1 00:00:09,510 --> 00:00:13,510 ดร.สลัมป์ 2 00:01:11,310 --> 00:01:12,230 โย่! 3 00:01:29,280 --> 00:01:32,760 เช้าแล้ว ในหมู่บ้านเพนกวิน! 4 00:01:33,000 --> 00:01:34,640 ใช่แล้ว! 5 00:01:36,640 --> 00:01:40,200 “การผจญภัยชั่วคราว”! 6 00:01:51,280 --> 00:01:52,760 ในที่สุดก็เสร็จสิ้น... 7 00:01:54,350 --> 00:01:56,200 เช้าแล้ว... 8 00:01:58,950 --> 00:02:00,150 อาราเล่! 9 00:02:01,590 --> 00:02:02,870 เช้าแล้ว! 10 00:02:07,280 --> 00:02:11,080 ไอ้โง่! คุณเคยเห็นหุ่นยนต์กรนที่ไหน 11 00:02:19,360 --> 00:02:20,400 โย่! 12 00:02:20,630 --> 00:02:22,400 ฉันจะให้ "โย่" แก่คุณ! 13 00:02:26,400 --> 00:02:31,150 ยิ่งฉันเห็นคุณมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งพูดกับตัวเองมากขึ้นเท่านั้น ว่าคุณโง่เหมือนมนุษย์ 14 00:02:33,120 --> 00:02:34,590 รู้สึกดี! 15 00:02:35,910 --> 00:02:37,870 คุณทำอะไร 16 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 คุณจะคุยกับฉัน หลังจากใส่กางเกงชั้นใน! 17 00:02:42,800 --> 00:02:46,470 สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน เป็นอัจฉริยะที่น่าทึ่ง 18 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 ฉันตั้งชื่อเธอว่า... 19 00:02:50,680 --> 00:02:52,240 "รองเท้าแตะแห่งกาลเวลา"! 20 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 กางเกงในอย่างเดียวใช่ไหม 21 00:02:55,840 --> 00:02:57,910 ฉันพูดว่า “ไทม์สลิปเปอร์!” 22 00:02:58,150 --> 00:03:02,750 ทำให้ "ไทม์สลิป" เป็นไปได้: การเคลื่อนไหวในเวลา 23 00:03:03,190 --> 00:03:04,190 "แถบเวลา"? 24 00:03:04,750 --> 00:03:06,520 ไม่! “ไทม์สลิป”! 25 00:03:08,840 --> 00:03:12,190 ไม่! เลขที่ ! ไม่ใช่ “เปลื้องผ้า”! ฉันบอกว่า “กางเกงชั้นใน”! “รองเท้าแห่งกาลเวลา”! 26 00:03:13,430 --> 00:03:16,000 พูดสั้นๆ ก็คือเครื่องจักร เพื่อเดินทางทันเวลา 27 00:03:16,150 --> 00:03:18,840 ควรจะพูดทันที! 28 00:03:19,240 --> 00:03:21,080 คุณทราบแนวคิดนี้หรือไม่ 29 00:03:21,310 --> 00:03:22,710 มีมากมายในมังงะ! 30 00:03:22,960 --> 00:03:26,080 ยกเว้นเหมืองนั้น ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ! 31 00:03:26,710 --> 00:03:29,030 นี่คือสิ่งประดิษฐ์แห่งศตวรรษ! 32 00:03:29,590 --> 00:03:31,520 เอาล่ะ มีไว้เพื่ออะไร 33 00:03:35,680 --> 00:03:37,560 ไปสู่อดีตและอนาคต! 34 00:03:40,560 --> 00:03:41,910 นี่คือรองเท้า Time! 35 00:03:42,080 --> 00:03:43,120 ใช่แล้ว! 36 00:03:43,360 --> 00:03:44,560 ในมังงะ พวกมันดีกว่า 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,150 รูปลักษณ์ภายนอกไม่สำคัญ! 38 00:03:49,030 --> 00:03:50,910 คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ 39 00:03:52,560 --> 00:03:54,310 บางครั้งมันก็ทำให้ฉันกลัว... 40 00:03:55,030 --> 00:03:56,400 - 2 2? - 4! 41 00:03:56,630 --> 00:03:58,080 - 5 3? - 8! 42 00:03:58,310 --> 00:04:00,120 - 9 1? - 10! 