1 00:00:09,480 --> 00:00:13,480 ดร.สลัมป์ 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,230 โย่ ! 3 00:01:14,920 --> 00:01:17,950 "อาราเล วา ลาเอโคล" 4 00:01:28,430 --> 00:01:31,070 หมู่บ้าน C'est le collège du Pingouin ! 5 00:01:35,430 --> 00:01:37,640 สตูดิโอ 6 00:01:53,200 --> 00:01:56,430 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่แล้ว! 7 00:01:57,310 --> 00:01:59,310 ดี! ดี! 8 00:01:59,560 --> 00:02:00,590 ใช่แล้ว! 9 00:02:22,360 --> 00:02:24,470 ชั้นที่ 5 10 00:02:25,750 --> 00:02:28,520 และนั่นมัน ว่าหลักสูตรนี้จะสิ้นสุดลง 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 นี่คือการบ้านของคุณ: 12 00:02:34,840 --> 00:02:38,030 พยายามเป็นเด็กดี! 13 00:02:40,680 --> 00:02:42,120 เอาล่ะ! 14 00:02:42,680 --> 00:02:44,000 มันโง่... 15 00:02:48,840 --> 00:02:50,400 เอาล่ะ ไปกันเลยไหม 16 00:03:05,470 --> 00:03:09,750 วันนี้ฉันต้องไปแล้ว ที่คลับของฉันและอยู่คนเดียว! 17 00:03:10,000 --> 00:03:11,710 สโมสรคืออะไร 18 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 คุณปรากฏตัวขึ้นจริงๆ... 19 00:03:15,400 --> 00:03:19,080 คุณยังไม่รู้ คุณจะเลือกอันไหนเอ๊ะ? 20 00:03:19,840 --> 00:03:20,870 แค่นั้นแหละ... 21 00:03:21,190 --> 00:03:22,680 ชมรมสำหรับการเรียนหรือเปล่า 22 00:03:23,280 --> 00:03:27,870 ในทางกลับกัน ให้คุณผ่านได้ ใช้เวลาในชั้นเรียนน้อยลง! 23 00:03:28,120 --> 00:03:29,150 มีไว้เล่นหรือเปล่า 24 00:03:29,590 --> 00:03:31,870 แทนที่จะทำในสิ่งที่คุณรัก 25 00:03:32,120 --> 00:03:34,960 ใช่แล้ว! ฉันจะสามารถ ทำสิ่งที่ฉันรัก! 26 00:03:35,470 --> 00:03:36,800 แล้วฉันชอบอะไร 27 00:03:37,590 --> 00:03:41,030 มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือก สโมสรที่คุณจะเข้าร่วม! 28 00:03:42,430 --> 00:03:45,560 เอาล่ะ... มีกิจกรรมอะไรบ้าง? 29 00:03:46,310 --> 00:03:48,590 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น! 30 00:03:49,030 --> 00:03:50,680 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง! 31 00:03:59,870 --> 00:04:02,190 ลาก่อนโซรามาเมะ! 32 00:04:06,430 --> 00:04:10,190 ใช่แล้ว! ฉันเป็นที่นิยม! 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,030 ฉันอาจจะด้วยซ้ำ กลายเป็นตัวละครหลัก! 34 00:04:14,280 --> 00:04:16,270 ทาโร โซรามาเมะ! 35 00:04:16,510 --> 00:04:18,750 ก็... พวกเขาไม่ได้ให้ฉันหยุดพัก! 36 00:04:19,190 --> 00:04:21,270 ใช่ มันมีไว้เพื่ออะไร 37 00:04:22,560 --> 00:04:24,270 แว่นสวยมาก... 38 00:04:25,120 --> 00:04:26,630 อันที่ 3 นั่นแหละ! 