1
00:00:12,050 --> 00:00:13,177
S njim je sve u redu.

2
00:00:13,177 --> 00:00:13,851
On će živjeti.

3
00:00:13,852 --> 00:00:15,090
Samo slomljena ruka.

4
00:00:18,355 --> 00:00:19,570
Doktore, kamo ide?

5
00:00:22,735 --> 00:00:24,470
Idemo u sobu gluhe djevojke.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,470
Kako gluh?

7
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
Pa to je to.

8
00:00:31,972 --> 00:00:33,370
Konduktivni gubitak sluha.

9
00:00:44,188 --> 00:00:46,890
Uzmi me, uzmi me.

10
00:00:46,890 --> 00:00:48,848
Povedi me sa sobom.

11
00:00:49,248 --> 00:00:51,458
Toliko je ljubavi u mom srcu.

12
00:00:51,458 --> 00:00:53,968
Dopusti mi da budem blizu tebe, mama.

13
00:00:54,490 --> 00:00:57,222
Uzmi me, uzmi me.

14
00:00:57,222 --> 00:00:58,648
Uzmi me, mama.

15
00:00:59,630 --> 00:01:03,908
Pod drugim nebom samo će se naši tragovi ohladiti.

16
00:01:36,173 --> 00:01:37,512
Ali Elena Nikolaevna nije.

17
00:01:38,835 --> 00:01:40,492
Odakle ti ideja da sam tu za nju?

18
00:01:40,656 --> 00:01:41,656
Posjećujem sestru.

19
00:01:41,922 --> 00:01:42,922
Da.

20
00:01:44,174 --> 00:01:45,652
Cvijeće i slatkiši.

21
00:01:45,833 --> 00:01:46,845
Pa da?

22
00:01:46,845 --> 00:01:47,713
jel ti dosadno

23
00:01:47,714 --> 00:01:49,652
Da, dugo mi nisi poklonio cvijeće.

24
00:01:50,576 --> 00:01:51,576
Točnije nikad.

25
00:01:53,536 --> 00:01:55,372
Pa ispravljam se.

26
00:01:55,933 --> 00:01:56,765
Hajde, hajde

27
00:01:56,766 --> 00:01:59,462
Cijela škola već zna da je izigravate.

28
00:01:59,462 --> 00:02:00,572
Vidjela sam Vanju kroz prozor.

29
00:02:01,073 --> 00:02:03,162
Van, kakvi idioti?

30
00:02:03,162 --> 00:02:05,872
O čemu pričaš s ovom mršavom malom haringom?

31
00:02:06,736 --> 00:02:11,087
Ne, volim druge žene, one s oblinama, ali općenito ne prilazimo jedna drugoj.

32
00:02:11,087 --> 00:02:12,216
Smetam li ti?

33
00:02:12,957 --> 00:02:16,096
Ti nastavi, ja ću samo uzeti kredu i otići.

34
00:02:17,242 --> 00:02:18,336
Točnije, otplutat ću.

35
00:02:18,337 --> 00:02:19,567
Uostalom, haringe plivaju.

36
00:02:19,567 --> 00:02:20,798
Zašto vam treba kreda?

37
00:02:20,798 --> 00:02:21,705
Već ste ga uzeli.

38
00:02:21,706 --> 00:02:23,996
Bit će potrebno zaokružiti leš.

39
00:02:24,118 --> 00:02:25,596
Pazite da ne ostavite dokaze.

40
00:02:26,397 --> 00:02:29,136
Elena Nikolaevna, ne govorim o tebi, ja

41
00:02:32,578 --> 00:02:35,396
Brate, kažem ti, u Uzbekistanu je pilav prava vatra.

42
00:02:36,416 --> 00:02:37,436
Prženi luk.

43
00:02:37,436 --> 00:02:38,436
Upravo sada, vjerojatno.

44
00:02:38,595 --> 00:02:40,159
Je li ovo zapravo pilav, a ne uzbečki?

45
00:02:40,159 --> 00:02:41,159
br.

46
00:02:45,840 --> 00:02:46,995
Jesi li uvrijeđen?

47
00:02:48,218 --> 00:02:49,975
Što šutiš, kao da si pilav u usta uzeo?

48
00:02:52,359 --> 00:02:53,775
Pa, zašto bih razgovarao s tobom?

49
00:02:54,517 --> 00:02:56,037
Samo naprijed i razgovaraj sa svojim dečkom.

50
00:02:56,037 --> 00:02:57,175
On je bivši dečko.

51
00:02:57,396 --> 00:02:59,235
Samo nisam imao vremena da ti kažem.

52
00:03:00,758 --> 00:03:02,435
Pa, što da radim da se ne uvrijedite?

