1
00:00:10,623 --> 00:00:11,783
Da.

2
00:00:19,044 --> 00:00:21,083
Dobro jutro, drugarice Chiskova.

3
00:00:24,530 --> 00:00:25,530
Vrsta.

4
00:00:27,184 --> 00:00:28,184
Koliko je sati?

5
00:00:28,409 --> 00:00:29,763
Skoro je šest ujutro.

6
00:00:31,226 --> 00:00:33,863
Andryukha, završimo s tim.

7
00:00:34,471 --> 00:00:35,623
Imamo kriminal.

8
00:00:35,885 --> 00:00:36,885
Stop.

9
00:00:37,585 --> 00:00:40,403
Minka, spremi se.

10
00:00:41,346 --> 00:00:43,664
Jer Vanka će se uskoro probuditi.

11
00:00:43,827 --> 00:00:44,914
Zašto ustaje tako rano?

12
00:00:44,914 --> 00:00:45,887
Da.

13
00:00:45,888 --> 00:00:47,545
Zašto uvijek kasni u školu?

14
00:00:47,545 --> 00:00:48,664
Pa, kako ja znam?

15
00:00:48,785 --> 00:00:50,944
Možete ga sami pitati, ali ne sada.

16
00:00:51,626 --> 00:00:54,324
Len, molim te, spremi se, u redu?

17
00:00:54,968 --> 00:00:56,744
Pa saznat će Vanka, saznat će cijela škola.

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,444
Ali još nisam spreman za ovo.

19
00:00:58,825 --> 00:01:02,704
Neka naše ostane između nas.

20
00:01:04,087 --> 00:01:05,087
Jasno je.

21
00:01:07,767 --> 00:01:10,104
Ne zaboravi svoj esej, inače ću ti dati lošu ocjenu.

22
00:01:10,411 --> 00:01:11,411
A onda između nas.

23
00:01:32,940 --> 00:01:34,638
Povedi me sa sobom

24
00:01:34,638 --> 00:01:37,181
toliko je ljubavi u mom srcu.

25
00:01:37,181 --> 00:01:39,093
Pusti me da budem uz tebe

26
00:01:39,093 --> 00:01:40,270
mama, da.

27
00:01:40,270 --> 00:01:45,060
Uzmi me, uzmi me, uzmi me, mama, da.

28
00:01:45,360 --> 00:01:50,000
Pod drugim nebom samo će naši tragovi hladiti, da.

29
00:02:45,306 --> 00:02:47,701
Niste trebali dolaziti, Vladimire Igoreviču.

30
00:02:47,701 --> 00:02:48,713
Imam sve pod kontrolom.

31
00:02:49,194 --> 00:02:51,073
Dakle, ne dolazim kod vas, nego zbog posla.

32
00:02:53,597 --> 00:02:55,413
Samo sam se odlučio pozdraviti.

33
00:02:56,858 --> 00:02:57,858
Pa, zdravo.

34
00:02:59,576 --> 00:03:01,553
Dao sam ti tjedan dana, sjećaš se?

35
00:03:03,009 --> 00:03:04,009
I?

36
00:03:07,736 --> 00:03:12,576
Ovaj tjedan mi nećete dati popise škola koje treba smanjiti, doći ću se oprostiti.

37
00:03:17,859 --> 00:03:19,656
Flaster se mora oštro otkinuti.

38
00:03:20,837 --> 00:03:23,256
Treba nam optimizacija škola.

39
00:03:24,098 --> 00:03:25,496
Svima će biti bolje.

40
00:03:34,096 --> 00:03:36,256
Dakle, tko ovdje ima odmor?

41
00:03:36,256 --> 00:03:37,533
Djevojke, promiješajte.

42
00:03:37,533 --> 00:03:38,522
Hvala, Tatyana Mikhailovna.

43
00:03:38,523 --> 00:03:39,523
sjedni.

44
00:03:39,898 --> 00:03:40,898
Hoćeš li kavu?

45
00:03:41,135 --> 00:03:42,832
Ne, diže mi krvni tlak.

46
00:03:43,113 --> 00:03:44,373
Pa ovo je dobra kava.

47
00:03:44,373 --> 00:03:45,533
talijanski, dragi.

48
00:03:45,774 --> 00:03:47,107
Da?

49
00:03:47,107 --> 00:03:48,107
Hajde, hajde.

50
00:03:48,234 --> 00:03:50,533
Dobro jutro, kolege, sretan praznik!

51
00:03:50,656 --> 00:03:51,656
Ups!

52
00:03:52,394 --> 00:03:54,933
Htio sam prirediti iznenađenje, ali ne ide.

53
00:03:55,074 --> 00:03:57,313
Sva iznenađenja nakon škole.

54
00:03:58,341 --> 00:04:00,058
Znate kako pokvariti odmor.

55
00:04:00,840 --> 00:04:02,478
O, Alexey, jesi li tu?

56
00:04:02,839 --> 00:04:05,038
Pa, Alexey je, usput, također učitelj.

