Original subtitles

Все с ним нормально.

Жить будет.

Просто перелом руки.

Доктор, куда его?

Давай в палату к девочке глухой.

Как глухой?

Ну, вот так.

Тугоухость кондуктивная.

Забери меня, забери.

Забери меня с собой.

В моём сердце так много любви.

Разреши мне быть рядом с тобой, мама.

Забери меня, забери.

Забери меня, мама.

Под небом другим остывать будут только наши следы.

А Елена Николаевна нет.

А с чего вы взяли, что я к ней?

Я к сестре.

Да.

Цветами и конфетами.

Ну да?

Соскучился?

Да, давно ты мне цветы не дарил.

Точнее никогда.

Ну вот и исправляюсь.

Ну брось,

уже вся школа знает, что вы с ней шуры-муры крутите.

Вон Ваня в окно видел.

Вань, какие шуры-муры?

Ты что говоришь-то с селёдкой с этой тощей?

Нет, мне другие женщины нравятся, попышнее, но вообще друг к другу не подходим.

Я вам не помешала?

Вы продолжайте, я только мел возьму и уйду.

Точнее, уплыву.

Селедки ведь плавают.

А мел вам зачем?

Вы же уже брали.

Труп обвести надо будет.

Смотри, улики не оставь.

Елена Николаевна, да я же не про тебя, я же

Братан, я тебе говорю, в Узбекистане плов вообще огонь.

Лучок жареный.

Прямо сейчас бы, наверное.

Это вообще плов, не узбекский?

Нет.

Ты что, обиделся?

Чего молчишь, как будто плов в рот набрал?

Ну, чего мне с тобой разговаривать?

Иди, вон, со своим парнем поговори.

Он бывший парень.

Просто не было момента тебе рассказать.

Ну, что мне сделать, чтобы ты не обижалась?

А ты подумай.

А так нормально?

В расчёте?

Нет.

В смысле нет?

Ты меня по целуйчикам не купишь.

Тут цена просто другая.

Как хочешь.

Ты дебил?

Я узбек.

Надо уметь торговаться.

Андрей Григорьевич, доброе утро.

Да вы ешьте, ешьте, а не беспокойтесь.

Чем могу помочь, Ангелина Петровна?

Да мне эта помощь не нужна.

А вот вашей сестре, боюсь, понадобится.

На куролю села она.

Подделка документов.

Вот справочка с экспертизой.

На двух лет.

Ну, это серьёзное обвинение.

Хорошо, разберёмся.

Только вы, пожалуйста, разбирайтесь прямо сейчас.

А то придется заявление в прокуратуру ввести.

Не стоит в прокуратуру.

Разберусь немедленно.

Спасибо, Леша, за витамины.

Привет передавай ей.

Да.

Ой.

О, а ты жду без цветов в этот раз.

Елена Николаевна, между прочим, в учительской.

Не, я не к ней, я по делу.

– По какому делу?

– По серьёзному.

До двух лет лишения свободы.

Ты же обещал.

Да он тут ни при чём, я за тобой.

Ангелина заявление написала, я вынужден принять мера.

Иначе она напрямую в городскую прокуратуру пойдёт, и тогда

А куда Валентина Григорьевна ушла?

Урока не будет?

Да за Машей, наверное.

В наручниках.

Так.

Марш по классам!

Доброе утро, Валентина Григорьевна.

Кому доброе, а кому нет.

Я смотрю, ты саму себя превзошла.

Да, я с собой довольна.

Извини.

Двух зайцев убила.

И беглеца поймала, и дочку твою в больнице встретила.

Оказывается, она глухая.

Глухая это ты.

Не слышишь, что люди о помощи просят.

А она с ограниченными возможностями.

По закону, такие дети не имеют права учиться в общей школе.

И это еще одно нарушение.

Помимо того, чтобы всем коллективом подделали справку.

Из-за этого вам всем может грозить лишение родительских прав.

Но я могу закрыть на это глаза.

Если ты пойдешь мне навстречу, так всем будет лучше.

Всем, кроме нас.

Не дождёшься.

Хорошо.

Я даю тебе время подумать, а потом возьмусь за твоих подруг.

Если посадят, пусть сажают всех вместе.

Елена Николаевна, давайте успокоимся.

Надо быть ответственней.

У вас ещё два урока.

Отведите и садитесь куда хотите.

Здесь вы всегда успеете.

Это я вам как человек с опытом говорю.

Там много ума не надо.

А чтобы проблему решить, надо поднапрячься.

Ну, что вы предлагаете?

Короче, предлагаю устроить побег.

А мы тебе третий раз говорим нет.

Ну вот и зря.

Потом бы про нас кино бы сняли или сериал.

