Original subtitles

DR SLUMP

Yo !

Aujourd'hui, il fait beau ! Aujourd'hui, il fait beau !

Test micro ! Test micro !

Ding ! Dong ! Dang ! Dong !

Ding ! Dong ! Dang ! Dong !

"C'est une fille ou un garçon ?"

Chers enfants, avez-vous appris beaucoup de choses ?

Oui !

Ridicule ! On est au collège !

Faites bien attention aux voitures en rentrant !

Oui !

Au revoir à tous !

Au revoir !

Bye !

Bye...

Pourquoi elle est si pressée ?

Encore cette petite à lunettes...

Personne d'autre n'est capable de ça.

Quoi ? Encore ?

Tu ne le sais pas, mais je suis un illustre professeur !

J'ai autre chose à...

D'accord ! Tu as gagné !

Tu devrais avoir honte de rire !

De plus en plus drôle !

Ça promet...

Je ne peux pas le ramener à son époque...

Arale serait furieuse et ça pourrait dégénérer...

Tout mais pas ça...

Hop !

Hop !

Ne lui montre pas ce genre de bêtise !

Tu veux du lait ?

T'en as pas !

Mais vous m'avez dit que j'étais un androïde parfait...

Les enfants humains non plus !

Et vous ?

Remercie le ciel que les hommes ne donnent pas le sein !

Il a faim, on dirait...

Attends... Je vais demander à Aoi.

Ici le Coffee Pot !

Tiens !

Pardon ? Vous pourriez répéter ?

Bien sûr ! J'ai besoin de tes seins.

Abruti ! Crétin ! Va mourir, vieux satyre !

Alors ?

Je prends ça pour un non.

Demandons à Mlle Yamabuki !

Mlle Yamabuki ?

Elle ne me fera pas ce plaisir...

Euh... Je n'oserais jamais lui demander.

Ah bon...

Merci !

PHARMACIE

On n'arrête pas le progrès, dis donc.

Plus de souci à se faire pour le lait.

Tu fais quoi ?

Elles ont ça, les grandes ?

- Yo ! - Salut ! Quoi de neuf, Akane ?

Rien... Dites plutôt, Senbei...

Où tu regardes, toi ?

T'as vu mes roploplos ?

Bonjour le niveau... On est au collège !

Je me suis trompé quelque part...

Euh... Non !

Tu allais me demander quelque chose ?

Oui. Je voulais savoir à qui était

ce bébé.

Ce bébé, hein...

Au revoir, Akane !

Bye !

Ils sont pas bien...

Pareil que moi !

Je n'ai jamais tenu la main d'une femme

et me voilà avec un enfant !

Si Mlle Yamabuki voit ça...

Elle ne croira jamais que je l'ai ramené du passé !

- Professeur ! - Quoi ?

Regardez !

Il mange tout ce qui passe !

Cet enfant n'est pas normal...

Pour commencer, où a-t-on vu

un enfant naître d'un œuf, tout habillé, en prime ?

Mais d'un autre point de vue,

ça peut être pratique.

Plus besoin de poubelle ! Et si ça se trouve...

il peut aussi faire office de taille-crayon !

N'en demandons pas trop...

Crétin ! Crétin ! Gros crétin !

Allez, tout en haut !

Tout en haut !

Encore plus haut !

Je veux aussi le lancer !

Ne le fais pas tomber !

Allez, tout en haut !

Eh ben... Tout en haut !

Beaucoup trop haut !

Je t'ai donné trop de force ! Contrôle-toi !

Il est tombé.

D'où sort cette créature ?

Non ! Ne le touche pas, ça va encore mal finir !

Il est tout sale !

Tu as besoin d'un bon bain.

- Yo. - Tu te baignes aussi ?

Ne regarde pas.

Ouais !

Tu ne pourrais pas entrer un peu plus doucement ?

Mais ne me colle pas comme ça, c'est gênant !

Ah ben...

Ce bébé... a des ailes !

Trop fort !

- Trop fort ! - Ça m'épuise...

Je ne dois plus y penser ou ça me rendra marteau...

Et si c'était un ange ?