53
00:03:02,738 --> 00:03:03,815
Samo razmisli o tome.

54
00:03:10,586 --> 00:03:11,909
Je li to normalno?

55
00:03:11,909 --> 00:03:12,909
U izračunu?

56
00:03:13,499 --> 00:03:14,464
br.

57
00:03:14,465 --> 00:03:15,585
Kako to misliš ne?

58
00:03:17,926 --> 00:03:19,605
Ne možeš me kupiti poljupcima.

59
00:03:20,086 --> 00:03:21,645
Ovdje je samo cijena drugačija.

60
00:03:22,206 --> 00:03:23,206
Kako želite.

61
00:03:27,328 --> 00:03:28,328
Jesi li ti moron?

62
00:03:28,850 --> 00:03:29,850
Ja sam Uzbek.

63
00:03:30,450 --> 00:03:31,805
Morate se znati cjenkati.

64
00:03:43,460 --> 00:03:47,102
Andrej Grigorijevič, dobro jutro.

65
00:03:47,102 --> 00:03:49,660
Da, jedi, jedi i ne brini.

66
00:03:49,862 --> 00:03:51,820
Kako mogu pomoći, Angelina Petrovna?

67
00:03:51,861 --> 00:03:53,860
Da, ne trebam ovu pomoć.

68
00:03:53,860 --> 00:03:55,900
Ali bojim se da će tvojoj sestri trebati.

69
00:03:56,621 --> 00:03:59,205
Sjela je na piletinu.

70
00:03:59,205 --> 00:04:00,205
Krivotvorenje isprava.

71
00:04:01,162 --> 00:04:03,337
Ovdje je potvrda s ispitom.

72
00:04:03,337 --> 00:04:04,337
Dvije godine.

73
00:04:04,801 --> 00:04:08,575
Pa to je ozbiljna optužba.

74
00:04:08,575 --> 00:04:10,020
U redu, idemo shvatiti.

75
00:04:10,501 --> 00:04:12,960
Samo ti, molim te, riješi to odmah.

76
00:04:14,372 --> 00:04:17,332
U suprotnom ćete morati podnijeti izjavu tužiteljstvu.

77
00:04:19,034 --> 00:04:21,126
Ne isplati se ići u tužiteljstvo.

78
00:04:21,126 --> 00:04:22,192
Odmah ću to riješiti.

79
00:04:31,154 --> 00:04:32,832
Hvala ti, Lesha, za vitamine.

80
00:04:34,157 --> 00:04:35,263
Pozdravi je.

81
00:04:35,263 --> 00:04:36,263
Da.

82
00:04:36,874 --> 00:04:37,950
Oh.

83
00:04:37,950 --> 00:04:39,892
Oh, i ovaj put čekaš bez cvijeća.

84
00:04:40,074 --> 00:04:41,823
Usput, Elena Nikolajevna je u učiteljskoj sobi.

85
00:04:41,823 --> 00:04:43,252
Ne, ne dolazim k njoj, poslom sam.

86
00:04:44,896 --> 00:04:46,318
- Iz kojeg razloga?

87
00:04:46,318 --> 00:04:47,318
- Ozbiljno.

88
00:04:49,421 --> 00:04:51,296
Do dvije godine zatvora.

89
00:04:56,797 --> 00:04:57,896
Obećao si.

90
00:04:58,198 --> 00:05:00,136
Da, on nema ništa s tim, ja sam iza tebe.

91
00:05:01,497 --> 00:05:04,516
Angelina je napisala izjavu, prisiljen sam nešto poduzeti.

92
00:05:04,776 --> 00:05:08,196
U suprotnom, ona će ići izravno na gradsko tužiteljstvo, a zatim

93
00:05:29,119 --> 00:05:31,202
Gdje je otišla Valentina Grigorievna?

94
00:05:31,202 --> 00:05:32,202
Neće biti lekcije?

95
00:05:32,580 --> 00:05:33,776
Da, za Mašu, vjerojatno.

96
00:05:34,258 --> 00:05:35,396
U lisicama.

97
00:05:36,765 --> 00:05:37,765
Tako.

98
00:05:38,799 --> 00:05:39,836
Marš u razred!

99
00:05:57,030 --> 00:05:58,709
Dobro jutro, Valentina Grigorjevna.

100
00:05:59,550 --> 00:06:00,969
Neki su dobri, a neki nisu.

101
00:06:02,072 --> 00:06:04,069
Vidim da si nadmašio sam sebe.

102
00:06:05,015 --> 00:06:06,309
Da, zadovoljna sam sobom.

103
00:06:06,595 --> 00:06:07,595
oprosti

104
00:06:08,017 --> 00:06:09,149
Ubio sam dvije muhe jednim udarcem.

