1
00:00:22,331 --> 00:00:23,870
A vidim da si se već navikla.

2
00:00:23,870 --> 00:00:25,770
Da, imam te razbojnike na stanici.

3
00:00:25,770 --> 00:00:27,810
Pokupili su sve što sam ponio na odmor.

4
00:00:28,073 --> 00:00:29,470
Pa, niste otišli na odmor.

5
00:00:30,052 --> 00:00:31,874
Već sam ti tisuću puta objasnio.

6
00:00:31,874 --> 00:00:32,910
Namjestili su mi.

7
00:00:33,130 --> 00:00:33,744
Uokvireno

8
00:00:33,745 --> 00:00:37,250
ovo je kad ste štedjeli novac dvije godine, dali ga za dobar cilj, i jednostavno ste

9
00:00:37,755 --> 00:00:38,790
U odvod.

10
00:00:41,393 --> 00:00:42,893
Nisi mu ti smjestio.

11
00:00:42,893 --> 00:00:44,050
Izgubio si varanjem.

12
00:00:44,312 --> 00:00:45,561
Ja sam kriva.

13
00:00:45,561 --> 00:00:46,910
Ali što da radim?

14
00:00:47,031 --> 00:00:48,458
ne znam

15
00:00:48,458 --> 00:00:51,010
Idi u svoje selo, idi u policiju.

16
00:00:51,536 --> 00:00:52,755
I napiši izjavu.

17
00:00:52,835 --> 00:00:55,087
Ne mogu u selo.

18
00:00:55,087 --> 00:00:56,695
Tamo će me pronaći tvoja Angelina.

19
00:00:57,516 --> 00:00:59,721
Dakle, što predlažete?

20
00:00:59,721 --> 00:01:00,721
Trebam li živjeti s tobom?

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,208
Zapravo, malo sam računao na to.

22
00:01:04,208 --> 00:01:05,795
Ti si taj koji me uvukao u ovo.

23
00:01:05,936 --> 00:01:07,728
Poslao si me na odmor.

24
00:01:07,728 --> 00:01:08,795
Za sve si ti kriva.

25
00:01:08,796 --> 00:01:09,452
idemo,

26
00:01:09,453 --> 00:01:10,304
molim te bez toga.

27
00:01:10,305 --> 00:01:12,415
Mislite li da ja ovdje nemam svojih problema?

28
00:01:13,115 --> 00:01:15,519
Angelina pokušava zatvoriti školu.

29
00:01:15,519 --> 00:01:16,519
A kći je gluha.

30
00:01:16,536 --> 00:01:19,155
Nije gluh, ali oštećenog sluha.

31
00:01:20,293 --> 00:01:23,553
Ali kakva mi je razlika ako ona i dalje ne može ići u redovnu školu?

32
00:01:23,575 --> 00:01:24,993
Tako je rekao.

33
00:01:24,993 --> 00:01:25,976
Naravno da može.

34
00:01:25,977 --> 00:01:29,413
Kupite joj slušni aparat, moći će ići u redovnu školu.

35
00:01:31,154 --> 00:01:34,953
Oh, Kol, Snukovy, zašto mi nisi prije rekao za ovo?

36
00:01:35,654 --> 00:01:37,564
Dakle, nisi pitao.

37
00:01:37,564 --> 00:01:39,213
Mislio sam da ti je liječnik sve rekao.

38
00:01:39,413 --> 00:01:42,053
Ovaj je uređaj, međutim, super moćan, ali nije jeftin.

39
00:01:42,194 --> 00:01:44,453
Ovo nam je druga godina za redom.

40
00:01:44,733 --> 00:01:45,733
Tako.

41
00:01:48,539 --> 00:01:50,133
Ali od sada, lijekovi.

42
00:01:53,126 --> 00:01:55,421
Povedi me sa sobom

43
00:01:55,421 --> 00:01:59,792
toliko je ljubavi u mom srcu, dopusti mi da budem blizu tebe,

44
00:01:59,792 --> 00:02:01,025
Mama, da.

45
00:02:01,025 --> 00:02:06,075
Uzmi me, uzmi me, uzmi me, mama, da.

46
00:02:06,075 --> 00:02:10,885
Pod tuđim nebom samo će se naši tragovi ohladiti, e-e-e.

47
00:02:21,296 --> 00:02:23,464
A jučer sam za proslavu ispekla kolačiće.

48
00:02:24,049 --> 00:02:25,947
Evo, posluži se.

49
00:02:25,947 --> 00:02:27,457
Neću odbiti.

50
00:02:27,457 --> 00:02:28,696
Gratis i pamučni svježi sir.

51
00:02:28,704 --> 00:02:29,704
ukusno?

52
00:02:31,679 --> 00:02:33,696
Vrlo, ***, savršeno pripremljeno.

53
00:02:33,696 --> 00:02:35,776
Sada znam tko će uništiti ženske trudove.

54
00:02:36,698 --> 00:02:39,156
Vi, Lena Nikolajevna, znate kako pokvariti raspoloženje.

55
00:02:44,560 --> 00:02:46,756
Oh, Valentina Grigorjevna, nećete valjda kolačiće?

56
00:02:47,205 --> 00:02:48,440
Kuhala je Marina Valfina.

57
00:02:48,440 --> 00:02:49,486
Jako ukusno.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,625
Kao u djetinjstvu, za vrijeme školskih obaveza.