43 00:04:00,590 --> 00:04:02,560 ทำได้ดีมาก! น่าประทับใจ! 44 00:04:03,590 --> 00:04:05,870 ฉันเป็นคอมพิวเตอร์ที่ต้องวางขา 45 00:04:06,560 --> 00:04:08,360 23 12 ? 46 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 อยู่ต่ำกว่า 10 กันเถอะ 47 00:04:14,190 --> 00:04:16,070 เฮ้! อย่าแตะต้อง! 48 00:04:16,310 --> 00:04:18,560 ให้ฉันอธิบาย: รองเท้าแตะแห่งกาลเวลา 49 00:04:18,800 --> 00:04:21,480 ประกอบด้วยนาฬิกาปลุกนี้ และจานนี้ 50 00:04:21,630 --> 00:04:22,830 ทุกอย่างราบรื่น... 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,830 ขั้นแรกเราเปิดนาฬิกาปลุก 52 00:04:26,070 --> 00:04:30,390 ถ้าเราต้องการตัวอย่างไป เมื่อ 500 ปีที่แล้ว เรากดหมายเลข 500 53 00:04:31,070 --> 00:04:33,040 ยังไงก็ตาม ชั้นบนคืออนาคต 54 00:04:33,190 --> 00:04:35,270 เอาล่ะ เราจะลงไป จากนั้นเรากำหนดไว้ที่ 500 ปี 55 00:04:35,800 --> 00:04:38,750 หมายเลขที่คุณโทรออก ไม่ได้รับมอบหมาย! 56 00:04:39,000 --> 00:04:42,430 กรุณาโทรซ้ำ จำนวนผู้สื่อข่าวของคุณ! 57 00:04:44,950 --> 00:04:48,120 อย่าหัวเราะ! แม้แต่อัจฉริยะก็ยังผิดพลาดได้! 58 00:04:48,560 --> 00:04:49,870 มาเลย 501 ปี! 59 00:04:50,310 --> 00:04:51,950 ฉันวางมันลงบนจาน... 60 00:04:54,560 --> 00:04:58,160 - ขอขอบคุณที่เลือกบริษัทของเรา! - หือ? 61 00:04:58,390 --> 00:05:03,510 ฉันชื่อไทม์ ฉันจะมีเกียรติ เพื่อเป็นเครื่องนำทางให้คุณ! 62 00:05:04,070 --> 00:05:07,270 เพื่อเป็นการขอบคุณ ยอมรับอมยิ้มนี้! 63 00:05:09,160 --> 00:05:11,240 มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเลีย ไม่ให้โดน! 64 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 ฉันไม่มีมันจริงๆ ออกแบบมาแบบนี้... 65 00:05:15,240 --> 00:05:19,480 กล่าวสุนทรพจน์มากพอแล้ว ระหว่างทาง เพื่อช่วงเวลาอันแสนวิเศษ! 66 00:05:19,720 --> 00:05:21,720 ทุกคนพร้อมหรือยัง? 67 00:05:23,000 --> 00:05:24,360 เวลา... 68 00:05:26,120 --> 00:05:27,000 กางเกงใน! 69 00:05:38,510 --> 00:05:39,800 หายไป! 70 00:05:40,870 --> 00:05:43,600 ไชโย! มันคือสิ่งประดิษฐ์แห่งศตวรรษ! 71 00:05:47,560 --> 00:05:49,830 สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไม่ใช่เซ็มเบ้! 72 00:05:55,070 --> 00:05:56,430 ภัยพิบัติ! 73 00:05:56,680 --> 00:06:01,040 ฉันลืมแสดงอาราเล่ เราจะกลับไปสู่ปัจจุบันได้อย่างไร! 74 00:06:13,920 --> 00:06:16,310 เอาล่ะ? เราอยู่ที่ไหน? 75 00:06:16,560 --> 00:06:19,190 ในอดีตอันไกลโพ้น! 76 00:06:19,430 --> 00:06:20,630 เข้าใจแล้วใช่ไหม? 77 00:06:22,510 --> 00:06:26,240 ฉันเป็นหลานชาย จากซากาตะ โนะ กินโทกิ! 78 00:06:26,480 --> 00:06:29,040 ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว! ระวัง! 79 00:06:29,920 --> 00:06:34,430 ฉันมาจากอาโอโมริ หมู่บ้านอินาคาดาเตะ อำเภอทาเรยานางิ 80 00:06:34,680 --> 00:06:37,270 ฉันชื่อ Nôkô no Umanosuke! 81 00:06:42,830 --> 00:06:45,190 มันตลกดี! ให้ฉันเล่น! 82 00:06:50,040 --> 00:06:52,120 และฉันคือ... 83 00:06:54,800 --> 00:06:57,240 อาราเล่! ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว! 84 00:06:57,870 --> 00:07:00,240 ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอหายไป! 85 00:07:00,630 --> 00:07:03,190 อาราเล่! เรากำลังไปโรงเรียน! 86 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 เธอไปไหน 87 00:07:05,720 --> 00:07:08,920 มี 500... เอ่อไม่! ค่อนข้างไกลจริงๆ... 88 00:07:09,160 --> 00:07:11,310 มันจะไม่แห้งเหรอ? 89 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 อาราเล่! เรากำลังไปโรงเรียน! 90 00:07:14,720 --> 00:07:17,680 บอกความจริงมาให้เราทราบ เราจะเก็บความลับ! 91 00:07:18,240 --> 00:07:22,680 มันไม่แห้ง! เธอเดินทาง... ใช่แล้ว เธอกำลังเดินทาง! 92 00:07:23,270 --> 00:07:27,630 เอาล่ะ เอาล่ะ เอาเป็นว่า ถึงคุณยามาบุกิ แล้ว... 93 00:07:27,870 --> 00:07:29,040 เนื่องจากไม่มีอะไรคาว 94 00:07:30,390 --> 00:07:31,430 "ร่มรื่น"? 95 00:07:31,680 --> 00:07:33,360 มันมีกลิ่นเหมือนอาชญากรรม 96 00:07:33,510 --> 00:07:34,560 เคล็ดลับสกปรก? 97 00:07:34,800 --> 00:07:37,120 - เอาล่ะ! - เฮ้ ! เฮ้ ! ไม่เร็วนัก! 98 00:07:37,360 --> 00:07:38,480 เดี๋ยวก่อน! 99 00:07:40,800 --> 00:07:42,310 มันแย่ลงเรื่อยๆ! 100 00:07:42,560 --> 00:07:44,190 และอาราเล่ที่ติดอยู่ที่นั่น! 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 ฉันเป็นคอปเตอร์หมู 102 00:07:55,430 --> 00:07:56,720 อาราเล่... 103 00:07:57,480 --> 00:07:59,310 คายออกมาเลย ไอ้สารเลว! 104 00:08:00,160 --> 00:08:01,390 คุณฆ่าเธอใช่ไหม 105 00:08:01,630 --> 00:08:05,680 ไม่! สัตว์ประหลาดตัวไหนจะฆ่า. ในที่สุดน้องสาวสุดที่รักของเขา! 106 00:08:05,920 --> 00:08:07,270 แล้วเธออยู่ที่ไหน 107 00:08:07,630 --> 00:08:09,430 ฉันบอกคุณแล้ว... 108 00:08:10,680 --> 00:08:12,920 พูดหรือจะเป็นตะแลงแกง! 109 00:08:13,070 --> 00:08:13,750 เอี๊ยด! 110 00:08:14,160 --> 00:08:16,750 ไม่! ช่วยด้วย! 111 00:08:20,750 --> 00:08:24,000 อยู่นี่แล้ว... เรื่องราวทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไร 112 00:08:24,240 --> 00:08:26,240 ต้องทำอย่างไร? จะทำอย่างไร? 113 00:08:26,600 --> 00:08:30,560 เวลาอยู่กับเธอ ในที่สุด... ใช่ เธอจะกลับบ้านเย็นนี้ 114 00:08:33,750 --> 00:08:37,510 แต่แสงแดด ไม่รอให้อาราเล่เข้านอน! 115 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 เจอกันพรุ่งนี้! 116 00:08:45,910 --> 00:08:48,510 ดึกแล้ว! กลางคืน! ตอนกลางคืน! 117 00:08:49,840 --> 00:08:52,360 นี่กำลังกลายเป็นปัญหามาก! 118 00:08:52,600 --> 00:08:56,750 ฉันควรจะบอกชาวบ้าน อาราเล่นั้นเป็นหุ่นยนต์! 119 00:08:57,000 --> 00:09:00,120 แต่ใช่แล้ว! ฉันจะทำให้ รองเท้าแตะไทม์อีกอัน 120 00:09:00,360 --> 00:09:02,870 และไปค้นหามันเมื่อ 500 ปีที่แล้ว! 121 00:09:03,270 --> 00:09:04,200 แผน! 122 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 แต่ฉันคิดว่า... ปัญหา 123 00:09:08,360 --> 00:09:12,000 ฉันอ่านผิด และมีโอกาสเข้ามาเกี่ยวข้อง! 124 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 อาราเล่! อาราเล่! 