Original subtitles

DR SLUMP

Yo !

C'est le matin au village Pingouin !

Ouin !

"Aventures temporelles" !

Enfin terminé...

C'est déjà le matin...

Arale !

C'est le matin !

Imbécile ! Où as-tu vu ronfler des robots ?

Yo !

Je t'en donnerais, des "yo" !

Plus je te vois, plus je me dis que tu es aussi bête que les humains.

Ça fait du bien !

Vous avez fabriqué quoi ?

Tu me parleras après avoir mis une culotte !

Ma dernière invention est ébouriffante de génie.

Je l'ai baptisée...

le "Time slipper" !

Un slip, c'est tout ?

J'ai dit "Time slipper !"

Elle rend possible le "time slip" : le déplacement dans le temps.

"Time strip" ?

Non ! "Time slip" !

Non ! Non ! Pas "strip" ! J'ai dit "slip" ! "Time slipper" !

Bref, c'est une machine à voyager dans le temps.

Fallait le dire tout de suite !

Tu connais le concept ?

Y en a plein dans les mangas !

Sauf que la mienne, c'est pas de la gnognotte !

C'est l'invention du siècle !

Bon, et elle sert à quoi ?

À aller dans le passé et le futur !

Voilà le Time slipper !

Yes!

Dans les mangas, ils sont mieux.

L'apparence n'a aucune importance !

Vous êtes vraiment un génie.

Ça m'effraie, parfois...

- 2 + 2 ? - 4 !

- 5 + 3 ? - 8 !

- 9 + 1 ? - 10 !

Bravo ! Impressionnant !

Je suis un ordinateur sur pattes.

23 + 12 ?

Restons en dessous de 10.

Hé ! Pas touche !

Je t'explique : le Time slipper

est composé de ce réveil et de cette plaque.

C'est tout lisse...

On allume d'abord le réveil,

puis si on veut par exemple aller il y a 500 ans, on compose le 500.

Au fait, en haut, c'est l'avenir,

donc là, on baisse, puis on règle sur 500 ans.

Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué !

Veuillez recomposer le numéro de votre correspondant !

Ne te moque pas ! Même les génies se trompent !

Allez, 501 ans !

Je le pose sur la plaque...

- Merci d'avoir choisi notre compagnie ! - Hein ?

Mon nom est Time, j'aurai l'honneur d'être votre guide temporel !

En guise de remerciement, acceptez cette sucette !

C'est fait pour lécher, pas pour frapper !

Je ne l'ai pas vraiment conçu comme ça...

Trêve de discours, en route pour une époque merveilleuse !

Tout le monde est prêt ?

Time...

slip !

Disparus !

Hourra ! C'est l'invention du siècle !

Impossible n'est pas Senbei !

Catastrophe !

J'ai oublié de montrer à Arale comment on revient dans le présent !

Ben ? On est où ?

Dans un passé très lointain !

C'est compris ?

Je suis le petit-fils de Sakata no Gintoki !

C'est bientôt l'heure du déjeuner ! En garde !

Je viens d'Aomori, village d'Inakadate, quartier de Tareyanagi,

je suis Nôkô no Umanosuke !

C'est rigolo ! Laissez-moi jouer !

Et moi, je suis...

Arale ! C'est l'heure d'aller à l'école !

Elle est absente, je vous dis !

Arale ! On va à l'école !

Où elle est allée ?

Il y a 500... Euh, non ! Assez loin, en fait...

Elle sécherait pas, tout bêtement ?

Arale ! On va à l'école !

Dites-nous la vérité, on gardera le secret !

Elle ne sèche pas ! Elle voyage... Oui, c'est ça, elle voyage !

Bon, ben on se charge de le dire à Mlle Yamabuki, alors...

Vu qu'y a rien de louche.

"Louche" ?

Ça sent le crime à plein nez.

Le coup fourré ?

- On y va ! - Hé ! Hé ! Pas si vite !

Attendez !

C'est de pire en pire !

Et Arale qui est bloquée là-bas !

Je suis un cochon-coptère.

Arale...

Crache le morceau, misérable !

Tu l'as tuée, hein ?

Non ! Quel monstre assassinerait sa petite sœur adorée, enfin !

Où est-elle, alors ?

Je vous dis que...

