Original subtitles

Угу.

Доброе утро, товарищ Чискова.

Доброе.

Который час?

Почти уже шесть утра.

Андрюха, поконем.

У нас криминал.

Стоп.

Минка, ты собирайся.

Потому что у меня Ванька скоро проснётся.

А что, он так рано встаёт?

Да.

А почему всё время в школу опаздывает?

Ну, откуда я знаю?

У него сама спросишь, только не сейчас.

Лен, ну, я тебя прошу, собирайся, а?

Ну, Ванька узнает, вся школа узнает.

А я пока к этому не готов.

Пускай наша вот останется между нами.

Понятно.

Пусть сочинение не забудет, а то двойку поставлю.

А то между нами.

Забери меня с собой,

в моём сердце так много любви.

Разреши мне быть рядом с тобой,

мама, е-е.

Забери меня, забери, забери меня, мама, е-е.

Под небом другим остывать будут только наши следы, е-е.

Не стоило вам приезжать, Владимир Игоревич.

У меня все под контролем.

Так я не к тебе, а по работе.

Просто решил поздороваться.

Ну, здравствуй.

Я тебе неделю давал, помнишь?

И?

На этой неделе ты мне списки школ на сокращение не подашь, приеду прощаться.

Пластырь надо отрывать резко.

Нам нужна оптимизация школ.

Так будет лучше для всех.

Так, а у кого тут праздник?

Девочки, замутите.

Спасибо, Татьяна Михайловна.

Присаживайтесь.

Кофе будешь?

Не, у меня от него давление что-то скачет.

Ну это хороший кофе.

Итальянский, дорогой.

Да?

Ну давай, давай.

Доброе утро, коллеги, с праздником!

Опа!

Хотела сюрприз устроить, но уже не получится.

Все сюрпризы после уроков.

Умеете вы праздник испортить.

Ой, Алексей, вы тут?

Ну, Алексей, между прочим, тоже учитель.

Хотя бывший.

А, точнее, репетитор.

Я самозанятость оформил.

Поздравляю!

Мы сегодня отметим.

Ну, после уроков, естественно.

Дом!

Лога!

Откуда вы знаете?

У вас же секундомер не работает.

Опыт.

Я батон за минуту съедаю,

а у меня половина осталась.

Вот и считай.

Тридцать секунд.

А ты должна за двадцать семь выбегать.

А у вас дома совсем ножа нет?

А что, без ножа быстрее не побежишь?

Я вообще-то про колбасу.

Можно же было бутеры нарезать.

Да ты не про бутеры думай, а про соревнования.

Тебе нужно выиграть чемпионат района, а там глядишь, в столицу позовут.

В Москву?

В Смоленск!

В Смоленск!

Столица нашего региона!

Тем более, я мамке твоей обещал еще подарок на день учителя.

Ну так купите.

Так денег нет.

Главное не подарок, а внимание.

Вот и я так подумал.

Поэтому придется дарить грамоту, которую ты выиграешь.

Были бы деньги, я вообще кольцо купил бы.

Предложение бы сделал.

А то она меня стала меньше кормить.

А я намёки понимаю.

Какой вы романтичный.

Да хорош мне зубы заговаривать.

Давай ещё круг.

Посмотрим, кто выиграет.

Или бутерброд.

На старт!

Внимание!

Фарш!

Мам, я переоденусь и в школу.

Так, а ты ничего не забыл?

Ну, я вообще-то про мусор, но бонусы тоже хорошо.

О, привет, моя королева!

Давай отойдем.

Я тебя не за этим позвала.

У тебя есть бабушка и родственники?

Есть родственники.

Мы в Узбекистане.

Человек-туриста по тетиной линии.

А что?

Отлично.

Навести их.

Тебе пока лучше со мной не ходить, как мой парень объявился.

У тебя что, парень есть?

Долго объяснять.

Он бывший, но пока об этом не знает.

Короче, он нас тронет серьёзно, будет тебя искать.

Э-э-э!

Я сам кого хочешь найду.

Он из малолетки сбежал.

Он что, сидел?

За что?

Какая разница?

Короче, пока не подходи ко мне.

Что там?

Девочку завёл.

Ой, я думала, он с этим плотником до конца жизни ходить будет.

Ангелина приехала.

Я её в машину видел.

Доброе утро.

Доброе утро, Ангелина Петровна.

Вы по делу?

Вы же у нас теперь частый гость.

У вас посещаемость лучше, чем у некоторых учеников.

Я по делу.

Я решила заехать в любимую школу и поздравить дорогих коллег с днём учителя.

Тем более, что мне кажется, что у меня это последняя возможность.

А кто это с пустыми руками поздравляет?

А с чего вы взяли, что с пустыми руками?

Вот.

Ваш подделанный сертификат родителей на экспертизу везу.

И решила заехать, предложить вам по всем чистосердечно признаться.

Ангелина Петровна, а почему вы сразу с экспертизы не приехали?

Вам бы было проще.

И пугать нас не надо.

Мы пуганные.

Вижу.

А с проверкой посещаемости я еще вернусь.

В общем, так.

У вас есть время.