59
00:02:54,448 --> 00:02:55,371
Ništa posebno.

60
00:02:55,372 --> 00:02:56,187
Obični kolačići.

61
00:02:56,187 --> 00:02:57,565
Još je bolje u trgovinama.

62
00:02:58,549 --> 00:03:00,005
Zašto si tako sretan?

63
00:03:02,893 --> 00:03:04,205
Zar nemaš posao?

64
00:03:05,907 --> 00:03:07,585
Zapravo, imamo promjenu.

65
00:03:09,226 --> 00:03:10,885
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?

66
00:03:11,750 --> 00:03:13,445
A što tamo geografija sprema?

67
00:03:14,750 --> 00:03:15,965
Glavni grad Australije.

68
00:03:21,095 --> 00:03:22,899
Bera je tu.

69
00:03:22,899 --> 00:03:23,899
Što se dogodilo?

70
00:03:27,282 --> 00:03:28,395
Što se dogodilo?

71
00:03:37,800 --> 00:03:38,405
Zdravo!

72
00:03:38,405 --> 00:03:39,405
Ovaj dobro pristaje.

73
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Pozdrav, Olezhka.

74
00:03:41,056 --> 00:03:42,223
Što je s tobom?

75
00:03:42,223 --> 00:03:43,995
Jeste li se tamo barem poljubili u obraz?

76
00:03:44,117 --> 00:03:45,397
Koji obraz?

77
00:03:45,397 --> 00:03:46,515
Inače smo on i ja potpuno zapeli.

78
00:03:46,560 --> 00:03:47,385
hajde

79
00:03:47,386 --> 00:03:48,555
Cool.

80
00:03:48,555 --> 00:03:49,189
Što nije u redu s tobom?

81
00:03:49,190 --> 00:03:50,046
Sviđa li ti se, sviđa li ti se?

82
00:03:50,047 --> 00:03:51,446
Stvarno mi se sviđa, Cher.

83
00:03:55,029 --> 00:03:58,426
Čuo sam da se večeras sastaješ s Natashom.

84
00:04:01,674 --> 00:04:02,746
što te briga

85
00:04:04,269 --> 00:04:06,946
Da, htio sam te upozoriti.

86
00:04:07,889 --> 00:04:10,806
Trebao si razmisliti prije nego što si izašao s njom.

87
00:04:14,157 --> 00:04:15,836
Ne razumijem, prijetite li mi sada?

88
00:04:16,297 --> 00:04:23,296
Ne, ja, samo te upozoravam, to je ona, ona je bolesna.

89
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
bolestan?

90
00:04:26,719 --> 00:04:28,996
Pa da, žao mi je cure, naravno.

91
00:04:29,876 --> 00:04:30,951
Ovdje je bolestan

92
00:04:30,951 --> 00:04:33,976
i uz hranu, naravno, jako puno, ali

93
00:04:34,937 --> 00:04:36,700
Što, stvarno jako bolestan?

94
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Koliko joj je ostalo?

95
00:04:38,562 --> 00:04:39,306
U smislu?

96
00:04:39,307 --> 00:04:41,409
kako to misliš

97
00:04:41,409 --> 00:04:42,596
Rekao si da je bolesna.

98
00:04:43,786 --> 00:04:45,165
Ili me pokušavaš prevariti?

99
00:04:46,287 --> 00:04:48,945
Ne, mjesec, mjesec ili čak i manje.

100
00:04:49,209 --> 00:04:50,545
I to je maksimum.

101
00:04:51,565 --> 00:04:56,705
Dakle, bolje je ostavi, inače ćeš se naviknuti, isto je kao sa psićem.

102
00:04:57,212 --> 00:04:58,212
Šteta je.

103
00:04:59,489 --> 00:05:00,705
Hvala na upozorenju.

104
00:05:01,729 --> 00:05:02,729
Prijava.

105
00:05:10,389 --> 00:05:11,485
Bolesna je, valjda.

106
00:05:13,531 --> 00:05:14,531
Još mjesec dana.

107
00:05:18,371 --> 00:05:20,048
Pa, to su sjajne vijesti.

108
00:05:21,371 --> 00:05:22,708
Ali vrijedi li sto tisuća?

109
00:05:27,496 --> 00:05:28,550
Pa, ne znam.

110
00:05:28,550 --> 00:05:30,178
Možda bismo trebali pokušati sami nekako napraviti?

111
00:05:30,178 --> 00:05:32,288
Nedavno su on i Anka popravili moj televizor.

112
00:05:32,288 --> 00:05:33,414
Da, također možete reći, popravio sam to.

113
00:05:33,414 --> 00:05:34,934
Dvaput sam ga udario rukom,

114
00:05:34,934 --> 00:05:35,497
i zaradio je.

115
00:05:35,498 --> 00:05:36,508
Ne znam ni što mu se dogodilo.

116
00:05:36,508 --> 00:05:37,658
Moj tata je to uvijek radio.

117
00:05:37,658 --> 00:05:39,828
Slušaj, možda možemo igrati lutriju, ha?

118
00:05:40,131 --> 00:05:41,808
Da, uz našu sreću.

119
00:05:42,188 --> 00:05:43,308
Morate uzeti kredit.

120
00:05:44,364 --> 00:05:45,332
Potrošač.

121
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Opet?

122
00:05:46,604 --> 00:05:49,043
Tko će nam to dati s našim plaćama?