57
00:04:05,180 --> 00:04:06,180
Iako bivši.

58
00:04:06,198 --> 00:04:07,558
Ili, točnije, tutor.

59
00:04:08,965 --> 00:04:10,458
Prijavila sam se za samostalnu djelatnost.

60
00:04:11,278 --> 00:04:12,329
čestitamo!

61
00:04:12,329 --> 00:04:13,418
Slavit ćemo danas.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,058
Pa, nakon nastave, naravno.

63
00:04:22,843 --> 00:04:24,043
Kuća!

64
00:04:24,043 --> 00:04:25,043
Loga!

65
00:04:27,511 --> 00:04:28,631
kako znas

66
00:04:29,272 --> 00:04:30,961
Vaša štoperica ne radi.

67
00:04:30,961 --> 00:04:31,846
Iskustvo.

68
00:04:31,847 --> 00:04:32,874
Pojedem štrucu u minuti,

69
00:04:32,874 --> 00:04:33,870
a ostalo mi je još pola.

70
00:04:33,871 --> 00:04:34,712
Pa računaj.

71
00:04:34,713 --> 00:04:35,361
Trideset sekundi.

72
00:04:35,361 --> 00:04:37,071
A moraš istrčati u dvadeset i sedam.

73
00:04:37,832 --> 00:04:39,411
Zar nemaš nož kod kuće?

74
00:04:39,552 --> 00:04:41,251
Zašto ne možete trčati brže bez noža?

75
00:04:42,316 --> 00:04:43,671
Zapravo govorim o kobasicama.

76
00:04:44,272 --> 00:04:45,851
Mogao si izrezati sendviče.

77
00:04:45,951 --> 00:04:48,791
Nemojte misliti na sendviče, nego na natjecanja.

78
00:04:49,052 --> 00:04:52,111
Trebate osvojiti okružno prvenstvo, a onda će vas, gle čuda, pozvati u glavni grad.

79
00:04:53,219 --> 00:04:54,219
U Moskvu?

80
00:04:54,821 --> 00:04:55,999
U Smolensk!

81
00:04:55,999 --> 00:04:56,482
U Smolensk!

82
00:04:56,483 --> 00:04:57,721
Glavni grad našeg kraja!

83
00:05:00,763 --> 00:05:05,581
Štoviše, obećao sam tvojoj majci još jedan dar za Dan učitelja.

84
00:05:06,483 --> 00:05:07,501
Pa, kupi ga.

85
00:05:07,643 --> 00:05:08,681
Dakle, novca nema.

86
00:05:10,404 --> 00:05:12,481
Glavna stvar nije dar, već pažnja.

87
00:05:12,742 --> 00:05:13,921
To sam i ja mislio.

88
00:05:14,682 --> 00:05:17,061
Stoga ćete morati dati potvrdu da ste pobijedili.

89
00:05:20,184 --> 00:05:22,341
Da imam para, kupio bih čak i prsten.

90
00:05:23,382 --> 00:05:24,641
Dao bih ponudu.

91
00:05:26,881 --> 00:05:28,521
A onda me počela manje hraniti.

92
00:05:29,563 --> 00:05:30,881
I razumijem nagovještaje.

93
00:05:32,263 --> 00:05:34,037
Kako si romantična.

94
00:05:34,541 --> 00:05:36,245
Da, dobro je za mene govoriti zubima.

95
00:05:36,245 --> 00:05:37,245
Idemo još jedan krug.

96
00:05:37,363 --> 00:05:38,641
Da vidimo tko će pobijediti.

97
00:05:38,704 --> 00:05:39,931
Ili sendvič.

98
00:05:39,931 --> 00:05:40,838
Počnimo!

99
00:05:40,839 --> 00:05:41,617
Pažnja!

100
00:05:41,617 --> 00:05:42,617
Mljeveno meso!

101
00:05:47,225 --> 00:05:48,801
Mama, presvući ću se i otići u školu.

102
00:05:49,663 --> 00:05:50,981
Pa, nisi li ništa zaboravio?

103
00:05:57,158 --> 00:06:00,956
Pa, zapravo govorim o smeću, ali bonusi su također dobri.

104
00:06:08,719 --> 00:06:10,816
O zdravo moja kraljice!

105
00:06:11,277 --> 00:06:12,527
Maknimo se.

106
00:06:12,527 --> 00:06:13,576
Nisam te zato nazvao.

107
00:06:14,076 --> 00:06:16,156
Imate li baku i rodbinu?

108
00:06:16,861 --> 00:06:17,996
Ima rodbine.

109
00:06:18,036 --> 00:06:19,604
Mi smo u Uzbekistanu.

110
00:06:19,604 --> 00:06:21,434
Turist s tetine strane.

111
00:06:21,434 --> 00:06:22,377
I što?

112
00:06:22,378 --> 00:06:23,358
Sjajno.

113
00:06:23,359 --> 00:06:24,055
Posjetite ih.

114
00:06:24,056 --> 00:06:26,856
Bolje da još ne ideš sa mnom, jer mi se dečko pojavio.