Non...

Ne grignote pas la baignoire, enfin !

Dites, c'est un garçon ou une fille ?

Quoi ? Un garçon ou...

Rien ! Il n'y a rien ! Rien du tout !

Pareil que moi ! C'est une fille, alors !

On va dire ça...

Laissons-la croire que chez les filles, il n'y a rien...

La nuit est bien avancée sur le village Pingouin !

Oh que oui, bien avancée !

Voyez-vous cela...

Il va falloir lui donner un nom...

Je propose "Godzilla" !

- Ne dis pas des insanités pareilles ! - Ben quoi ?

Je ne veux pas qu'il crache du feu !

"Gamera", alors ?

Oublie les noms de monstres !

"Médor" ?

- C'est pas un chien ! - Mustang !

- Ni un cheval de course ! - Bandit manchot.

- Ni une machine à sous ! - "Œuf de morue" !

- Ni un poisson ! - "Rainette" ?

- "Pelote" ? "Senbei" ? - Ni un chat ni...

C'est mon nom, ça !

Ça m'a donné mal à la tête...

Bon... Fais comme tu voudras.

Ça non plus, ça se mange pas !

Ça a fait "gatchan"... Oui ! Appelons-le "Gatchan" !

Un nom, tu sais, Arale, ça ne...

Vous voyez ? Ça lui plaît !

Gatchan... Gatchan Norimaki...

Quel nom idiot...

Gatchan !

DR SLUMP

Test micro ! Test micro !

Cocorico !

Cocorico !

"Gatchan à votre service !"

C'est l'heure !

À la une, à la deux...

Mlle Yamabuki...

Mlle Yamabuki !

Goûte-moi ça, baby !

Ça pique !

T'es debout, Arale ?

Hé !

- Salut... - Bonjour...

Un ours noir !

Je suis un "Pan !"-da.

Que se passe-t-il ?

Gatchan n'est nulle part !

C'est inquiétant...

Et comme il vole, il a pu aller loin...

Demandons l'aide de Mlle Yamabuki !

Mademoiselle... Yamabuki...

Je m'en charge.

Non, non... Pas Mlle Yamabuki...

Hein ?

Je suis célibataire. Si elle apprend pour Gatchan...

Comme elle se lamentera ! Comme elle s'affligera !

Mais oui ! La police ! Appelons la police !

- C'est occupé. - Je sais !

La pause thé, c'est sacré.

Yes sir!

Ça y est, ça sonne.

La ferme !

Oui, nous croulons sous le travail...

Un enfant perdu ?

Le devoir nous appelle !

Bye bye.

Des chatons...

C'est rien de grave !

Tu crois ?

Bonjour ! Un problème ?

Le bébé de chez Arale a disparu.

Un bébé ? Disparu ?

Hé ! Téléphone !

Vous l'avez trouvé ?

Mlle Yamabuki ! Que me vaut le plaisir ?

Un bébé ?

Venez tout de suite à l'école !

Allô ? Allô ? Allô ?

J'y suis ! Un bébé, comme ça, d'un seul coup !

Elle veut que nous nous mariions

et que nous ayons un joli bébé !

Nice catch!

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous allez à un mariage ?

Peut-être bien...

- Monsieur Norimaki ! - Oui ?

Abandonner des bébés chats ! Vous n'avez pas honte ?

Des chats ?

Et vous déclarez leur disparition, par-dessus le marché !

Mais... Je n'ai jamais...

J'ai des preuves !

Regardez !

Ça vous rafraîchit la mémoire ?

De si adorables bébés chats...

Trois, qui plus est !

Un bébé...

Gatchan !

On t'a retrouvée !

Voyez-vous ça...

J'ignorais que vous aviez eu un joli bébé...

DR SLUMP

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere

DR SLUMP

Coucou ! Vous vous êtes bien amusés ?

La prochaine fois, nous aiderons un ours embêté par de vilains chasseurs,

et on rigolera avec le rayon qui rapetisse et grossit tout !

Au prochain épisode : "Ours, mon ami."

et "le rayon maxi-mini" !

Ne loupez pas ça ! Bye !