123
00:05:49,043 --> 00:05:51,623
Ovdje još uvijek ima više šanse od dobitka na lutriji.

124
00:05:51,623 --> 00:05:52,773
Pa idemo u banku.

125
00:05:52,773 --> 00:05:53,512
Mislim, idemo?

126
00:05:53,513 --> 00:05:54,513
U gradu je.

127
00:05:55,027 --> 00:05:55,843
Što je s lekcijama?

128
00:05:55,844 --> 00:05:58,463
Završit ćemo to za sat i pol, dostavit ću zamjenu.

129
00:05:58,911 --> 00:06:00,023
Tamo će te Sanya držati.

130
00:06:02,507 --> 00:06:03,425
ja ću.

131
00:06:03,426 --> 00:06:04,673
Bolje i to nego dizati kredit.

132
00:06:04,673 --> 00:06:05,984
Već sam se zasitio ovih kolekcionara.

133
00:06:05,984 --> 00:06:07,183
Još uvijek živimo u divljini.

134
00:06:07,183 --> 00:06:09,403
Pa ne, nismo previše lijeni da dođemo ovamo za sedam tisuća, ha?

135
00:06:28,701 --> 00:06:29,165
OKO!

136
00:06:29,165 --> 00:06:30,200
Fizkult-pozdrav!

137
00:06:30,323 --> 00:06:31,323
Oh zdravo!

138
00:06:32,645 --> 00:06:34,041
Jeste li danas glavni?

139
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
Tako nešto.

140
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
Svi su otišli, a ja sam ostala jedina učiteljica.

141
00:06:38,126 --> 00:06:39,140
Gdje su ga bacili?

142
00:06:39,244 --> 00:06:40,320
Banka, uzmi kredit.

143
00:06:40,345 --> 00:06:41,345
Za što?

144
00:06:41,522 --> 00:06:43,180
Ne znam, još uvijek ne razumijem.

145
00:06:43,600 --> 00:06:45,505
Uopće ne čujem ništa iza riječi "kredit".

146
00:06:45,505 --> 00:06:46,505
Onda je kao u magli.

147
00:06:48,401 --> 00:06:49,580
Hoćete li kotlet?

148
00:06:49,580 --> 00:06:50,840
Tatjana, hladnjak je pokvaren.

149
00:06:55,485 --> 00:06:56,840
Ipak, ona me voli.

150
00:06:58,036 --> 00:07:01,876
Mogao bih ga jednostavno baciti ili dati psima, kao i obično.

151
00:07:03,081 --> 00:07:04,416
Jesu li se pokvarili?

152
00:07:08,516 --> 00:07:09,516
Provjerimo sada.

153
00:07:10,137 --> 00:07:12,076
Voskobojnikov, dođi ovamo!

154
00:07:13,011 --> 00:07:13,818
Što?

155
00:07:13,819 --> 00:07:15,876
Voskobojnikov, hoćeš li kotlet?

156
00:07:16,108 --> 00:07:17,108
Htjeti.

157
00:07:17,398 --> 00:07:19,656
Drži, draga, najljepša.

158
00:07:26,756 --> 00:07:27,756
ukusno?

159
00:07:28,472 --> 00:07:29,391
- Čuo sam.

160
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
- Predajte ga normalno.

161
00:07:30,772 --> 00:07:32,531
To je to, hajde, kreni, tri kruga od tebe.

162
00:07:32,593 --> 00:07:33,249
- Za što?

163
00:07:33,250 --> 00:07:34,150
- Mislim, zbog čega?

164
00:07:34,151 --> 00:07:35,189
Sagorjet ćete kalorije

165
00:07:35,189 --> 00:07:36,881
morate se obučiti kao klamerica.

166
00:07:36,881 --> 00:07:38,391
Ne možete se istegnuti samo jednom.

167
00:07:38,453 --> 00:07:39,801
A čini se da možete.

168
00:07:39,801 --> 00:07:41,215
- Slušaj, stišćem dvadeset.

169
00:07:41,215 --> 00:07:42,215
- Dokaži.

170
00:07:45,252 --> 00:07:46,860
Ruke su debele.

171
00:07:46,860 --> 00:07:47,644
Sad ću ti dokazati.

172
00:07:47,645 --> 00:07:48,831
Hajde, idemo odavde.

173
00:07:48,953 --> 00:07:50,051
Uzmi meso.

174
00:07:54,617 --> 00:07:55,711
Što si htio, Lech?

175
00:07:57,932 --> 00:08:00,252
Što mislite, koga su od vaših para zavoljeli mediji?

176
00:08:02,558 --> 00:08:04,643
Pa, bilo tko drugi, kao maloljetni banditi.

177
00:08:04,643 --> 00:08:06,524
Ne, trebamo dokaz.

178
00:08:06,524 --> 00:08:07,992
Možda je netko dobio, primijetio?

179
00:08:10,032 --> 00:08:12,232
Natalija, pa, kasnimo na nastavu.

180
00:08:12,712 --> 00:08:15,812
Aleksandre Naumoviču, hitno moram u grad.

181
00:08:15,933 --> 00:08:16,767
koji grad?

182
00:08:16,768 --> 00:08:17,522
Imamo lekciju.

183
00:08:17,523 --> 00:08:18,932
Hajde, noge u ruke, naprijed.

184
00:08:19,253 --> 00:08:22,032
Alexander Naumovich, možda se možemo dogovoriti?

