1 00:00:09,480 --> 00:00:13,480 ดร.สลัมป์ 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,200 โย่! 3 00:01:21,790 --> 00:01:25,950 วันนี้อากาศดี! วันนี้อากาศดี! 4 00:01:26,150 --> 00:01:28,590 ทดสอบไมค์! ทดสอบไมโครโฟน! 5 00:01:30,280 --> 00:01:35,040 ติ๊ง! ดง! สาปแช่ง! ดง! 6 00:01:36,680 --> 00:01:41,400 ติ๊ง! ดง! สาปแช่ง! ดง! 7 00:01:43,510 --> 00:01:47,510 "เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย?" 8 00:01:50,070 --> 00:01:53,790 ลูกๆ ที่รัก คุณได้เรียนรู้อะไรมากมาย 9 00:01:54,560 --> 00:01:56,040 ใช่แล้ว! 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,070 ไร้สาระ! เราอยู่ในวิทยาลัย! 11 00:01:59,680 --> 00:02:02,790 โปรดใช้ความระมัดระวัง ไปที่รถระหว่างทางกลับบ้าน! 12 00:02:03,040 --> 00:02:04,400 ใช่แล้ว! 13 00:02:04,640 --> 00:02:07,120 ลาก่อนทุกคน! 14 00:02:07,350 --> 00:02:08,430 ลาก่อน! 15 00:02:08,680 --> 00:02:09,430 ลาก่อน! 16 00:02:13,590 --> 00:02:14,910 ลาก่อน... 17 00:02:21,030 --> 00:02:23,000 ทำไมเธอถึงรีบขนาดนี้? 18 00:02:45,400 --> 00:02:47,630 สาวน้อยแว่นคนนั้นอีกแล้ว... 19 00:02:47,870 --> 00:02:50,910 ไม่มีใครสามารถทำสิ่งนี้ได้ 20 00:03:09,910 --> 00:03:12,080 อะไรนะ? อีกครั้ง? 21 00:03:12,310 --> 00:03:16,840 คุณไม่รู้หรอก แต่ฉันเป็นครูผู้มีชื่อเสียง! 22 00:03:17,080 --> 00:03:18,430 ฉันมีอย่างอื่นที่จะ... 23 00:03:18,680 --> 00:03:19,750 เอาล่ะ! คุณชนะแล้ว! 24 00:03:34,560 --> 00:03:36,430 คุณควรละอายใจตัวเองที่หัวเราะ! 25 00:03:38,470 --> 00:03:40,590 มากขึ้นและสนุกสนานยิ่งขึ้น! 26 00:03:49,910 --> 00:03:51,680 สัญญาว่า... 27 00:03:54,560 --> 00:03:56,630 ฉันไม่สามารถพาเขากลับมาได้ ในเวลาของเขา... 28 00:03:58,150 --> 00:04:01,400 อาราเล่จะโกรธมาก และอาจหลุดมือได้... 29 00:04:01,630 --> 00:04:02,680 ทุกอย่างแต่ไม่ใช่อย่างนั้น... 30 00:04:02,910 --> 00:04:03,520 ฮอป! 31 00:04:04,910 --> 00:04:05,560 ฮอป! 32 00:04:08,240 --> 00:04:10,310 อย่าแสดงความโง่เขลาแบบนี้ให้เขาเห็น! 33 00:04:12,000 --> 00:04:13,120 รับนมไหม 34 00:04:14,470 --> 00:04:15,470 คุณไม่มี! 35 00:04:16,120 --> 00:04:20,430 แต่คุณบอกฉัน ว่าฉันเป็นหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ... 36 00:04:20,600 --> 00:04:22,190 ลูกมนุษย์ก็เช่นกัน! 37 00:04:22,360 --> 00:04:23,510 แล้วคุณล่ะ? 38 00:04:23,750 --> 00:04:27,480 ขอบคุณสวรรค์ที่ผู้ชาย อย่าให้นมลูก! 39 00:04:29,920 --> 00:04:31,430 เขาหิว ดูเหมือน... 40 00:04:31,600 --> 00:04:33,950 เดี๋ยวก่อน... ฉันจะถามอาโออิ 41 00:04:37,270 --> 00:04:39,360 นี่คือหม้อกาแฟ! 