Знаменитыми бы стали.

А это мысль.

Ну, хоть до кого-то дошло.

Да я не про кино.

Знаменитыми стать, обращения записать.

Сколько у вас подписчиков?

Где-то двести.

Тысяч?

Серьезно?

Если бы было тысяч, ты бы у нас уже автографы брал.

Ребят, какое обращение?

Ну, это, по крайней мере, лучше, чем побег, который вы предлагали.

Ну вот, а вы говорили, я дебил.

Семен Семенович, а вы что тут делаете?

Решил вас поддержать.

Раз уж мы вместе в этом деле замешаны, вместе и срок делить будем.

Вообще-то, за групповое больше дают.

Да?

Век живи, век учись.

Ну, ничего, у меня тут запасов на какое-то время хватит.

Да?

А что там у вас?

Чай, сухари, десять пачек сигарет.

А, вы что, курите?

Нет, что вы.

Просто это отличная валюта в местах не столь отдалённых.

Да.

Так, смотрите.

По команде «начали» нажмёте красную кнопку.

Плотников, ты чё лыбишься?

У нас беда.

Сделай лицо погрустнее, а то подумают, что ты дурачок.

А нас же школу закроют.

Нажимать?

Да.

Подождите.

Как я выгляжу?

Нормально, как учительница средней школы.

У нас тут не конкурс красоты, мы тут за жизнь боремся!

Да!

Да!

Готовы?

Да!

Да!

Начали!

К вам посетители.

Лена!

Для тебя, Елена Николаевна.

Семен Семенович, вы тоже тут?

Да.

Ваня!

Присаживайся.

Ну как вы?

Не скучаете?

Да нам некогда, мы вон с Семеном Семеновичем владную жаргон учим.

Падлой буду.

Семен Семенович, прекратите уже.

Простите, что-то в роль вошел?

Не входите, мы вас скоро вытащим.

Ну, как?

Мы сняли обращение к министру образования и выложили петицию.

Ну, а как дети?

Дети, во!

Это, между прочим, их идея была.

Я даже боюсь, что они еще могут придумать.

Но ты не волнуйся, у нас все под контролем.

Алексей поехал за Машей, так что все в порядке.

Так, мне в школу, долго задерживаться не могу.

У нас же там Марина за главную.

Надо.

Ну все, до скорого.

Ты бы помирился с ней.

Как?

Она меня не слушает.

Ну, так сделай так, чтобы послушала.

Ты при всех её обидел.

Вот иди и при всех прощения проси.

Ага.

Я тогда вас запирать не буду.

Ну, там, в туалет, если захотите.

И у меня в сейфе бутерброды.

Угощайтесь.

Так, чтобы все доели.

Лен, я тебе честно скажу, он мужик огонь.

Я и сама думала его выбрать.

Ну, а че?

Он сильный, статный такой, симпатичный.

Вот щас прямо обидно стало, Татьяна.

Мне ты такого не говорила.

Сань, да у тебя много других хороших качеств.

Каких, например?

Ты знаешь, я не знаю.

Добрый, да.

Добрый и все?

Ну, еще

Так, Саш, ты вообще не лезь, я буду с Леной разговаривать.

Всем оставаться на местах!

Это операция «Перехват»!

Чего?

Ну, в смысле, у меня дух перехватывает, когда я тебя вижу.

Елена Николаевна, прости меня, а?

Это я селедка, а ты?

Самая красивая и умная женщина на свете.

Можно тебя арестовать сегодня вечером?

Стрелять обещаю только пробкой от шампанского.

Давай.

Мам, соглашайся.

Ну, сейчас узнаем, как прошла операция.

Маша!

Ты меня слышишь, Маша?

Маша!

Любимый, пойдем кушать.

Ну, короче, я смотрю ей в глаза и думаю, съесть или не съесть?

А в итоге-то съел!

Давайте, кушайте все, пока горяченько.

Чё хотел?

Извини меня, я всё понял.

Это тебе.

Извинения приняты.

Если меня посадят?

Конечно.

Я же тебя сам арестовывать буду.

И ждать сам буду.

Ты такой романтичный.

Если у нас перейдут в другую школу, то я там учиться точно не буду.

Так ты и здесь не учишься.

А четверка по физре.

Этим ты никого не напугаешь.

Может, голодовку объявим?

Не, мы ещё не завтракали.

С ними максимум на полчаса.

Нам нужен какой-то план «Б».

Как-то привлечь внимание.

У ролика всего триста посмотров.

Да.

Доброе утро.

Как спалось?

Вы знаете, очень хорошо.

Благодаря вам это мой первый выходной за три года.

Вас таких еще два года выходных ждет.

Если, конечно, не передумается.

