1
00:00:09,510 --> 00:00:13,510
<b>ดร.สลัมป์</b>

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
<b>โย่!</b>

3
00:01:20,310 --> 00:01:23,200
<b>ยูปี ! เย้!</b>

4
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
ไป! ไป! แถมเร็ว! ไป!</b>

5
00:01:26,430 --> 00:01:28,120
<b>ใช่!</b>

6
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
<b>- โย่!
- บันไซ!

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,710
<b>เฮ้...</b>

8
00:01:38,870 --> 00:01:40,920
<b>Je t'avais dit de pas piper!</b>

9
00:01:41,150 --> 00:01:44,200
<font face="Verdana" size="60"><b>เดอะ แบร์ แมนชั่น
มีกำแพงที่แข็งที่สุด!</b>

10
00:01:44,350 --> 00:01:46,120
<b>เดอะแบร์แมนชั่น?</b>

11
00:01:48,230 --> 00:01:51,760
<b><i>“หมี เพื่อนรัก”</i></b>

12
00:01:54,590 --> 00:01:56,760
<b>ดูสิ! เห็นในนั้นไหม?</b>

13
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
<b>หนอนผีเสื้อตัวนี้ตัวใหญ่มาก!</b>

14
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
<b>คุณคิดผิด! มันคือหมี!</b>

15
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
<font face="Verdana" size="60"><b>บ้านของเธอเล็กมาก</b></font>

16
00:02:10,470 --> 00:02:12,360
<b>มันคือกรง โง่เขลา!</b>

17
00:02:12,840 --> 00:02:16,470
<b>ตั้งแต่เขายังเด็กมาก
เขาไม่เคยออกมา</b>

18
00:02:16,710 --> 00:02:19,960
<b>สัตว์ร้ายที่น่าสงสาร...
เขาคงคิดถึงภูเขา...</b>

19
00:02:20,750 --> 00:02:21,400
<b>ภูเขา?</b>

20
00:02:26,960 --> 00:02:28,280
<b>ซ่อน!</b>

21
00:02:34,800 --> 00:02:36,840
<font face="Verdana" size="60"><b>อีกไม่นานคุณจะอิ่มท้อง</b></font>

22
00:02:42,590 --> 00:02:45,520
<b>สัตว์ร้าย! ฉันจะทำให้คุณ
กลืนความอวดดีของคุณ!</b>

23
00:02:45,750 --> 00:02:47,400
<b>คุณขาดอาหาร!</b>

24
00:02:47,630 --> 00:02:49,000
<b>นั่นจะสอนคุณ!</b>

25
00:02:49,470 --> 00:02:51,960
<b>ใช่แล้ว! บีม! บีม! บีม!</b>

26
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
<b>เครติน! เขาปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่เหมาะสม!</b>

27
00:02:55,310 --> 00:02:56,310
<font face="Verdana" size="60"><b>ดีไหม</b></font>

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,630
<b>บอกว่าคุณ...</b>

29
00:03:00,870 --> 00:03:02,120
<b>เรากำลังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?</b>

30
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
<b>อา...</b>

31
00:03:04,630 --> 00:03:05,710
<b>เอิ่ม...</b>

32
00:03:09,150 --> 00:03:10,470
<b>คุณอยู่นั่น</b>

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,190
<b>เจ้าตัวน้อยใส่แว่น!</b>

34
00:03:14,750 --> 00:03:16,030
<b>แม่!</b>

35
00:03:17,960 --> 00:03:20,560
<font face="Verdana" size="60"><b>ฉันเพิ่งมีไอเดีย! ลาก่อน!</b></font>

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,030
<b>กดเห็ด!</b>

37
00:03:35,030 --> 00:03:37,360
<b>นั่นมัน! เลี้ยวมาที่นี่!</b>

38
00:03:42,710 --> 00:03:43,750
<b>เธอจากไป</b>

39
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
<b>วุ้ย วันนี้เราผ่านมันไปได้</b>

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,310
<b>เธอกำลังทำอะไรอยู่?</b>

41
00:04:03,560 --> 00:04:06,630
<b>ความกระตือรือร้นที่สูญเปล่าไปมาก
สำหรับเรื่องโง่ๆ...</b></font>