105
00:06:09,690 --> 00:06:12,349
Uhvatio sam bjegunca i upoznao vašu kćer u bolnici.

106
00:06:14,030 --> 00:06:15,989
Ispostavilo se da je gluha.

107
00:06:18,193 --> 00:06:19,309
Ti si onaj gluhi.

108
00:06:20,150 --> 00:06:22,129
Ne čujete ljude koji traže pomoć.

109
00:06:22,565 --> 00:06:24,544
I ona je invalid.

110
00:06:24,544 --> 00:06:27,964
Prema zakonu, takva djeca nemaju pravo učiti u općoj školi.

111
00:06:28,165 --> 00:06:29,764
A ovo je još jedan prekršaj.

112
00:06:30,004 --> 00:06:34,524
Osim što je cijela ekipa krivotvorila svjedodžbu.

113
00:06:34,564 --> 00:06:39,584
Zbog toga biste svi mogli biti u opasnosti od oduzimanja roditeljskih prava.

114
00:06:41,428 --> 00:06:43,724
Ali mogu zatvoriti oči na ovo.

115
00:06:44,224 --> 00:06:48,484
Ako me sretneš na pola puta, svima će biti bolje.

116
00:06:50,610 --> 00:06:51,784
Svi osim nas.

117
00:06:54,365 --> 00:06:55,404
Jedva čekaš.

118
00:06:59,897 --> 00:07:00,897
Fino.

119
00:07:02,445 --> 00:07:06,104
Dat ću ti vremena da razmisliš, a onda ću se pobrinuti za tvoje prijatelje.

120
00:07:09,147 --> 00:07:12,524
Ako te zatvore, neka zatvore sve zajedno.

121
00:07:12,825 --> 00:07:14,754
Elena Nikolajevna, smirimo se.

122
00:07:14,754 --> 00:07:16,064
Moramo biti odgovorniji.

123
00:07:16,144 --> 00:07:17,723
Imate još dvije lekcije.

124
00:07:17,723 --> 00:07:19,624
Uzmi i sjedni gdje god želiš.

125
00:07:20,386 --> 00:07:21,924
Ovdje ćete uvijek imati vremena.

126
00:07:22,779 --> 00:07:24,637
Ovo vam govorim kao osoba s iskustvom.

127
00:07:26,082 --> 00:07:27,797
Ne treba tu puno pameti.

128
00:07:28,957 --> 00:07:33,457
A da biste riješili problem, morate više raditi.

129
00:07:35,459 --> 00:07:37,717
Pa, što predlažeš?

130
00:07:41,039 --> 00:07:44,037
Ukratko, predlažem organiziranje bijega.

131
00:07:44,668 --> 00:07:46,688
I treći put vam kažemo ne.

132
00:07:46,791 --> 00:07:47,928
Pa to je uzalud.

133
00:07:48,328 --> 00:07:51,568
Onda bi snimili film ili seriju o nama.

134
00:07:51,749 --> 00:07:53,088
Postali bi slavni.

135
00:07:53,853 --> 00:07:55,008
I ovo je misao.

136
00:07:55,429 --> 00:07:57,148
Pa barem je netko shvatio.

137
00:07:57,391 --> 00:07:58,468
Da, ne govorim o kinu.

138
00:07:59,009 --> 00:08:01,888
Postanite slavni, zapišite žalbe.

139
00:08:02,750 --> 00:08:04,268
Koliko pretplatnika imate?

140
00:08:04,412 --> 00:08:05,488
Oko dvije stotine.

141
00:08:05,972 --> 00:08:06,972
Tisuće?

142
00:08:07,408 --> 00:08:08,512
Ozbiljno?

143
00:08:08,512 --> 00:08:11,948
Da ih je na tisuće, već biste nam uzeli autograme.

144
00:08:15,493 --> 00:08:17,393
Ljudi, u čemu je privlačnost?

145
00:08:20,375 --> 00:08:23,273
Pa, barem je bolje od bijega koji ste predložili.

146
00:08:25,255 --> 00:08:28,013
Pa, rekao si da sam moron.

147
00:08:42,404 --> 00:08:44,641
Semjone Semjonoviču, što radiš ovdje?

148
00:08:44,641 --> 00:08:45,921
Odlučio sam te podržati.

149
00:08:45,921 --> 00:08:49,081
Budući da smo zajedno uključeni u ovu stvar, zajedno ćemo podijeliti kaznu.

150
00:08:49,503 --> 00:08:51,481
Zapravo, daju više za grupu.

151
00:08:54,943 --> 00:08:56,834
Da?

