Original subtitles

DR SLUMP

Yo !

Youpi ! Yah !

Go ! Go ! Plus vite ! Go !

Yah !

- Yo ! - Banzai !

Aïe...

Je t'avais dit de pas piler !

Le manoir de l'ours a les murs les plus durs !

Le manoir de l'ours ?

"Ours, mon ami."

Regarde ! Tu vois, là-dedans ?

Elle est énorme, cette chenille !

Tu te trompes ! C'est un ours !

Sa maison est toute petite.

C'est un cage, idiote !

Depuis qu'il est tout petit, il n'en est jamais sorti.

Pauvre bête... Les montagnes doivent lui manquer...

Les montagnes ?

Planquez-vous !

Tu seras bientôt bon à empailler.

Sale bête ! Je vais te faire ravaler ton insolence !

Tu es privé de nourriture !

Ça t'apprendra !

Ouais ! Bim ! Bim ! Bim !

Crétine ! Il le maltraite !

Ah bon ?

Dites donc, vous...

On vous dérange ?

Ah...

Euh...

Toi, là.

La petite à lunettes !

Maman !

Je viens d'avoir une idée ! Bye !

Appuie sur le champignon !

La voilà ! Tourne ici !

Elle est partie.

Ouf, aujourd'hui, on s'en est sortis.

Qu'est-ce qu'elle trafique ?

Tant de zèle gâché pour des imbécillités...

Voyons un peu...

Mais c'est une peluche, ma parole ! Un singe en peluche !

Elle se comporte enfin en petite fille humaine !

Et voilà le travail !

Je vous laisse, professeur !

Qu'est-ce que j'imaginais ?

Ours !

Salut !

J'entre, d'accord ?

Je vais te faire sortir de cette cage, entendu ?

Quel était ce bruit ?

Je l'ai privé de sa pitance alors il a rapetissé !

Mais qu'est-ce qu'elle fiche, enfin ?

Je suis rentrée, professeur !

Arale ! Tu as vu l'heure ? Où étais-tu pass...

Où as-tu trouvé un chien aussi gigantesque ?

C'est un ours, pas un chien.

Un ours ?

Du sang-froid, Senbei ! Il n'y a qu'une façon de t'en sortir !

Ça va, professeur ?

On ne parle pas aux morts !

Il est vraiment immense...

J'aimerais qu'il regagne les montagnes,

mais il va falloir attendre un peu.

Il a passé sa vie en cage, il manque d'exercice.

Il ne sait peut-être même pas courir.

Je serai ton entraîneur ! Tu peux être rassuré, l'ours !

Ça va, ça va !

Tu vas commencer par soulever de la fonte !

Allez, pousse-toi de là !

Quelqu'un veut ma place ?

La classe !

Il me semble prêt à retourner vivre dans la montagne.

Chaud devant !

Au secours !

Arale ! Arale chérie ! Ô, grande Arale !

Quoi ?

Imbécile !

Nous allons te laisser, maintenant.

Porte-toi bien.

Bye ! On reviendra jouer !

On a fait une bonne action, Arale. Il est très content.

Un coup de feu !

Venu chasser le sanglier, j'abats un ours !

C'est fantastique, monsieur !

Câlin !

De quel droit tu gâches mes photos ? Dégage !

Reprenons : cheese...

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Les gens comme vous,

je les fais voler !

Quelle chance, monsieur ! Vous qui rêviez de chasser le lion !

Il n'est pas blessé à la tête ! Va chercher la voiture !

Vite !

Tout est en place.

- Vous m'expliquez ? - Je peux peut-être en faire un cyborg !

J'aurai besoin de quelques parties de ton corps.

Mais je les remplacerai sitôt à la maison.

Bien !

Il ne reste maintenant plus qu'à...

Ours ! Ours !

Hé, l'ours ! C'est Arale ! Tu la reconnais ?

Ours ! Ours !

C'est génial, professeur ! Vous êtes un génie !

Et oui ! Il est redevenu comme avant !

C'est un ours comme les autres !

DR SLUMP

Crétins, crétins !

C'est le matin, les crétins !

Qu'est-ce que tu fais ?

Un portrait de vous, pour mon devoir de dessin.

Un devoir ? Mlle Yamabuki va donc le voir !

Attends un peu...

Allez, dessine.

Ouaip !

Je dessine, je dessine...

"Nouvelle invention ! Le rayon maxi-mini !"

- Fini ! - Voyons ça !

Professeur Norimaki

T'as pas les yeux en face des trous !

Tiens ?

C'est quoi, professeur ?

Tu vas vite comprendre.

Et voilà !

- C'est quoi ? - Tu donnes ta langue au chat ?

Je sais !

C'est fantastique !

Vous êtes un génie !

T'as trouvé, Gatchan ? C'est une lampe de poche !

Non ! Non et non !

Cette invention est brillante ! Elle fera date, croyez-moi !

Je m'explique ! Voici donc le rayon maxi-mini !

Il permet de changer à son gré

la taille des objets qu'il frappe !

Illustrons notre propos...

Maxi !

Alors ? Puissant, hein ?

Et maintenant...

Mini !

Je m'épate !

Je pourrais ne faire qu'une bouchée de toi !

Alors ? Tu t'inclines devant mon génie ?

Mon œil ! Mon œil ! Mon œil !

Imbécile ! Je suis humain ! Tu es priée de ne pas me démonter !

C'est une clémentine.

Une clémentine ?

Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite ?

Il peut être utile, ce rayon ?

Et comment !

En voyage, par exemple...

Des bagages tout petits sont plus faciles à porter !

Un grain de riz et un petit poisson pourront nourrir une armée !