Parle ou c'est la potence !

Couic !

Non ! Au secours !

Me voilà bien... Comment tout ça va finir ?

Que faire ? Que faire ?

Time est avec elle, après tout... Oui, elle sera rentrée ce soir.

Mais le soleil n'attendit pas Arale pour se coucher !

À demain !

C'est la nuit ! La nuit ! La nuit !

Ça devient très problématique, là !

J'aurais dû dire aux villageois qu'Arale est un robot !

Mais oui ! Je vais fabriquer un autre Time slipper

et aller la chercher il y a 500 ans !

Le plan !

Mais j'y pense... Le problème,

c'est que je l'ai mal lu et que le hasard s'en est mêlé !

Arale ! Arale !

- Arale ! Ara... - Bonsoir !

Mademoiselle Yamabuki !

Vous, dans mon humble demeure ?

Je viens vous voir au sujet de l'absence d'Arale.

Arale ?

Tarô et les autres vous ont trouvé pour le moins étrange, voyez-vous.

Elle voyage ! Elle va bientôt rentrer ! Un coup de fil aurait suffi !

C'est vraiment suspect ! Vous cachez quelque chose !

Oui ! Euh, non ! Je ne suis pas un cachottier !

Nous allons voir ça !

Quand Arale va-t-elle rentrer ?

Demain... Non, après-demain ! Ou dans trois jours...

Cessez d'être évasif !

Seriez-vous mécontent de l'éducation qu'elle reçoit ?

Qu'allez-vous chercher ?

D'après ses amis, tout ça sent le crime...

Je ne ferais pas de mal à une mouche !

Saleté ! Prends ça !

- Vous m'avez vu ? - M. Norimaki ?

Ce n'est pas moi ! Je suis innocent ! Je proteste fermement !

Ça aussi, c'est ferme...

Si vous refusez de me dire la vérité, je prendrai les mesures qui s'imposent !

Les mesures ?

Parle ou c'est la potence !

Vous aussi, mademoiselle...

Bien... Je vais vous laisser. Pardon pour le dérangement.

Mademoiselle !

Que diriez-vous de dîner avec moi ?

Avec moi...

Nous sommes arrivés !

Je suis rentrée...

Bon... Bonsoir...

Professeur...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu oses me poser la question ?

Ben quoi ?

C'est quoi, ça ?

Un souvenir !

Cadeau d'un malheureux

qu'Arale a sauvé de la noyade !

Ne me dis pas... que ce sont des pièces d'or !

Laisse-moi donc voir ça !

Des pièces d'or ! Le gros lot ! À moi la fortune !

Hop !

Qui t'a donné ça, au juste ?

C'était quoi, son nom ?

Tarô Urashima !

C'est bien ce que je craignais...

DR SLUMP

Bon-jour-soir-nuit, charmants bambins !

"Bon-jour-soir-nuit ?", vous dites-vous ?

Vous ne comprenez pas ?

C'est "bonjour", "bonsoir" et "bonne nuit" en un seul mot !

On peut l'utiliser à tout moment de la journée !

Mais trêve de politesses !

Aujourd'hui, je vous emmène en expédition à l'aube des temps !

"C'est un œuf de quoi ?"

Mais qu'est-ce qu'ils trafiquent ?

J'ai une invention du siècle à leur présenter, moi !

Je suis là !

C'est quoi, cette tenue ?

- Classe, hein ? - Pas vraiment, non...

Voilà Pîsuke !

Bonjour !

Yo !

Ils ont tous décidé de se payer ma tête, ma parole !

C'est quoi, ce costume, Arale ?

C'est moi qui l'ai fabriqué.

On ne part pas en excursion !

Zut ! J'ai oublié mon argent de poche !

Et Tarô ? Où est-il ?

Il a un match de base-ball.

- Et Akane ? - J'en sais rien...

Elle va m'entendre, cette idiote !

Senbei ? J'ai étudié jusque très tard, je passe mon tour.

Menteuse !

Ils se soucient de ma grande invention comme de leur première chemise !

Tant pis ! Nous irons tous les trois !

Les autres, ils peuvent se gratter !

C'est pour quoi, le filet ?

J'aimerais rapporter deux ou trois dinosaures en souvenir.

Mais...

Quoi ? C'est si gros, un dino ?