115
00:06:28,019 --> 00:06:29,259
imaš li dečka

116
00:06:30,880 --> 00:06:32,390
Dugo za objašnjavati.

117
00:06:32,390 --> 00:06:33,779
On je bivši, ali to još ne zna.

118
00:06:34,360 --> 00:06:36,259
Ukratko, ozbiljno će nas dirnuti, tražit će vas.

119
00:06:36,639 --> 00:06:37,799
Uh-uh!

120
00:06:37,799 --> 00:06:38,810
Naći ću koga god želiš.

121
00:06:38,810 --> 00:06:40,019
Pobjegao je iz djetinjstva.

122
00:06:41,142 --> 00:06:42,666
Je li sjedio?

123
00:06:42,666 --> 00:06:43,069
Za što?

124
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
koga briga

125
00:06:45,647 --> 00:06:47,079
Ukratko, nemoj mi još prilaziti.

126
00:06:48,744 --> 00:06:49,744
Što je tamo?

127
00:06:52,561 --> 00:06:53,619
Imam curu.

128
00:06:54,640 --> 00:06:57,359
Oh, mislila sam da će biti s tim stolarom do kraja života.

129
00:07:16,656 --> 00:07:18,439
Angelina je stigla.

130
00:07:18,439 --> 00:07:19,439
Vidio sam je u autu.

131
00:07:24,582 --> 00:07:25,582
Dobro jutro.

132
00:07:25,958 --> 00:07:27,448
Dobro jutro, Angelina Petrovna.

133
00:07:27,448 --> 00:07:28,556
Jeste li na poslu?

134
00:07:28,777 --> 00:07:30,896
Sada ste čest gost kod nas.

135
00:07:30,896 --> 00:07:33,616
Vaše prisustvo je bolje od nekih učenika.

136
00:07:34,720 --> 00:07:35,916
Ja sam na poslu.

137
00:07:36,037 --> 00:07:40,396
Odlučio sam svratiti u svoju omiljenu školu i čestitati svojim dragim kolegama Dan učitelja.

138
00:07:40,585 --> 00:07:43,355
Štoviše, čini mi se da mi je ovo zadnja prilika.

139
00:07:43,355 --> 00:07:45,765
A tko ti čestita praznih ruku?

140
00:07:46,347 --> 00:07:48,053
Otkud ti ideja da si praznih ruku?

141
00:07:48,053 --> 00:07:49,053
Ovdje.

142
00:07:50,406 --> 00:07:53,345
Nosim tvoju krivotvorenu roditeljsku potvrdu na pregled.

143
00:07:54,106 --> 00:07:58,785
I odlučio sam svratiti i pozvati te da sve iskreno priznamo.

144
00:07:59,725 --> 00:08:02,946
Angelina Petrovna, zašto niste odmah došli s pregleda?

145
00:08:02,946 --> 00:08:04,004
Lakše bi ti bilo.

146
00:08:04,348 --> 00:08:05,905
I ne treba nas plašiti.

147
00:08:06,287 --> 00:08:07,365
Bojimo se.

148
00:08:07,927 --> 00:08:08,927
Vidim.

149
00:08:10,306 --> 00:08:13,005
Vratit ću se provjeriti prisutnost.

150
00:08:14,915 --> 00:08:15,915
Općenito, da.

151
00:08:17,430 --> 00:08:18,801
Imaš vremena.

152
00:08:18,801 --> 00:08:19,801
Vidimo se sutra.

153
00:08:25,514 --> 00:08:26,605
Što bismo sada trebali učiniti?

154
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Žaliti se.

155
00:08:27,966 --> 00:08:28,844
Gdje?

156
00:08:28,845 --> 00:08:29,845
U ministarstvo.

157
00:08:30,188 --> 00:08:31,725
Možete se i sami žaliti.

158
00:08:31,845 --> 00:08:33,287
Najbolja obrana je napad.

159
00:08:33,287 --> 00:08:34,308
Već sam umorna od svega ovoga.

160
00:08:34,308 --> 00:08:35,393
Da, ministarstvo, ali tko?

161
00:08:35,393 --> 00:08:36,170
Stići ćeš!

162
00:08:36,171 --> 00:08:40,030
Što ako nam sami ministri dođu?

163
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
U smislu?

164
00:08:42,632 --> 00:08:47,230
Mislio sam na web stranici Ministarstva obrazovanja da se održava regionalno video natjecanje.

165
00:08:47,570 --> 00:08:50,890
Nagradu za najbolji društveni video uručuje ministar.

166
00:08:51,797 --> 00:08:53,121
Zar ne čitaš vijesti?

167
00:08:53,121 --> 00:08:54,288
Kako da?

168
00:08:54,288 --> 00:08:56,150
Kod kuće sam, ali ne zaspim na drugom testu.

169
00:08:57,712 --> 00:09:00,870
Pa, ako nemamo drugog izbora, pokušajmo.

170
00:09:07,442 --> 00:09:08,442
Hej, što radiš?

