่งเริ่มต้น!

68
00:08:02,330 --> 00:08:03,950
เอาล่ะ เปลี่ยนสถานที่กันเถอะ

69
00:08:04,080 --> 00:08:07,040
เพราะใครจะทำลายมันได้
เกาะนั้น

70
00:08:08,160 --> 00:08:10,460
เราต้องเคารพธรรมชาติ

71
00:08:25,270 --> 00:08:29,980
อากาศอันทรงพลังนี้คือพิคโคโล
ผู้ซึ่งรวมตัวกับเหล่าทวยเทพ

72
00:08:30,030 --> 00:08:34,160
เขาใช้พลังนี้เพื่อ
ต่อศัตรูของเขา

73
00:08:35,410 --> 00:08:37,870
เบอร์ 17 เท่านั้นที่ทำได้

74
00:08:37,870 --> 00:08:41,040
ในที่สุดฉันก็พบพวกเขา!
โอกาสมาถึงแล้ว!

75
00:08:45,080 --> 00:08:47,500
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้
เพียงแค่รอ

76
00:08:47,750 --> 00:08:53,130
ความแข็งแกร่งของฉันเกินกว่าคุณแล้ว

77
00:09:20,000 --> 00:09:23,630
คุณไม่ใช่ Android แต่คุณมี
พลังอันทรงพลังเช่นนี้

78
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
คุณไม่ใช่ราชาพิคโคโล่

79
00:09:29,090 --> 00:09:33,140
ฉันไม่สนใจที่จะรู้
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

80
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
ฉันแค่อยากจะรู้ใน
ซุนโกคูอยู่ไหน?

81
00:09:36,930 --> 00:09:40,520
ดูเหมือนคุณยังไม่ได้วางแผนเลย
บอกฉัน.

82
00:09:40,850 --> 00:09:44,480
พวกคุณวางแผน
ฆ่าซุนโกคู

83
00:09:45,070 --> 00:09:48,490
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร.

84
00:09:48,740 --> 00:09:51,530
หากเป็นเช่นนั้น เราก็จะสู้ต่อไป

85
00:09:52,780 --> 00:09:54,780
ฉันจะทุบตีคุณ
พูดมัน

86
00:09:56,330 --> 00:09:58,960
ครั้งนี้ฉันจะจริงจัง

87
00:11:12,920 --> 00:11:15,210
ความเร็วของคุณก็ดีเช่นกัน

88
00:11:15,420 --> 00:11:17,970
แค่หมัดของคุณไม่แข็งแรงขนาดนั้น

89
00:11:17,970 --> 00:11:19,340
อะไร?!

90
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
คำพูดของคุณหยิ่งมาก

91
00:11:24,810 --> 00:11:30,310
ฉันเป็น Android 17 ที่แข็งแกร่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์

92
00:12:04,760 --> 00:12:07,760
คนนั้นเข้มแข็งจริงๆ

93
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
เทียบได้กับหมายเลข 17

94
00:12:22,480 --> 00:12:24,650
ลุงพิคโคโล่ สู้ ๆ นะ!

95
00:12:24,780 --> 00:12:26,490
อดทนไว้นะพิคโคโล่!

96
00:12:26,950 --> 00:12:31,200
คุณต้องรอจนกว่าเบจิต้าและ...
คนอื่น ๆ สำเร็จการศึกษาแล้ว

97
00:13:39,680 --> 00:13:43,100
คุณต้องการกี่เกาะ?
ทำลายมันจนกว่าคุณจะยอมแพ้เหรอ?

98
00:13:51,190 --> 00:13:53,280
ยอดเยี่ยม!

99
00:13:53,650 --> 00:13:56,570
พิคโคโล่ยังคงต่อสู้อยู่

100
00:14:00,330 --> 00:14:04,160
สิ่งที่แย่ก็คือเราทำได้เท่านั้น
เป็นผู้สังเกตการณ์!

101
00:14:11,280 --> 00:14:13,030
เกิดอะไรขึ้น

102
00:14:13,700 --> 00:14:15,530
มันคืออะไร?

103
00:14:15,530 --> 00:14:17,780
มีคนกำลังเข้ามาใกล้

104
00:14:18,240 --> 00:14:19,540
ทำไมในเวลาเช่นนี้?

105
00:14:19,540 --> 00:14:21,540
เซลล์คืออะไร?

106
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

107
00:14:42,080 --> 00:14:45,670
ฉันรอวันนี้มานานแล้ว!

108
00:14:45,670 --> 00:14:49,010
วันที่จะสมบูรณ์แบบ

109
00:16:39,340 --> 00:16:41,010
พวกเขาจริงๆ...

110
00:16:49,480 --> 00:16:51,230
เป็นยังไงบ้าง คริลลิน?

111
00:16:51,900 --> 00:16:54,480
คุณก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ถามฉัน

112
00:16:54,860 --> 00:17:00,370
หากปัจจุบัน Cell ดูดซับ Android

113
00:17:00,370 --> 00:17:04,080
ความหวังทั้งหมดจะหายไป

114
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
โชคร้าย!

115
00:17:06,330 --> 00:17:07,410
คริลลิน!

116
00:17:07,410 --> 00:17:09,920
บูลม่าโทรหาคุณ!

117
00:17:10,420 --> 00:17:14,250
เขาบอกว่าเขาพบแล้ว
จุดอ่อนของแอนดรอยด์!