42
00:04:10,310 --> 00:04:11,750
<b>มาดูกัน...</b>

43
00:04:16,830 --> 00:04:20,270
<b>แต่มันเป็นตุ๊กตานะ คำพูดของฉัน!
ตุ๊กตาลิง!</b>

44
00:04:21,070 --> 00:04:24,680
<b>ในที่สุดเธอก็มีพฤติกรรม
เหมือนสาวน้อยมนุษย์!</b>

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
<b>และนี่คืองาน!</b>

46
00:04:27,190 --> 00:04:29,870
<b>ฉันทิ้งคุณไปแล้ว ศาสตราจารย์!</b>

47
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
<font face="Verdana" size="60"><b>ฉันกำลังจินตนาการถึงอะไร</b></font>

48
00:04:44,430 --> 00:04:45,390
<b>หมี!</b>

49
00:04:46,360 --> 00:04:47,190
<b>สวัสดี!</b>

50
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
<b>ฉันจะเข้าไป โอเคไหม?</b>

51
00:04:54,310 --> 00:04:57,630
<b>ฉันจะพาคุณออกไป
จากกรงนี้ ได้ยินไหม?</b>

52
00:05:04,870 --> 00:05:06,310
<b>เสียงอะไรนั้น?</b>

53
00:05:12,830 --> 00:05:16,160
<b>ฉันกีดกันเขาจากเงินเล็กน้อยของเขา
เขาเลยตัวเล็กลง!</b></font>

54
00:05:23,070 --> 00:05:26,360
<b>แต่เธอกำลังทำอะไรอยู่</b>

55
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
<b>ฉันถึงบ้านแล้ว ศาสตราจารย์!</b>

56
00:05:29,510 --> 00:05:32,310
<b>อาราเล่! คุณเห็นเวลาไหม?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา...</b>

57
00:05:37,870 --> 00:05:41,000
<b>คุณพบที่ไหน
หมาตัวใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?</b>

58
00:05:41,160 --> 00:05:42,950
<b>มันคือหมี ไม่ใช่สุนัข</b>

59
00:05:43,920 --> 00:05:45,040
<font face="Verdana" size="60"><b>หมี?</b></font>

60
00:05:45,560 --> 00:05:50,560
<b><i>เซมเบ้เลือดเย็น!
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น!</i></b>

61
00:05:55,600 --> 00:05:56,950
<b>คุณสบายดีไหม ศาสตราจารย์?</b>

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,070
<b>เราไม่คุยกับคนตาย!</b>

63
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
<b>มันใหญ่มากจริงๆ...</b>

64
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
<b>ฉันอยากให้เขากลับไปสู่ภูเขา</b>

65
00:06:19,430 --> 00:06:21,720
<font face="Verdana" size="60"><b>แต่ต้องรอสักครู่</b></font>

66
00:06:22,750 --> 00:06:26,870
<b>เขาใช้ชีวิตอยู่ในกรง
เขาขาดการออกกำลังกาย</b>

67
00:06:27,920 --> 00:06:30,310
<b>เขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะวิ่งอย่างไร</b>

68
00:06:33,510 --> 00:06:37,510
<b>ฉันจะเป็นโค้ชของคุณ!
มั่นใจได้เลยหมี!</b>

69
00:06:42,240 --> 00:06:43,750
<b>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!</b>

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,830
<b>คุณกำลังจะเริ่มต้น
โดยการยกเหล็กหล่อ!</b></font>

71
00:06:47,070 --> 00:06:48,630
<b>เอาน่า ออกไปจากที่นั่น!</b>

72
00:07:18,480 --> 00:07:20,430
<b>มีใครต้องการสถานที่ของฉันไหม?</b>

73
00:07:25,160 --> 00:07:26,630
<b>ชั้นเรียน!</b>

74
00:07:28,040 --> 00:07:31,430
<b>ดูเหมือนพร้อมสำหรับฉัน
เพื่อกลับไปใช้ชีวิตบนภูเขา</b>

75
00:07:48,360 --> 00:07:49,920
<b>ร้อนแรง!</b>

76
00:07:52,720 --> 00:07:54,310
<b>ช่วยด้วย!</b>

77
00:07:54,870 --> 00:07:59,000
<font face="Verdana" size="60"><b>อาราเล่! อาราเล่ที่รัก!
โอ้ อาราเล่ผู้ยิ่งใหญ่!</b>