125 00:09:15,360 --> 00:09:17,320 - อาราเล่! อารา... - สวัสดีตอนเย็น! 126 00:09:17,630 --> 00:09:19,150 คุณยามาบุกิ! 127 00:09:19,670 --> 00:09:21,960 คุณอยู่ในที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน 128 00:09:22,200 --> 00:09:25,150 ฉันจะไปหาคุณ เกี่ยวกับการหายตัวไปของอาราเล่ 129 00:09:25,670 --> 00:09:26,910 อาราเล่? 130 00:09:28,120 --> 00:09:32,910 Tarô และคนอื่นๆ พบคุณแล้ว แปลกที่จะพูดน้อยที่สุด คุณเห็นไหม 131 00:09:33,320 --> 00:09:38,510 เธอเดินทาง! เธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้! แค่โทรศัพท์ก็พอ! 132 00:09:39,670 --> 00:09:42,510 น่าสงสัยจริงๆ! คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง! 133 00:09:42,960 --> 00:09:46,480 ใช่แล้ว! เอ่อไม่! ฉันไม่ใช่คนมีความลับ! 134 00:09:47,120 --> 00:09:48,480 เราจะเห็นสิ่งนั้น! 135 00:09:54,910 --> 00:09:57,510 อาราเล่จะกลับมาเมื่อไหร่? 136 00:09:57,670 --> 00:10:01,270 พรุ่งนี้... ไม่ มะรืนนี้! หรือภายในสามวัน... 137 00:10:01,440 --> 00:10:03,270 หยุดหลบเลี่ยง! 138 00:10:03,600 --> 00:10:06,510 คุณจะไม่มีความสุข ของการศึกษาที่เธอได้รับ? 139 00:10:06,750 --> 00:10:08,910 คุณจะมองหาอะไร 140 00:10:09,150 --> 00:10:11,840 ตามคำกล่าวของเพื่อนๆ ของเขา ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอาชญากรรม... 141 00:10:13,510 --> 00:10:16,670 ฉันจะไม่ทำร้ายแมลงวัน! 142 00:10:18,240 --> 00:10:20,480 สกปรก! รับสิ่งนี้! 143 00:10:22,630 --> 00:10:24,320 - คุณเคยเห็นฉันไหม? - คุณโนริมากิ? 144 00:10:24,480 --> 00:10:28,030 ไม่ใช่ฉัน! ฉันบริสุทธิ์! ฉันขอประท้วงอย่างยิ่ง! 145 00:10:29,150 --> 00:10:30,270 นั่นก็มั่นคงเช่นกัน... 146 00:10:32,080 --> 00:10:37,030 ถ้าคุณปฏิเสธที่จะบอกความจริงกับฉัน ฉันจะใช้มาตรการที่จำเป็น! 147 00:10:37,670 --> 00:10:39,150 มาตรการ? 148 00:10:39,790 --> 00:10:42,150 พูดหรือจะเป็นตะแลงแกง! 149 00:10:43,670 --> 00:10:45,670 คุณก็คิดถึง... 150 00:10:47,440 --> 00:10:51,240 เอาล่ะ... ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว ขออภัยในความไม่สะดวก 151 00:10:52,080 --> 00:10:53,120 พลาด! 152 00:10:53,390 --> 00:10:56,390 มาทานอาหารเย็นกับฉันไหม 153 00:11:00,240 --> 00:11:02,670 กับฉัน... 154 00:11:07,600 --> 00:11:09,440 เรามาถึงแล้ว! 155 00:11:11,390 --> 00:11:12,550 ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว... 156 00:11:12,790 --> 00:11:14,440 ดี... สวัสดีตอนเย็น... 157 00:11:14,670 --> 00:11:15,840 ศาสตราจารย์... 158 00:11:17,670 --> 00:11:19,150 มันคืออะไร? 159 00:11:20,120 --> 00:11:22,150 คุณกล้าถามคำถามนี้กับฉันไหม 160 00:11:22,390 --> 00:11:23,390 แล้วไงล่ะ? 161 00:11:24,240 --> 00:11:25,600 นั่นคืออะไร? 