185
00:08:22,394 --> 00:08:24,472
Dat ću ti novaca koliko ti treba.

186
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Što si mislio?

187
00:08:29,083 --> 00:08:30,540
Mislio sam da si adekvatan.

188
00:08:31,181 --> 00:08:33,875
U redu, idem igrati ratnu loptu.

189
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
Ako ne želiš, ne moraš.

190
00:08:47,663 --> 00:08:49,540
San, adekvatan si.

191
00:08:52,722 --> 00:08:53,840
Bogat, ili što?

192
00:08:53,921 --> 00:08:56,780
Ne, Lyokha, ja ne sudjelujem u ovome, ovo je sudska stvar.

193
00:08:57,940 --> 00:09:00,860
Ne postoji takav članak "Rynx u stvarima drugih ljudi."

194
00:09:01,802 --> 00:09:04,080
Ali ima krađe tuđe imovine.

195
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
158. Kazneni zakon Ruske Federacije.

196
00:09:09,982 --> 00:09:12,810
Što misliš odakle djedovini toliko novca?

197
00:09:12,810 --> 00:09:13,607
kako ja znam

198
00:09:13,608 --> 00:09:13,779
Lech,

199
00:09:13,781 --> 00:09:14,367
vrati ga natrag.

200
00:09:14,368 --> 00:09:14,669
sta to radis

201
00:09:14,670 --> 00:09:16,540
Što ako kaže direktoru da smo joj ukrali novac?

202
00:09:16,781 --> 00:09:19,900
Pa, ako on to kaže, onda ćemo je vratiti.

203
00:09:19,962 --> 00:09:21,580
A ako ne kaže, onda je to ona.

204
00:09:41,329 --> 00:09:43,665
Cure, ja sam, ukratko, računala u glavi.

205
00:09:44,310 --> 00:09:45,965
Ostat će nam nešto dodatnog novca.

206
00:09:46,005 --> 00:09:47,870
Možete kupiti novu interaktivnu ploču.

207
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
U moj ured.

208
00:09:49,137 --> 00:09:49,824
A ja?

209
00:09:49,825 --> 00:09:52,385
Oprostite, Marina Valterovna, ali dovoljno samo za jednog.

210
00:09:52,606 --> 00:09:55,345
Možemo vam kupiti kredu za staru ploču.

211
00:09:55,986 --> 00:09:57,506
Čudovište ljudske rase.

212
00:09:57,506 --> 00:09:58,738
To si ti, Elena Nikolaevna.

213
00:09:58,738 --> 00:09:59,738
Moj.

214
00:09:59,907 --> 00:10:01,356
Dolazi, dolazi, cure.

215
00:10:01,356 --> 00:10:02,765
Osjećam pobjedu u našem džepu.

216
00:10:05,407 --> 00:10:06,958
Tako.

217
00:10:06,958 --> 00:10:07,945
Valentina Grigorievna.

218
00:10:07,947 --> 00:10:08,947
Da, to sam ja.

219
00:10:09,862 --> 00:10:11,261
Vaš zajam je odbijen.

220
00:10:11,662 --> 00:10:15,721
Dakle, nemojte se uzrujavati, ostalo nam je još troje ljudi.

221
00:10:18,004 --> 00:10:21,061
Elena Nikolajevna, zajam je odbijen.

222
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
Dvije osobe.

223
00:10:23,683 --> 00:10:24,843
Marina Valterovna.

224
00:10:24,843 --> 00:10:25,702
ja

225
00:10:25,703 --> 00:10:27,081
Kredit je odbijen.

226
00:10:27,266 --> 00:10:28,266
Jedan.

227
00:10:28,985 --> 00:10:30,881
Tatyana Mikhailovna, posudba odbijena.

228
00:10:34,102 --> 00:10:35,601
Rekao sam ti, Sanju je trebalo maknuti.

229
00:10:36,621 --> 00:10:41,340
Djevojko, reci mi, ne postoji način da riješimo ovo pitanje, stvarno nam treba novac.

230
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Može.

231
00:10:46,220 --> 00:10:47,083
ovdje

232
00:10:47,084 --> 00:10:51,080
susjedna vrata, postoje mikrokrediti, daju svima.

233
00:10:51,101 --> 00:10:52,453
Da?

234
00:10:52,453 --> 00:10:53,453
Hvala curo.

235
00:11:15,032 --> 00:11:16,932
Dobar dan.

236
00:11:16,932 --> 00:11:18,832
Htjeli bismo uzeti zajam od vas.

237
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Putovnica.

238
00:11:23,785 --> 00:11:24,785
Sigurno.

239
00:11:40,049 --> 00:11:41,367
Koliko?

240
00:11:41,897 --> 00:11:42,897
Sto tisuća.

241
00:11:46,670 --> 00:11:47,670
Potpišimo.

242
00:11:49,575 --> 00:11:50,647
Je li tako jednostavno?

243
00:11:51,990 --> 00:11:54,327
Zašto smo ti i ja gubili vrijeme u ovoj glupoj banci?

244
00:12:05,749 --> 00:12:08,887
Slušaj, ovdje ih je samo dvadeset, ali meni treba stotinu.

245
00:12:09,778 --> 00:12:11,246
Pa, da.

246
00:12:11,246 --> 00:12:13,558
Zar nisi pročitao natpis na ulazu?

247
00:12:14,099 --> 00:12:16,678
Čini se da tamo piše mikrozajam.

