Original subtitles

DR SLUMP

Yo !

"Arale va à l'école."

C'est le collège du village Pingouin !

STUDIO

- Are you ready? - Yeah!

Good! Good!

Yeah!

CLASSE DE 5e

Et c'est là-dessus que se terminera ce cours.

Voici vos devoirs :

tâchez d'être de gentils enfants !

D'accord !

C'est débile...

Bon, on y va ?

Aujourd'hui, je dois aller à mon club, et toute seule !

C'est quoi un club ?

Tu débarques vraiment...

Tu sais pas encore lequel tu vas choisir, hein ?

C'est ça...

Les clubs, c'est pour étudier ?

Au contraire, ça permet de passer moins de temps en classe !

C'est pour jouer, alors ?

Plutôt pour faire ce que tu aimes.

Ouais ! Je vais pouvoir faire ce que j'aime !

Et c'est quoi, ce que j'aime ?

C'est à toi de choisir le club où tu vas t'inscrire !

D'accord... Y a quoi, comme activités ?

T'inquiète pas pour ça !

Je vais tout te montrer !

Au revoir, Soramame !

Ouais ! J'ai la cote, moi !

Je vais peut-être même devenir le personnage principal !

Tarô Soramame !

Eh ben... Elles me laissent pas de répit !

Ouais, c'est pour quoi ?

Très jolies lunettes...

C'est bien les 3e, ça !

Mais c'est interdit par le règlement.

Hein ?

On aimerait vraiment que tu entres au club d'athlétisme !

D'athlétisme ?

Hé ! Pas si vite !

Arale va s'inscrire au club de base-ball.

Au club de base-ball ?

Menteur ! Elle est même pas au courant !

Et le base-ball, c'est pas pour les filles !

Salut ! Viens au club de sumo !

HARU

Le printemps est chaud...

Poussez pas ! Poussez pas !

Moi, Akane Kimidori, serai l'agent d'Arale Norimaki !

Présentez-vous un par un et dites-moi quel est votre club !

Club de judo !

Club de kendo ! Club de kendo !

Boxe !

Boxe !

Le plus fort des clubs de karaté !

Pour avoir de bonnes jambes : le foot !

Club de tennis !

Club de lutte.

Club de lutte !

Club de comptabilité.

Club des éditeurs.

Club privé.

Bzz... Bzz...

Clubzz...

Syndicat du crime.

Ordre des charlatans.

Baby Club... Baby Club...

- Alliance des radis. - Union des algues.

- Alliance des radis. - Union des algues.

Vous êtes dans quel club, professeur ?

Je suis un membre flottant...

On me voit peu, dans cet épisode.

Arale donnera une chance à chaque club

qui se sera acquitté d'une souscription.

En fin de compte...

- ... Arale... - ... va se frotter...

... à chacune...

... des activités proposées.

T'es très demandée...

Je flotte...

La voilà !

Bien... Commençons par le club de base-ball.

Elle est en primaire ou quoi ?

Tu veux recruter cette minus, capitaine ?

Elle veut essayer...

On a un drôle de capitaine...

Prêt !

Je lui lance la balle, alors ?

C'est ça !

Bon... C'est parti !

Hop !

Mais t'es pas humaine !

Oh hé !

Tu nous entends ?

Tu vas bien ?

C'est super profond...

Il a peut-être traversé la Terre.

Ça bouge, au fond ! Il est vivant !

Je vais...

le dire à ma mère !

- Ensuite... - Athlétisme.

À vos marques,

prêts...

Qu'est-ce que tu fais ? Cours !

Tu peux t'arrêter, Arale !

Et maintenant ?

Euh... Saut en longueur.

Il faut sauter de l'autre côté ?

Regardez ! Regardez ! Elle vole !

Ne craque pas !

Elle revient !

- Elle revient... - Capitaine !

Passons au saut en hauteur !

Auteur dans le Jump !

Va faire ta pub ailleurs !

Maintenant, saut en hauteur.

Mais... Où est Arale ?

Là-haut, là-haut.

Un enfant humain qui vole !

Elle retombe !

Me revoilà !

Club d'art floral ?

Club de rugby.

Hé ! Un peu de pudeur !

Arrête ! Hé ! Tu dois mettre ça !

Et c'est ainsi...

- ... qu'Arale... - ... s'est essayée...

... à chaque activité....

Mais voilà...

Y en a aucune qui t'intéresse ?

T'es dans quel club, Akane ?

Moi ? J'entrerais bien dans une bande, mais c'est pas pour toi...

Si, ça me va ! Je veux faire comme toi !

Sale peste d'Akane !

Tout ce cirque pour ça !

Ce qui compte,

c'est qu'Arale ait fait son choix. C'est quel club, alors ?

Qu'est-ce que c'était ?

Dans quel club s'est-elle inscrite ?