171
00:09:08,941 --> 00:09:11,820
Slušaj, malena, zašto nisi rekla da ti sestra ima dečka?

172
00:09:11,820 --> 00:09:12,980
Niste je pitali!

173
00:09:12,980 --> 00:09:14,304
sad pitam.

174
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
tko je on

175
00:09:15,944 --> 00:09:17,280
Jeste li sigurni da želite znati?

176
00:09:18,086 --> 00:09:19,240
Nemoj me plašiti.

177
00:09:19,421 --> 00:09:21,580
Zašto ne mislite da ga nećemo ubiti s Plotnikovim?

178
00:09:21,620 --> 00:09:22,820
Izgubit ćemo se, naravno.

179
00:09:23,921 --> 00:09:26,040
Pa, da sam na tvom mjestu, poveo bih još troje ljudi.

180
00:09:26,241 --> 00:09:27,540
Možda će tada biti prilike.

181
00:09:27,643 --> 00:09:28,643
Je li zdrav?

182
00:09:28,899 --> 00:09:31,759
Nije mu to glavni adut, on je lud.

183
00:09:32,060 --> 00:09:34,479
Pobjegao je iz djetinjstva kada je postao ljubomoran na Natashu.

184
00:09:34,499 --> 00:09:36,016
Od tinejdžera?

185
00:09:36,016 --> 00:09:38,719
Brate, žao mi je, ali vjerojatno ti neću pomoći.

186
00:09:39,081 --> 00:09:40,619
Brate, što ti fali?

187
00:09:40,841 --> 00:09:43,439
Možda je ukrao žvakaće gume iz trgovine i završio u zatvoru.

188
00:09:43,580 --> 00:09:46,899
Da, poslao je pet ljudi na intenzivnu njegu kada je zaštitio Natashu.

189
00:09:48,480 --> 00:09:51,639
Brate, samo sam pokazivao prije ovoga, održavam utrku.

190
00:09:52,450 --> 00:09:53,450
Stani, ti!

191
00:10:01,336 --> 00:10:03,458
Zdravo.

192
00:10:03,458 --> 00:10:05,136
Da, rekao sam kako ste htjeli.

193
00:10:07,197 --> 00:10:11,736
Mislim da će otići za tridesetak minuta, ako već nije otišao.

194
00:10:12,024 --> 00:10:13,024
Hajdemo.

195
00:10:22,158 --> 00:10:24,053
Dakle, shvatimo i to.

196
00:10:24,053 --> 00:10:25,053
Hajde, hajde.

197
00:10:34,075 --> 00:10:35,607
Zdravo.

198
00:10:35,607 --> 00:10:36,607
Možemo li i mi dobiti broj?

199
00:10:37,295 --> 00:10:37,970
Zdravo.

200
00:10:37,971 --> 00:10:38,587
Da, naravno.

201
00:10:38,589 --> 00:10:39,589
Prezime?

202
00:10:39,614 --> 00:10:41,010
Koršunova.

203
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
Yana.

204
00:10:42,435 --> 00:10:44,316
Koršunova.

205
00:10:44,316 --> 00:10:45,573
Jeste li se registrirali?

206
00:10:45,855 --> 00:10:48,473
Pa sam došao kod vas da se registriram, da dobijem broj.

207
00:10:49,874 --> 00:10:52,747
Morali ste se prijaviti online.

208
00:10:52,747 --> 00:10:54,133
Pa dođi drugi put.

209
00:10:54,373 --> 00:10:55,853
Kako sljedeći put, Matt?

210
00:10:55,853 --> 00:10:57,553
Da, nećemo trčati online, nego uživo.

211
00:10:57,935 --> 00:11:00,993
Vidite, mi smo iz škole, iz sela Šapa, nemamo ni kompjuter.

212
00:11:01,469 --> 00:11:02,868
Moglo se preko telefona.

213
00:11:03,049 --> 00:11:05,548
Ako mi pokažeš kako, bit ću ti jako zahvalan.

214
00:11:09,131 --> 00:11:10,348
Trebam pametni telefon.

215
00:11:11,030 --> 00:11:12,248
Mislite pametni telefon?

216
00:11:12,428 --> 00:11:16,378
Dakle, djeca više ne idu na natjecanja bez pametnog telefona ili što?

217
00:11:16,378 --> 00:11:17,851
Dakle, tko je ovdje glavni?

218
00:11:17,851 --> 00:11:18,868
Hajde, pozovi ga ovamo.

219
00:11:21,208 --> 00:11:23,368
Misha, dođi ovamo, molim te.

220
00:11:24,172 --> 00:11:25,288
Ovdje postoji problem.

221
00:11:25,288 --> 00:11:26,174
Pa u čemu je problem?

222
00:11:26,175 --> 00:11:27,768
Da, nesporazum.

223
00:11:29,316 --> 00:11:30,316
Michael?

224
00:11:30,557 --> 00:11:31,215
Zdravo.

225
00:11:31,216 --> 00:11:31,745
Zdravo.

226
00:11:31,746 --> 00:11:32,746
Aleksandar.