42 00:04:40,070 --> 00:04:41,190 นี่! 43 00:04:43,630 --> 00:04:46,680 ขอโทษ? คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม? 44 00:04:47,480 --> 00:04:49,680 แน่นอน! ฉันต้องการหัวนมของคุณ 45 00:04:52,560 --> 00:04:55,750 ไอ้เวร! ไอ้ปัญญาอ่อน! ไปตายซะ เฒ่าเซเทอร์! 46 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 แล้ว? 47 00:05:00,720 --> 00:05:02,160 ฉันถือว่าสิ่งนั้นไม่ใช่ 48 00:05:03,120 --> 00:05:05,310 ไปถามคุณยามาบุกิกันเถอะ! 49 00:05:06,920 --> 00:05:08,240 คุณยามาบุกิ? 50 00:05:24,360 --> 00:05:26,160 เธอจะไม่ให้ความสุขนี้แก่ฉัน... 51 00:05:27,750 --> 00:05:30,240 อืม... ฉันไม่กล้าถามเขาเลย 52 00:05:31,160 --> 00:05:32,270 เอาล่ะ... 53 00:05:34,510 --> 00:05:36,310 ขอบคุณ! 54 00:05:36,560 --> 00:05:37,720 ร้านขายยา 55 00:05:39,190 --> 00:05:41,750 พูดตรงๆ เราไม่สามารถหยุดความก้าวหน้าได้ 56 00:05:42,160 --> 00:05:45,270 ไม่ต้องกังวลเรื่องนมอีกต่อไป 57 00:05:46,600 --> 00:05:47,920 คุณทำอะไร 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 ผู้ใหญ่มีสิ่งนั้นไหม? 59 00:05:57,270 --> 00:05:59,430 - โย่! - สวัสดี ! ว่าไงอากาเนะ? 60 00:05:59,600 --> 00:06:02,480 ไม่มีอะไร... พูดดีกว่านี้ เซมเบ้... 61 00:06:02,720 --> 00:06:04,190 คุณกำลังมองอยู่ที่ไหน? 62 00:06:04,430 --> 00:06:05,800 คุณเคยเห็น roploplos ของฉันไหม 63 00:06:07,190 --> 00:06:10,040 สวัสดีระดับ... เราอยู่ในวิทยาลัย! 64 00:06:11,040 --> 00:06:13,190 ฉันผิดที่ไหนสักแห่ง... 65 00:06:13,950 --> 00:06:14,720 อืม... ไม่! 66 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 คุณจะถามฉันอะไรบางอย่าง 67 00:06:18,510 --> 00:06:20,750 ใช่ ฉันอยากรู้ว่าใคร 68 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 เด็กคนนี้. 69 00:06:24,070 --> 00:06:25,390 เด็กคนนี้ เอ๊ะ... 70 00:06:27,270 --> 00:06:28,270 ลาก่อนอากาเนะ! 71 00:06:28,510 --> 00:06:29,510 ลาก่อน! 72 00:06:33,870 --> 00:06:35,360 มันไม่ดี... 73 00:06:41,360 --> 00:06:42,630 เช่นเดียวกับฉัน! 74 00:06:44,750 --> 00:06:48,270 ฉันไม่เคยจับมือผู้หญิงเลย 75 00:06:48,430 --> 00:06:50,600 และที่นี่ฉันอยู่กับลูก! 76 00:06:50,830 --> 00:06:53,360 ถ้าคุณยามาบุกิเห็นสิ่งนี้... 