39 00:04:26,870 --> 00:04:29,560 แต่มันเป็นสิ่งต้องห้ามตามข้อบังคับ 40 00:04:34,950 --> 00:04:35,630 หือ? 41 00:04:36,160 --> 00:04:39,750 เราอยากได้จริงๆ ที่คุณเข้าร่วมชมรมกรีฑา! 42 00:04:40,000 --> 00:04:41,070 กรีฑา? 43 00:04:41,310 --> 00:04:42,680 เฮ้! ไม่เร็วนัก! 44 00:04:43,630 --> 00:04:45,800 อาราเล่จะลงทะเบียน ที่สโมสรเบสบอล 45 00:04:46,040 --> 00:04:47,390 ที่สโมสรเบสบอล 46 00:04:47,800 --> 00:04:50,240 คนโกหก! เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ! 47 00:04:50,480 --> 00:04:53,360 และเบสบอล มันไม่เหมาะสำหรับเด็กผู้หญิง! 48 00:04:53,600 --> 00:04:56,510 สวัสดี! มาที่คลับซูโม่! 49 00:04:58,160 --> 00:04:59,680 ฮารุ 50 00:05:04,950 --> 00:05:07,630 ฤดูใบไม้ผลิอากาศอบอุ่น... 51 00:05:14,040 --> 00:05:15,800 อย่าดัน! อย่าผลัก! 52 00:05:16,040 --> 00:05:20,480 ฉัน อากาเนะ คิมิโดริ จะเป็นตัวแทนของอาราเล่ โนริมากิ! 53 00:05:20,920 --> 00:05:25,310 แนะนำตัวเองทีละคน และบอกฉันว่าสโมสรของคุณคืออะไร! 54 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 ชมรมยูโด! 55 00:05:30,920 --> 00:05:34,510 ชมรมเคนโด้! ชมรมเคนโด้! 56 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 ชกมวย! 57 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 ชกมวย! 58 00:05:45,430 --> 00:05:47,240 ชมรมคาราเต้ที่แข็งแกร่งที่สุด! 59 00:05:54,000 --> 00:05:56,040 การมีขาที่ดี: ฟุตบอล! 60 00:05:57,160 --> 00:05:58,000 สโมสรเทนนิส! 61 00:05:58,870 --> 00:06:01,480 ชมรมต่อสู้ 62 00:06:02,750 --> 00:06:03,950 ชมรมมวยปล้ำ! 63 00:06:06,040 --> 00:06:07,190 ชมรมการบัญชี 64 00:06:10,390 --> 00:06:11,870 ชมรมผู้จัดพิมพ์ 65 00:06:14,310 --> 00:06:15,950 คลับส่วนตัว 66 00:06:16,240 --> 00:06:18,040 บีซ... บีซ... 67 00:06:18,430 --> 00:06:20,600 คลับซ... 68 00:06:23,630 --> 00:06:25,480 องค์กรอาชญากรรม 69 00:06:33,870 --> 00:06:35,160 คำสั่งของคนหลอกลวง 70 00:06:35,830 --> 00:06:38,800 เบบี้คลับ...เบบี้คลับ... 71 00:06:39,040 --> 00:06:41,680 - พันธมิตรหัวไชเท้า - ยูเนี่ยนของสาหร่าย 72 00:06:41,920 --> 00:06:43,630 - พันธมิตรหัวไชเท้า - ยูเนี่ยนของสาหร่าย 73 00:06:46,480 --> 00:06:48,630 คุณอยู่ชมรมไหนครับอาจารย์? 74 00:06:48,920 --> 00:06:50,240 ฉันเป็นสมาชิกแบบลอยตัว... 75 00:06:51,160 --> 00:06:53,160 คุณไม่เห็นฉันมากนักในตอนนี้ 76 00:06:54,070 --> 00:06:56,870 อาราเล่จะให้โอกาสกับทุกสโมสร 77 00:06:57,120 --> 00:06:59,870 ผู้ที่จะชำระค่าสมัครสมาชิก 78 00:07:01,310 --> 00:07:02,800 ในท้ายที่สุด... 79 00:07:03,040 --> 00:07:05,000 - ...อาราเล่... - ... จะถู... 