78
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
<b>อะไร?</b>

79
00:08:03,480 --> 00:08:04,360
<b>ไอ้โง่!</b>

80
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
<b>เราจะจากคุณไปแล้ว</b>

81
00:08:15,510 --> 00:08:16,830
<b>สบายดี</b>

82
00:08:21,000 --> 00:08:23,830
<b>ลาก่อน! เราจะกลับมาเล่นอีกครั้ง!</b>

83
00:08:28,390 --> 00:08:31,600
<b>เราทำความดีแล้วอาราเล่
เขามีความสุขมาก</b></font>

84
00:08:36,240 --> 00:08:37,510
<b>ยิง!</b>

85
00:08:44,720 --> 00:08:48,480
<b>มาล่าหมูป่า
ฉันฆ่าหมี!</b>

86
00:08:48,960 --> 00:08:51,510
<b>มันเยี่ยมมากท่าน!</b>

87
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
<b>กอด!</b>

88
00:08:55,150 --> 00:08:59,320
<b>คุณมีสิทธิอะไรมาทำลายรูปถ่ายของฉัน?
ออกไป!</b>

89
00:08:59,480 --> 00:09:00,390
<b>มาเริ่มกันใหม่: ชีส...</b>

90
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
<font face="Verdana" size="60"><b>อะไรนะ</b></font>

91
00:09:10,750 --> 00:09:12,320
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</b>

92
00:09:12,550 --> 00:09:13,750
<b>คนชอบคุณ</b>

93
00:09:15,030 --> 00:09:15,630
<b>ฉันทำให้พวกเขาบินได้!</b>

94
00:09:28,120 --> 00:09:32,200
<b>โชคดีจริงๆ ครับ!
คุณผู้ใฝ่ฝันที่จะล่าสิงโต!</b>

95
00:09:34,440 --> 00:09:38,840
<b>เขาไม่ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ!
ไปรับรถ!</b>

96
00:09:39,550 --> 00:09:40,150
<font face="Verdana" size="60"><b>ด่วน!</b></font>

97
00:09:45,910 --> 00:09:47,720
<b>ทุกอย่างเข้าที่</b>

98
00:09:47,960 --> 00:09:51,150
<b>- คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
- บางทีฉันอาจทำให้เขาเป็นไซบอร์กได้!</b>

99
00:09:51,750 --> 00:09:54,240
<b>ฉันจะต้อง
ของบางส่วนของร่างกายของคุณ</b>

100
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
<b>แต่ฉันจะแทนที่พวกเขา
ทันทีที่ถึงบ้าน</b>

101
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
<b>ดี!</b>

102
00:10:13,120 --> 00:10:15,510
<font face="Verdana" size="60"><b>ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือ...</b></font>

103
00:10:21,790 --> 00:10:23,440
<b>หมี! หมี!</b>

104
00:10:24,030 --> 00:10:27,120
<b>เฮ้ หมี! นี่อาราเล่!
คุณจำเธอได้ไหม?</b>

105
00:10:27,790 --> 00:10:29,720
<b>หมี! หมี!</b>

106
00:10:30,510 --> 00:10:33,630
<b>เยี่ยมมากอาจารย์!
คุณเป็นอัจฉริยะ!</b>

107
00:10:34,440 --> 00:10:37,270
<b>และใช่!
เขากลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว!</b>

108
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
<font face="Verdana" size="60"><b>ก็หมีเหมือนกัน!</b></font>

109
00:11:03,150 --> 00:11:07,150
<b>ดร.สลัมป์</b>

110
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
<b>ไอ้ปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อน!</b>

111
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
<b>เช้าแล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน!</b>

112
00:11:33,270 --> 00:11:35,200
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</b>

113
00:11:36,000 --> 00:11:39,150
<b>ภาพเหมือนของคุณ
สำหรับการบ้านวาดรูปของฉัน</b>

114
00:11:40,840 --> 00:11:44,840
<b>หน้าที่?
คุณยามาบุกิกำลังจะไปหาเขา!</b></font>