162 00:11:26,750 --> 00:11:27,630 ความทรงจำ! 163 00:11:28,150 --> 00:11:30,000 ของขวัญจากผู้โชคร้าย 164 00:11:30,240 --> 00:11:32,600 อาราเล่ช่วยชีวิตจากการจมน้ำ! 165 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 อย่าบอกนะว่า... ว่านี่คือเหรียญทอง! 166 00:11:38,150 --> 00:11:39,600 ขอฉันดูหน่อยสิ! 167 00:11:42,390 --> 00:11:46,200 เหรียญทอง! แจ็คพอต! โชคลาภเป็นของฉัน! 168 00:11:52,790 --> 00:11:53,720 ฮอป! 169 00:12:04,600 --> 00:12:06,510 ใครให้สิ่งนี้แก่คุณกันแน่ 170 00:12:06,750 --> 00:12:08,390 เขาชื่ออะไร? 171 00:12:08,630 --> 00:12:10,910 ทาโร่ อุราชิมะ! 172 00:12:11,240 --> 00:12:13,360 นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว... 173 00:12:16,200 --> 00:12:19,240 ดร.สลัมป์ 174 00:12:20,750 --> 00:12:23,670 สวัสดีตอนเช้า-เย็น-เย็นนะเจ้าตัวน้อยที่น่ารัก! 175 00:12:23,910 --> 00:12:26,360 "สวัสดี-ตอนเย็น-กลางคืน?", คุณพูด? 176 00:12:26,600 --> 00:12:28,440 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 177 00:12:28,670 --> 00:12:31,550 นั่นคือ "สวัสดี" "สวัสดีตอนเย็น" และ "ราตรีสวัสดิ์" ในคำเดียว! 178 00:12:32,120 --> 00:12:35,120 เราสามารถใช้มันได้ ได้ตลอดเวลาของวัน! 179 00:12:35,360 --> 00:12:38,000 แต่มีความสุภาพเพียงพอ! 180 00:12:39,150 --> 00:12:44,200 วันนี้ผมจะพาคุณไป ในการเดินทางสู่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา! 181 00:12:45,750 --> 00:12:48,200 "ไข่คืออะไร" 182 00:12:52,150 --> 00:12:54,320 แต่พวกเขากำลังจัดการกับอะไร 183 00:12:54,550 --> 00:12:58,270 ฉันมีสิ่งประดิษฐ์แห่งศตวรรษ เพื่อนำเสนอให้พวกเขา ฉัน! 184 00:12:58,510 --> 00:12:59,840 ฉันอยู่นี่! 185 00:13:00,870 --> 00:13:02,440 ชุดนี้คืออะไร? 186 00:13:02,670 --> 00:13:04,600 - ดูดีมีคลาสใช่ไหม? - ไม่จริง ไม่... 187 00:13:05,320 --> 00:13:07,120 นี่พี่สุเกะ! 188 00:13:11,390 --> 00:13:12,390 สวัสดี! 189 00:13:12,960 --> 00:13:13,630 โย่! 190 00:13:15,000 --> 00:13:18,440 พวกเขาทั้งหมดตัดสินใจ เพื่อชำระจิตใจของฉัน คำพูดของฉัน! 191 00:13:19,750 --> 00:13:21,750 ชุดนี้คืออะไรอาราเล่? 192 00:13:22,000 --> 00:13:23,790 ฉันทำได้แล้ว 193 00:13:25,150 --> 00:13:26,630 เราจะไม่ไปเที่ยว! 194 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 ประณาม! ฉันลืมเงินติดกระเป๋า! 195 00:13:31,320 --> 00:13:33,630 และทาโร? เขาอยู่ที่ไหน? 196 00:13:34,840 --> 00:13:36,630 เขามีเกมเบสบอล 197 00:13:36,870 --> 00:13:39,120 - และอากาเนะล่ะ? - ฉันไม่รู้... 198 00:13:40,750 --> 00:13:43,240 เธอจะได้ยินฉันนะไอ้โง่! 199 00:13:54,750 --> 00:13:58,510 เซมเบ้? ฉันเรียนจนดึกมาก ฉันจะผ่าน 200 00:13:58,670 --> 00:13:59,720 คนโกหก! 201 00:14:02,240 --> 00:14:08,000 พวกเขาสนใจสิ่งประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่ของฉัน เหมือนเสื้อตัวแรกของพวกเขา! 