80 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 ...ถึงแต่ละ... 81 00:07:07,190 --> 00:07:09,240 ... กิจกรรมที่นำเสนอ 82 00:07:11,000 --> 00:07:12,920 คุณมีความต้องการสูง... 83 00:07:13,160 --> 00:07:14,240 ฉันลอย... 84 00:07:16,920 --> 00:07:18,000 เธอมาแล้ว! 85 00:07:19,950 --> 00:07:23,000 เอาล่ะ... เริ่มจากชมรมเบสบอลกันก่อน 86 00:07:25,630 --> 00:07:27,390 เธออยู่ในโรงเรียนประถมหรืออะไร 87 00:07:27,630 --> 00:07:30,040 คุณต้องการรับสมัครงาน เด็กน้อยคนนี้เหรอกัปตัน? 88 00:07:30,270 --> 00:07:31,600 เธออยากลอง... 89 00:07:31,830 --> 00:07:33,870 เรามีกัปตันที่ตลก... 90 00:07:48,000 --> 00:07:48,630 พร้อมแล้ว! 91 00:07:49,630 --> 00:07:51,720 ฉันโยนลูกบอลให้เขาแล้วเหรอ? 92 00:07:51,950 --> 00:07:52,630 แค่นั้นแหละ! 93 00:07:53,160 --> 00:07:54,750 เอาล่ะ...เอาล่ะ! 94 00:07:59,830 --> 00:08:00,830 ฮอป! 95 00:08:08,160 --> 00:08:10,680 แต่คุณไม่ใช่มนุษย์! 96 00:08:24,390 --> 00:08:26,240 โอ้ เฮ้! 97 00:08:27,070 --> 00:08:28,390 คุณได้ยินเราไหม 98 00:08:28,560 --> 00:08:30,750 สบายดีไหม 99 00:08:32,600 --> 00:08:34,550 มันลึกซึ้งมาก... 100 00:08:35,030 --> 00:08:37,150 มันอาจจะข้ามพื้นโลก 101 00:08:37,870 --> 00:08:40,630 โดยพื้นฐานแล้วมันเคลื่อนไหว! เขายังมีชีวิตอยู่! 102 00:08:42,480 --> 00:08:43,960 ฉันกำลังไป... 103 00:08:44,600 --> 00:08:46,360 บอกแม่ฉันสิ! 104 00:08:47,000 --> 00:08:49,320 - จากนั้น... - กรีฑา. 105 00:08:50,080 --> 00:08:51,080 ตามรอยของคุณ 106 00:08:51,910 --> 00:08:52,960 เงินกู้... 107 00:08:56,360 --> 00:08:58,790 คุณกำลังทำอะไรอยู่? วิ่ง! 108 00:09:22,270 --> 00:09:24,480 หยุดได้แล้วอาราเล่! 109 00:09:26,200 --> 00:09:27,390 และตอนนี้? 110 00:09:28,150 --> 00:09:29,790 อืม... กระโดดไกล 111 00:09:30,840 --> 00:09:32,670 คุณต้องข้ามไปอีกด้านหนึ่งหรือไม่ 112 00:09:44,910 --> 00:09:47,750 ดูสิ! ดู! เธอบินได้! 113 00:09:48,000 --> 00:09:49,150 อย่าพัง! 114 00:09:53,000 --> 00:09:55,270 เธอกลับมาแล้ว! 115 00:09:55,510 --> 00:09:57,910 - เธอกลับมา... - กัปตัน! 116 00:10:00,320 --> 00:10:02,360 มากระโดดสูงกันดีกว่า! 117 00:10:07,630 --> 00:10:09,030 ผู้เขียนใน Jump! 118 00:10:10,440 --> 00:10:11,600 ไปโฆษณาที่อื่น! 119 00:10:12,240 --> 00:10:14,320 ช่างซ่อมบำรุง ทำตัวสบายๆ 120 00:10:17,200 --> 00:10:18,790 แต่... อาราเล่อยู่ไหน 121 00:10:19,030 --> 00:10:20,600 บนนั้น บนนั้น 122 00:10:29,750 --> 00:10:33,120 เด็กมนุษย์ที่บินได้! 123 00:10:34,030 --> 00:10:35,360 เธอล้มอีกแล้ว! 124 00:10:39,440 --> 00:10:40,510 ฉันกลับมาแล้ว! 125 00:10:41,600 --> 00:10:42,870 ชมรมจัดดอกไม้? 