227
00:11:33,586 --> 00:11:36,652
Mikhail, vidiš li tu djevojku?

228
00:11:36,652 --> 00:11:37,652
Tamo kod bicikla.

229
00:11:38,874 --> 00:11:39,874
Pa, vidim.

230
00:11:39,927 --> 00:11:41,710
Ovo je moj učenik.

231
00:11:41,710 --> 00:11:42,710
Ona je iz internata.

232
00:11:42,988 --> 00:11:44,626
Ona nema mamu, nema tatu, nema nikoga.

233
00:11:45,647 --> 00:11:46,775
Ako imate pet minuta,

234
00:11:46,775 --> 00:11:48,056
Ispričat ću vam priču iz njenog života.

235
00:11:48,056 --> 00:11:49,326
Ovdje brizneš u plač.

236
00:11:49,867 --> 00:11:50,923
Našli smo ga u garažama.

237
00:11:50,923 --> 00:11:52,666
Bila je mršavija, čak i više nego sada.

238
00:11:52,666 --> 00:11:54,249
Odnijeli smo je kući, oprali i ugojili.

239
00:11:54,249 --> 00:11:55,266
Pa nekako više-manje.

240
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Ništa ne razumijemo.

241
00:11:57,508 --> 00:11:59,906
Jedva govori i neprestano muca.

242
00:12:01,167 --> 00:12:02,055
Pita za mamu.

243
00:12:02,057 --> 00:12:02,855
Tata, očito.

244
00:12:02,855 --> 00:12:03,823
Ali dosadno mu je, naravno.

245
00:12:03,824 --> 00:12:05,105
Djevojčica već raste.

246
00:12:05,167 --> 00:12:06,235
Vidim da je počela trčati.

247
00:12:06,235 --> 00:12:07,415
Došli smo na natjecanje.

248
00:12:07,415 --> 00:12:08,414
Došli smo biciklom.

249
00:12:08,415 --> 00:12:09,685
Nemamo drugog prijevoza.

250
00:12:09,685 --> 00:12:11,565
Ovdje ti ništa ne dolazi, razumiješ?

251
00:12:11,808 --> 00:12:13,565
Jeste li stvarno došli biciklom?

252
00:12:14,693 --> 00:12:15,693
Kako drugačije?

253
00:12:16,486 --> 00:12:18,365
Učinit ćete sve za potrebe dječjeg sna.

254
00:12:19,388 --> 00:12:20,925
Lesh, daj im svoj broj.

255
00:12:21,527 --> 00:12:22,845
Šteta djevojke.

256
00:12:23,146 --> 00:12:24,885
Gle, ona je još uvijek iz AIK-a.

257
00:12:24,911 --> 00:12:25,911
U REDU.

258
00:12:26,606 --> 00:12:28,485
Već smo imali tri škole koje se nisu pojavile.

259
00:12:29,529 --> 00:12:31,848
Možda će doći iz ministarstva provjeriti.

260
00:12:31,849 --> 00:12:33,488
Kažu da je regionalni ministar ovdje.

261
00:12:33,970 --> 00:12:35,448
Ali ovo je prvi i zadnji put.

262
00:12:36,191 --> 00:12:37,191
Kunem se kruhom.

263
00:12:37,369 --> 00:12:38,928
Vidim da ti je ovo sveto.

264
00:12:39,451 --> 00:12:40,451
Registar.

265
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Hvala.

266
00:12:43,317 --> 00:12:44,290
hvala puno

267
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
koje je prezime

268
00:12:47,014 --> 00:12:47,667
Koršunova.

269
00:12:47,669 --> 00:12:48,708
Koršunov preko O.

270
00:12:48,730 --> 00:12:50,028
Yana preko E.

271
00:12:52,411 --> 00:12:53,411
Uzmi ga.

272
00:12:53,411 --> 00:12:54,411
Broj pet.

273
00:12:54,590 --> 00:12:55,452
Da.

274
00:12:55,453 --> 00:12:56,130
Hvala.

275
00:12:56,131 --> 00:12:57,131
Zašto dva?

276
00:12:57,566 --> 00:12:58,905
Na grudima i na leđima.

277
00:12:58,905 --> 00:12:59,905
Hvala.

278
00:13:00,653 --> 00:13:01,354
Sretno.

279
00:13:01,355 --> 00:13:02,355
Hvala.

280
00:13:05,751 --> 00:13:07,065
Koji je tvoj sretan broj?

281
00:13:07,631 --> 00:13:08,305
sedam.

282
00:13:08,305 --> 00:13:09,049
krivo

283
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Pet.

284
00:13:10,750 --> 00:13:11,765
Dugo smo ovdje.

285
00:13:11,848 --> 00:13:12,848
sve u redu?

286
00:13:12,953 --> 00:13:13,953
Fino.

287
00:13:14,146 --> 00:13:15,965
Ali bolje ti je da sada ne razgovaraš ni s kim.

288
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Zašto?

289
00:13:17,249 --> 00:13:18,385
Nije potrebno.