202 00:14:09,870 --> 00:14:12,510 แย่จัง! พวกเราสามคนจะไป! 203 00:14:13,000 --> 00:14:15,390 คนอื่นๆ เกาเองได้! 204 00:14:15,870 --> 00:14:17,150 เน็ตมีไว้ทำอะไร 205 00:14:17,390 --> 00:14:20,750 ฉันต้องการรายงาน มีไดโนเสาร์สองหรือสามตัวเป็นของที่ระลึก 206 00:14:21,790 --> 00:14:22,910 แต่... 207 00:14:24,200 --> 00:14:27,240 อะไรนะ? ไดโนตัวใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 208 00:14:27,480 --> 00:14:29,120 แขนของฉันกำลังล้ม! 209 00:14:32,960 --> 00:14:36,320 ฉันรู้แน่นอน! ใครบ้างจะไม่ทราบ? 210 00:14:36,550 --> 00:14:37,870 ล้อเล่นนะ! 211 00:14:38,440 --> 00:14:40,630 ด้วยแสงอันน่าทึ่งของฉัน ไม่มีอะไรต้องกลัว! 212 00:14:47,750 --> 00:14:48,360 แล้ว? 213 00:14:50,000 --> 00:14:52,720 ฉันหวังว่าเราจะกลับมา เป็นชิ้นเดียว... 214 00:14:55,670 --> 00:14:57,670 ด้วยเหตุนี้ ไปเลย! 215 00:14:58,670 --> 00:14:59,840 เอาล่ะ! 216 00:15:00,510 --> 00:15:01,750 เย้! 217 00:15:02,200 --> 00:15:03,670 นาฬิกาปลุกนี้ไม่ตรงเวลา 218 00:15:03,910 --> 00:15:06,240 - โทรปลุกเหรอ? - กี่โมงแล้ว? 219 00:15:06,630 --> 00:15:08,670 หือ? มันสิ้นหวัง... 220 00:15:09,390 --> 00:15:10,080 ก็... 221 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 อะไร? 222 00:15:12,240 --> 00:15:15,870 ฉันต้องดูจริงๆ จากครูอนุบาล... 223 00:15:16,390 --> 00:15:18,030 เราอยู่ในวิทยาลัย! 224 00:15:22,320 --> 00:15:26,440 รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา นั่นคือศูนย์จำนวนมาก... 225 00:15:26,670 --> 00:15:28,840 เมื่อก่อนปุ่มอยู่ด้านล่างสุด... 226 00:15:32,480 --> 00:15:36,840 สวัสดีทุกคน! อากาศดีขนาดไหน สู่การเดินทางย้อนเวลา! 227 00:15:38,550 --> 00:15:40,200 ไม่เป็นไร ทำให้สั้น! 228 00:15:40,440 --> 00:15:41,670 เอาล่ะ... ระวัง! 229 00:15:41,870 --> 00:15:44,080 เวลา... 230 00:15:44,240 --> 00:15:46,550 แต่ก่อนอื่น มาอุ่นเครื่องกันดีกว่า! 231 00:15:46,790 --> 00:15:49,630 หนึ่ง สอง สาม สี่! 232 00:15:50,240 --> 00:15:51,790 เอาล่ะ โอเค! เอาล่ะ! 233 00:15:52,510 --> 00:15:53,670 เอาล่ะ! 234 00:15:53,910 --> 00:15:55,550 เวลา... 235 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 กางเกงใน! 236 00:16:20,270 --> 00:16:23,030 ยุคก่อนประวัติศาสตร์! ยุคก่อนประวัติศาสตร์! 237 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 มหัศจรรย์! เราอยู่ตรงนั้นจริงๆ! 238 00:16:35,360 --> 00:16:36,670 คุณไม่เชื่อเหรอ? 239 00:16:38,080 --> 00:16:40,320 ปิสุเกะ! สัตว์ตัวนี้คืออะไร? 240 00:16:40,550 --> 00:16:41,870 เทอราโนดอน! 241 00:16:42,080 --> 00:16:43,630 แรงเกินไป! 242 00:16:48,390 --> 00:16:49,630 และนั่นล่ะ? 243 00:16:49,870 --> 00:16:51,200 อีกัวโนดอน! 244 00:16:52,550 --> 00:16:53,440 และนั่นล่ะ? 245 00:16:53,600 --> 00:16:55,240 บูร์กิญงเนื้อใช่ไหม 246 00:16:55,480 --> 00:16:58,320 เฮ้ ก็... คุณสบายดี ดังนั้น... 247 00:16:58,670 --> 00:17:01,200 และนั่นคืออะไร? 