126 00:10:44,960 --> 00:10:46,270 สโมสรรักบี้ 127 00:10:49,150 --> 00:10:51,120 เฮ้! ถ่อมตัวเล็กน้อย! 128 00:10:51,360 --> 00:10:54,150 หยุด! เฮ้ ! คุณต้องสวมสิ่งนี้! 129 00:10:56,000 --> 00:10:57,360 และเป็นเช่นนั้น... 130 00:10:57,600 --> 00:10:59,320 - ...อาราเล่นั่นเอง... - ... พยายามแล้ว... 131 00:10:59,550 --> 00:11:00,750 ... สำหรับแต่ละกิจกรรม.... 132 00:11:01,000 --> 00:11:01,670 แต่นี่มัน... 133 00:11:02,030 --> 00:11:04,750 มีสิ่งใดบ้างที่คุณสนใจ 134 00:11:05,000 --> 00:11:06,390 คุณอยู่ชมรมไหนอากาเนะ 135 00:11:06,630 --> 00:11:10,670 ฉันเหรอ? ฉันอยากจะร่วมแก๊งค์ แต่มันไม่ใช่สำหรับคุณ... 136 00:11:11,910 --> 00:11:15,600 ใช่ นั่นเหมาะกับฉัน! ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ! 137 00:11:18,960 --> 00:11:20,910 ศัตรูพืชอากาเนะสกปรก! 138 00:11:21,910 --> 00:11:23,120 ละครสัตว์ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนั้น! 139 00:11:23,270 --> 00:11:24,390 สิ่งสำคัญ 140 00:11:24,550 --> 00:11:27,320 เป็นเพราะอาราเล่ตัดสินใจเลือกแล้ว แล้วมันคือคลับอะไรล่ะ? 141 00:11:37,320 --> 00:11:39,480 มันคืออะไร? 142 00:11:55,510 --> 00:11:57,910 เธอเข้าร่วมชมรมไหน 143 00:12:01,030 --> 00:12:03,150 กลุ่มอันธพาล 144 00:12:08,200 --> 00:12:11,240 ดร.สลัมป์ 145 00:12:42,870 --> 00:12:45,840 ศาสตราจารย์! ฉันเป็น Android ที่สมบูรณ์แบบจริงหรือ? 146 00:12:46,270 --> 00:12:47,910 แต่ใช่... 147 00:12:48,480 --> 00:12:49,510 แน่นอน 148 00:12:49,750 --> 00:12:51,600 เย้! 149 00:13:04,720 --> 00:13:07,200 - เด็กน้อยคนนี้เป็นหุ่นยนต์เหรอ? - โย้! 150 00:13:08,720 --> 00:13:09,720 เธอพูด! 151 00:13:11,720 --> 00:13:13,200 เธอหัวเราะ! เธอหัวเราะ! 152 00:13:15,120 --> 00:13:15,870 เหลือเชื่อ! 153 00:13:19,270 --> 00:13:22,120 "เฮ้ ฉันไม่มี XXX!" 154 00:13:30,670 --> 00:13:35,870 ฉันสร้างหุ่นยนต์ขึ้นมา สมบูรณ์แบบในทุกด้าน! 155 00:13:43,120 --> 00:13:44,480 ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว 156 00:13:46,670 --> 00:13:48,720 ด้านล่างเรียบทั้งหมด 157 00:13:51,000 --> 00:13:53,390 คุณกำลังพูดถึงอะไร เพิ่งกลับมา 158 00:13:53,630 --> 00:13:55,790 ที่โรงเรียน เรามีกีฬา 159 00:13:57,000 --> 00:13:58,510 ฉันเลยเปลี่ยน 160 00:13:58,750 --> 00:14:00,910 และทุกคนก็ประหลาดใจ 161 00:14:01,150 --> 00:14:02,550 เพราะทุกอย่างราบรื่น 162 00:14:02,790 --> 00:14:04,960 ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย 163 00:14:07,000 --> 00:14:08,840 ฉันบอกว่าฉันไม่มี 164 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 ในขณะที่มันสำคัญมาก 165 00:14:16,030 --> 00:14:18,550 "สำคัญมาก"? 