152
00:08:56,834 --> 00:08:58,061
Živi vječno, uči vječno.

153
00:08:59,763 --> 00:09:02,691
Pa, u redu je, ovdje imam dovoljno zaliha za neko vrijeme.

154
00:09:02,691 --> 00:09:03,763
Da?

155
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Što imaš tamo?

156
00:09:06,084 --> 00:09:08,101
Čaj, krekeri, deset kutija cigareta.

157
00:09:08,631 --> 00:09:09,701
Što, pušiš li?

158
00:09:09,823 --> 00:09:10,941
Ne, o čemu ti pričaš?

159
00:09:11,730 --> 00:09:15,710
To je samo izvrsna valuta na mjestima koja nisu tako udaljena.

160
00:09:16,896 --> 00:09:17,896
Da.

161
00:09:24,793 --> 00:09:26,229
Dakle, pogledajte.

162
00:09:26,229 --> 00:09:28,530
Na naredbu "start" pritisnite crveni gumb.

163
00:09:29,673 --> 00:09:31,296
Plotnikov, zašto se smiješ?

164
00:09:31,296 --> 00:09:32,069
U nevolji smo.

165
00:09:32,070 --> 00:09:34,880
Ožalosti svoje lice, inače će misliti da si budala.

166
00:09:34,880 --> 00:09:36,090
Ali naša škola će biti zatvorena.

167
00:09:36,677 --> 00:09:37,677
Pritisnite?

168
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Da.

169
00:09:38,994 --> 00:09:39,994
Čekati.

170
00:09:41,796 --> 00:09:42,845
Kako izgledam?

171
00:09:42,845 --> 00:09:44,745
Normalan, kao profesor u srednjoj školi.

172
00:09:44,745 --> 00:09:47,405
Ovdje nemamo natjecanje ljepote, ovdje se borimo za život!

173
00:09:47,405 --> 00:09:47,864
Da!

174
00:09:47,865 --> 00:09:48,865
Da!

175
00:09:49,035 --> 00:09:49,774
Jeste li spremni?

176
00:09:49,775 --> 00:09:50,224
Da!

177
00:09:50,225 --> 00:09:51,225
Da!

178
00:09:51,617 --> 00:09:52,617
Počnimo!

179
00:10:00,803 --> 00:10:01,827
Imate posjetitelje.

180
00:10:01,827 --> 00:10:02,495
Lena!

181
00:10:02,496 --> 00:10:04,135
Za vas, Elena Nikolaevna.

182
00:10:05,757 --> 00:10:07,555
Semjone Semjonoviču, jeste li i vi ovdje?

183
00:10:08,372 --> 00:10:09,372
Da.

184
00:10:13,466 --> 00:10:14,466
Vanja!

185
00:10:16,273 --> 00:10:17,273
Sjednite.

186
00:10:18,131 --> 00:10:19,128
Kako ste?

187
00:10:19,129 --> 00:10:19,855
Zar ti ne nedostaje?

188
00:10:19,856 --> 00:10:22,566
Da, nemamo vremena, Semjon Semjonovič i ja učimo gospodarev žargon.

189
00:10:23,694 --> 00:10:24,706
bit ću gad.

190
00:10:25,209 --> 00:10:26,746
Semjone Semjonoviču, prestani već jednom.

191
00:10:27,488 --> 00:10:30,006
Oprostite, jeste li ušli u lik?

192
00:10:30,448 --> 00:10:32,886
Ne ulazite, uskoro ćemo vas izvući.

193
00:10:33,448 --> 00:10:35,246
Pa kako?

194
00:10:35,528 --> 00:10:39,186
Uklonili smo žalbu ministru obrazovanja i objavili peticiju.

195
00:10:40,952 --> 00:10:42,511
Pa, kako su djeca?

196
00:10:42,511 --> 00:10:43,508
Djeco, wow!

197
00:10:43,509 --> 00:10:45,151
To je, inače, bila njihova ideja.

198
00:10:45,151 --> 00:10:47,131
Čak se bojim što bi još mogli smisliti.

199
00:10:47,633 --> 00:10:50,131
Ali ne brinite, sve imamo pod kontrolom.

200
00:10:50,211 --> 00:10:52,611
Aleksej je otišao po Mašu, tako da je sve u redu.

201
00:10:52,791 --> 00:10:56,031
Dakle, moram ići u školu, ne mogu dugo ostati.

202
00:10:56,031 --> 00:10:57,611
Tamo nam je Marina glavna.

203
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
Neophodno.

204
00:10:59,136 --> 00:11:00,571
Pa to je to, vidimo se uskoro.

205
00:11:08,076 --> 00:11:09,731
Pomirio bi se s njom.