248
00:12:19,262 --> 00:12:21,558
U redu, mogu li ih onda vratiti?

249
00:12:22,546 --> 00:12:23,546
Sigurno.

250
00:12:29,058 --> 00:12:30,459
Dvadeset.

251
00:12:30,459 --> 00:12:31,638
Još imaš pet tisuća.

252
00:12:34,072 --> 00:12:34,743
Kako?

253
00:12:34,744 --> 00:12:35,744
Što?

254
00:12:36,523 --> 00:12:37,858
Morate pročitati ugovor.

255
00:12:38,428 --> 00:12:40,989
Ovdje je jasno napisano malim slovima.

256
00:12:40,989 --> 00:12:42,488
Plus dvadeset pet posto.

257
00:12:43,309 --> 00:12:46,148
Gledajte, moram kupiti slušni aparat za svoje dijete.

258
00:12:46,148 --> 00:12:48,288
Uvlačite li me u još veće dugove?

259
00:12:49,394 --> 00:12:50,928
Nemoj me pritiskati zbog sažaljenja.

260
00:12:51,069 --> 00:12:52,928
Znate li koliko ovakvih priča imam?

261
00:12:53,449 --> 00:12:53,940
čovjek,

262
00:12:53,941 --> 00:12:56,408
Već sedam godina dolazi iz susjedne kuće.

263
00:12:56,408 --> 00:12:58,688
Iza riječi da mu je preostalo mjesec dana.

264
00:12:58,691 --> 00:12:59,928
A mi nismo tvoj čovjek.

265
00:13:00,492 --> 00:13:01,948
Mi smo vaši učitelji.

266
00:13:02,690 --> 00:13:04,828
Mi smo pošteni, ugledni ljudi.

267
00:13:08,456 --> 00:13:10,087
Banka mi nije dala kredit,

268
00:13:10,554 --> 00:13:11,554
ha?

269
00:13:12,196 --> 00:13:15,376
Svi ste tako ugledni, a onda dođete ovamo.

270
00:13:15,376 --> 00:13:17,095
Pa, čovječe, što si dopuštaš učiniti?

271
00:13:17,376 --> 00:13:19,667
Seryoga, dođi ovamo, hoćeš li?

272
00:13:19,667 --> 00:13:20,695
Nema potrebe, Serjogu.

273
00:13:20,695 --> 00:13:23,356
Dakle, pričekajte, molim vas.

274
00:13:23,356 --> 00:13:25,515
Cure, hoćemo li uzeti?

275
00:13:27,781 --> 00:13:29,015
Lekcija je gotova!

276
00:13:33,255 --> 00:13:34,255
Plotnikov!

277
00:13:38,541 --> 00:13:39,780
Bravo, debeljuškasto!

278
00:13:50,928 --> 00:13:51,928
koji?

279
00:13:52,386 --> 00:13:53,386
Izgubio što?

280
00:13:54,166 --> 00:13:55,360
Petica iz tjelesnog odgoja.

281
00:13:55,661 --> 00:13:57,500
Dakle, niste dobili peticu u odbojci.

282
00:13:58,044 --> 00:13:59,281
Zašto onda pitati?

283
00:13:59,281 --> 00:14:00,480
Mislio sam da sam možda nešto izgubio?

284
00:14:01,426 --> 00:14:02,680
Da, nisam ništa izgubio.

285
00:14:07,709 --> 00:14:08,709
sta je ovo

286
00:14:11,595 --> 00:14:13,338
I mislim da si ti pristojna osoba.

287
00:14:13,338 --> 00:14:14,338
Imaš hodalicu.

288
00:14:14,719 --> 00:14:16,395
A ti njuškaš po tuđim torbama.

289
00:14:16,798 --> 00:14:18,071
Dakle, čiji novac?

290
00:14:18,521 --> 00:14:19,521
Moj.

291
00:14:19,976 --> 00:14:21,735
Zašto odmah nisi rekao da je tvoja?

292
00:14:22,079 --> 00:14:23,635
Kao prvo, ne volim kucati.

293
00:14:24,296 --> 00:14:27,225
I drugo, ovo su skupili za moj rođendan za Nikitu, mog mlađeg brata.

294
00:14:27,225 --> 00:14:30,095
Danas mu je rođendan, sanjari na kompjuteru, štedjeli smo godinu dana.

295
00:14:30,156 --> 00:14:32,835
Mi, za razliku od vas, nemamo roditelje.

296
00:14:33,056 --> 00:14:36,435
Istina kaže, ima brata, on također studira s nama, dobro je dijete.

297
00:14:39,319 --> 00:14:40,555
OK, oprosti.

298
00:14:43,297 --> 00:14:46,824
Nešto je ispalo nekako nezgodno, možda i mi možemo sudjelovati?

299
00:14:46,824 --> 00:14:47,824
Koliko ti tamo treba?

300
00:14:48,802 --> 00:14:49,857
Makar kosilicu.

301
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Kosilica!

302
00:14:53,059 --> 00:14:55,399
Eto, uzmi, tkaj.

303
00:14:55,399 --> 00:14:57,357
Glavna stvar ovdje nije dar, već pažnja.

304
00:14:57,457 --> 00:14:58,457
Hvala.

305
00:15:01,647 --> 00:15:02,647
rekla sam ti.

306
00:15:08,458 --> 00:15:10,557
Dobar tek, kćeri moje.