До завтра.

И что теперь делать?

Жаловаться.

Куда?

В министерство.

Сами мятей жаловаться.

Лучшая защита – это нападение.

Достало это все уже.

Да, министерство, а кто?

Попадёшь-то!

А что, если из министерства сами к нам приедут?

В смысле?

Я на сайте Минобразования считал, что проводится областной видеоконкурс.

Приз за лучший социальный ролик вручает министр.

Вы новости не читаете?

Как да?

Я дома, а на второй контроль не засыпаю.

Ну, если другого выхода у нас нет, тогда давайте пробовать.

Эй, ты чё?

Слышь, мелкий, ты чё не сказал, что у твоей сестры парень есть?

Да ты её не спрашивал!

Сейчас спрашиваю.

Кто он такой?

Ты уверен, что хочешь знать?

Ты меня не пугай.

Чё думаешь, мы его с Плотниковым не ушатаем?

Ушатаем, конечно.

Ну, я б на вашем месте ещё человека три взял.

Может, тогда шанс будет.

Он чё, здоровый?

Это не главный его козырь, он безбашенный.

Он же из малолетки сбежал, когда Наташку приревновал.

Из малолетки?

Братан, извини, но я, наверное, тебе не помогу.

Братишка, чего ты очкуешь?

Может, он жвачку в магазине спёр, так по малолетке сел.

Да он пятерых человек в реанимацию отправил, когда Наташку защищал.

Братан, я до этого просто очковал, держу скачку.

Стой, ты!

Алло.

Да, сказал так, как ты и хотела.

Думаю, он минут через тридцать уедет, если сейчас не уехал.

Давай.

Так, давай-ка тоже разбирайся.

Давай-давай.

Здрасьте.

А можно и нам номер?

Здравствуйте.

Да, конечно.

Фамилия?

Коршунова.

Яна.

Коршунова.

А вы регистрировались?

Так я к вам пришел зарегистрироваться, получить номер.

Нужно было подать заявку онлайн.

Ну, приезжайте в следующий раз.

Как в следующий раз, Мэтт?

Да мы же не онлайн будем бегать, а в живую.

Понимаете, мы из школы, из деревни Шапа, у нас компьютера даже нет.

Можно было через телефон.

Если вы мне покажете, как, я буду вам очень благодарен.

Нужен смартфон.

В смысле смартфон?

А что, без смартфона дети уже участия в соревнованиях не принимают, что ли?

Так, кто у вас здесь главный?

Давайте, зовите его сюда.

Миша, подойди сюда, пожалуйста.

Тут проблема.

Да какая проблема?

Так, недопонимание.

Михаил?

Здрасьте.

Здрасьте.

Александр.

Михаил, видите ту девочку?

Вон у велосипеда.

Ну, вижу.

Это ученица моя.

Она из интерната.

У неё ни мама, ни папа, никого.

Если у вас есть пять минут,

я вам историю из её жизни расскажу.

Вы здесь слезами заливаетесь.

Мы её в гаражах нашли.

Она худющая была, ещё больше, чем сейчас.

Мы её домой отвезли, отмыли, откормили.

Ну, как-то более-менее.

Мы ничего не понимаем.

Она разговаривает еле-еле, заякается постоянно.

Маму просит.

Папу, видимо.

Но скучает, конечно.

Девчонка-то уже взрослеет.

Вижу, бегать начала.

Мы приехали на соревнование.

Приехали на велосипеде.

У нас другого транспорта нет.

Ничего сюда к вам не ходит, понимаете?

Вы, правда, на велосипеде приехали?

А как еще?

Ради детской мечты на что только не пойдешь.

Леш, ну дай ты им номерок.

Жалко же девочку.

Посмотри, она еще из АИКа.

Ладно.

У нас и так три школы не приехали.

Могут из министерства с проверкой нагрянуть.

Говорят, областной министр здесь.

Но это в первый и последний раз.

Хлебом клянусь.

Я смотрю, для вас это святое.

Зарегистрируй.

Спасибо.

Спасибо большое.

Как фамилия?

Коршунова.

Коршунова через О.

Яна через Е.

Возьмите.

Номер пять.

Ага.

Спасибо.

А зачем два?

На грудь и на спину.

Спасибо.

Удачи.

Спасибо.

Какое у тебя счастливое число?

Семь.

Неправильно.

Пять.

Мы ж тут долго.

Все нормально?

Нормально.

Только ты лучше теперь ни с кем не разговаривай.

Почему?

Так не надо.

Давай.

Короче.

Я все узнал.

За первое место

И, правда, дают участие в соревнованиях в Смоленске.

А за второе я слышала.

Денежный приз.

Завек на четыреста метров!

Вас против встарта!

Ну, давай.

С Богом.

На исходные.

На старт!

Внимание!

Что такое «социальный ролик»?

Давайте лучше про зомби снимем.

Вы точно хотите, чтобы мы участвовали?

И ещё, чтобы вы играли.

С ними?

Так они же даже не знают,

что такое «социальный ролик».

С той зоной, как тяжёл дышать, когда подыдают.

Вот никак.