Plus besoin de se soucier des interdictions de stationner !

Ni de l'invasion de la Terre par King Ghidorah !

Pour le bain, une casserole suffira !

Bref, une merveille à tout point de vue !

Je veux des gros seins !

C'est vraiment la seule application à laquelle tu peux penser ?

Ben...

Passons. Faire les courses sera une promenade de santé...

Mais ça n'empêche pas que j'ai passé l'âge d'aller arpenter

les rayons des supermarchés...

Ramassez une épouse !

Ça pousse pas au bord des routes !

Ah bon ?

Très franchement,

je pensais que tu m'aiderais,

mais si je te demande un oignon, tu ramènes une chèvre !

Tu laves la commode au lieu du linge !

Tu grilles le pain au lance-flammes, et le ménage, tu...

Arale !

Coucou !

C'est désespérant...

SUPERMARCHÉ

Je ne baisse pas les bras, Arale !

De gré ou de force, tu apprendras à faire les courses !

- Senbei ! - Quoi ?

Je crois que je viens de voir quelque chose de terrifiant !

Mlle Yamabuki ? Mais non, votre imagination vous joue des tours !

Vous faites de grosses emplettes...

Tout acheter d'un coup, c'est plus pratique ! Si vous essayiez ?

Mais je ne pourrai jamais porter autant de choses !

Ne vous en faites pas ! Peu importe la quantité,

je me fais fort de tout porter jusque chez vous !

On peut vraiment compter sur vous !

Je vais peut-être bien ramasser une épouse, moi...

Qu'y a-t-il ?

Oh, je suis simplement content d'avoir ramassé quelque chose !

Quoi donc ?

Pardon ? Euh...

Non, rien...

Pas drôle...

Le rayon maxi-mini !

Il a pris quoi à la place ?

Euh... Je me suis peut-être un peu laissée aller...

Ne vous inquiétez pas !

J'ai la solution !

Ce ne serait pas...

Si si, c'est bien ça.

Un sèche-cheveux.

Vous n'y êtes pas !

C'est ma dernière invention, le rayon maxi-mini !

Mais voyez-le donc à l'œuvre.

Une démonstration vaut tous les discours. Mini !

Quand elle aura vu de quoi je suis capable...

C'est magnifique ! Épousez-moi, Senbei !

Alors ? Surprise, j'imagine...

Surprise ? Mais par quoi ?

Par quoi ? Mais enfin...

Quoi ?

Mini ! Mini ! Mini !

Voilà qui est étrange... Ce n'est pas possible !

Mini ! Mini ! Mini !

Un léger souci...

Mini ! Mini ! Mini !

Mini ! Allez ! Mini !

Mini ! Mini ! Mini mini mini mini mini !

Hé ! T'arrête pas comme ça !

Regardez !

Il se passe quoi ?

C'est quoi, cette foule ?

Y a peut-être des super promos...

Ça tombe bien, on s'ennuyait. Allons voir ça.

Excusez-moi... Y a des promos d'enfer ?

Ben, c'est un hurluberlu qui vocifère "mini, mini !"

Mini ? Il vend quoi ?

Mini ! Mini ! Yah ! Mini !

Allez ! Mini ! Mais... Mini, quoi ! Mini !

Vous faites quoi, Senbei ?

C'est pourtant clair, non ?

Mini ! Mini !

À quoi il joue ? C'est la honte, Mlle ! Faut pas rester là...

Peut-être bien...

Attendez ! Une dernière fois !

Mini ! Mini ! Mini !

Vous faites quoi, avec ce sèche-cheveux ?

Ce sèche-cheveux ?

C'est un sèche-cheveux...

Je me suis trompé...

Excusez-moi, Senbei, j'aimerais rentrer chez moi...

Pardon ? Ah oui, bien sûr !

Vous allez vraiment tout porter ?

Mais bien évidemment !

Merci ! Vous prendrez ça, aussi ?

Malédiction... Pour l'épouse, je repasserai !

Arale ! Tu veux bien m'ouvrir ?

Arale ! T'es bouchée ?

Non... Non... Non... Ne me dites pas qu'elle a...

Arale ! Où es-tu ? Au rapport !

Qui a construit un mur ici ?

Je suis pas un mur !

Vous êtes rentré, professeur !

Tiens ?

Les Terriens sont effrayants !

Annulation immédiate de l'invasion de la Terre !

C'est bon ?

- Tu joues avec nous ? - Non !

Tiens... La nuit est tombée...

Dites donc, vous deux !

Baissez d'un ton, vous voulez ?

Gare au délit de troubles du voisinage !

J'entends bien mais... Euh...

Faites attention !

En route.

Yo !

Tu as vu ça ?

Un rêve... C'est un rêve... Non ! Un cauchemar !

Fâché ! Fâché ! Fâché ! Fâché ! Fâché ! Fâché !

Fâché ! Fâché ! Fâché ! Je suis très très très fâché !

- Quelle grosse bouche ! - La ferme !

On ne peut pas vous quitter des yeux une seconde !

Vous m'avez tout avoué ?

Bon. Il est tard, au lit ! Extinction des feux !

Bonne nuit !

Il est fâché...

Arale ! Explique-moi pourquoi la lune est gigantesque !

DR SLUMP

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere

DR SLUMP

Coucou !

Vous vous êtes bien amusés ? La prochaine fois,

Mlle Yamabuki vient chez nous faire réparer sa montre,

alors le professeur se met sur son trente et un !

Au prochain épisode :

"Mlle Yamabuki arrive !" et "Arale kidnappée !"

Ne loupez pas ça ! Bye !