115
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
<b>รอสักครู่...</b>

116
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
<b>มาเลย วาด</b>

117
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
<b>ใช่แล้ว!</b>

118
00:11:54,030 --> 00:11:55,320
<b>ฉันวาด ฉันวาด...</b>

119
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
<b><i>"สิ่งประดิษฐ์ใหม่!
รัศมีแมกซี่มินิ!"</i></b>

120
00:12:02,270 --> 00:12:04,550
<b>- เสร็จแล้ว!
- มาดูกัน!</b>

121
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
<font face="Verdana" size="60"><b><i>ศาสตราจารย์โนริมากิ</i></b></font>

122
00:12:10,840 --> 00:12:12,870
<b>คุณมองไม่เห็นรู!</b>

123
00:12:20,750 --> 00:12:21,910
<b>เฮ้?</b>

124
00:12:22,510 --> 00:12:23,750
<b>มันคืออะไรครับอาจารย์?</b>

125
00:12:24,200 --> 00:12:25,750
<b>คุณจะเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว</b>

126
00:12:27,150 --> 00:12:27,870
<b>ไปแล้ว!</b>

127
00:12:28,720 --> 00:12:31,270
<b>- มันคืออะไร?
- คุณให้ลิ้นกับแมวหรือเปล่า?</b>

128
00:12:32,510 --> 00:12:33,320
<font face="Verdana" size="60"><b>ฉันรู้!</b></font>

129
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
<b>มันเยี่ยมมาก!</b>

130
00:12:36,030 --> 00:12:37,390
<b>คุณเป็นอัจฉริยะ!</b>

131
00:12:41,270 --> 00:12:44,080
<b>คุณพบมันแล้ว Gatchan?
มันคือไฟฉาย!</b>

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
<b>ไม่! ไม่และไม่!</b>

133
00:12:48,390 --> 00:12:52,440
<b>สิ่งประดิษฐ์นี้ยอดเยี่ยมมาก!
มันจะเป็นเหตุการณ์สำคัญ เชื่อฉันเถอะ!</b>

134
00:12:54,390 --> 00:12:57,720
<font face="Verdana" size="60"><b>ขออธิบายหน่อย!
นี่คือรัศมีแมกซี่มินิ!</b>

135
00:12:57,960 --> 00:13:00,440
<b>ช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามที่คุณต้องการ</b>

136
00:13:00,670 --> 00:13:02,960
<b>ขนาดของวัตถุที่โดน!</b>

137
00:13:03,390 --> 00:13:04,840
<b>มาอธิบายประเด็นของเรากัน...</b>

138
00:13:09,550 --> 00:13:10,550
<b>แมกซี่!</b>

139
00:13:17,320 --> 00:13:19,360
<b>แล้ว? ทรงพลังใช่มั้ย</b>

140
00:13:19,600 --> 00:13:21,670
<font face="Verdana" size="60"><b>และตอนนี้...</b></font>

141
00:13:25,150 --> 00:13:25,750
<b>มินิ!</b>

142
00:13:29,510 --> 00:13:30,840
<b>ฉันประหลาดใจ!</b>

143
00:13:31,630 --> 00:13:34,870
<b>ฉันไม่สามารถทำ
แค่คำหนึ่งของคุณ!</b>

144
00:13:37,960 --> 00:13:40,270
<b>แล้ว? คุณคำนับอัจฉริยะของฉันไหม?</b>

145
00:13:46,910 --> 00:13:49,840
<b>ตาของฉัน! ตาของฉัน! ตาของฉัน!</b>

146
00:13:51,030 --> 00:13:54,960
<b>ไอ้โง่! ฉันเป็นมนุษย์!
โปรดอย่าแยกฉันออกจากกัน!</b></font>

147
00:13:58,550 --> 00:13:59,870
<b>มันคือเคลเมนไทน์</b>

148
00:14:00,390 --> 00:14:02,480
<b>คลีเมนไทน์?</b>

149
00:14:02,720 --> 00:14:05,150
<b>ทำไมคุณไม่พูดทันที</b>

150
00:14:07,960 --> 00:14:10,750
<b>รังสีนี้จะมีประโยชน์หรือไม่</b>

151
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
<b>และอย่างไร!</b>

152
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
<b>เมื่อเดินทาง เช่น...</b>