Я бы на вашем месте во всем призналась.

Или что?

Школа дороже жизни?

А вы знаете, школа и есть в нашей жизни.

Не передумай.

Или как, Семен Семенович?

Нет, не передумали.

За хорошее дело не жалко.

Маленький.

А это что еще такое?

А что здесь происходит?

Забастовка.

Она согласована, потому что если нет, то это административное нарушение.

Они несовершеннолетние, а мы просто пришли посмотреть.

Понятно.

Смотрите-ка аккуратно,

голос не сорвите.

Ребята, если что, покушать вам принесла.

Не вздумай толстым, не рушь строй.

Дорогие мои, давайте-ка расходимся, потому что все это совершенно бессмысленно.

А где у нас участковый?

Андрей Григорьевич!

Здравствуйте!

Это ваш колл закрывают?

У нас!

Вон она!

Итак, мы находимся в центре событий.

Сейчас мы узнаем, почему же дети бастуют.

Прокомментируйте, пожалуйста, ситуацию.

Никаких комментариев.

Какого?

Быстро в шапку разворачивайся!

Дети, воды попейте!

Связки смочите, а то вам еще кричать!

Ну, Тимофей, ты что там ходишь бубнишь?

Громче, активней, сынок.

Ладно?

Ребенчука,

давай, давай, доедай бутербродик, тебе еще силы нужны.

Мы тут, походу, надолго.

Так, Танюш, ну подержи, дай-ка я ребятам.

Ребят, угощайтесь.

Лучшие в мире пирожки.

Танюша делала.

Спасибо.

Ага.

А как вы узнали?

Петицию увидели?

А у меня младший брат, в вашей блоге посмотрит.

Ну, и письмо на почту пришло.

Класс!

Мои!

Где там?

Ира!

Так, перерыв окончен!

Здравствуйте!

Прокомментируйте, пожалуйста, эту ситуацию!

Каких комментариев?

Что случилось?

Сам только приехал!

Все потом!

Все потом!

Продолжай!

Продолжай!

Учителя!

Давай-давай!

Что, дальше, Ангелина Петровна?

Думаете, это того стоило, да?

Они просто так не сдадутся.

Ну, это ещё не конец.

Вот вы где, Ангелина Петровна.

Здрасте.

Какого ты тут устроила?

Я работаю.

Ты работаешь?

Да мне из-за тебя все телефоны оборвали, из Москвы звонят.

Давай, заканчивай это.

Отпускай всех.

Мы не можем их отпускать,

они закон нарушили, они документ поделали.

Да хоть два документа отпускай.

Точно всех?

Всех!

Всех!

Тем более, дочь Воскобольниковой вообще глухонемая.

Она по состоянию здоровья не может посещать нормальную школу.

На выход.

Спасибо.

Класс!

Супер!

Марин, положи, пожалуйста.

Тише, тише, тише, тише, тише, тише!

Это одна из лучших школ в районе.

Они даже конкурс выиграли.

Поэтому ее никто закрывать не будет.

Это было недоразумение.

Елена Николаевна, ну сколько можно это смотреть?

Вообще-то можно смотреть вечно на три вещи.

Как горит огонь, как течет вода и как изменяется министр.

Что-то хорошо, что министр подарил нам телевизор.

Мы это заслужили.

Ротников, ты вообще молчи.

Ты меня когда портрет Пушкина вернешь?

Да я не знаю, где он.

А кто знает?

Ну, Пушкин.

Что?

Ну что это такое, а?

Так, внимание.

О-о-о-о!

Жан-Клок Лагман сам приготовил.

Ой, девочки, я вами так горжусь.

Спасибо, Люба.

Ну, спасибо, в дневник не поставишь,

а вот четвёрочку по-русскому можно.

Пускай хоть это сиктворение выучит, тогда поставлю.

Ой, а мы с Акробом тоже решили ребёночка усыновить.

За это надо выпить!

Да!

Сок?

Сок!

Предлагаю тост!

За вас, дорогие учителя!

Ну и за вас, дорогие ученики!

Ура!

Что там?

Ну, и что на этот раз?

Ангелина Петровна, вы попрощаться заехали?

Я слышала, вас перевели.

И не надо благодарности.

Это Валентина за вас слово замолвила,

чтобы вас не уволили.

Все-таки одна группница.

Спасибо, Валентина Григорьевна.

Кто за меня, кстати, подписал прошение?

Да ладно.

Я вам правда очень благодарна.

Тем более, что я теперь работаю с трудными детьми.

Которая, кстати, будет учиться у вас.

Вот приказ.

А школу не закрыли.

Её объединили.

Так что принимайте пополнение.

Уходим.

Ну что, добро пожаловать в новую школу, дорогие ученики!