Original subtitles

Честно говоря, нам будет тяжело с ней оставаться.

Мы к ней так привязались.

Но у каждого ребёнка должна быть семья.

Она очень спокойная, прилежная девочка.

Воспитанная, умная и очень способная.

А вот и она.

Что случилось?

Я поиграла немножечко.

Это тебе.

Ты теперь моя сестра.

Забери меня с собой,

В моём сердце так много любви, Разреши мне быть рядом с тобой,

Мама, е-е-е!

Забери меня, забери,

Забери меня, мама, е-е-е!

Под небом другим остывать

Будут только наши следы, Е-е-е!

О, Валентина Григорьевна, не могли бы вы одолжить мне двести рублей?

А вот так сразу?

А где же доброе утро?

Доброе утро.

Ой, ну какое же оно теперь доброе, когда вы мне денег просите.

Я домой съездить хочу.

А вот это плохая идея.

Ну мне надо.

Вещи хотя бы забрать.

Я не могу ходить в этом халате постоянно.

Мне и одежда нужна.

Простите за подробности, и трусы, и носки.

Ну, этого добра у меня полно.

Вы издеваетесь?

Не дадите?

Я так пойду!

Ладно, ладно, Семен Семенович, успокойтесь.

Я пошутила.

Спасибо.

Остальное не вам.

Пожалуйста, купите на день рождения Маши куклу.

У вас там в магазине грушек есть.

Простите, я совсем забыл.

С днем рождения и вас, мама.

Спасибо.

Идите, пока она не проснулась.

Жду вас после уроков в школе.

Где вчера был после 23. 00 по месту прописки по адресу фактического проживания?

Конкретней.

Конкретней.

Ну, через два дома от твоего.

Ну, чего ты придираешься?

Ты же меня сам видел.

А ничего.

Потому что все должно быть по уставу.

Работу нашел?

Работа не волк.

Через три дня не найдешь, сам меня волком звоишь.

Понял?

Три дня тебе даю.

В пригород поезжай, там шансов больше.

Стой, куда ты пошел?

А разрешение на выезд?

А где мне его брать?

У меня.

Ну, так давай.

Разрешаю.

Ну что, до двадцати трёх ноль-ноль вернулся.

Александр Наумович, доброе утро.

Как ваши дела?

Здравствуйте, Ангелина Петровна.

Всё хорошо было,

пока вы не спросили, вы к нам с проверкой или просто соскучились?

А вам как больше нравится?

Честно сказать, никак.

Боитесь?

Значит, есть что скрывать?

Мне?

Только лишний вес.

А это, кстати, мы тоже проверим.

Есть же какие-то нормативы для физруков.

Да это я пошутил, Ангелина Петровна.

У меня просто кость широкая.

Понятно.

А хотите новую должность?

Я могу вас повысить до завуча.

Меня?

А Марина Вальтерна как же?

А вы не думайте о ней, она не пропадет.

Да?

А вы мне за это скажете, где меня Семен Семенович искал.

А это кто?

Это директор детского дома, где вы детей для школы добыли.

Так в интернате он, наверное.

Нет.

Я думала, может, вы подскажете.

Услуга за услугой.

Какой сюрприз, Ангелина Петровна.

Какими судьбами?

Я мимо проезжала, дай, думаю, загляну.

Так вы заходите, что же вы на улице?

Да я уже все узнала, что хотела.

Не смею вас завидовать.

И я вас тоже.

Хорошего дня.

Что она хотела?

Повысить меня.

Сам в шоке.

Понятно.

Значит так, сейчас на урок и без меня больше с ней не контактировать.

Понял.

Поедем?

Пойдем, Сашка.

Здравствуйте!

О-о-о!

А кто такой нарядный у нас?

Что за повод?

У ребёнка сегодня день рождения.

Ой!

Поздравляем!

Мне ещё нужно Машу к врачу отвезти.

Что-то слуховой аппарат не работает.

И я хотела вас попросить помочь организовать праздник.

То там Ангелина ещё над школой кружит.

Валентина Григорьевна, вы поезжайте спокойно, а мы всё сделаем.

А Таня,

вон, стол организует, а мы с Еленой Николаевной украшения и развлечения.

Ну, спасибо, девочки.

Пожалуйста.

Пойдём.

С днём рождения!

Чем занимаешься?

Чё, не видишь?

Сочинение пишу.

Учителя совсем изверели, завалили меня по всем предметам.

Ну, что там, долго ещё?

Слышишь, сейчас сама писать будешь.

Эй, мелкий, урок вообще-то скоро, мне двойки сейчас ни к чему.

Чё хотел?

Вопрос.

Наташ, представь ситуацию.

Тонет Никита

В смысле, почему я сразу?

Я плавать умею, вообще-то.

Пиши, пиши, не отвлекайся.

Тонет Никита и я.

Кого ты спасёшь?

Никиту.

Я бы на твоем месте так же сделал.

А если то нет, к примеру, Алишера и я,

кого тогда?

Алишера.

Почему?

Потому что у меня сегодня с ним свидание.

И он мне всякие ништяки подгоняет.

Так что учись плавать.