290
00:13:18,646 --> 00:13:19,646
Hajdemo.

291
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
Ukratko rečeno.

292
00:13:22,715 --> 00:13:23,715
Sve sam saznao.

293
00:13:24,494 --> 00:13:25,565
Za prvo mjesto

294
00:13:26,256 --> 00:13:28,675
I, doista, daju mi sudjelovanje na natjecanjima u Smolensku.

295
00:13:29,316 --> 00:13:30,829
A čuo sam za drugu.

296
00:13:30,829 --> 00:13:31,829
Novčana nagrada.

297
00:13:33,958 --> 00:13:36,015
Zavek na četiristotinjak metara!

298
00:13:36,255 --> 00:13:37,735
Vi ste protiv starta!

299
00:13:39,245 --> 00:13:40,245
Pa hajde.

300
00:13:41,078 --> 00:13:42,078
S Bogom.

301
00:13:46,699 --> 00:13:47,699
Na one originalne.

302
00:13:52,196 --> 00:13:53,215
Počnimo!

303
00:13:53,397 --> 00:13:54,397
Pažnja!

304
00:14:01,555 --> 00:14:03,426
Što je "društveni video"?

305
00:14:03,426 --> 00:14:04,975
Snimimo bolji film o zombijima.

306
00:14:06,259 --> 00:14:08,365
Jeste li sigurni da želite da sudjelujemo?

307
00:14:08,365 --> 00:14:10,055
I za vas da igrate.

308
00:14:10,481 --> 00:14:11,481
S njima?

309
00:14:12,336 --> 00:14:13,332
Pa ni ne znaju

310
00:14:13,333 --> 00:14:14,986
Što je "društveni video"?

311
00:14:14,986 --> 00:14:17,855
S tom zonom kako je teško disati kad popuštaju.

312
00:14:17,937 --> 00:14:18,937
Nema šanse.

313
00:14:21,467 --> 00:14:22,467
Dobro?

314
00:14:23,623 --> 00:14:24,623
kako si

315
00:14:25,078 --> 00:14:27,978
Pa, ukratko, podijelili smo se na siromašne studente,

316
00:14:27,978 --> 00:14:30,058
koji uopće ne znaju što je društveni video,

317
00:14:30,319 --> 00:14:33,178
i na izvrsne studente koji su bezvrijedna pamet

318
00:14:33,523 --> 00:14:36,218
a žele snimati smeće koje nikome nije zanimljivo.

319
00:14:36,419 --> 00:14:38,138
Ovo nisu moje riječi, citiram.

320
00:14:38,260 --> 00:14:39,418
I već sam se uplašio.

321
00:14:39,798 --> 00:14:44,218
Dopustite mi da prvo objasnim uobičajenim jezikom što je društveno.

322
00:14:44,218 --> 00:14:48,618
Evo ti, Plotnikov, jači si od svog kolege iz razreda Timofeja.

323
00:14:48,666 --> 00:14:50,665
Ali Timofey će završiti školu s pohvalama,

324
00:14:50,665 --> 00:14:53,585
onda će institut postati veliki gazda, najvjerojatnije vaš.

325
00:14:53,866 --> 00:14:55,325
I tada će biti jači.

326
00:14:55,846 --> 00:14:59,505
Stoga je društveno važno znati i uzeti u obzir.

327
00:14:59,627 --> 00:15:02,045
Samo želim napraviti video o zombijima.

328
00:15:02,226 --> 00:15:03,885
A ovi nude nekakva sranja.

329
00:15:04,125 --> 00:15:05,885
Žele nam zatvoriti školu.

330
00:15:06,026 --> 00:15:07,425
Ovo je sranje, po vašem mišljenju.

331
00:15:08,370 --> 00:15:09,665
To je ono što treba ukloniti.

332
00:15:12,287 --> 00:15:18,485
Što ako uzmete i spojite dvije teme u jednu?

333
00:15:35,161 --> 00:15:36,579
Ili bih dao prvo mjesto.

334
00:15:37,801 --> 00:15:39,939
Mogao bih otići u Smolensk, u glavni grad.

335
00:15:40,424 --> 00:15:41,439
Da, ići ću opet.

336
00:15:42,460 --> 00:15:44,331
Ponekad morate izgubiti da biste pobijedili.

337
00:15:44,331 --> 00:15:45,331
U smislu?

338
00:15:45,560 --> 00:15:47,759
Pa, vidim koliko želiš da se svidiš mojoj majci.

339
00:15:48,502 --> 00:15:49,859
A i ti joj se sviđaš.

340
00:15:50,883 --> 00:15:52,399
Koliko godina je pokušavaš dobiti?

341
00:15:53,460 --> 00:15:56,339
Možda tada više neće biti prilike dati joj prsten.

342
00:15:57,746 --> 00:15:59,059
I zaslužila je.

343
00:15:59,802 --> 00:16:00,959
Oh ti, Lisa!

344
00:16:01,361 --> 00:16:03,739
Mislim zašto je ustala prije cilja?