307
00:15:16,254 --> 00:15:17,394
To je vrsta novca.

308
00:15:18,355 --> 00:15:21,814
Našao sam veću kasicu prasicu, majka mu drži trgovinu.

309
00:15:21,814 --> 00:15:24,754
Ne radim to zbog sebe, nego s dečkom zbog odvjetnika.

310
00:15:25,777 --> 00:15:27,070
Pozdrav tigrice!

311
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Kako ste?

312
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
sta to radis

313
00:15:29,898 --> 00:15:31,214
Rješavam zadatak iz kemije.

314
00:15:31,857 --> 00:15:33,035
Mogu li vam pomoći?

315
00:15:33,035 --> 00:15:34,274
Znam kemiju, dobro, jako dobro.

316
00:15:34,274 --> 00:15:36,014
Mendeljejev je podučavao cijelu prijestolnicu.

317
00:15:36,056 --> 00:15:37,354
Ne hvala, bolje mi je samom.

318
00:15:37,855 --> 00:15:38,724
Pa kako hoćete.

319
00:15:38,725 --> 00:15:39,725
Onda se vidimo navečer.

320
00:15:41,864 --> 00:15:43,383
Jeste li postali Semendeljajevi?

321
00:15:44,048 --> 00:15:45,543
Tamo se čuvaju sve isplate alimentacije.

322
00:15:45,545 --> 00:15:46,603
Jesmo li i mi ovdje?

323
00:15:47,606 --> 00:15:48,923
Plotnikov, jesi li ti glup?

324
00:15:50,109 --> 00:15:51,243
Dobro, idemo već jednom.

325
00:15:57,907 --> 00:15:59,303
Što je vidjela u njemu?

326
00:16:00,024 --> 00:16:02,403
Čupav je.

327
00:16:04,236 --> 00:16:06,356
Glavno je da sada ništa ne govori direktoru.

328
00:16:06,356 --> 00:16:07,396
Inače će me pogoditi.

329
00:16:07,578 --> 00:16:09,716
Valentina je bila tako opaka vilica u posljednje vrijeme.

330
00:16:10,000 --> 00:16:11,056
Samo mi daj razlog.

331
00:16:11,358 --> 00:16:12,576
Kako si uopće živio s njom?

332
00:16:12,876 --> 00:16:13,876
Sretan.

333
00:16:14,644 --> 00:16:15,255
Zbogom.

334
00:16:15,256 --> 00:16:16,256
Bok.

335
00:16:17,202 --> 00:16:18,202
Nikit!

336
00:16:20,345 --> 00:16:21,345
Sretan rođendan.

337
00:16:22,078 --> 00:16:23,736
Hvala, ali imam ga u prosincu.

338
00:16:38,570 --> 00:16:40,649
Imao si sjajnu ideju za svoj rođendan.

339
00:16:40,649 --> 00:16:41,649
o cemu pricas

340
00:16:41,852 --> 00:16:43,359
Upoznali smo tvog brata.

341
00:16:43,359 --> 00:16:45,329
Samo mu je rođendan u prosincu.

342
00:16:45,432 --> 00:16:46,969
Prokletstvo, uvijek pogriješim datume.

343
00:16:47,069 --> 00:16:50,229
Zbog toga sam iz matematike dobio C umjesto B.

344
00:16:50,531 --> 00:16:51,306
Ponovno zbunjen.

345
00:16:51,307 --> 00:16:52,589
Pa, ukratko, nisam dobar s brojevima.

346
00:16:52,812 --> 00:16:54,009
Ali ne bi škodilo.

347
00:16:54,570 --> 00:16:57,069
Za ovo možete dobiti pet ili sedam godina.

348
00:16:57,109 --> 00:16:58,303
Zbunjen brojkama.

349
00:16:58,303 --> 00:16:59,111
Gdje je novac?

350
00:16:59,112 --> 00:17:00,112
Koji novac?

351
00:17:00,330 --> 00:17:02,579
Koju si imao u torbi, koju si ukrao iz trgovine.

352
00:17:02,579 --> 00:17:03,419
Zašto nisi ukrao?

353
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Jeste li uhvaćeni?

354
00:17:04,970 --> 00:17:06,169
Mislio si da ćeš pobjeći od nas?

355
00:17:07,555 --> 00:17:10,154
Pa, hoćemo li odlučiti na prijateljski način?

356
00:17:11,301 --> 00:17:12,414
Ili na loš način?

357
00:17:13,878 --> 00:17:15,374
San, zovi okružnog policajca.

358
00:17:15,941 --> 00:17:16,941
ja zovem.

359
00:17:17,095 --> 00:17:18,448
Sada će vas obraditi.

360
00:17:18,448 --> 00:17:19,448
Ima li ih četrnaest?

361
00:17:21,075 --> 00:17:23,174
Ne možeš se tek tako izvući.

362
00:17:23,535 --> 00:17:24,694
Strpat će te u zatvor.

363
00:17:25,015 --> 00:17:26,814
I škola će biti zatvorena zbog tebe.

364
00:17:27,635 --> 00:17:29,054
Da, nije ona, ja sam.

365
00:17:29,255 --> 00:17:31,254
Samo me štiti kao sestru.

366
00:17:31,255 --> 00:17:32,754
Želio sam pomoći Maši.

367
00:17:39,926 --> 00:17:42,425
Osam, devet, deset, točno.