206
00:11:10,242 --> 00:11:11,642
Kako?

207
00:11:11,642 --> 00:11:12,739
Ona me ne sluša.

208
00:11:13,080 --> 00:11:14,839
Pa, onda se pobrini da sluša.

209
00:11:15,221 --> 00:11:16,659
Uvrijedio si je pred svima.

210
00:11:16,659 --> 00:11:18,259
Zato idi i traži oprost pred svima.

211
00:11:20,860 --> 00:11:22,579
Da.

212
00:11:22,579 --> 00:11:24,399
Onda te neću zatvoriti.

213
00:11:24,880 --> 00:11:26,509
Pa eto, u WC, ako hoćeš.

214
00:11:26,509 --> 00:11:29,106
I imam sendviče u sefu.

215
00:11:29,106 --> 00:11:30,106
Pomozite si.

216
00:11:39,498 --> 00:11:40,818
Tako da svi završe s jelom.

217
00:11:45,600 --> 00:11:48,738
Len, reći ću ti iskreno, on je vatrogasac.

218
00:11:48,779 --> 00:11:50,433
Razmišljao sam da ga sam odaberem.

219
00:11:50,433 --> 00:11:51,433
Pa što?

220
00:11:51,640 --> 00:11:55,178
Snažan je, dostojanstven i zgodan.

221
00:11:55,198 --> 00:11:57,020
Sada je to stvarno uvredljivo, Tatjana.

222
00:11:57,020 --> 00:11:58,258
Nisi mi to rekao.

223
00:12:00,161 --> 00:12:03,018
San, imaš još puno dobrih osobina.

224
00:12:03,161 --> 00:12:04,198
Kojih, na primjer?

225
00:12:05,098 --> 00:12:06,318
Znaš, ne znam.

226
00:12:08,675 --> 00:12:10,035
Ljubazan, da.

227
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Ljubazni i to je to?

228
00:12:12,579 --> 00:12:13,579
Pa još uvijek

229
00:12:14,576 --> 00:12:17,995
Dakle, Sash, nemoj se uopće miješati, razgovarat ću s Lenom.

230
00:12:18,375 --> 00:12:20,798
Svi ostanite na mjestu!

231
00:12:20,798 --> 00:12:22,295
Ovo je operacija presretanja!

232
00:12:22,726 --> 00:12:23,726
Što?

233
00:12:24,036 --> 00:12:28,135
Pa, mislim, oduzima mi dah kad te vidim.

234
00:12:29,396 --> 00:12:32,895
Elena Nikolajevna, oprosti mi, ha?

235
00:12:34,635 --> 00:12:37,135
Ja sam haringa, a ti?

236
00:12:37,891 --> 00:12:41,130
Najljepša i najinteligentnija žena na svijetu.

237
00:12:43,271 --> 00:12:45,370
Mogu li te uhititi večeras?

238
00:12:46,611 --> 00:12:49,130
Obećavam da ću pucati samo s čepom od šampanjca.

239
00:12:54,816 --> 00:12:55,816
Hajdemo.

240
00:12:58,661 --> 00:12:59,910
Mama, slažem se.

241
00:13:22,486 --> 00:13:27,826
Pa, sada ćemo saznati kako je prošla operacija.

242
00:13:30,693 --> 00:13:31,693
Maša!

243
00:13:33,087 --> 00:13:35,093
Čuješ li me, Maša?

244
00:13:35,093 --> 00:13:36,093
Maša!

245
00:13:47,153 --> 00:13:48,406
Draga, idemo jesti.

246
00:13:52,492 --> 00:13:56,328
Pa, ukratko, gledam je u oči i razmišljam, trebam li jesti ili ne?

247
00:13:59,414 --> 00:14:01,008
I na kraju ga je pojeo!

248
00:14:04,690 --> 00:14:07,508
Hajde, pojedi sve dok je vruće.

249
00:14:24,047 --> 00:14:25,047
Što si htjela?

250
00:14:27,549 --> 00:14:29,766
Oprostite, sve razumijem.

251
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Ovo je za vas.

252
00:14:33,171 --> 00:14:34,286
Isprika prihvaćena.

253
00:14:47,487 --> 00:14:48,684
Što ako me zatvore?

254
00:14:48,971 --> 00:14:49,971
Sigurno.

255
00:14:50,647 --> 00:14:52,424
Osobno ću te uhititi.

256
00:14:53,086 --> 00:14:54,304
I sam ću čekati.

257
00:14:55,069 --> 00:14:56,264
Tako si romantična.

258
00:15:14,161 --> 00:15:17,691
Ako nas premjeste u drugu školu, tamo sigurno neću učiti.