153
00:14:15,240 --> 00:14:19,000
<font face="Verdana" size="60"><b>กระเป๋าเดินทางเล็กมาก
สวมใส่ง่ายกว่า!</b>

154
00:14:22,200 --> 00:14:26,510
<b>เมล็ดข้าวและปลาตัวเล็กๆ
จะสามารถเลี้ยงกองทัพได้!</b>

155
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
<b>ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ห้ามจอดรถ!</b>

156
00:14:33,910 --> 00:14:38,480
<b>หรือการบุกรุกโลก
โดยกษัตริย์กิโดราห์!</b>

157
00:14:40,080 --> 00:14:42,270
<b>สำหรับการอาบน้ำ แค่กระทะก็เพียงพอแล้ว!</b>

158
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
<font face="Verdana" size="60"><b>พูดสั้นๆ ก็คือความมหัศจรรย์
จากทุกมุมมอง!</b>

159
00:14:52,510 --> 00:14:53,510
<b>ฉันต้องการหน้าอกใหญ่!</b>

160
00:14:54,000 --> 00:14:58,080
<b>เป็นแอปเดียวจริงๆ
ที่คุณคิดออก?</b>

161
00:14:58,550 --> 00:14:59,600
<b>ก็...</b>

162
00:15:00,240 --> 00:15:03,630
<b>มาต่อกันดีกว่า ไปช้อปปิ้ง
จะเป็นการเดินสวนสาธารณะ...</b>

163
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
<b>แต่นั่นไม่ได้ป้องกัน
ว่าฉันเกินวัยที่จะออกไปข้างนอกแล้ว</b></font>

164
00:15:10,440 --> 00:15:12,390
<b>ชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ต...</b>

165
00:15:12,670 --> 00:15:14,000
<b>เลือกเมีย!</b>

166
00:15:14,480 --> 00:15:16,910
<b>มันไม่โตข้างถนน!</b>

167
00:15:17,150 --> 00:15:18,440
<b>โอ้ ดีเหรอ?</b>

168
00:15:19,630 --> 00:15:20,960
<b>ตรงไปตรงมามาก</b>

169
00:15:21,200 --> 00:15:23,030
<b>ฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉัน</b>

170
00:15:23,270 --> 00:15:26,120
<font face="Verdana" size="60"><b>แต่ถ้าฉันขอหัวหอม
คุณนำแพะกลับมา!</b>

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,270
<b>คุณล้างโต๊ะเครื่องแป้ง
แทนการซักผ้า!</b>

172
00:15:28,510 --> 00:15:32,480
<b>คุณปิ้งขนมปังด้วยเครื่องพ่นไฟ
และการทำความสะอาด คุณ...</b>

173
00:15:32,840 --> 00:15:33,910
<b>อาราเล่!</b>

174
00:15:35,480 --> 00:15:37,150
<b>สวัสดี!</b>

175
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
<b>มันสิ้นหวัง...</b>

176
00:15:43,550 --> 00:15:45,550
<font face="Verdana" size="60"><b>ซูเปอร์มาร์เก็ต</b></font>

177
00:15:46,120 --> 00:15:49,080
<b><i>ฉันไม่ยอมแพ้นะอาราเล่!</i></b>

178
00:15:49,600 --> 00:15:52,790
<b><i>โดยตะขอหรือโดยข้อพับ
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะไปช้อปปิ้ง!</i></b>

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
<b>-เซมเบ้!
- อะไร?</b>

180
00:15:59,030 --> 00:16:02,790
<b>ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น
มีบางอย่างที่น่ากลัว!</b>

181
00:16:03,030 --> 00:16:07,600
<b>คุณยามาบุกิ? แต่ไม่มี
จินตนาการของคุณเล่นกลกับคุณ!</b></font>

182
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
<b>คุณกำลังทำการซื้อครั้งใหญ่...</b>

183
00:16:11,030 --> 00:16:15,440
<b>ซื้อทุกอย่างในครั้งเดียว
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น! จะเป็นอย่างไรหากคุณลอง</b>

184
00:16:16,000 --> 00:16:19,440
<b>แต่ฉันจะไม่มีวันแบกได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง!</b>