368
00:17:42,425 --> 00:17:45,426
Ukupno imamo osamdeset, treba nam još dvadeset.

369
00:17:46,709 --> 00:17:48,746
Oh, hvala vam, cure, što ste već posudile novac.

370
00:17:48,948 --> 00:17:50,448
Ali imali smo izbora.

371
00:17:50,448 --> 00:17:51,666
Banka nas je odbila.

372
00:17:51,947 --> 00:17:53,706
Pa dat ću ti sve, sve.

373
00:17:54,447 --> 00:17:56,786
Dakle, doma imam još tri-četiri tisuće.

374
00:17:58,248 --> 00:18:00,289
Pa šest-sedam stotina.

375
00:18:00,289 --> 00:18:01,626
Pa, istina je, ovo drugo.

376
00:18:01,790 --> 00:18:02,846
Imam šest stotina.

377
00:18:03,007 --> 00:18:04,455
Pa imam trista.

378
00:18:04,455 --> 00:18:06,426
I to samo zato što sam najmanje plaćen.

379
00:18:06,487 --> 00:18:08,546
Koliko sam ti puta rekao da mi digneš plaću?

380
00:18:09,881 --> 00:18:10,963
100 rubalja.

381
00:18:10,963 --> 00:18:11,963
Kupit ću lutriju.

382
00:18:12,503 --> 00:18:13,751
zašto se smiješ

383
00:18:13,751 --> 00:18:15,361
Dobit ćemo i od toga ćemo dati zajam.

384
00:18:15,722 --> 00:18:18,441
Dakle, još uvijek nam treba 15 tisuća rubalja.

385
00:18:21,023 --> 00:18:22,023
Pa, gdje ih mogu nabaviti?

386
00:18:24,804 --> 00:18:25,804
Dobro?

387
00:18:27,046 --> 00:18:28,141
Što se još dogodilo?

388
00:18:28,441 --> 00:18:31,521
Našli smo novac koji je ukraden iz trgovine.

389
00:18:32,503 --> 00:18:33,681
Nazovite lokalnu policijsku postaju.

390
00:18:41,486 --> 00:18:42,486
Gdje si ga nabavio?

391
00:18:42,805 --> 00:18:43,703
Izvoli, dečki.

392
00:18:43,704 --> 00:18:44,704
Pronađen i vraćen.

393
00:18:45,308 --> 00:18:46,743
Što Murashkin radi ovdje?

394
00:18:49,366 --> 00:18:50,695
Jeste li posjetili prijatelja?

395
00:18:50,695 --> 00:18:52,083
Ili je to zakonom zabranjeno?

396
00:18:52,645 --> 00:18:54,183
Još nije zabranjeno.

397
00:18:54,624 --> 00:18:56,202
koga briga

398
00:18:56,202 --> 00:18:57,489
Glavno da su ga vratili.

399
00:18:57,489 --> 00:18:58,489
Vi ste moje pametne djevojke.

400
00:18:59,785 --> 00:19:00,423
Jeste li brojali?

401
00:19:00,424 --> 00:19:01,424
Je li sve na mjestu?

402
00:19:02,147 --> 00:19:03,728
Na licu mjesta.

403
00:19:03,728 --> 00:19:04,728
Ovdje ima još više.

404
00:19:05,148 --> 00:19:06,148
Koliko?

405
00:19:06,629 --> 00:19:08,063
Pa to je točno petnaest.

406
00:19:09,044 --> 00:19:10,102
Što da radim s njima?

407
00:19:10,102 --> 00:19:11,323
Ne treba mi tuđe.

408
00:19:14,754 --> 00:19:17,913
Čuo sam da ste ovdje i skupljate slušne aparate za Mašu.

409
00:19:19,156 --> 00:19:20,972
Možda će vam biti od koristi, Valentina Grigorievna.

410
00:19:22,754 --> 00:19:26,373
Pa ako se nitko ne buni, a po zakonu je to normalno,

411
00:19:26,873 --> 00:19:29,553
onda bismo ovaj novac mogli iskoristiti za školski fond.

412
00:19:30,614 --> 00:19:34,593
Pa šteta je nadoknađena, prijava je povučena.

413
00:19:35,796 --> 00:19:36,893
Ne vidim nikakvih problema.

414
00:19:37,693 --> 00:19:40,553
Dakle, mislim da je slučaj zatvoren.

415
00:19:41,142 --> 00:19:42,173
Svi su slobodni.

416
00:19:45,721 --> 00:19:46,249
Klasa!

417
00:19:46,249 --> 00:19:47,249
čestitamo!

418
00:19:48,467 --> 00:19:49,467
Sada je ovdje.

419
00:19:54,246 --> 00:19:55,480
Marina Valterovna, mogu li?

420
00:19:56,622 --> 00:19:58,883
Da ne budemo službeni, ovdje nema nikoga.

421
00:19:58,883 --> 00:20:00,440
Reci što želiš, samo brzo.

422
00:20:01,523 --> 00:20:03,680
Htio sam te pitati kakvi su ti planovi za večer?

423
00:20:03,924 --> 00:20:04,960
Ništa, pa što?

424
00:20:05,961 --> 00:20:09,837
Mislio sam da bismo danas mogli provesti večer s cijelom obitelji.

425
00:20:09,837 --> 00:20:10,841
Ti, Natasha, ja.

426
00:20:10,841 --> 00:20:11,789
A Nikita?