77 00:06:57,120 --> 00:07:01,310 เธอจะไม่มีวันเชื่อเลย ที่ฉันนำมันกลับมาจากอดีต! 78 00:07:01,560 --> 00:07:03,270 - ศาสตราจารย์! - อะไร? 79 00:07:03,510 --> 00:07:04,430 ดูสิ! 80 00:07:08,480 --> 00:07:10,920 เขากินทุกอย่างที่ผ่านไป! 81 00:07:29,310 --> 00:07:31,190 เด็กคนนี้ไม่ปกติ... 82 00:07:41,070 --> 00:07:42,830 ก่อนอื่น เราเห็นที่ไหน 83 00:07:43,070 --> 00:07:46,310 เด็กที่เกิดจากไข่ ทุกคนแต่งตัวเป็นโบนัสเหรอ? 84 00:07:49,070 --> 00:07:51,480 แต่จากอีกมุมมองหนึ่ง 85 00:07:51,720 --> 00:07:53,040 สามารถนำไปใช้ได้จริง 86 00:07:53,270 --> 00:07:55,800 ไม่มีถังขยะอีกต่อไป! และถ้ามันปรากฏออกมา... 87 00:07:56,160 --> 00:07:59,560 มันยังสามารถใช้เป็น กบเหลาดินสอ! 88 00:08:02,560 --> 00:08:04,270 อย่าถามมากเกินไป... 89 00:08:05,360 --> 00:08:08,430 คุณปัญญาอ่อน! ไอ้ปัญญาอ่อน! ไอ้โง่! 90 00:08:08,920 --> 00:08:10,680 ไปด้านบน! 91 00:08:10,870 --> 00:08:12,510 ขึ้นไปจนสุด! 92 00:08:12,750 --> 00:08:14,240 สูงขึ้นไปอีก! 93 00:08:14,480 --> 00:08:16,000 ฉันก็อยากจะเปิดตัวเหมือนกัน! 94 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 อย่าทิ้งมัน! 95 00:08:18,240 --> 00:08:19,950 ไปด้านบน! 96 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 ก็... อยู่ด้านบนสุด! 97 00:08:27,630 --> 00:08:29,070 สูงเกินไป! 98 00:08:29,310 --> 00:08:32,840 ฉันให้ความแข็งแกร่งแก่คุณมากเกินไป! ควบคุมตัวเอง! 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 เขาล้มลง 100 00:08:41,270 --> 00:08:43,000 สิ่งมีชีวิตนี้มาจากไหน 101 00:08:46,150 --> 00:08:49,790 ไม่! อย่าแตะต้องเขา มันจะจบแบบเลวร้ายอีกครั้ง! 102 00:08:50,320 --> 00:08:52,150 มันสกปรกไปหมด! 103 00:08:53,030 --> 00:08:55,510 คุณต้องอาบน้ำดีๆ 104 00:09:00,550 --> 00:09:03,240 - โย่ - คุณว่ายน้ำเหมือนกันหรือเปล่า? 105 00:09:05,000 --> 00:09:06,240 อย่ามอง 106 00:09:10,360 --> 00:09:11,440 ใช่แล้ว! 107 00:09:12,120 --> 00:09:15,960 คุณไม่สามารถเข้าได้ เบาๆ อีกหน่อยไหม? 108 00:09:18,030 --> 00:09:21,720 แต่อย่ายึดติดกับฉันแบบนั้น มันน่าอาย! 109 00:09:27,510 --> 00:09:28,200 อ๋อ... 110 00:09:28,440 --> 00:09:31,550 เด็กคนนี้... มีปีก! 111 00:09:34,320 --> 00:09:35,790 แรงเกินไป! 112 00:09:36,150 --> 00:09:37,870 - แรงเกินไป! - มันทำให้ฉันหมดแรง... 113 00:09:39,150 --> 00:09:42,550 ฉันไม่ต้องคิดถึงมันอีกต่อไป หรือมันจะทำให้ฉันทุบ... 114 00:09:44,600 --> 00:09:47,080 ถ้าเป็นนางฟ้าล่ะ? 115 00:09:50,670 --> 00:09:51,870 ไม่... 