248 00:17:12,000 --> 00:17:14,680 อาราเล่! พาเขาไปจากที่นี่! ไกลมาก! 249 00:17:17,880 --> 00:17:20,310 เขาเห็นเรา! ช่วยด้วย! 250 00:17:21,750 --> 00:17:23,680 อุ๊ย! ออกไป! 251 00:17:23,830 --> 00:17:26,310 เซมเบ้! แผนกของคุณ ด่วน! 252 00:17:26,640 --> 00:17:28,790 แต่ใช่แล้ว! คงจะยาก! 253 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 มันไม่สำคัญสำหรับเขา! 254 00:17:43,350 --> 00:17:44,640 ควบม้า! 255 00:17:45,000 --> 00:17:45,880 อาราเล่! 256 00:17:52,640 --> 00:17:53,920 อะไรก็ได้! 257 00:17:54,160 --> 00:17:56,070 เขาคิดว่าตัวเองกำลังอยู่ในภาพยนตร์หรือเปล่า 258 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 ความกลัว... 259 00:18:13,830 --> 00:18:15,070 คุณสบายดีไหม? 260 00:18:15,550 --> 00:18:17,240 ไม่ มันไม่โอเคเลย! 261 00:18:17,480 --> 00:18:20,030 เขายิงปืนกลใส่เรา และคุณก็หัวเราะ! 262 00:18:20,270 --> 00:18:24,270 - โอ้ก็... - สถานที่แห่งนี้น่ากลัวมาก ไปกันเลย 263 00:18:24,510 --> 00:18:25,830 ฉันอยู่ที่นี่ 264 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 นั่นสิ! 265 00:18:30,790 --> 00:18:32,720 แล้วเขามาจากไหน? 266 00:18:33,160 --> 00:18:34,350 มันมาจากยุคนั้น! 267 00:18:34,830 --> 00:18:37,920 ช่างคล้ายกันจริงๆ! เขาเป็นบรรพบุรุษของคุณ นั่นแน่นอน! 268 00:18:40,200 --> 00:18:42,640 คุณยังไม่พัฒนา ดังนั้น... 269 00:18:42,960 --> 00:18:44,310 ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์! 270 00:18:54,790 --> 00:18:55,880 คุณกำลังทำอะไรอยู่ 271 00:18:56,110 --> 00:18:58,440 เขาพยายามก่อไฟ 272 00:19:01,590 --> 00:19:03,110 ฉันจะทำให้เขากลัว... 273 00:19:07,400 --> 00:19:07,960 นี่! 274 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 นี่! 275 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 มันน่ารำคาญ! 276 00:19:13,720 --> 00:19:15,510 นี่... คุณอยากลองไหม? 277 00:19:24,350 --> 00:19:26,070 ของขวัญ ฉันเสนอให้คุณ 278 00:19:32,310 --> 00:19:34,680 - คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ! 279 00:19:37,750 --> 00:19:39,480 ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว! 280 00:19:39,720 --> 00:19:41,240 ทุกคนในรถ! 281 00:19:43,830 --> 00:19:45,440 - อาราเล่อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้ 282 00:19:45,590 --> 00:19:47,030 ศาสตราจารย์! 283 00:19:47,270 --> 00:19:49,110 เขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน! 284 00:19:49,750 --> 00:19:51,400 มันคืออะไร 285 00:19:51,640 --> 00:19:52,640 ไข่ไดโน! 286 00:19:54,270 --> 00:19:56,640 ของที่ระลึกชั้นหนึ่ง! 287 00:19:59,270 --> 00:20:01,640 นี่ถือเป็นการขอบคุณสำหรับไฟแช็คหรือเปล่า 288 00:20:02,720 --> 00:20:04,750 เขาฉลาดกว่าปีสุเกะ! 289 00:20:08,310 --> 00:20:11,030 เฮ้? นี่คือเพื่อนใหม่ใช่ไหม 290 00:20:11,270 --> 00:20:12,110 เฮ้? 