118
00:17:14,460 --> 00:17:15,960
อะไร

119
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
ถูกต้อง!

120
00:17:17,670 --> 00:17:19,840
ตัวหมายเลข 17 และหมายเลข 18

121
00:17:19,840 --> 00:17:23,430
พร้อมวงจร
หยุดฉุกเฉิน

122
00:17:23,510 --> 00:17:25,560
ตราบใดที่เราสามารถหยุดมันได้
การกระทำของพวกเขา

123
00:17:25,560 --> 00:17:29,810
เราสามารถทำลาย Android ได้
ได้อย่างง่ายดาย

124
00:17:30,650 --> 00:17:34,610
โอ้ ใช่แล้ว รีโมทคอนโทรลสำหรับ
หยุดเถอะ พร้อมแล้ว

125
00:17:34,940 --> 00:17:36,990
เราจะเอาชนะ Android ได้หรือไม่?

126
00:17:39,490 --> 00:17:42,910
ขออนุญาต! คุณสามารถส่งได้ทันทีหรือไม่?

127
00:17:42,910 --> 00:17:46,580
ปัจจุบันพิคโคโล่กำลังตั้งครรภ์
สู้กับแอนดรอยด์!

128
00:17:46,580 --> 00:17:48,460
เอาล่ะ มานี่สิ!

129
00:17:49,250 --> 00:17:52,420
ถูกต้อง! ถ้าเราทำลายหมายเลข 17

130
00:17:52,540 --> 00:17:54,750
เซลล์จะไม่กลายเป็นร่างกายที่สมบูรณ์

131
00:18:05,900 --> 00:18:08,070
ทำลาย?

132
00:18:09,160 --> 00:18:10,280
มันคืออะไร?

133
00:18:10,870 --> 00:18:12,870
มันไม่สำคัญ

134
00:18:19,000 --> 00:18:20,670
พ่อ.

135
00:18:20,670 --> 00:18:21,710
เซลล์...

136
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
เซลล์เริ่มทำงานแล้ว!

137
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
ฉันรู้.

138
00:18:26,090 --> 00:18:29,260
ยังไม่ได้เหรอ? ผักเป็น
อัจฉริยะ

139
00:18:29,300 --> 00:18:32,810
เขาควรจะทำมันตั้งนานแล้ว
เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่า

140
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
รีบหน่อยเถอะเบจิต้า

141
00:18:38,640 --> 00:18:41,190
มิฉะนั้นสถานการณ์จะเป็นเช่นนั้น
อยู่นอกการควบคุม

142
00:20:31,520 --> 00:20:33,270
แม้ว่าจุดแข็งของเราเกือบจะเท่ากัน

143
00:20:33,270 --> 00:20:36,150
แต่ช่องว่างด้านความแข็งแกร่งทางกายภาพได้ปรากฏขึ้นแล้ว

144
00:20:37,650 --> 00:20:40,570
พลังงานของฉันเป็นนิรันดร์

145
00:21:18,480 --> 00:21:20,610
เซลล์

146
00:21:25,400 --> 00:21:28,030
ในที่สุดเซลล์ก็ปรากฏตัวขึ้น

147
00:21:32,280 --> 00:21:35,160
พิคโคโล่สามารถหยุดเซลล์ได้ไหม

148
00:21:35,160 --> 00:21:39,500
ดูดซับหมายเลข 17 และ 18?

149
00:21:42,930 --> 00:21:46,350
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

150
00:21:46,350 --> 00:21:49,350
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

151
00:21:49,430 --> 00:21:52,450
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

152
00:21:52,730 --> 00:21:56,980
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

153
00:21:57,200 --> 00:22:00,250
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

154
00:22:00,630 --> 00:22:04,400
♪ไปกันเถอะ♪

155
00:22:04,880 --> 00:22:07,450
♪โดยไม่รู้ตัว♪

156
00:22:07,650 --> 00:22:11,180
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

157
00:22:11,430 --> 00:22:18,130
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

158
00:22:20,230 --> 00:22:23,650
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

159
00:22:23,930 --> 00:22:26,580
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

160
00:22:26,850 --> 00:22:30,200
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

161
00:22:30,280 --> 00:22:33,730
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

162
00:22:43,650 --> 00:22:45,990
ฉันชื่อเซลล์

163
00:22:45,990 --> 00:22:47,870
ฉันเจอคุณแล้ว หมายเลข 17

164
00:22:47,870 --> 00:22:50,030
ขอบคุณพิคโคโล่

165
00:22:50,030 --> 00:22:52,950
เหมือนกันเลย ทำไมคุณถึงชอบเรื่องตลกมาก?

166
00:22:53,000 --> 00:22:55,460
ถ้ามันไม่ทำให้ฉันผิดหวังก็อย่าคิด
สามารถดูดซับพวกมันได้

167
00:22:55,710 --> 00:22:58,540
ฉันแตกต่างจากเมื่อก่อนมาก

168
00:22:58,790 --> 00:23:00,750
Dragon Ball Z Kai ตอนต่อไป

169
00:23:00,800 --> 00:23:04,300
=หนีเร็ว หมายเลข 17!
ในความสิ้นหวัง Piccolo Fights=

170
00:23:04,300 --> 00:23:07,840
ดูเหมือนว่าฉันต้องช่วยคุณ
ดูแลผู้ชายคนนี้