116 00:09:52,510 --> 00:09:55,150 อย่ากินอ่างอาบน้ำในที่สุด! 117 00:09:55,510 --> 00:09:57,630 พูดว่า เด็กชายหรือเด็กหญิง 118 00:09:58,080 --> 00:10:00,390 อะไรนะ? เด็กผู้ชายหรือ... 119 00:10:00,870 --> 00:10:04,360 ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไรเลย! 120 00:10:04,600 --> 00:10:06,910 เช่นเดียวกับฉัน! เป็นเด็กผู้หญิงแล้ว! 121 00:10:07,150 --> 00:10:08,510 สมมุติว่า... 122 00:10:12,030 --> 00:10:16,200 ให้เธอเชื่อ ว่าในหมู่สาวๆ ไม่มีอะไร... 123 00:10:21,000 --> 00:10:24,240 คืนนี้คืบหน้าไปมากแล้ว บนหมู่บ้านเพนกวิน! 124 00:10:24,480 --> 00:10:27,150 โอ้ ใช่แล้ว ขั้นสูงมาก! 125 00:10:28,510 --> 00:10:30,200 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม... 126 00:10:35,840 --> 00:10:37,750 เราจะต้องตั้งชื่อให้มัน... 127 00:10:37,910 --> 00:10:39,480 ฉันขอแนะนำ “ก็อดซิลล่า”! 128 00:10:41,600 --> 00:10:44,030 - อย่าพูดไร้สาระแบบนั้นนะ! - แล้วไงล่ะ? 129 00:10:45,630 --> 00:10:47,630 ฉันไม่อยากให้เขาพ่นไฟ! 130 00:10:47,870 --> 00:10:49,390 “กาเมร่า” แล้วเหรอ? 131 00:10:51,390 --> 00:10:53,750 ลืมชื่อสัตว์ประหลาดซะ! 132 00:10:54,000 --> 00:10:55,240 "เมดอร์"? 133 00:10:55,550 --> 00:10:57,480 - ไม่ใช่หมา! - มัสแตง! 134 00:10:57,630 --> 00:10:58,790 - ไม่ใช่ม้าแข่ง! - โจรติดอาวุธข้างเดียว 135 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 - หรือสล็อตแมชชีน! - “ไข่ปลาคอด”! 136 00:11:00,120 --> 00:11:01,150 - ไม่ใช่ปลา! - “กบ”? 137 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 - “เพล็อต”? “เซมเบ้”? - ไม่ใช่แมวหรือ... 138 00:11:04,270 --> 00:11:05,870 นั่นคือชื่อของฉัน! 139 00:11:08,550 --> 00:11:11,150 มันทำให้ฉันปวดหัว... 140 00:11:12,080 --> 00:11:14,550 เอาล่ะ... ทำตามที่ต้องการ 141 00:11:18,080 --> 00:11:20,270 นั่นก็กินไม่ได้เช่นกัน! 142 00:11:24,000 --> 00:11:26,870 มันไปแล้ว "กัตจัง"... ใช่! เรียกเขาว่า "กัตจัง" กันดีกว่า! 143 00:11:27,670 --> 00:11:30,120 ชื่ออาราเล่ ที่ไม่ใช่... 144 00:11:35,030 --> 00:11:37,080 คุณเห็นไหม? เขาชอบมัน! 145 00:11:37,320 --> 00:11:40,200 กัตจัง... กัตจัง โนริมากิ... 146 00:11:40,720 --> 00:11:41,870 สู้นะไอ้โง่... 147 00:11:42,390 --> 00:11:43,390 กัตจัง ! 148 00:12:32,630 --> 00:12:37,030 ดร.สลัมป์ 149 00:12:50,080 --> 00:12:52,030 ทดสอบไมโคร ! ทดสอบไมโคร ! 150 00:12:56,270 --> 00:12:58,630 โคโคริโก ! 151 00:13:00,790 --> 00:13:02,600 โคโคริโก ! 