166 00:14:18,910 --> 00:14:21,510 ฉันได้ยินมาว่ามันถูกเรียกว่า... 167 00:14:26,440 --> 00:14:30,630 ลูกๆ ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย! 168 00:14:32,510 --> 00:14:34,240 ฉันต้องการบ้าง! 169 00:14:37,120 --> 00:14:39,510 ไร้สาระ! คุณไม่ต้องการมัน! 170 00:14:39,750 --> 00:14:41,360 ศาสตราจารย์ คุณมันจอมโกหก! 171 00:14:41,870 --> 00:14:44,390 ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ! 172 00:14:48,670 --> 00:14:50,030 ภัยพิบัติ... 173 00:14:51,030 --> 00:14:53,080 สิ่งที่ฉันกลัวได้เกิดขึ้นแล้ว... 174 00:14:53,320 --> 00:14:56,600 ไม่ใช่ว่าฉันวิ่งหนีปัญหานี้ ไม่... 175 00:14:58,440 --> 00:15:00,390 มีเหตุผลที่ดีมาก! 176 00:15:00,630 --> 00:15:03,670 การกำเนิดของดาวศุกร์ วีนัส เดอ มิโล... 177 00:15:10,960 --> 00:15:13,270 มันไม่เคยแสดง! 178 00:15:14,080 --> 00:15:16,790 ไม่มีเอกสารประกอบ แม้แต่อัจฉริยะก็ยังไร้พลัง! 179 00:15:17,030 --> 00:15:18,790 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนแสดงให้คุณเห็น 180 00:15:19,030 --> 00:15:20,960 เราไม่แสดงเช่นนั้น! 181 00:15:21,200 --> 00:15:22,960 ใช้กำลัง จากนั้น... 182 00:15:23,200 --> 00:15:25,030 ฉันจะต้องติดคุก! 183 00:15:27,360 --> 00:15:28,550 อยากได้! 184 00:15:29,960 --> 00:15:33,030 ฉันรู้... ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นเด็กผู้ชาย! 185 00:15:33,360 --> 00:15:35,630 เพื่อสิ่งนั้น ฉันมีโมเดล... 186 00:15:37,320 --> 00:15:38,840 นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่หรือไม่ 187 00:15:40,670 --> 00:15:42,080 ฉันก็คิดเหมือนกัน... 188 00:15:42,320 --> 00:15:44,320 มาเล่นสายลับกันเถอะ! 189 00:15:44,870 --> 00:15:47,150 มันไม่คู่ควรกับการเป็นนักวิทยาศาสตร์! 190 00:15:47,390 --> 00:15:48,600 วิทยาศาสตร์? 191 00:15:50,000 --> 00:15:52,440 อาราเล่! เราจะได้เห็นกัน! 192 00:15:52,670 --> 00:15:54,600 จริงเหรอ? เย้! 193 00:15:59,910 --> 00:16:03,840 ฉันลืม ว่าฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ! 194 00:16:04,390 --> 00:16:07,510 และไม่มีอะไรเลย ที่วิทยาศาสตร์ทำไม่ได้! 