Original subtitles

А я смотрю, вы уже освоились.

Да у меня эти бандиты на вокзале.

Подняли все, что я брал в отпуск.

Ну и в отпуск вы не поехали.

Я вам уже тысячу раз объяснял.

Меня подставили.

Подставили,

это когда два года копил деньги, дал их на благое дело, а вы их просто

Псу под хвост.

Вы же не подставили.

Вы шулером проиграли.

Я виноват.

Но что мне сделать?

Я не знаю.

Езжайте в свое село, идите в полицию.

И пишите заявление.

Нельзя мне в село.

Меня там ваша Ангелина найдет.

И что же вы предлагаете?

У меня жить?

Вообще-то я немного на это рассчитывал.

Это вы же меня в это втянули.

Вы меня в отпуск отправили.

Это все по вашей вине.

А вот давайте,

пожалуйста, без этого.

Вы что, думаете, что у меня тут своих проблем нет?

Ангелина школу закрыть пытается.

И дочь глухая.

Не глухая, а с нарушением слуха.

А мне-то какая разница, если она все равно в школу обычную ходить не может?

То он такое сказал.

Конечно, сможет.

Купить ей слуховой аппарат, она сможет ходить в обычную школу.

Ах вы, Коль, Снуковый, а почему вы мне об этом не сказали раньше?

Так вы не спрашивали.

Я думал, доктор вам все рассказал.

Аппарат этот, правда, сверхмощный, не из дешевых.

Мы второй год в очереди стоим.

Так.

А вот с этого момента фарматура.

Забери меня с собой,

в моем сердце так много любви, разреши мне быть рядом с тобой,

мама, е-е-е.

Забери меня, забери, забери меня, мама, е-е-е.

Под небом другим остывать будут только наши следы, е-е-е.

А я вчера на радостях печенье напекла.

Вот, угощайтесь.

Не откажусь.

На халяву и хлопка творог.

Вкусно?

Очень, ***, отлично готовится.

Теперь я знаю, кто будет дести женские труды.

Умеешь ты, Лена Николаевна, настроение испортить.

О, Валентина Григорьевна, вы же печенье не будете?

Марина Вальфина готовила.

Очень вкусно.

Как в детстве, на школьных трудах.

Ничего особенного.

Обычные печенья.

В магазинах и то лучше.

А что это вы такие довольные?

У вас что, работы нет?

Вообще-то, у нас перемена.

А к следующему уроку вы готовы?

А география что там готовится-то?

Столица Австралии.

Там Бера.

А что случилось?

Что случилось?

Привет!

Прям подходит такая.

Привет, Олежка.

А ты чё?

Поцеловались там хотя бы щёчку?

Какую щёчку?

А то мы с ним вообще в засос.

Да ладно.

Прикольно.

Че у вас прямо?

Нравится, нравится?

Нравится вообще, Шер.

Я слышал, ты сегодня с Наташей вечером встречаешься.

Тебе какое дело?

Да так, предупредить тебя хотел.

Ты бы подумал, прежде чем с ней встречаться.

Я не поняла, ты что, мне сейчас угрожаешь?

Нет, я, я просто предупреждаю, она ж это, больная она.

Больная?

Ну да, жалко, конечно, девочку.

Болеет вот,

и с кормом-то, конечно, очень сильно, но

Че, прям сильно больная?

Вот сколько ей осталось?

В смысле?

Че в смысле?

Ты же сказал, что она больная.

Или ты что, меня обмануть хочешь?

Нет, месяц, месяц, а то и меньше.

И то это максимум.

Так что, ты бы бросила ее лучше, а то привыкнешь еще, это же как с щенком.

Жалко.

Спасибо, что предупредила.

Логин.

Больная она, прикинь.

Месяц остался.

Ну, это же отличные новости.

Только стоит он сто тысяч?

Ну, не знаю.

Может, самим как-то попробовать его сделать?

Он с Анькой недавно у меня телевизор починил.

Да скажешь тоже, починил.

Я по нему рукой два раза долбанул,

а он заработал.

Я даже не знаю, что с ним было.