152 00:13:04,480 --> 00:13:07,240 "บริการ Gatchan à votre !" 153 00:13:14,790 --> 00:13:16,270 ถึงเวลาแล้ว! 154 00:13:16,750 --> 00:13:18,670 ในข่าว ในข่าว... 155 00:14:27,200 --> 00:14:29,270 คุณยามาบุกิ... 156 00:14:29,510 --> 00:14:30,790 คุณยามาบุกิ! 157 00:15:50,270 --> 00:15:52,000 ลองชิมสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยสิ ที่รัก! 158 00:16:40,150 --> 00:16:42,150 มันแสบ! 159 00:16:43,240 --> 00:16:45,080 คุณตื่นแล้วเหรออาราเล่? 160 00:16:46,510 --> 00:16:47,510 เฮ้! 161 00:16:51,150 --> 00:16:52,550 - สวัสดี... - สวัสดี... 162 00:18:08,350 --> 00:18:09,160 หมีดำ! 163 00:18:09,640 --> 00:18:11,270 ฉันชื่อ "ปัน!" -ดา 164 00:18:23,590 --> 00:18:24,720 เกิดอะไรขึ้น? 165 00:18:25,550 --> 00:18:27,680 Gatchan ไม่มีที่ไหนเลย! 166 00:18:28,830 --> 00:18:30,240 น่ากังวล... 167 00:18:30,480 --> 00:18:32,920 และในขณะที่เขาบิน เขาไปได้ไกล... 168 00:18:33,720 --> 00:18:35,960 ไปขอความช่วยเหลือจากคุณยามาบุกิกันเถอะ! 169 00:18:36,920 --> 00:18:39,510 นางสาว... ยามาบุกิ... 170 00:18:45,350 --> 00:18:47,310 ฉันจะดูแลมันเอง 171 00:18:47,920 --> 00:18:50,880 ไม่ ไม่... ไม่ใช่คุณยามาบุกิ... 172 00:18:51,110 --> 00:18:51,920 หือ? 173 00:18:52,160 --> 00:18:55,350 ฉันโสด. หากเธอรู้เรื่องกัตจัง... 174 00:18:56,440 --> 00:19:01,000 เธอจะคร่ำครวญขนาดไหน! เธอจะเสียใจแค่ไหน! 175 00:19:05,000 --> 00:19:07,750 แต่ใช่แล้ว! ตำรวจ! แจ้งตำรวจกันเถอะ! 176 00:19:15,640 --> 00:19:17,750 - งานยุ่ง. - ฉันรู้! 177 00:19:25,480 --> 00:19:27,550 การพักดื่มชาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ 178 00:19:27,790 --> 00:19:28,750 ครับท่าน! 179 00:20:02,000 --> 00:20:03,310 แค่นั้นแหละ ฟังดูแล้ว 180 00:20:03,550 --> 00:20:04,550 หุบปาก! 181 00:20:05,070 --> 00:20:08,240 ใช่แล้ว เรากำลังจมอยู่กับงาน... 182 00:20:08,720 --> 00:20:09,510 เด็กหลงทาง 183 00:20:09,880 --> 00:20:11,510 หน้าที่เรียกเรา! 184 00:20:17,030 --> 00:20:17,830 ลาก่อน 185 00:20:49,920 --> 00:20:52,000 ลูกแมว... 186 00:20:52,960 --> 00:20:54,510 ไม่มีอะไรร้ายแรง! 187 00:20:54,750 --> 00:20:55,880 คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า 188 00:20:56,550 --> 00:20:58,270 สวัสดี! มีปัญหาเหรอ? 189 00:20:58,880 --> 00:21:01,720 ลูกของอาราเล่หายตัวไป 190 00:21:02,510 --> 00:21:05,200 ทารก? หายไป? 191 00:21:09,070 --> 00:21:10,830 เฮ้! โทรศัพท์! 