185
00:16:20,870 --> 00:16:23,910
<b>ไม่ต้องกังวล!
ไม่ว่าปริมาณจะเป็นอย่างไร</b>

186
00:16:24,150 --> 00:16:26,790
<b>ฉันทำให้ตัวเองเข้มแข็ง
เพื่อขนทุกอย่างกลับบ้าน!</b></font>

187
00:16:27,870 --> 00:16:30,390
<b>เราไว้ใจคุณได้จริงๆ!</b>

188
00:16:32,120 --> 00:16:35,080
<b><i>บางทีฉันอาจจะสบายดี
มารับเมีย ฉัน...</i></b>

189
00:16:37,150 --> 00:16:38,750
<b>มันคืออะไร?</b>

190
00:16:39,000 --> 00:16:42,840
<b>โอ้ ฉันแค่มีความสุข
ที่ได้หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา!</b>

191
00:16:43,080 --> 00:16:44,750
<b>แล้วไงล่ะ?</b>

192
00:16:45,000 --> 00:16:46,870
<font face="Verdana" size="60"><b>ขออภัย? เอ่อ...</b></font>

193
00:16:47,720 --> 00:16:48,870
<b>ไม่ ไม่มีอะไร...</b>

194
00:16:58,150 --> 00:16:59,150
<b>ไม่ตลก...</b>

195
00:17:05,030 --> 00:17:06,750
<b>รัศมีแมกซี่มินิ!</b>

196
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
<b>เขาเอาอะไรมาแทน</b>

197
00:17:12,160 --> 00:17:15,510
<b>อืม... บางทีฉันอาจจะ
ปล่อยมือเล็กน้อย...</b>

198
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
<b>ไม่ต้องกังวล!</b>

199
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
<font face="Verdana" size="60"><b>ฉันมีทางแก้แล้ว!</b></font>

200
00:17:22,680 --> 00:17:24,750
<b>มันจะไม่...</b>

201
00:17:25,000 --> 00:17:26,640
<b>ใช่แล้ว นั่นแหละ</b>

202
00:17:26,880 --> 00:17:28,070
<b>เครื่องเป่าผม</b>

203
00:17:29,790 --> 00:17:31,270
<b>คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!</b>

204
00:17:31,510 --> 00:17:34,750
<b>นี่คือสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
รัศมีแมกซี่มินิ!</b>

205
00:17:37,480 --> 00:17:39,350
<b>แต่เห็นเขาลงมือทำ</b>

206
00:17:39,830 --> 00:17:42,720
<font face="Verdana" size="60"><b>การสาธิต
คุ้มค่ากับการพูดคุยทั้งหมด มินิ!</b>

207
00:17:44,550 --> 00:17:47,680
<b><i>เมื่อเธอได้เห็น
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้...</i></b>

208
00:17:48,750 --> 00:17:52,240
<b><i>มันเยี่ยมมาก!
แต่งงานกับฉันนะเซมเบ้!</i></b>

209
00:17:57,030 --> 00:17:59,000
<b>แล้ว? เซอร์ไพรส์นะ ฉันคิดว่า...</b>

210
00:17:59,400 --> 00:18:01,550
<b>เซอร์ไพรส์? แต่โดยอะไร?</b>

211
00:18:01,790 --> 00:18:03,680
<font face="Verdana" size="60"><b>เพื่ออะไร? แต่สุดท้าย...</b></font>

212
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
<b>อะไร?</b>

213
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
<b>มินิ! มินิ! มินิ!</b>

214
00:18:08,960 --> 00:18:12,030
<b>มันแปลก...
เป็นไปไม่ได้!</b>

215
00:18:12,270 --> 00:18:13,680
<b>มินิ! มินิ! มินิ!</b>

216
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
<b>มีปัญหาเล็กน้อย...</b>

217
00:18:15,880 --> 00:18:18,510
<b>มินิ! มินิ! มินิ!</b>

218
00:18:18,750 --> 00:18:20,510
<font face="Verdana" size="60"><b>มินิ! มาเร็ว ! มินิ!</b></font>