У меня батя так делал всегда.

Слушайте, а может, в лотерею сыграем, а?

Угу, с нашим довезением.

Кредит надо брать.

Потребительский.

Опять?

Кто нам его даст с нашими-то зарплатами?

Тут шансов все равно больше, чем в лотерею выиграть.

Так что поехали в банк.

В смысле, поехали?

Это же в городе.

А уроки?

За полтора часа управимся, я поставлю замены.

Вон, Саня проведет.

Проведу.

Это лучше, чем кредит брать.

Мне эти коллекторы уже достали.

Это мы еще в глуши живем.

Ну нет, не леним за семь тысяч сюда мотаться, а?

О!

Физкульт-привет!

О, привет!

А ты сегодня за главного?

Типа того.

Все свалили, из учителей один я остался.

Куда свалили?

Банк, кредит брать.

На что?

Не знаю, я так и не понял.

Я после слова «кредит» вообще не слышу ничего.

Дальше как в тумане.

Котлетку будешь?

Татьяна холодильник сломался.

Все-таки любит она меня.

Смогла ж просто выкинуть, или собакам, как обычно, отдать.

Они не испортились?

Сейчас проверим.

Воскобойников, иди сюда!

Чего?

Воскобойников, котлетку будешь?

Буду.

Держи, родной, самая красивая.

Вкусно?

– Слышал.

– Сдайте-ка снормально.

Все, давай, иди, три круга с тебя.

– За что?

– В смысле, за что?

Калории сжигать будешь,

тебе тренироваться надо, по скобойникам.

Ты одного раза потянуться не можешь.

А вы как будто можете.

– Слышь, я двадцатку жму.

– Докажите.

Руки жирные.

Я тебе сейчас докажу.

Давай, кругом марш отсюда.

Място заберите.

Ты что хотел-то, Лех?

Как думаешь, кто из твоих деньги влюбился в СМИ?

Ну, кто угодно, еще как малолетний бандиты.

Нет, доказательства нужны.

Может, разжился кто-нибудь, замечал?

Наталья, ну, урок опаздываем.

Александр Наумович, мне нужно срочно в город съездить.

Какой город?

У нас урок.

Давай, ноги в руки, вперед.

Александр Наумович, а может, договоримся?

Я вам денег дам, сколько вам нужно.

Что, удумала?

Удумала, что вы адекватны.

Ну ладно, пойду в варьбол поиграю.

Не хотите, не надо.

Сань, ты же адекватный.

Богатая, что ли?

Не, Лёха, я в этом не участвую, тут подсудное дело.

Нет такой статьи «Рыс в чужих вещах».

А вот захищение чужого имущества есть.

158-я УК РФ.

Как думаешь, откуда у дедоноской девочки столько денег?

Откуда я знаю?

Лёх,

клади обратно.

Ты чё?

А если она директору скажет, что мы у неё деньги украли?

Ну, если расскажет, значит её вернём.

А если не расскажет, значит её.

Девочки, я тут, короче, в уме просчитала.

У нас останутся лишние деньги.

Можно купить новую интерактивную доску.

Мне в кабинет.

И мне?

Простите, Марина Вальтеровна, но хватит только на одну.

Вам мы можем купить мел для старой доски.

Изверг рода человеческого.

Вот вы кто, Елена Николаевна.

Мой.

Идет, идет, девочки.

Чувствую победу у нас в кармане.

Так.

Валентина Григорьевна.

Да, это я.

Вам в кредите отказано.

Так, не расстраивайтесь, у нас осталось еще три человека.

Елена Николаевна, в кредите отказано.

Два человека.

Марина Вальтеровна.

Я.

В кредите отказана.

Один.

Татьяна Михайловна, в кредите отказана.

Я же говорила, надо было Саню убрать.

Девушка, ну, скажите, никак нельзя решить этот вопрос, нам очень деньги нужны.

Можно.

Тут

дверь по соседству, там микрозаймы, они всем дают.

Да?

Спасибо, девушка.

Добрый день.

Мы бы хотели взять у вас кредит.

Паспорт.

Конечно.

На какую сумму?