Ништяков у тебя все равно нет.

Ты бы с ним поаккуратнее.

Ты же его совсем не знаешь.

Тебе какая разница?

Переживаю за тебя.

Как брат.

Ага.

Спасибо, брат.

Сама разберусь.

Такой же я тебе и брат.

Добрый день.

С этой стороны.

Чем могу помочь?

Здравствуйте.

Я хотел узнать насчет работы.

Может, вам нужен менеджер?

У вас есть опыт в области управления?

Да.

Я двенадцать лет за детьми управлялся, и порой не самыми послушными.

У нас, к сожалению, нет открытой вакансии.

Но, есть другая.

Интересует?

Конечно.

Промоутер, будете раздавать пиццу, привлекая новых клиентов.

Мы только сегодня открылись, поэтому реклама нам нужна.

Я, я в это не полезу.

Ну, поначалу все так говорят, так что, если передумаете, мы вас ждем.

Ну, вообще-то, педагог со стажем.

Мне нужна другая работа.

Скажу вам по секрету, у нас уже работают двое наших коллег.

Не-не-не.

Ну, если я генералом стану.

Генералом.

Татьяна!

Татьяна, ты не поверишь, что сейчас произошло.

Меня чеки повысили до завуча.

Ну, а почему чуть?

Да я отказался Марину Вальтеровну, жалко стало.

Ты тяпнул шлюжи с утра?

Ну, вдыхни!

Я в отличие от вас, товарища Чистковой, на работе не пью.

Так ты вот это работой, что ли, называешь?

Детям мячи кинул и сидит весь день.

Да всё, как у тебя.

Только у тебя ни детей, ни мячей нету.

Так, я не собираюсь слушать вот эту всю ерунду.

Вы по делу или что?

Я по делу.

Тань, может, погуляем сегодня?

С тобой, что ли?

Ну, не с тобой же.

С тобой далеко не уйдёшь.

Вон, никаких перспектив.

Да я не собираюсь ни с кем из вас гулять.

У меня просто нет на это времени.

Вон, пельмени надо на всю школу налепить, а я одна.

Так я помогу, Тань.

Так у меня время есть.

Ну, раз так, раз у вас есть у обоих время,

а, хорошо.

А давайте сделаем так,

кто налепит больше всего пельменей, с тем и пойду вечером гулять, а?

Со мной, конечно.

Со мной.

Никит.

У меня к тебе серьёзный разговор.

Я, честно, хотела посуду после школы помыть.

Извини.

Я не об этом.

Скажи, что нравится Маше?

Ты же с ней дружишь?

А, Маше, ну, ей щи в столовой нравятся, на солнце смотреть.

А что?

У неё сегодня день рождения.

Мы хотим её устроить сюрприз.

А, ну, так это легко.

Спроси у ей.

Так, Никит, а когда знакомые слова пойдут, а?

Ну, ИИ — искусственный интеллект.

Понятно.

Сейчас.

День рождения девочки.

Маша, десять лет.

Тема для праздника.

Ну и что говорит твой интеллект?

Да тут куча вариантов.

Вот Маша и медведи.

Как я сама не догадалась?

Это же гениально!

Скажи своему интеллекту большое спасибо.

Все, беги.

Беги на урок.

Я все придумала.

Пришлось, конечно, включить мозги, проявить все свои способности,

поломать голову.

Так, ты мне-то голову не ломай, давай ближе к делу.

Какая вы нетерпеливая,

Лена Николаевна.

Я ещё и не уравновешенная.

Говори быстрее у меня в руках.

Тема праздника «Маша и медведи».

Отлично.

Русская народная сказка.

Мне нравится.

Тогда после урока встречаемся у тебя в кабинете.

Почему у меня?

Потому что в моём кабинете недавно был ремонт.

Недавно?

Уже три года прошло.

Слуховой аппарат не сломан.

Кондуктивная тугоухость, как правило, возникает у детей

при нарушении целостности барабанной перепонки и слуховых косточек.

Вот в таких случаях и назначают слухоулучшающие операции.

Аппарат вам понадобится позже, но приобрели вы его правильно.

Доктор, вы умеете утешить.

Просто у Маши сегодня день рождения, и так хотелось чудо.

Ну, мы живем в реальном мире.

Да, как у Чехова.

Счастья нет, но мы о нем думаем.

Счастье есть.

Это наши дети.

Так что побольше оптимизма.

Тем более, что у Маши сегодня день рождения.

Да, этот праздник нам никто не испортит.

Спасибо, доктор.

Пойдем.

Дело есть.

У Маши сегодня день рождения, давайте сделаем ей подарок.

Какой?

Музыкальную открытку?

Плотников, ты дебил?

Вот, соберем деньги, кто сколько сможет.

Делать мне больше нечего, что-то мне на молоднюху никто ничего не дарил.

Пойдем мужиком поиграем.

Погнали.

А я это предвидел, и поэтому я заблокировал компьютер.

Пока мы не соберем деньги, пароль от него я вам не скажу.

Так где этот мелкий гаденыш?

А это, случайно, не твой брат?

Скажешь?

Нет!