195 00:16:07,750 --> 00:16:10,550 เอาล่ะ มาเร่งฝีเท้ากันดีกว่า... 196 00:16:15,000 --> 00:16:16,790 ใช่แล้ว... ฉันจะไปดูบ้าง! 197 00:16:22,120 --> 00:16:24,200 คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันจริงๆ หรือ? 198 00:16:24,750 --> 00:16:27,150 แน่นอน! 199 00:16:28,550 --> 00:16:30,960 เมื่อฉันมีมัน ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น! 200 00:16:31,200 --> 00:16:34,630 อาราเล่! ฉันห้ามไม่ให้คุณทำอย่างนั้น! 201 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 ทำไม 202 00:16:36,510 --> 00:16:39,510 "ทำไม"? นั่นเป็นเรื่องจริง เพราะเหตุใด 203 00:16:40,440 --> 00:16:43,270 กลางคืนตกแล้ว บนหมู่บ้านเพนกวิน! 204 00:16:51,440 --> 00:16:55,080 วันนี้กำลังจะหมดลง บนหมู่บ้านเพนกวิน! 205 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! 206 00:17:06,070 --> 00:17:08,030 สิ่งนี้คืออะไร? 207 00:17:08,960 --> 00:17:11,920 เครื่องจักรสำหรับการมองเห็น ผ่านสิ่งที่ไม่มีชีวิต 208 00:17:12,160 --> 00:17:13,440 อะไรไม่มีชีวิต 209 00:17:13,750 --> 00:17:17,550 แว่นตาเหล่านี้ช่วยให้คุณมองเห็นได้ กว่าร่างกายที่มีชีวิต 210 00:17:18,200 --> 00:17:21,160 หรืออีกนัยหนึ่ง เมื่อคุณสวมใส่ 211 00:17:22,160 --> 00:17:24,200 ภูมิประเทศนี้... 212 00:17:24,440 --> 00:17:25,510 กลายเป็นอันนี้! 213 00:17:30,160 --> 00:17:31,270 ตอนนี้... 214 00:17:31,790 --> 00:17:33,920 ฉันเห็นคุณแล้ว เจ้าหนูข้างบนนั่น! 215 00:17:37,240 --> 00:17:40,240 ด้วยการที่เสื้อผ้า จะไม่เป็นอุปสรรคอีกต่อไป! 216 00:17:40,750 --> 00:17:42,510 คุณไปอยู่ที่ไหนมา อาราเล่? 217 00:17:44,400 --> 00:17:45,030 โย่! 218 00:17:45,790 --> 00:17:49,110 ฉันลืมไป... คุณเป็นหุ่นยนต์... 219 00:17:49,350 --> 00:17:51,070 ให้มันได้เห็น! มาดูกัน! 220 00:17:55,000 --> 00:17:56,480 ตลกดี... 221 00:17:57,350 --> 00:17:59,000 เฮ้? นั่นคืออะไร? 222 00:17:59,240 --> 00:18:01,160 อาราเล่! คุณกำลังมองหาที่ไหน? 223 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 ฉันไม่มีสิ่งนั้น 224 00:18:04,680 --> 00:18:07,680 - คุณจะติดตั้งให้ฉันหรือไม่ - มันเป็นไปไม่ได้! 225 00:18:26,590 --> 00:18:28,350 เอาน่า มีคนมา! 226 00:18:32,640 --> 00:18:33,920 นั่น มีคนอยู่! 227 00:18:34,160 --> 00:18:35,550 อยู่ในตำแหน่ง! 228 00:18:38,440 --> 00:18:39,720 สวัสดี! 229 00:18:40,240 --> 00:18:41,510 โย่! 230 00:18:46,830 --> 00:18:50,200 ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอัจฉริยะของฉัน! 231 00:19:01,070 --> 00:19:03,830 อ้อย เจ้าของร้านกาแฟ... หนูตะเภาที่สมบูรณ์แบบ! 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,790 แต่ต้องระวัง... 233 00:19:06,270 --> 00:19:07,720 มันเป็นวิทยาศาสตร์ 234 00:19:08,000 --> 00:19:09,510 ที่ผมจะดู... 235 00:19:12,350 --> 00:19:14,110 ในฐานะนักวิทยาศาสตร์! 236 00:19:15,030 --> 00:19:16,070 คุณกำลังน้ำลายไหล! 237 00:19:16,310 --> 00:19:17,590 โอ้ ดีเหรอ? 238 00:19:18,880 --> 00:19:20,160 ดี! 