Сто тысяч.

Подписываем.

Все так просто?

Зачем мы с вами время теряли в этом дурацком банке?

Послушайте, здесь же только двадцать, а мне надо сто.

Ну да.

А вы что, табличку на входе не читали?

Там же вроде написано, микрозайм.

Хорошо, тогда я могу вернуть их обратно?

Конечно.

Двадцать.

У вас еще пять тысяч.

Как?

Что?

Договор читать надо.

Вот здесь, ясно, мелким шрифтом написано.

Плюс двадцать пять процентов.

Послушайте, мне нужно купить слуховой аппарат моему ребёнку.

А вы ещё больше долги меня вгоняете?

Вы мне на жалость не давите.

Знаете, сколько у меня таких историй?

Мужик,

он из соседнего дома седьмой год ходит.

За словами, что ему один месяц остался.

А мы вам не мужик.

Мы вам – учителя.

Мы честные, добропорядочные люди.

В банке кредит не дали,

а?

Все вы такие добропорядочные, а потом сюда идёте.

Так, мужчина, вы что себе позволяете?

Серёга, подойди-ка сюда, а?

Не надо, Серёгу.

Так, подождите, пожалуйста.

Девочки, берём?

Урок окончен!

Плотников!

Молодец, плотненький!

Какого?

Потеряла чё?

Пятёрку по физуре.

Так ты волейболу на пятёрку не наиграла.

Тогда чего спрашивать?

Думал, может потеряла чё?

Да ничего я не теряла.

А это что?

А я думаю, вы человек порядочный.

У вас же ходка есть.

А вы по чужим сумкам шмонаете.

Так, чьи деньги?

Мои.

А чё сразу не сказала, что твои?

Во-первых, не люблю стучать.

А во-вторых, это на мой день рождения Никите собирали, моему младшему брату.

У него сегодня день рождения, он мечтает на компьютере, мы год копили.

У нас, в отличие от вас, родителей нет.

Правда говорит, есть у неё брат, тоже у нас учится, хороший пацан.

Ладно, извини.

Что-то как-то неудобно вышло, может, мы тоже поучаствуем?

Сколько там надо-то?

Косарь хотя бы.

Косарь!

Вон, держи, сотка.

Здесь главное не подарок, а внимание.

Спасибо.

Я же говорил.

Приятного аппетита, мои дочоночки.

Вот такие деньги.

Нашла копилку побольше, у него мать магазин держит.

Я же не для себя, а с моим парнем на адвоката.

Привет, тигрица!

Как дела?

Чё делаешь?

Задачу по химии решаю.

Тебе помочь?

Я химию, ну, отлично знаю.

Всю столицу Менделеева учил.

Нет, спасибо, я лучше сама.

Ну, как хочешь.

Тогда до вечера.

Вы стали Семенделяевых?

Там все алименты хранятся.

Мы у вас тоже?

Плотников, ты что, тупой?

Ладно, погнали уже.

Что она в нем нашла?

Он же лопоухий.

Главное, чтобы она сейчас директору ничего не рассказала.

А то влетит мне.

Валентина в последнее время вилка какая злая.

Только повод дай.

Как ты с ней жил вообще?

Счастлива.

До свидания.

Пока.

Никит!

С днём рождения.

Спасибо, но он у меня в декабре.

Про день рождения ты здорово придумала.

Ты о чем?

Мы брата твоего встретили.

Только день рождения у него в декабре.

Блин, всегда даты путаю.

У меня по математике из-за этого тройки, а четверки.

Опять запуталась.

Ну, короче, не дружу с цифрами.

А вот не мешало бы.

Можешь получить за это лет пять или семь.

Запутался в цифрах.

Деньги где?

Какие деньги?

Которые у тебя в сумке были, которые ты в магазине украла.

Ты чего не крала?

Ты что, попалась?

Думала, убежишь от нас?

Ну что, по-хорошему будем решать?

Или по-плохому?

Сань, звони участковому.

Звоню.

Сейчас оформлять тебя будут.

Четырнадцать есть?

Просто так с рук тебе это не сойдет.