Тогда повеси еще, подумай!

Ну что ты,

еще не передумал?

Отпусти!

Не рыпайся!

Вы слышите, у меня телефон звонит!

Она рыплась!

Эй, передумки!

Вы что творите?

Вот и проблема!

Я вам сразу говорила, что мне нужно было трубку поднять.

Ну, пора это компания хочет говорить.

Они хотели сдавать деньги на день рождения Маши.

Хорошо, что теперь все в сборе.

Можно было побольше денег собрать.

Ребят, давайте скинемся.

Кто сколько сможет.

Отличная идея.

Я в деле.

Не, милкий, ты совсем оборзел?

Теперь ты мне хоть раз помоги.

Ещё раз?

Наташ, да он первым начал.

Танюша, можно я на свой день рождения тоже у тебя торт закажу?

Так, вы закончили?

Да я бы уже давно закончил, Сипон, не этот.

Вообще-то у меня пельменей больше.

На два, и те разварятся.

Если надо с душой делать, я вот все так делаю.

Это как любви.

Я не люблю просто ножки замочить,

ныряю в омут с головой.

Ты бы лучше нырял в пельмени с головой, романтик.

Я скоро вернусь.

Танюша.

Андрюш, давай потом.

Вот красивый получился.

57.

А где ещё два?

Я не знаю, я не брал.

Может закатились куда-то.

Это мои.

Это мои!

Да на подовиз!

Ты чё, опух что-ли?

Чё, мало?

Ты что творишь?

Я тебя предупреждал.

Мир?

Я тебя сейчас

Угу, круто.

А я думала, Ленка, что вы уже сбежали.

С чего это?

У меня сейчас будет не хуже,

чем с Катей.

В сказке про Машу и медведей.

А может быть, даже в сто раз лучше.

Я же все-таки учителем химии была, пока вы короткую спичку не вытащили.

Это я для нашего праздника придумала.

Каша для медведей с волшебными искорками.

Сейчас будет такая красота.

Мариночка, Марина Вальтеровна, я сейчас все приберу.

Это же занавески новые были.

Ах ты!

Иди сюда, Елена Николаевна!

Что случилось?

Девочки, да что вы строили тут?

Немножко с ингредиентами переборщила.

Ого!

А что это у вас тут?

Конец света, что ли?

Типа того.

Ну, у меня тоже.

Работу так и не нашёл.

Но вы не переживайте за меня, найду.

А мы за тебя не переживаем, мы за Машу переживаем, у неё сегодня день рождения.

А случилось-то что?

Мне расскажет кто-нибудь?

К празднику готовимся, Маше и Медведе.

Наверное, ничего не получится.

Семён Семёныч, а ты думала, мы тебя не найдём?

Шнеля, шнеля, Елена Николаевна.

Арбайтен.

Всё-таки дают от тебя знать твои немецкие корни, Вальтровна.

Вы испортили, вам и исправлять.

Сюрприз!

Сюрприз!

Вот черти, напугали.

Я уж думала, не успели.

А где Маша?

Мам, праздника не будет?

Будет.

Если вы поможете, все прибрать, пока Валентина Григорьевна не увидела.

Что не увидела?

Сюрприз!

Сюрприз!

Сюрприз удался.

Алло.

Да, здесь.

Валентина Григорьевна, это вас.

На, передай.

Спасибо.

Да?

Ну что, прямо сейчас?

Хорошо.

Давайте, давайте, все.

За Валентину Григорьевну.

Хорош.

Давай, проходи.

А где я был, так долго не было света

Я оставался один, на чужих берегах

Моё солнце не здесь, оно просто прячется где-то

Но каждый новый мой шаг, будет шагом его луча

Забери меня, забери

Забери меня с собой,

в моем сердце так много любви.

Разреши мне быть рядом с тобой, мама-е.

Забери меня, забери.

Забери меня, мама-е.

Под небом другим остывать будут только наши следы-е.

А где весна за снегами легко скользила ко мне.

Вот, это Маша на операцию, мы её поставим в школе и будем собирать.

Можно ещё поставить на почте или в магазине.

Спасибо тебе, Викит.

Ну, бегите.

Прошу вас, мадемуазель.

Мама, сколько можно?

Спасибо тебе, муж.

Да, пустяки.

А где ты это все раздобыл?

На работе, с которой меня, скорее всего, уволят.

А, конечно.

Поэтому с тебя талис.

Ну, я сейчас позвоню.

Пойдем.

Ну что, давайте, Леха, давай.

Так.

Алло, Семен Семенович, где вы?

Я жду куклу.

Алло, Семен Семенович.

Вы же обещали.

Здравствуй, Валентина.

Семен не может сейчас ответить, но когда сможет, обязательно увидимся.

А пицца?

Чё вы съели?

С днём рожденья, с днём рожденья, с днём рожденья тебя.

С днём рожденья, милая.

Прости, что без подарка.

Валюш, ты дома?

Андрей, заходи.

Вот.

Подарок для Маши.

Я могу.

Доставай.

Андрюша, это

Это же та самая?

Ну, конечно.

Ну, как?

У меня ж твой брак.