259
00:15:17,691 --> 00:15:19,281
Dakle, ni ti ne učiš ovdje.

260
00:15:19,643 --> 00:15:21,021
I četvrtka iz tjelesnog odgoja.

261
00:15:21,163 --> 00:15:22,681
Ovim nećete nikoga prestrašiti.

262
00:15:22,682 --> 00:15:24,052
Možda bismo trebali štrajkati glađu?

263
00:15:24,052 --> 00:15:25,761
Ne, još nismo doručkovali.

264
00:15:25,822 --> 00:15:28,117
S njima maksimalno pola sata.

265
00:15:28,703 --> 00:15:30,361
Treba nam nekakav plan B.

266
00:15:31,945 --> 00:15:33,501
Da nekako privuku pažnju.

267
00:15:34,566 --> 00:15:36,421
Video ima samo tristotinjak pregleda.

268
00:15:45,367 --> 00:15:46,266
Da.

269
00:15:46,267 --> 00:15:48,372
Dobro jutro.

270
00:15:48,372 --> 00:15:49,372
kako si spavala

271
00:15:50,393 --> 00:15:51,726
Znaš, vrlo dobro.

272
00:15:52,466 --> 00:15:55,726
Zahvaljujući vama, ovo je moj prvi slobodan dan u tri godine.

273
00:15:57,410 --> 00:15:59,504
Čekaju vas još dvije godine ovakvih vikenda.

274
00:15:59,708 --> 00:16:01,246
Osim, naravno, ako se ne predomisli.

275
00:16:02,307 --> 00:16:04,286
Da sam na tvom mjestu, sve bih priznao.

276
00:16:04,807 --> 00:16:06,048
ili što?

277
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
Je li škola vrijednija od života?

278
00:16:09,031 --> 00:16:11,126
I znate, škola je u našim životima.

279
00:16:13,115 --> 00:16:14,115
Nemoj se predomisliti.

280
00:16:18,702 --> 00:16:20,041
Ili što, Semjone Semjonoviču?

281
00:16:20,903 --> 00:16:22,723
Ne, nismo se predomislili.

282
00:16:22,723 --> 00:16:24,141
Za dobro djelo nema sažaljenja.

283
00:16:31,047 --> 00:16:32,047
Mali.

284
00:16:33,064 --> 00:16:34,341
Što je još ovo?

285
00:16:44,868 --> 00:16:46,299
Što se ovdje događa?

286
00:16:46,899 --> 00:16:47,899
Štrajk.

287
00:16:49,481 --> 00:16:53,319
Dogovoreno je, jer ako nije, onda je ovo upravni prekršaj.

288
00:16:53,801 --> 00:16:56,859
Oni su maloljetni, a mi smo samo došli gledati.

289
00:16:57,586 --> 00:16:58,586
Jasno je.

290
00:16:58,720 --> 00:16:59,749
Pogledaj pažljivo

291
00:16:59,749 --> 00:17:00,668
Nemoj izgubiti glas.

292
00:17:00,669 --> 00:17:02,799
Ljudi, ako se nešto dogodi, donio sam vam nešto za jelo.

293
00:17:03,061 --> 00:17:05,299
Nemojte biti debeli, nemojte uništavati strukturu.

294
00:17:05,760 --> 00:17:10,219
Dragi moji, razdvojimo se, jer sve je ovo potpuno besmisleno.

295
00:17:10,581 --> 00:17:11,959
Gdje je naš lokalni policajac?

296
00:17:12,513 --> 00:17:13,613
Andrej Grigorijevič!

297
00:17:13,613 --> 00:17:14,188
Zdravo!

298
00:17:14,189 --> 00:17:15,161
Je li vaš poziv zatvoren?

299
00:17:15,163 --> 00:17:15,744
Evo nas!

300
00:17:15,745 --> 00:17:16,745
Eno je!

301
00:17:16,834 --> 00:17:18,682
Dakle, u središtu smo stvari.

302
00:17:18,682 --> 00:17:20,672
Sada ćemo saznati zašto djeca štrajkaju.

303
00:17:21,132 --> 00:17:22,732
Molimo komentirajte situaciju.

304
00:17:23,516 --> 00:17:24,612
Bez komentara.

305
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
koji?

306
00:17:27,755 --> 00:17:29,512
Brzo se okreni i stavi šešir!

307
00:17:36,416 --> 00:17:37,852
Djeco, pijte malo vode!

308
00:17:38,033 --> 00:17:40,312
Navlažite ligamente, inače ćete morati vrištati!

309
00:17:40,876 --> 00:17:43,377
Pa, Timofey, zašto ideš okolo i mrmljaš?

310
00:17:43,377 --> 00:17:44,844
Glasnije, aktivnije, sine.