192 00:21:11,310 --> 00:21:12,550 คุณพบมันหรือเปล่า? 193 00:21:13,790 --> 00:21:16,880 คุณยามาบุกิ! ความสุขที่มีค่าสำหรับฉันคืออะไร? 194 00:21:18,270 --> 00:21:19,200 เด็กเหรอ? 195 00:21:19,920 --> 00:21:22,720 มาโรงเรียนทันที! 196 00:21:23,240 --> 00:21:25,790 สวัสดี? สวัสดี ? สวัสดี? 197 00:21:26,920 --> 00:21:30,030 ฉันอยู่ตรงนั้น! ทารกแบบนั้นในครั้งเดียว! 198 00:21:30,270 --> 00:21:32,030 เธออยากให้เราแต่งงานกัน 199 00:21:32,270 --> 00:21:34,720 และขอให้เรามีลูกที่สวยงาม! 200 00:21:34,960 --> 00:21:35,720 เยี่ยมมาก! 201 00:21:38,110 --> 00:21:39,750 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 202 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 คุณกำลังจะไปงานแต่งงานหรือเปล่า? 203 00:21:46,270 --> 00:21:47,000 อาจจะ... 204 00:21:49,160 --> 00:21:50,680 - คุณโนริมากิ! - ใช่? 205 00:21:51,480 --> 00:21:54,590 ทิ้งลูกแมว! คุณไม่ละอายใจเหรอ? 206 00:21:54,830 --> 00:21:55,960 แมวเหรอ 207 00:21:56,200 --> 00:21:59,350 และคุณประกาศการหายตัวไปของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น! 208 00:21:59,590 --> 00:22:01,240 แต่... ฉันไม่เคย... 209 00:22:01,480 --> 00:22:02,640 ฉันมีหลักฐาน! 210 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 ดูสิ! 211 00:22:14,830 --> 00:22:16,640 สิ่งนี้รีเฟรชหน่วยความจำของคุณหรือไม่ 212 00:22:16,790 --> 00:22:19,590 ลูกแมวน่ารักจริงๆ... 213 00:22:22,030 --> 00:22:23,350 สามเลย! 214 00:22:25,110 --> 00:22:26,590 เด็กน้อย... 215 00:22:28,110 --> 00:22:29,240 กัตจัง! 216 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 เราพบคุณแล้ว! 217 00:22:35,400 --> 00:22:36,880 คุณเห็นไหมว่า... 218 00:22:37,110 --> 00:22:40,110 ฉันไม่รู้ว่าคุณมี เด็กน่ารัก... 219 00:22:50,680 --> 00:22:54,400 ดร.สลัมป์ 220 00:24:02,070 --> 00:24:07,270 กำกับดูแล: เซดริก ลิตทาร์ดี ดัดแปลงโดย: วลาดิมีร์ ลาแบเร 221 00:24:07,510 --> 00:24:10,270 ดร.สลัมป์ 222 00:24:13,270 --> 00:24:16,200 สวัสดี! สนุกมั้ย? 223 00:24:16,350 --> 00:24:20,350 คราวหน้าเราจะช่วยหมี ถูกนักล่าที่น่ารังเกียจรบกวน 224 00:24:20,590 --> 00:24:25,070 แล้วเราจะหัวเราะไปกับกรม ซึ่งทำให้ทุกอย่างเล็กลงและใหญ่ขึ้น! 225 00:24:25,510 --> 00:24:29,270 เจอกันตอนต่อไป: “หมี เพื่อนรัก” 226 00:24:29,510 --> 00:24:31,200 และ “รัศมีแมกซี่มินิ”! 227 00:24:31,880 --> 00:24:33,550 อย่าพลาด! ลาก่อน!