291 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 ลาก่อน! 292 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 ลาก่อน เด็กน้อยแห่งสมัยโบราณ! 293 00:20:20,110 --> 00:20:24,160 หยุด ในตอนท้าย! นี่ฉันไม่ได้ให้ผิวของฉันมากนัก! 294 00:20:25,000 --> 00:20:28,640 และตอนนี้ ตลอดเส้นทางสู่ยุคสมัยของเรา! 295 00:20:29,240 --> 00:20:31,070 - ลาก่อน! - ลาก่อน! 296 00:20:34,030 --> 00:20:35,240 เอาล่ะ! 297 00:20:35,480 --> 00:20:37,270 เวลา... 298 00:20:39,030 --> 00:20:39,960 กางเกงใน! 299 00:21:05,550 --> 00:21:07,310 ปัจจุบัน! ปัจจุบัน! 300 00:21:07,550 --> 00:21:11,000 ขอขอบคุณที่เลือก Time slipper! 301 00:21:11,440 --> 00:21:14,160 เอาน่า ขอโทษนะ... อย่าโกรธ... 302 00:21:14,400 --> 00:21:16,270 คุณหนักมาก! 303 00:21:16,880 --> 00:21:19,070 อาราเล่! ไข่อยู่ที่ไหน? 304 00:21:19,310 --> 00:21:20,270 ที่นี่ 305 00:21:20,920 --> 00:21:22,200 คุณคิดว่าคุณเป็นทานูกิหรือเปล่า 306 00:21:26,160 --> 00:21:27,790 ความยาว: 50 ม. 307 00:21:28,030 --> 00:21:30,830 น้ำหนัก: 2 ตัน ปากที่พ่นรังสี... 308 00:21:31,070 --> 00:21:33,510 ถ้าตัวอย่างดังกล่าว ออกมาจากไข่ใบนี้... 309 00:21:37,240 --> 00:21:39,920 นั่นคือจุดสิ้นสุดของโลกของเรา! 310 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 เซนเบ้... 311 00:21:43,590 --> 00:21:45,830 เป็นหนังสือเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด... 312 00:21:47,000 --> 00:21:49,550 ฉันล้อเล่นนะ ในที่สุด! ฉันล้อเล่น! 313 00:21:56,000 --> 00:21:56,790 โอ้! 314 00:21:57,440 --> 00:21:58,310 ศาสตราจารย์! 315 00:22:00,070 --> 00:22:01,240 มันจะฟักออกมา! 316 00:22:01,480 --> 00:22:04,310 ไทแรนโนซอรัส ไทรเซอราทอปส์? มันคือช่วงเวลาแห่งความจริง! 317 00:22:08,270 --> 00:22:10,160 ไม่! ไม่ใช่สัตว์ประหลาด! 318 00:22:17,640 --> 00:22:20,070 ปิสุเกะ! มันคืออะไร? 319 00:22:24,240 --> 00:22:26,030 สเตโกซอรัสเหรอ 320 00:22:30,750 --> 00:22:35,200 ปีศาจ! ฉันนี่แหละพ่อ. แม้ว่าฉันจะยังไม่มีเมียก็ตาม! 321 00:22:42,790 --> 00:22:43,830 ครอบครัวเติบโตขึ้น! 322 00:22:49,720 --> 00:22:52,750 ดร.สลัมป์ 323 00:24:00,440 --> 00:24:05,640 กำกับดูแล: เซดริก ลิตตาร์ดี ดัดแปลงโดย: วลาดิมีร์ ลาแบเร 324 00:24:05,830 --> 00:24:08,550 ดร.สลัมป์ 325 00:24:09,000 --> 00:24:11,510 สวัสดี! สนุกมั้ย? 326 00:24:11,750 --> 00:24:15,160 ครั้งต่อไป ค้นพบ Gatchan ที่น่ารัก! 327 00:24:15,350 --> 00:24:16,830 ขอแสดงความนับถือ Gatchan! 328 00:24:19,790 --> 00:24:21,750 เจอกันตอนต่อไป: 329 00:24:22,000 --> 00:24:24,030 "เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย?" 330 00:24:24,270 --> 00:24:27,830 และ “Gatchan พร้อมบริการคุณ!” นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ 331 00:24:28,070 --> 00:24:30,070 อย่าพลาด! ลาก่อน!