311
00:17:44,844 --> 00:17:45,844
U REDU?

312
00:17:45,996 --> 00:17:46,537
Rebenchuk,

313
00:17:46,538 --> 00:17:49,145
Hajde, hajde, dovrši sendvič, još ti treba snage.

314
00:17:49,145 --> 00:17:50,335
Dugo smo ovdje, pretpostavljam.

315
00:17:50,716 --> 00:17:53,035
Dakle, Tanyush, čekaj, daj da ga dam momcima.

316
00:17:54,755 --> 00:17:56,093
Dečki, poslužite se.

317
00:17:56,093 --> 00:17:57,240
Najbolje pite na svijetu.

318
00:17:57,240 --> 00:17:57,944
Tanyusha je.

319
00:17:57,945 --> 00:17:58,837
Hvala.

320
00:17:58,838 --> 00:17:59,838
Da.

321
00:18:01,016 --> 00:18:02,267
Kako ste to saznali?

322
00:18:02,267 --> 00:18:03,267
Jeste li vidjeli peticiju?

323
00:18:03,556 --> 00:18:05,935
A ja imam mlađeg brata, on će pogledati tvoj blog.

324
00:18:07,177 --> 00:18:08,756
Pa, pismo je stiglo poštom.

325
00:18:08,756 --> 00:18:09,991
Klasa!

326
00:18:09,991 --> 00:18:10,991
Moj!

327
00:18:11,987 --> 00:18:12,987
gdje je

328
00:18:14,569 --> 00:18:15,569
Ira!

329
00:18:16,480 --> 00:18:18,236
U redu, pauza je gotova!

330
00:18:23,058 --> 00:18:23,651
Zdravo!

331
00:18:23,652 --> 00:18:25,116
Molimo komentirajte ovu situaciju!

332
00:18:25,116 --> 00:18:25,595
Kakvi komentari?

333
00:18:25,597 --> 00:18:26,345
Što se dogodilo?

334
00:18:26,347 --> 00:18:27,708
Upravo sam stigao!

335
00:18:27,708 --> 00:18:28,282
Sve kasnije!

336
00:18:28,283 --> 00:18:28,825
Sve kasnije!

337
00:18:28,826 --> 00:18:29,416
Nastaviti!

338
00:18:29,417 --> 00:18:29,975
Nastaviti!

339
00:18:29,976 --> 00:18:30,789
Učitelji!

340
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
Hajde, hajde!

341
00:18:32,070 --> 00:18:34,553
Što je sljedeće, Angelina Petrovna?

342
00:18:34,553 --> 00:18:35,921
Mislite da je vrijedilo, zar ne?

343
00:18:35,921 --> 00:18:37,368
Neće tek tako odustati.

344
00:18:38,031 --> 00:18:39,329
Pa nije još gotovo.

345
00:18:42,032 --> 00:18:44,329
Izvolite, Angelina Petrovna.

346
00:18:45,599 --> 00:18:46,510
Zdravo.

347
00:18:46,511 --> 00:18:48,209
Što si napravio ovdje?

348
00:18:50,000 --> 00:18:50,890
Ja radim.

349
00:18:50,891 --> 00:18:51,891
radite li

350
00:18:52,710 --> 00:18:55,369
Da, zbog tebe su mi svi telefoni isključeni, zovu me iz Moskve.

351
00:18:55,750 --> 00:18:57,173
Hajde, završi ovo.

352
00:18:57,173 --> 00:18:57,837
Pustite sve.

353
00:18:57,839 --> 00:18:58,884
Ne možemo ih pustiti

354
00:18:58,884 --> 00:19:01,218
Prekršili su zakon, napravili su dokument.

355
00:19:01,218 --> 00:19:02,830
Da, objavite barem dva dokumenta.

356
00:19:02,830 --> 00:19:03,507
Baš svi?

357
00:19:03,508 --> 00:19:03,887
Svi!

358
00:19:03,888 --> 00:19:04,888
Svi!

359
00:19:05,610 --> 00:19:08,158
Štoviše, Voskobolnikovina kći općenito je gluha i nijema.

360
00:19:08,158 --> 00:19:11,168
Zbog zdravstvenih razloga ne može pohađati normalnu školu.

361
00:19:16,558 --> 00:19:17,558
Na odlasku.

362
00:19:18,059 --> 00:19:19,059
Hvala.

363
00:20:43,921 --> 00:20:44,392
Klasa!

364
00:20:44,393 --> 00:20:44,856
Super!

365
00:20:44,857 --> 00:20:46,056
Marin, spusti to molim te.

366
00:20:46,056 --> 00:20:48,216
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho, tiho!