Тебя посадят.

И школу из-за тебя закроют.

Да это не она, это я.

Она меня просто как сестра защищает.

Я Маше хотел помочь.

Восемь, девять, десять, так.

Итого, у нас восемьдесят, нужно еще двадцать.

Ой, спасибо, девочки, что взаимыцу уже взяли.

А у нас выбор был.

В банке же нам отказали.

Ну, я все, все вам отдам.

Так, у меня еще дома три-четыре тысячи есть.

Ну вот, шестьсемсот.

Ну, это правда, последнее.

У меня шестьсот.

Ну, и у меня триста.

И это только потому, что я получаю меньше всех.

А я вам сколько раз говорила поднять мне зарплату?

100 рублей.

Лотерею куплю.

Че смеетесь?

Выиграем и займ от это дадим.

Так, нам еще нужно 15 тысяч рублей.

Ну, где же их взять?

Ну что?

Что еще случилось?

Мы деньги нашли, которые из магазина украли.

Звоните в участковую.

Где взяли?

Вон, ребята.

Нашли, вернули.

А Мурашкин тут что делает?

К другу в гости заходил?

Или это законом запрещено?

Пока не запрещено.

Какая разница?

Главное, что вернули.

Умницы вы мои.

Посчитала?

Все на месте?

На месте.

Тут даже больше.

А сколько?

Ну, вот, точно пятнадцать.

А что мне с ними делать?

Мне вот чужого не надо.

А я слышал, вы тут на слуховый аппарат для Маши собираете.

Может, вам пригодится, Валентина Григорьевна.

Ну, если никто не против, и по закону это нормально,

то нам бы эти деньги не помешали в фонд школы.

Ну что ж, ущерб возмещен, заявление забрали.

Проблем не вижу.

Так, дело, считаю, закрыто.

Все свободны.

Класс!

Поздравляю!

Теперь вот.

Марина Вальтеровна, можно?

Давай без официоза, здесь никого нет.

Говори, что хотел, только быстро.

Хотел спросить, какие планы на вечер?

Никаких, а что?

Думал, может сегодня всей семьёй вечер проведём.

Ты, Наташа, я.

А Никита?

Он же тоже в нашей семье.

Ну, и Никита, если захочет.

Поужинаем, в крокодила поиграем.

Хорошая идея, но Наташа уже отпросилась.

А

ты ее не отпускай.

В смысле?

В прямом.

Ну, просто за сестру переживаю.

Она же все-таки твоя дочь.

Вдруг что случится?

В шапах?

Здесь все свои.

Значит, и мне можно погулять?

Нельзя.

С тобой точно что-то да случится.

Давай лучше проведем вечер всей семьёй, а?

Я, Никита, ты, крокодил.

Поиграем, как ты хотел.

Мам!

Тимофей!

Я вас люблю, чего же более,

что я могу еще сказать.

Теперь я знаю вашей воле, меня презрением наказать.

Красиво перефразировали.

Люблю Пушкина тоже.

Приветствую.

Привет.

А Ванетина дома?

А ее нет.

Что-то передать?

Уже ничего.

Спасибо.

О, а ты чего здесь?

Ничего.

Я тебе хотела спасибо сказать за помощь.

Пожалуйста.

В Узбекистане, короче, дерево растёт, Турюк.

У дяди там урюка этого просто море, всё поле в урюке.

Красота, а?

У него общий.

Ты время видела?

Мать себе дома места найти не может.

Тимофей, мусор забыл.

О, Наташ, я думала, ты позже будешь.

Заходи, ужинать будем.

На.

До завтра, тигрица.

Спасибо за то, что сказала Алишеру, что я болею.

Она теперь ради меня готова на всё.

Ладно, пойду домой, а то мать переживать будет.

Алишер!

А ты чё, её не бросил?

Как я могу её бросить?

Она же больная.

Я наоборот, ускорился.

У меня всего месяц, чтобы с ней измутить.

Ладно, братан.

Спасибо, что предупредил.

Видал такой у меня замок?

Ну че, он красивый.

Где бы ты не хотел жить в такой комнате?