345
00:16:04,748 --> 00:16:07,069
Ali ipak nije vrijedilo.

346
00:16:07,069 --> 00:16:09,108
Volio bih da mogu sam nekako pronaći ovaj novac.

347
00:16:12,729 --> 00:16:16,428
Alexander, slušaj, tvoja cura dobro trči.

348
00:16:17,069 --> 00:16:19,548
Prvih sto metara je najbolje što sam ikada imao.

349
00:16:20,009 --> 00:16:22,183
Naravno, ne znam zašto ste prepustili prvo mjesto.

350
00:16:22,183 --> 00:16:23,183
Navodno tako treba biti.

351
00:16:24,069 --> 00:16:27,408
Ali želio bih vas pozvati na natjecanje u Smolensku, u našoj regiji.

352
00:16:27,568 --> 00:16:29,848
Za sada će biti broj dva, a onda ćemo vidjeti.

353
00:16:30,109 --> 00:16:31,199
Što gledati?

354
00:16:31,199 --> 00:16:32,248
Od sada će ona biti prva.

355
00:16:33,508 --> 00:16:34,973
- Pa, vidimo se onda.

356
00:16:34,973 --> 00:16:35,589
- Doviđenja.

357
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
svaka cast

358
00:16:36,628 --> 00:16:37,358
- Hvala.

359
00:16:37,359 --> 00:16:38,359
- Doviđenja.

360
00:16:39,510 --> 00:16:40,229
- Jeste li ga vidjeli?

361
00:16:40,229 --> 00:16:41,229
- Vidio sam!

362
00:16:43,549 --> 00:16:46,774
Hajde, sjedni na okvir.

363
00:16:46,774 --> 00:16:47,774
Morate se brinuti za svoja stopala.

364
00:16:48,409 --> 00:16:50,568
Pozvani smo u Smolensk!

365
00:18:14,589 --> 00:18:15,767
Skaču na bubanj.

366
00:18:16,793 --> 00:18:18,129
Što se ovdje dogodilo?

367
00:18:18,911 --> 00:18:20,329
Sombivirus neznanja.

368
00:18:20,669 --> 00:18:23,669
Počelo je kad je škola zatvorena.

369
00:18:25,110 --> 00:18:26,129
Pa što da radim?

370
00:18:26,151 --> 00:18:27,629
Nitko ne zna što učiniti.

371
00:18:27,971 --> 00:18:29,289
Škola je bila zatvorena.

372
00:18:35,889 --> 00:18:36,889
227!

373
00:18:37,734 --> 00:18:39,549
Slučaj poput mene i neće te dirati.

374
00:18:40,010 --> 00:18:41,769
Taškent, glavni grad Azerbajdžana.

375
00:18:41,809 --> 00:18:43,389
Zhizhi, piši slovom "I".

376
00:18:45,740 --> 00:18:47,435
Ne diraju se.

377
00:18:47,435 --> 00:18:48,435
Neka budu kao oni.

378
00:18:48,943 --> 00:18:50,200
Ali ovo je pogrešno.

379
00:18:51,262 --> 00:18:52,620
Tvoja dva-četiri.

380
00:18:53,541 --> 00:18:55,100
Moskva je glavni grad Rusije.

381
00:18:55,340 --> 00:18:56,840
Došli smo u St. Petersburg da idemo.

382
00:19:07,423 --> 00:19:09,920
Čini se da sam pronašao cjepivo za ovaj virus.

383
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Edukacija o cjepivima.

384
00:19:34,735 --> 00:19:37,258
Kakva noćna mora.

385
00:19:37,258 --> 00:19:38,293
Ovo se ne može poslati.

386
00:19:38,894 --> 00:19:40,070
Već je kasno.

387
00:19:40,070 --> 00:19:41,168
Jučer su poslali.

388
00:19:41,168 --> 00:19:42,168
Čekamo rezultate.

389
00:19:43,394 --> 00:19:45,617
Kakve rezultate očekujete?

390
00:19:45,617 --> 00:19:46,853
Što, hoće li nam škola biti zatvorena?

391
00:19:47,714 --> 00:19:49,282
Ne forsirajte, Valentina Grigorjevna.

392
00:19:49,282 --> 00:19:51,573
Pa, mislim da je ispalo smiješno.

393
00:20:05,789 --> 00:20:07,126
Ili nije smiješno?

394
00:20:15,173 --> 00:20:16,173
Mama, idem u školu.

395
00:20:16,607 --> 00:20:18,026
Eh, nisi li što zaboravio?

396
00:20:21,434 --> 00:20:22,466
Pa, gdje je smeće?

397
00:20:23,128 --> 00:20:25,426
Zapravo, mislio sam poljubiti svoju majku.

398
00:20:25,468 --> 00:20:26,586
Pa, uzmi si vremena.

399
00:20:26,788 --> 00:20:28,303
Ah, njegovoj djevojci.

400
00:20:28,303 --> 00:20:29,303
oprosti

401
00:20:30,209 --> 00:20:31,966
Evo, ovo je za sladoled.

