Original subtitles

Zakaj raje ne pozvonite tam �ez?

Zakaj vas ni pri�lo ve�? �Poletne po�itnice so.

Ali ne potrebujete naloga za preiskavo?

Z utemeljenim sumom ga ne potrebujem. Hvala.

Kaj pa zdaj po�ne? �Policist je. Ve, kaj dela.

Oleg. Oleg, bodi tiho.

Poslu�aj me.

�e se mama zbudi, jo bom moral ubiti.

Razume�? Pomagala bova eden drugemu.

�la bova na kratek izlet.

Obleci si topla obla�ila.

Daj no. Pohiti.

DETEKTIV HOLE Zadnja epizoda 1. sezone

Oleg?

Oleg!

Oleg?

Oleg?

Oleg?

Oleg. Ni se ti treba bati, prav?

Willy.

Harry?

Kako si pri�el noter? �Balkonska vrata so bila odprta.

Kaj bi rad? Kaj se dogaja? �Mislim, da dobro ve�.

Ne.

Pri�li smo pote.

Kdo "mi"? Sam si.

Si pijan?

Marius Veland, Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

Pojma nimam, o �em govori�!

Centrala. �Tukaj Rakel Fauke.

Ugrabili so mojega sina. �Zakaj mislite, da so ga ugrabili?

Nekdo je bil v moji postelji, njega pa ni, zato vem!

Oblekel je dres Rosenborga, ki ga sovra�i.

Oblekel ga je samo zato, da bi sporo�il, da nekaj ni prav.

Toda to, da dresa ni, �e ne pomeni, da so ga �

Delala sem pri policiji in poznam postopke za pogre�ane osebe.

Vem, da ga je nekdo odpeljal. �To �e vedno ne pomeni �

To je storil, da bi sporo�il, da je nekaj narobe!

Nikoli nam ne bi smel dati Lisbethtinega prsta.

V blatu pod njenim nohtom so bila semena.

Jane�eva semena iz Theatercaf�ena.

Ja, kjer si jedel tisto jutro, ko je Lisbeth izginila.

Te�ava je v tem, da traja vsaj 12 ur,

da seme prepotuje vso pot do tvoje danke.

Tudi �e te je prstala,

se je to seme zna�lo pod nohtom �ele po njenem izginotju.

Kaj to pomeni?

Ubil si jo, ji odrezal prst in si ga vtaknil v rit, preden smo pri�li.

Temu pravimo materialni dokazi. �V redu. Materialni dokazi.

In to je neizpodbitno dejstvo?

V redu.

Mislil sem, da boste pri�li s psi.

Zato se mi je zdelo, da je to najbolj�e skrivali��e za prst.

Pametno.

Pa �e malo sentimentalno je bilo.

Tista slika �

Nisem se zavedal, da je bila slika s Staromestnega trga.

Toda danes sem videl drugo z istima stolpoma.

Martin Aminov je tam osvajal �enske, ki so ga pre�ivljale.

�enske, kot je tvoja �ena.

Takrat sem razumel.

Ugotovil si, da se je Lisbeth zapletla z Aminovom,

ko sta bila v Pragi na medenih tednih, kajne?

Samo ma��evati si se hotel.

Ma��evati se obema.

Vedel sem, da je imela Lisbeth

kratek stik z njim.

Vendar sem to izvedel �ele, ko sva prenavljala stanovanje.

Takrat sem namre� na�el dve pismi.

"Moja ljubljena. Plamen mojih ledij. �e vedno mislim nate.

Naslednji� se bova ljubila v baldahinu, ne na dvori��u.

Zaslu�i� si ve�, kot pi�e�.

Kjer je tvoj zakon le priro�na re�itev v praznem �ivljenju.

Kot sem rekel, so me pri nekih poslih ogoljufali.

�e nekaj si moram sposoditi, da se spet postavim na noge.

Takoj ko to uredim, pridem pote.

�tevilka ra�una je zadaj na sliki."

Spomnim se ga iz Prage pred �tirimi leti, ko je stopil k najini mizi.

Prodajal je veri�ice z zvezdastimi diamanti.

Dobila sva kartico z naslovom, �e bi hotela naro�iti �e ve�.

Poskusi si predstavljati, kako je, ko te tisti, ki ga ljubi�,

ne le vara, ampak te sploh ni sposoben ljubiti?

In drugo pismo?

Napisala ga je ona.