219
00:18:21,110 --> 00:18:25,000
<b>มินิ! มินิ!
มินิ มินิ มินิ มินิ มินิ!</b>

220
00:18:30,440 --> 00:18:32,590
<b>เฮ้! อย่าหยุดแบบนั้น!</b>

221
00:18:32,830 --> 00:18:33,880
<b>ดูสิ!</b>

222
00:18:34,880 --> 00:18:36,030
<b>เกิดอะไรขึ้น?</b>

223
00:18:36,750 --> 00:18:39,110
<b>ฝูงชนนี้คืออะไร?</b>

224
00:18:39,350 --> 00:18:41,790
<b>อาจมีโปรโมชั่นดีๆ...</b>

225
00:18:42,030 --> 00:18:44,720
<font face="Verdana" size="60"><b>ดีแล้ว เราเบื่อแล้ว
ไปดูกันเลย</b>

226
00:18:49,550 --> 00:18:52,830
<b>ขอโทษที...
มีโปรโมชั่นดีๆมั้ย?</b>

227
00:18:53,070 --> 00:18:56,200
<b>ก็ เขาเป็นคนประหลาด
ที่ตะโกนว่า "มินิ มินิ!"</b>

228
00:18:56,590 --> 00:18:58,550
<b>มินิ? เขาขายอะไร</b>

229
00:18:58,790 --> 00:19:00,920
<b>มินิ! มินิ! เย้! มินิ!</b>

230
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
<b>มาเลย! มินิ!
แต่... มินิอะไรนะ! มินิ!</b></font>

231
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่ เซมเบ้?</b>

232
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
<b>ชัดเจนแล้วใช่ไหม</b>

233
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
<b>มินิ! มินิ!</b>

234
00:19:11,160 --> 00:19:15,640
<b>เขากำลังเล่นอะไร? น่าเสียดายนะนางสาว!
อย่าอยู่ตรงนั้น...</b>

235
00:19:16,510 --> 00:19:17,720
<b>อาจจะ...</b>

236
00:19:18,270 --> 00:19:21,310
<b>รอก่อน! ครั้งสุดท้าย!</b>

237
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
<font face="Verdana" size="60"><b>มินิ! มินิ! มินิ!</b></font>

238
00:19:24,680 --> 00:19:27,240
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเครื่องเป่าผมเครื่องนี้</b>

239
00:19:28,830 --> 00:19:29,920
<b>เครื่องเป่าผมนี้</b>

240
00:19:34,070 --> 00:19:35,680
<b>นี่คือเครื่องเป่าผม...</b>

241
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
<b>ฉันผิด...</b>

242
00:19:38,790 --> 00:19:42,720
<b>ขอโทษนะ เซมเบ้
ฉันอยากกลับบ้าน...</b>

243
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
<font face="Verdana" size="60"><b>ขออภัย? โอ้ ใช่ แน่นอน!</b></font>

244
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
<b>คุณจะใส่ทุกอย่างจริงๆเหรอ?</b>

245
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
<b>แต่แน่นอน!</b>

246
00:19:52,720 --> 00:19:55,310
<b>ขอบคุณ! คุณจะรับสิ่งนี้ด้วยหรือไม่</b>

247
00:20:02,720 --> 00:20:06,480
<b>คำสาป...
เพื่อเมียฉันจะกลับมา!</b>

248
00:20:09,960 --> 00:20:12,550
<b>อาราเล่! คุณจะเปิดประตูให้ฉันไหม?</b>

249
00:20:13,920 --> 00:20:15,790
<font face="Verdana" size="60"><b>อาราเล่! คุณมีอาการคัดจมูกหรือเปล่า?</b></font>

250
00:20:34,310 --> 00:20:38,160
<b>ไม่... ไม่... ไม่...
อย่าบอกนะว่าเธอ...</b>

251
00:20:40,200 --> 00:20:43,880
<b>อาราเล่! คุณอยู่ที่ไหน รายงาน!</b>

252
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
<b>ใครเป็นคนสร้างกำแพงที่นี่</b>

253
00:20:50,720 --> 00:20:52,350
<b>ฉันไม่ใช่กำแพง!</b>

254
00:20:53,350 --> 00:20:55,830
<b>คุณถึงบ้านแล้ว ศาสตราจารย์!</b>

255
00:21:07,110 --> 00:21:08,160
<font face="Verdana" size="60"><b>เฮ้?</b></font>