Les bras m'en tombent !

Je le savais, évidemment ! Qui ignore ça ?

Je blaguais !

Avec mon rayon étourdissant, rien à craindre !

Alors ?

J'espère qu'on reviendra en un seul morceau...

Sur ce, en route !

C'est parti !

Youpi !

Il est pas à l'heure, ce réveil.

- Un réveil ? - Il est quelle heure ?

Hein ? C'est désespérant...

Ben...

Quoi ?

Je dois vraiment avoir l'air d'une maîtresse de maternelle...

On est au collège !

L'aube des temps, ça fait un paquet de zéros...

Pour le passé, bouton en bas...

Bonjour à tous ! Quelle météo propice à un voyage dans le temps !

Ça va, abrège !

Bien... Attention !

Time...

Mais avant cela, échauffons-nous !

Un, deux, trois, quatre !

Bon, d'accord ! On y va !

C'est parti !

Time...

slip !

La préhistoire ! La préhistoire !

Fantastique ! Nous y sommes vraiment !

Vous y croyiez pas ?

Pîsuke ! C'est quoi, cette bestiole ?

Un ptéranodon !

Trop fort !

Et ça ?

Un iguanodon !

Et ça ?

Un bœuf bourguignon, non ?

Hé ben... T'es calé, dis donc...

Et ça, c'est quoi ?

Arale ! Emmène-le loin d'ici ! Très loin !

Il nous a vus ! Au secours !

Ouste ! Ouste !

Senbei ! Votre rayon, vite !

Mais oui ! Ça va barder !

Ça lui fait rien !

Au galop !

Arale !

N'importe quoi !

Il se croit dans un film ?

La frousse...

Ça va ?

Non ça va pas du tout !

Il nous mitraillait, et toi tu rigolais !

- Oh ben... - Cet endroit est terrifiant. Partons.

Je suis là.

Alors ça !

D'où il sort, lui, alors ?

Il est de cette époque !

Quelle ressemblance ! C'est ton ancêtre, c'est sûr !

T'as pas évolué, dis donc...

Professeur ! Professeur !

Tu fais quoi ?

Il essaie de faire du feu.

Je vais lui faire peur...

Tiens !

Tiens !

C'est vexant !

Tiens... Tu veux essayer ?

Cadeau. Je te l'offre.

- T'en veux un aussi ? - Non merci !

C'est l'heure du départ !

Tous en voiture !

- Où est Arale ? - Je sais pas.

Professeur !

Il m'a donné ça !

Qu'est-ce que c'est ?

Un œuf de dino !

Un souvenir de premier choix !

C'est en remerciement pour le briquet ?

Il est plus malin que Pîsuke !

Tiens ? Est-ce là un nouvel ami ?

Tiens ?

Bye !

Au revoir, enfant des temps reculés !

Arrêtez, à la fin ! Ici, je donne pas cher de ma peau !

Et maintenant, tous en route pour notre époque !

- Bye ! - Au revoir !

C'est parti !

Time...

slip !

Le présent ! Le présent !

Merci d'avoir choisi le Time slipper !

Allez, pardon... Sois pas fâché...

Vous êtes vraiment lourd !

Arale ! Où est l'œuf ?

Ici.

Tu te prends pour un tanuki ?

Longueur : 50 m.

Poids : 2 tonnes, une gueule qui crache des rayons...

Si un tel spécimen sortait de cet œuf...

c'en serait fini de notre planète !

Senbei...

C'est un livre sur les monstres...

Je blaguais, enfin ! Je blaguais !

Oh !

Professeur !

Il va éclore !

Tyrannosaure, tricératops ? C'est l'heure de vérité !

Non ! Pas un monstre !

Pîsuke ! Qu'est-ce que c'est ?

Un stégosaure ?

Diable ! Me voilà papa alors que je n'ai même pas pris femme !

La famille s'est agrandie !

DR SLUMP

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere

DR SLUMP

Coucou ! Vous vous êtes bien amusés ?

La prochaine fois, découvrez l'adorable Gatchan !

À toi, Gatchan !

Au prochain épisode :

"C'est une fille ou un garçon ?"

et "Gatchan à votre service !" C'est ce qu'il vous dit.

Ne loupez pas ça ! Bye !