402
00:20:33,173 --> 00:20:34,173
Što radiš, mama?

403
00:20:34,685 --> 00:20:36,403
Dakle, daju - uzimaju, udaraju - bježe.

404
00:20:52,825 --> 00:20:54,784
Pa, zdravo, razrednica.

405
00:20:54,784 --> 00:20:56,724
Ali ja također tražim tebe, ali zar ne razumiješ?

406
00:20:57,764 --> 00:20:59,484
Ne brini, rekao sam ti.

407
00:21:00,087 --> 00:21:01,087
Što tražite?

408
00:21:01,427 --> 00:21:03,264
Ti i Natasha hodate.

409
00:21:03,684 --> 00:21:04,803
Odgovor!

410
00:21:04,964 --> 00:21:06,158
Nema brata

411
00:21:06,158 --> 00:21:09,763
Samo smo u istom razredu, brate, samo smo se upoznali u školi, brate.

412
00:21:09,804 --> 00:21:12,943
Opet te pitam jel se kačiš s Natashom?

413
00:21:12,943 --> 00:21:13,847
Praviš nered?

414
00:21:13,848 --> 00:21:14,925
Ne, brate, praviš probleme.

415
00:21:14,925 --> 00:21:16,583
Ne znam dobro ruski, brate.

416
00:21:16,663 --> 00:21:20,083
Pa ajde zapamti, inače kako ćeš tražiti pomoć, ha?

417
00:21:47,457 --> 00:21:48,856
Pa, jeste li skočili?

418
00:21:48,998 --> 00:21:50,276
Ne, još uvijek skačemo.

419
00:21:50,497 --> 00:21:51,497
Pridružite nam se.

420
00:21:59,720 --> 00:22:02,256
Ovako se borio, borio, borio.

421
00:22:02,699 --> 00:22:05,896
Čekaj, čekaj, to je ista Angelina Petrovna o kojoj sam ti pričao.

422
00:22:09,200 --> 00:22:10,515
Vladimir Igorevič.

423
00:22:13,481 --> 00:22:14,736
Angelina Petrovna.

424
00:22:15,219 --> 00:22:20,179
Zašto ste šutjeli da tako talentirani studenti studiraju kod vas?

425
00:22:20,240 --> 00:22:21,859
Da, želite ih zatvoriti.

426
00:22:22,202 --> 00:22:24,744
Pa, što sam ja?

427
00:22:24,744 --> 00:22:25,744
slažete li se

428
00:22:27,280 --> 00:22:30,044
Vidite, naredba, naredba.

429
00:22:30,044 --> 00:22:31,219
Napravili su dokument.

430
00:22:31,220 --> 00:22:32,839
Imate li dokaz?

431
00:22:34,884 --> 00:22:36,799
Ne još, ali hoće.

432
00:22:37,000 --> 00:22:39,659
Pa kad budu, onda dođite.

433
00:22:44,659 --> 00:22:47,238
A sada mi ne treba ova buka.

434
00:22:47,539 --> 00:22:49,718
Zašto želite da sve ovo stigne u Moskvu?

435
00:22:51,702 --> 00:22:53,718
Nisam ti trebao povjeriti ovu stvar.

436
00:23:04,701 --> 00:23:06,898
Oh, oprosti, oprosti, sad, sad, sad, ha?

437
00:23:07,021 --> 00:23:07,564
Što?

438
00:23:07,565 --> 00:23:08,565
Što se događa?

439
00:23:09,264 --> 00:23:10,264
Pardonte.

440
00:23:13,442 --> 00:23:14,918
Poklon našeg ministra!

441
00:23:15,932 --> 00:23:16,677
Hvala!

442
00:23:16,678 --> 00:23:17,678
Hvala!

443
00:23:20,189 --> 00:23:21,189
Što nije u redu s njom?

444
00:23:21,260 --> 00:23:22,629
Otrčao sam po šampanjac.

445
00:23:22,629 --> 00:23:23,678
Ipak praznik.

446
00:23:24,891 --> 00:23:25,891
Ima se što slaviti.

447
00:23:27,289 --> 00:23:28,167
Yanka, dođi ovamo.

448
00:23:28,168 --> 00:23:29,168
Pažnja!

449
00:23:31,539 --> 00:23:33,338
Drugo mjesto u regiji!

450
00:23:37,458 --> 00:23:39,418
Tako sam ponosna, bravo!

451
00:23:39,798 --> 00:23:41,218
Ali ima još jedna novost!

452
00:23:45,551 --> 00:23:46,551
Tanjuš, Tanjuš!

453
00:23:49,787 --> 00:23:50,787
udaj se za mene!

454
00:23:54,362 --> 00:23:55,362
Saška!

455
00:24:47,675 --> 00:24:49,235
Tako mi je žao.

456
00:24:49,235 --> 00:24:50,735
Nisam te htio uznemiriti.

457
00:24:51,098 --> 00:24:52,098
žao mi je

458
00:24:53,155 --> 00:24:54,095
žao mi je