367
00:20:50,019 --> 00:20:52,486
Ovo je jedna od najboljih škola na ovom području.

368
00:20:52,486 --> 00:20:53,996
Čak su i pobijedili na natjecanju.

369
00:20:53,996 --> 00:20:56,456
Stoga ga nitko neće zatvoriti.

370
00:20:56,678 --> 00:20:58,076
Bio je to nesporazum.

371
00:20:58,137 --> 00:21:01,356
Elena Nikolaevna, koliko dugo možete ovo gledati?

372
00:21:02,177 --> 00:21:04,556
Zapravo, tri stvari možete gledati zauvijek.

373
00:21:04,556 --> 00:21:08,296
Kako gori vatra, kako teče voda i kako se mijenja ministar.

374
00:21:08,943 --> 00:21:11,340
Dobro da nam je ministar poklonio televizor.

375
00:21:11,863 --> 00:21:13,140
Zaslužujemo to.

376
00:21:13,961 --> 00:21:15,840
Rotnikov, samo šuti.

377
00:21:15,921 --> 00:21:17,820
Kada ćete mi vratiti Puškinov portret?

378
00:21:17,921 --> 00:21:19,181
Da, ne znam gdje je.

379
00:21:19,181 --> 00:21:20,181
tko zna

380
00:21:20,547 --> 00:21:21,640
Pa Puškin.

381
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Što?

382
00:21:23,602 --> 00:21:24,920
Pa, što je ovo, ha?

383
00:21:24,983 --> 00:21:26,460
U redu, pozor.

384
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
oooh!

385
00:21:34,745 --> 00:21:36,740
Jean-Clock Lagman ju je sam pripremio.

386
00:21:37,042 --> 00:21:39,960
Oh djevojke, tako sam ponosan na vas.

387
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
Hvala ti, Lyuba.

388
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
Pa, hvala ti, ne možeš to staviti u svoj dnevnik,

389
00:21:43,821 --> 00:21:46,260
ali četvorka na ruskom može.

390
00:21:47,041 --> 00:21:49,780
Neka barem nauči ovu verziju, pa ću je staviti.

391
00:21:50,862 --> 00:21:55,940
Oh, Akrob i ja smo također odlučili usvojiti dijete.

392
00:22:03,886 --> 00:22:05,686
Morate piti za ovo!

393
00:22:05,686 --> 00:22:06,686
Da!

394
00:22:06,716 --> 00:22:07,350
Sok?

395
00:22:07,351 --> 00:22:08,351
Sok!

396
00:22:08,669 --> 00:22:09,786
Predlažem zdravicu!

397
00:22:10,287 --> 00:22:12,137
Za vas, dragi učitelji!

398
00:22:12,137 --> 00:22:13,806
Pa, za vas, dragi studenti!

399
00:22:14,156 --> 00:22:15,156
hura!

400
00:22:25,681 --> 00:22:26,681
Što je tamo?

401
00:22:51,196 --> 00:22:53,437
Pa, što je s ovim putem?

402
00:22:53,437 --> 00:22:55,416
Angelina Petrovna, jeste li svratili da se pozdravimo?

403
00:22:56,301 --> 00:22:57,676
Čuo sam da si premješten.

404
00:22:57,678 --> 00:22:59,145
I nema potrebe za zahvalnošću.

405
00:22:59,145 --> 00:23:02,401
Valentina je bila ta koja je rekla dobru riječ za tebe,

406
00:23:02,401 --> 00:23:03,566
da ne dobiješ otkaz.

407
00:23:03,566 --> 00:23:04,856
Još uvijek jedna grupa cura.

408
00:23:05,236 --> 00:23:07,736
Hvala vam, Valentina Grigorievna.

409
00:23:10,259 --> 00:23:12,336
Usput, tko mi je potpisao peticiju?

410
00:23:12,762 --> 00:23:13,762
hajde

411
00:23:14,021 --> 00:23:15,466
Stvarno sam ti jako zahvalan.

412
00:23:15,466 --> 00:23:17,756
Štoviše, sada radim s teškom djecom.

413
00:23:19,388 --> 00:23:21,260
Koji će, usput, učiti od vas.

414
00:23:23,491 --> 00:23:24,491
Evo narudžbe.

415
00:23:35,068 --> 00:23:36,567
Ali škola nije zatvorena.

416
00:23:36,567 --> 00:23:37,330
Bila je ujedinjena.

417
00:23:37,331 --> 00:23:38,741
Dakle, prihvatite nadopunu.

418
00:23:41,052 --> 00:23:42,052
idemo.

419
00:24:16,220 --> 00:24:22,720
Dobro došli u novu školu, dragi učenici!