239 00:19:22,000 --> 00:19:23,240 สนามหญ้าต้องห้าม 240 00:19:26,110 --> 00:19:28,070 - เอาล่ะ! - สวัสดี! 241 00:19:30,680 --> 00:19:32,200 คุณสบายดีไหม เซมเบ้? 242 00:19:33,030 --> 00:19:34,880 แว่นแปลกๆ! 243 00:19:35,590 --> 00:19:38,270 ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น! 244 00:19:40,350 --> 00:19:41,750 แต่มันคือดร.สกั๊งค์! 245 00:19:42,550 --> 00:19:43,960 ฉันไม่ได้ชื่อสกั๊งค์! 246 00:19:44,480 --> 00:19:46,440 เอาล่ะ... เธอเห็นฉันแล้ว! 247 00:19:46,680 --> 00:19:50,920 หนึ่งวินาที... อาจลองดูอย่างใกล้ชิด! 248 00:19:53,400 --> 00:19:56,750 สวัสดี อ้อย! คุณกำลังละทิ้งเคาน์เตอร์ของคุณหรือไม่ 249 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 อากาเนะเข้ามาแทนที่ฉัน 250 00:20:16,640 --> 00:20:21,200 มหัศจรรย์! ฉันต้องดูดีขึ้น ในนามของวิทยาศาสตร์! 251 00:20:28,270 --> 00:20:30,070 ใจเย็นๆ... ใจเย็นๆ... 252 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 ใจเย็นๆ... 253 00:20:44,310 --> 00:20:46,000 เจ้าแมวเวร! 254 00:20:52,590 --> 00:20:54,270 มาเลย! ไปให้พ้น! 255 00:21:11,200 --> 00:21:13,880 แว่นตา? แก้วอยู่ที่ไหน 256 00:21:14,590 --> 00:21:16,350 อะไรนะ? ฉันมีรอยเปื้อนหรือไม่? 257 00:21:16,590 --> 00:21:18,070 อันเล็กๆ ใช่แล้ว... 258 00:21:19,070 --> 00:21:22,640 เฮ้? นั่นคงเป็นคุณยามาบุกิไม่ใช่เหรอ 259 00:21:23,000 --> 00:21:25,640 อะไรนะ? คุณยามาบุกิ? ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน! 260 00:21:56,400 --> 00:21:58,550 ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่ออาราเล่! 261 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 ศาสตราจารย์! 262 00:22:30,070 --> 00:22:33,750 ทำไมคุณถึงเป็น ถูกโยนไว้ใต้ล้อของฉันเหรอ? 263 00:22:34,960 --> 00:22:36,590 ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์! 264 00:22:36,960 --> 00:22:38,510 อาราเล่... 265 00:22:38,790 --> 00:22:40,590 นั่นแหละ ฉันเห็นสะดือ 266 00:22:44,070 --> 00:22:45,880 สะดือเหรอ 267 00:24:00,480 --> 00:24:05,720 กำกับดูแล: เซดริก ลิตทาร์ดี ดัดแปลงโดย: วลาดิมีร์ ลาแบเร 268 00:24:05,880 --> 00:24:08,510 ดร.สลัมป์ 269 00:24:10,240 --> 00:24:12,510 สวัสดี! สนุกมั้ย? 270 00:24:13,350 --> 00:24:17,920 ครั้งต่อไป: สิ่งประดิษฐ์ ของอาจารย์พาเราไปสู่อดีต 271 00:24:18,590 --> 00:24:22,160 สิ่งที่จะออกมา ไข่ใบนี้ที่มอบให้ฉัน 272 00:24:23,400 --> 00:24:25,880 เจอกันตอนต่อไป: 273 00:24:26,640 --> 00:24:30,750 "การผจญภัยชั่วคราว" และ “ไข่คืออะไร” 274 00:24:31,400 --> 00:24:33,440 อย่าพลาด! ลาก่อน!