427
00:20:11,790 --> 00:20:12,840
I on je u našoj obitelji.

428
00:20:13,030 --> 00:20:15,140
Pa i Nikita, ako hoće.

429
00:20:15,263 --> 00:20:17,010
Hajdemo večerati i igrati se krokodila.

430
00:20:17,010 --> 00:20:19,090
Dobra ideja, ali Natasha je već tražila slobodno vrijeme.

431
00:20:19,391 --> 00:20:20,239
A

432
00:20:20,240 --> 00:20:21,551
ne puštaj je.

433
00:20:21,551 --> 00:20:22,449
U smislu?

434
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
Direktno.

435
00:20:25,352 --> 00:20:27,885
Pa, samo sam zabrinut za svoju sestru.

436
00:20:27,885 --> 00:20:29,110
Ona je ipak vaša kći.

437
00:20:30,017 --> 00:20:31,061
Što ako se nešto dogodi?

438
00:20:31,061 --> 00:20:32,011
U šeširima?

439
00:20:32,011 --> 00:20:33,011
Svi su ovdje.

440
00:20:33,353 --> 00:20:34,591
Dakle, mogu li i ja u šetnju?

441
00:20:34,591 --> 00:20:35,471
Zabranjeno je.

442
00:20:35,472 --> 00:20:37,231
Nešto će vam se sigurno dogoditi.

443
00:20:37,231 --> 00:20:39,551
Provedimo ugodnu večer s cijelom obitelji, može?

444
00:20:39,632 --> 00:20:41,414
Ja, Nikita, ti, krokodil.

445
00:20:41,414 --> 00:20:42,491
Igrajmo kako ste htjeli.

446
00:20:42,495 --> 00:20:43,495
Mama!

447
00:20:43,551 --> 00:20:44,551
Timofej!

448
00:21:11,870 --> 00:21:13,560
Volim te, što više?

449
00:21:13,560 --> 00:21:15,260
što više mogu reći.

450
00:21:15,260 --> 00:21:18,970
Sada znam da je tvoja volja kazniti me prezirom.

451
00:21:20,730 --> 00:21:22,490
Lijepo parafrazirano.

452
00:21:23,752 --> 00:21:25,876
I ja volim Puškina.

453
00:21:25,876 --> 00:21:26,876
Lijepi pozdrav.

454
00:21:29,292 --> 00:21:31,069
Zdravo.

455
00:21:31,069 --> 00:21:33,730
Je li Vanetina kod kuće?

456
00:21:34,751 --> 00:21:36,665
Ali ona nije tamo.

457
00:21:36,665 --> 00:21:37,665
Ima li što za prenijeti?

458
00:21:39,299 --> 00:21:40,299
Ništa više.

459
00:21:41,531 --> 00:21:42,531
Hvala.

460
00:21:47,517 --> 00:21:48,870
Oh, zašto si ovdje?

461
00:21:48,933 --> 00:21:49,933
Ništa.

462
00:21:50,333 --> 00:21:52,810
Htio sam vam zahvaliti na pomoći.

463
00:21:53,495 --> 00:21:54,495
Molim.

464
00:22:05,990 --> 00:22:08,190
Ukratko, drvo raste u Uzbekistanu, Turyuk.

465
00:22:08,992 --> 00:22:12,809
Moj stric ima tamo more marelica, cijelo polje je u marelicama.

466
00:22:13,832 --> 00:22:14,832
Ljepota, ha?

467
00:22:16,678 --> 00:22:17,269
Ima zajedničku.

468
00:22:17,269 --> 00:22:18,589
Jeste li vidjeli koliko je sati?

469
00:22:18,589 --> 00:22:20,129
Majka ne može naći mjesto za sebe u kući.

470
00:22:20,370 --> 00:22:22,049
Timofej, zaboravio sam smeće.

471
00:22:22,710 --> 00:22:24,933
Oh, Natasha, mislio sam da ćeš doći kasnije.

472
00:22:24,933 --> 00:22:25,949
Uđi, večerat ćemo.

473
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Na.

474
00:22:30,495 --> 00:22:31,668
Vidimo se sutra, tigrice.

475
00:22:36,371 --> 00:22:38,711
Hvala ti što si rekao Alisheru da sam bolestan.

476
00:22:38,891 --> 00:22:40,551
Sada je spremna učiniti sve za mene.

477
00:22:41,592 --> 00:22:44,291
Dobro, idem kući, inače će se majka brinuti.

478
00:22:46,611 --> 00:22:47,611
Alisher!

479
00:22:53,315 --> 00:22:54,891
Zašto je nisi ostavio?

480
00:22:55,335 --> 00:22:56,631
Kako da je ostavim?

481
00:22:56,933 --> 00:22:57,933
ona je bolesna.

482
00:22:58,153 --> 00:22:59,491
Naprotiv, ubrzao sam.

483
00:22:59,611 --> 00:23:01,511
Imam samo mjesec dana da se petljam s njom.

484
00:23:01,594 --> 00:23:02,594
U redu, brate.

485
00:23:02,892 --> 00:23:04,591
Hvala na upozorenju.

486
00:23:12,854 --> 00:23:14,593
Jeste li vidjeli moj dvorac ovakav?

487
00:23:15,894 --> 00:23:18,153
Pa, zgodan je.

488
00:23:19,877 --> 00:23:21,573
Gdje biste voljeli živjeti u ovakvoj sobi?