La bande des voyoutes.

DR SLUMP

Professeur ! Je suis vraiment un androïde parfait ?

Mais oui...

Bien sûr.

Youpi !

- Cette petite est un androïde ? - Yo !

Elle a parlé !

Elle a ri ! Elle a ri !

Incroyable !

"Tiens, j'ai pas de XXX !"

J'ai créé un androïde parfait en tout point !

Je suis rentrée.

C'est tout lisse, en bas.

De quoi parles-tu, à peine rentrée ?

À l'école, on a eu sport.

Alors je me suis changée.

Et tout le monde a été stupéfait.

Parce que c'est tout lisse.

Je ne comprends rien.

On m'a dit que j'en avais pas.

Alors que c'est très important.

"Très important" ?

On m'a dit que ça s'appelait...

Chers enfants, j'espère que vous n'avez rien entendu !

J'en veux !

Sottises ! Tu n'en as pas besoin !

Professeur, vous êtes un menteur !

Je ne suis pas un androïde parfait !

Catastrophe...

Ce que je craignais est arrivé...

Pas que j'aie fui ce problème, non...

Il y a une très bonne raison !

La naissance de Vénus, la Vénus de Milo...

C'est jamais montré !

Sans documentation, même un génie est impuissant !

Et si quelqu'un vous montrait ?

On montre pas ça comme ça !

Employez la force, alors...

Je finirais en prison !

J'en veux un !

Je sais... Je vais te transformer en garçon !

Pour ça, j'ai un modèle...

C'est une mauvaise idée ?

Je me disais, aussi...

Jouons les espions !

C'est indigne d'un scientifique !

La science ?

Arale ! On va en voir !

Vraiment ? Youpi !

J'avais oublié que j'étais un scientifique de génie !

Et il n'y a rien que la science ne puisse accomplir !

Allez, accélérons la cadence...

Oui... Je vais en voir !

Vous faites vraiment ça pour moi ?

Bien évidemment !

Quand je l'aurai, je le montrerai à tout le monde !

Arale ! Je t'interdis de faire ça !

Pourquoi ?

"Pourquoi" ? C'est vrai, ça, pourquoi ?

La nuit est tombée sur le village Pingouin !

Le jour se lève sur le village Pingouin !

Ça y est ! Ça y est !

C'est quoi, ce truc ?

Une machine à voir à travers ce qui n'est pas vivant.

Ce qui n'est pas vivant ?

Ces lunettes permettent de ne voir que les corps vivants.

Autrement dit, quand on les met,

ce paysage...

devient celui-ci !

Maintenant...

je te vois, la souris là-haut !

Avec ça, les habits ne sont plus un obstacle !

Où es-tu passée, Arale ?

Yo !

J'oubliais... Tu es un robot...

Faites voir ! Faites voir !

C'est rigolo...

Tiens ? C'est quoi, ça ?

Arale ! Où regardes-tu ?

J'ai pas ça, moi.

- Vous m'en installerez un ? - C'est impossible !

Allez, que quelqu'un vienne !

Là, il y a quelqu'un !

En position !

Bonjour !

Yo !

Personne dans ce village n'est à la hauteur de mon génie !

Aoi, la tenancière du café... Un cobaye parfait !

Mais attention...

C'est en scientifique

que je vais regarder...

En scientifique !

Vous bavez !

Ah bon ?

Bien !

PELOUSE INTERDITE

- Tiens ! - Bonjour !

Ça va, Senbei ?

Bizarres, vos lunettes !

J'avais pas besoin de voir ça !

Mais c'est le Dr Skunk !

Je ne m'appelle pas Skunk !

Et voilà... Elle m'a vu !

Une seconde... Autant regarder de près !

Bonjour, Aoi ! Tu désertes ton comptoir ?

Akane me remplace.

Fantastique ! Je dois mieux regarder, au nom de la science !

Calme-toi... Calme-toi...

Calme-toi...

Maudit chat !

Allez ! Va-t'en !

Les lunettes ? Où sont les lunettes ?

Quoi ? J'ai une tache ?

Une petite, oui...

Tiens ? Ce serait pas Mlle Yamabuki ?

Quoi ? Mlle Yamabuki ? Rends-les-moi !

Je fais ça pour Arale !

Professeur !

Pourquoi vous êtes-vous jeté sous mes roues ?

Professeur ! Professeur !

Arale...

Ça y est, j'ai vu un nombril.

Un nombril ?

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere

DR SLUMP

Coucou ! Vous vous êtes bien amusés ?

La prochaine fois : une invention du professeur nous emmène dans le passé.

Qu'est-ce qui va sortir de cet œuf qu'on m'a donné ?

Au prochain épisode :

"Aventures temporelles" et "C'est un œuf de quoi ?"

Ne loupez pas ça ! Bye !