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,270
<b>มนุษย์โลกน่ากลัว!</b>

257
00:21:13,510 --> 00:21:17,000
<b>ยกเลิกทันที
ของการบุกรุกโลก!</b>

258
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
<b>มันดีเหรอ?</b>

259
00:21:26,200 --> 00:21:27,960
<b>- คุณกำลังเล่นกับพวกเราอยู่หรือเปล่า?
- ไม่!</b>

260
00:21:28,790 --> 00:21:30,720
<b>เฮ้... ค่ำคืนตกแล้ว...</b>

261
00:21:31,400 --> 00:21:34,440
<font face="Verdana" size="60"><b>พูดสิ ทั้งสองคน!</b></font>

262
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
<b>ลดเสียงลงไหม</b>

263
00:21:38,240 --> 00:21:41,590
<b>ระวังอาชญากรรม
รบกวนพื้นที่ใกล้เคียง!</b>

264
00:21:41,830 --> 00:21:43,790
<b>ฉันได้ยินดีแต่... เอ่อ...</b>

265
00:21:44,030 --> 00:21:45,480
<b>ระวัง!</b>

266
00:21:46,110 --> 00:21:47,400
<b>กำลังเดินทาง</b>

267
00:21:49,510 --> 00:21:50,550
<b>โย่!</b>

268
00:22:03,790 --> 00:22:05,000
<font face="Verdana" size="60"><b>คุณเห็นไหม</b></font>

269
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
<b>ความฝัน...ก็คือความฝัน...
ไม่! ฝันร้าย!</b>

270
00:22:09,880 --> 00:22:13,550
<b>โกรธ! โกรธ ! โกรธ !
โกรธ ! โกรธ ! โกรธ!</b>

271
00:22:13,790 --> 00:22:18,960
<b>โกรธ! โกรธ ! โกรธ !
ฉันโกรธมากมาก!</b>

272
00:22:19,200 --> 00:22:21,510
<b>- ปากใหญ่จังเลย!
- หุบปาก!</b>

273
00:22:22,160 --> 00:22:25,310
<b>เราไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
ตาสักครู่!</b></font>

274
00:22:26,400 --> 00:22:28,750
<b>คุณสารภาพทุกอย่างกับฉันแล้วหรือยัง?</b>

275
00:22:29,750 --> 00:22:33,000
<b>ดี. มันดึกแล้ว อยู่บนเตียง!
ไฟดับ!</b>

276
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
<b>ราตรีสวัสดิ์!</b>

277
00:22:37,920 --> 00:22:38,720
<b>เขาโกรธ...</b>

278
00:22:38,960 --> 00:22:43,750
<b>อาราเล่! อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม
ดวงจันทร์ใหญ่โต!</b>

279
00:22:50,750 --> 00:22:54,750
<b>ดร.สลัมป์</b>

280
00:24:02,510 --> 00:24:07,400
<font face="Verdana" size="60"><b>กำกับดูแล: เซดริก ลิตตาร์ดี
ดัดแปลงโดย: วลาดิมีร์ ลาแบเร</b>

281
00:24:07,550 --> 00:24:10,270
<b>ดร.สลัมป์</b>

282
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
<b><i>สวัสดี!</i></b>

283
00:24:13,750 --> 00:24:16,510
<b><i>คุณสนุกไหม?
ครั้งต่อไป</i></b>

284
00:24:16,750 --> 00:24:19,920
<b><i>คุณยามาบุกิมาบ้านเรา
นำนาฬิกาของคุณไปซ่อม</i></b>

285
00:24:20,400 --> 00:24:23,350
<b><i>แล้วศาสตราจารย์
แต่งตัว!</i></b></font>

286
00:24:23,590 --> 00:24:25,790
<b><i>เจอกันตอนต่อไป:</i></b>

287
00:24:26,030 --> 00:24:29,830
<b><i>"คุณยามาบุกิมาแล้ว!"
และ “อาราเล่ลักพาตัว!”</i></b>

288
00:24:30,070 --> 00:24:32,640
<b><i>อย่าพลาด! ลาก่อน!</i></b>