Ну что?

Как успехи?

Ну, если вкратце, поделились на двоечников,

которые даже не знают, что такое социальный ролик,

и на отличников, которые умники хреновые

и хотят снимать никому неинтересный отстой.

Это не мои слова, я цитирую.

А я уж испугался.

Теперь давайте я для начала объясню общедоступным языком, что такое социальный.

Вот ты, Плотников, сильнее своего одноклассника Тимофея.

Но Тимофей окончит школу с отличием,

потом институт станет большим начальником, скорее всего, твоим.

И тогда он будет сильнее.

Поэтому социально это важно знать и учитывать.

Я просто ролик хочу снять про зомбаков.

А эти какую-то фигню предлагают.

Нашу школу закрыть хотят.

Это фигня, по-твоему.

Вот что снимать надо.

А что, если взять и объединить две темы в одну?

Или я бы первое место отдала.

Могла бы в Смоленск поехать, в столицу.

Да поеду ещё.

Иногда нужно проиграть, чтобы выиграть.

В смысле?

Ну я же вижу, как вы хотите моей маме понравиться.

И вы ей тоже нравитесь.

Сколько лет вы ей добиваетесь?

Может быть, потом больше не будет шанса подарить ей кольцо.

А она этого заслуживала.

Ах ты, Лиза!

Я думаю, чего она перед финишем встала?

Но все-таки не стоило это того.

Нашел бы я уж как-нибудь сам эти деньги.

Александр, слушайте, девочка-то у вас хорошо бежит.

Первые сто метров лучшие за все время, что я помню.

Я, конечно, не знаю, зачем вы первое место отдали.

Видимо, так надо.

Но хотел бы пригласить вас на соревнования в Смоленске, в нашего района.

Пока будет вторым номером, а дальше посмотрим.

Че смотреть?

Дальше она будет первым.

– Что ж, тогда до встречи.

– До свидания.

Всего доброго.

– Спасибо.

– До свидания.

– Видала?

– Видал!

Давай, ты садись на раму.

Тебе ноги беречь надо.

Нас в Смоленск позвали!

По барабану прыгают.

Что здесь произошло?

Сомбивирус незнания.

Это началось, когда школу закрыли.

И что делать?

Никто не знает, что делать.

Школу же закрыли.

227!

Дело, как я, и они тебя не тронут.

Ташкент, столица Азербайджана.

Жижи, пиши с буквой «И».

Они себя их не трогают.

Пусть, как они.

Но это неправильно.

Ваши два-четыре.

Москва – столица России.

Пришли в Петербург пойти.

Кажется, я нашла вакцину от этого вируса.

Вакцина образования.

Какой кошмар.

Это нельзя отправлять.

Уже поздно.

Ещё вчера отправили.

Ждём результаты.

А какие результаты вы ждёте?

Что, нашу школу закроют?

Не нагнетайте, Валентина Григорьевна.

Ну, по-моему, смешно получилось.

Или не смешно?

Мама, я в школу.

Э, а ты ничего не забыл?

Ну, где мусор?

Вообще-то, я имела в виду поцеловать маму.

Ну, не тороплись.

А, к девочке своей.

Прости.

Вот, это вам на мороженое.

Ты чё это, мама?

Так, дают – бери, бьют – беги.

Ну, здравствуй, одноклассник.

А ведь я тебя ещё и ищу, а ты что, не понял?

Не рыпайся, я тебе сказал.

С чем ищешь?

Ты с Наташей встречаешься.

Отвечай!

Нет, брат,

мы с ней только в одном классе учимся, брат, только в школе встречались, брат.

Я тебя еще раз спрашиваю, ты с Наташей мутишь?

Мутишь?

Нет, брат, мутишь.

Я плохо русский язык знаю, брат.

А ну давай-ка вспоминай, а то как ты помощи просить будешь, а?

Ну что, допрыгались?

Нет, еще прыгаем.

Присоединяйтесь.

Это как он бился, бился, бился.

Подожди, подожди, это та самая Ангелина Петровна, о которой я вам говорила.

Владимир Игоревич.

Ангелина Петровна.

А что же вы молчали, что у вас такие талантливые ученики учатся?

Да вы их закрыть хотите.

Вы же Ну что я же?

Договариваете?

Понимаете, распоряжение, приказ.

Они документ поделали.

У вас есть доказательства?

Пока нет, но будут.

Ну вот, когда будут, тогда и приезжайте.

А сейчас мне этот шум не нужен.

Что хотите, чтобы это все до Москвы дошло?

Зря я вам это дело доверил.

Ой, извините, извините, сейчас, сейчас, сейчас, а?

Что?

Что происходит?

Пардонте.

Подарок от нашего министра!

Спасибо!

Спасибо!

Что это с ней?

За шампанским побежала.

Праздник, как-никак.

Есть что отметить.

Янка, иди сюда.

Внимание!

Второе место по району!

Я так горжусь, молодец!

Но есть ещё одна новость!

Танюш, Танюш!

Выходи за меня!

Сашка!

I'm so sorry.

I didn't mean to upset you.

I'm sorry.

I'm sorry.