Imelo je �e�ki po�tni �ig. Vrnilo se je zaradi neznanega naslova.

"Dragi Martin. Tako dolgo se �e nisi oglasil.

Upam, da ti je poslani denar pomagal. �e vedno ne mislim na ni� drugega.

Ko se ljubim z mo�em, si predstavljam, da si to ti.

Kje si?"

Toda to �e ni bilo najhuje. Najhuje je bilo videti datum.

To pismo je namre� poslala �

Februarja.

Letos.

Kaj naj bi storil?

Zato si uprizoril umor svoje �ene.

In krivdo zvalil nanj.

To je bila prava predstava.

Najprej sem ga moral najti.

Ne poznam ga. �V redu.

Ko sem povedal, da i��em diamante v obliki zvezde,

in v katerem hotelu stanujem, sem preprosto sedel in �akal.

Rekel sem, da potrebujem �loveka za dobavo diamantov in oro�ja

brez posrednikov.

Dogovorila sva se, da pride v Oslo

in vsak peti dan odlo�i stvari v smetnjak.

Tako si vedel, da je tam in da nima nobenega alibija, ko ubija�.

To si ponovil �tirikrat.

Nato si posnel posnetke in jih pustil na krajih zlo�ina.

Peterokraki kri�.

Postavi mi vpra�anje in dobil bo� odgovor.

Nato pa si nam poslal �enin prst.

�emu vse to zapletanje?

Potreboval sem gre�nega kozla.

�e primera ne bi re�ili

in bi Lisbeth izginila, bi vsi mislili, da sem bil jaz.

Vedno je namre� kriv mo�.

Kje je?

Sam bi moral vedeti. �Prav.

Usedi se, spusti jo in vrzi stran.

Vrzi stran!

Usedi se!

Tako se je odzvala tudi ona.

Sem le �lovek, ki je sledil svojemu srcu.

Toda mi lahko pove�, katero srce je bolj pohabljeno?

Tisto, ki nikoli ne more nehati ljubiti?

Ali tisto, ki nikoli ne more vra�ati ljubezni?

Kje je?

Tukaj je.

Vedno je tukaj.

Tega ne razume�. Dal sem jo na kraj, ki ga poznam le jaz.

Ki je le najin.

Tam jo imam za vedno.

Polo�il sem jo v alkohol.

Te�ava je v tem, da sem to poskusil ponoviti.

Toda ona tega ne razume.

O �em zdaj govori�?

Vstani.

Kaj je � �Vstani!

Obrni se.

Nova Lisbeth �

Zagnala je paniko.

Grozila je, da bo uni�ila vse, natanko tako kot ti.

Ali ni lepa?

Kaj? Poglej.

�isto do nje.

Poslu�aj �

Ta predstava si zaslu�i dostojen konec.

Gledalci ne bi nikoli verjeli, da mirno odidem na postajo.

Mora biti sre�en konec.

�e ni sre�nega konca, ga ustvarim sam.

To je moje �ivljenjsko vodilo.

V tem primeru

pa smrtno vodilo.

Od�tevajva od pet �

Povsem uni�en si.

�tiri �

Kaj za vraga strmi�?

Te�ava ni tvoja slu�ba. Te�ava si ti.

Tri �

Dogovorila sva se.

Dva, Helge! �Dva �

Jaz sem.

Mi lahko kdo pomaga?

Pokli�ite pomo�!

Kaj je vendar storil?

Poskrbel je za svoj sre�ni konec.

Ja? �Se je oglasil?

Harry? Ne. �V redu.

Kaj za vraga po�ne�, Tom? �Sporo�i mi, �e te pokli�e.

Rad bi �el domov.

ZGRE�ENI KLIC

ZGRE�ENI KLIC

PREVERI ODZIVNIK, HARRY.

Prekleto.

Prosim? �Harry tukaj.

Klicala sem te. �Nisem imel telefona pri sebi.

Je Oleg pri tebi? �Ne, izginil je.

Na policijski postaji sem.

Pravijo, naj �akam, ker ni ni�esar sumljivega, a jaz vem.

Na�el ga bom, prav? �Kaj? Kje si?

Pojdi domov. �Ne morem kar �

Pojdi domov in zakleni vrata. Na postaji nisi varna.

Zaupaj mi. Mora� mi zaupati, razume�?

Pojdi domov. Zaupaj mi.

Si pripravljena, da greva domov?

�ivjo, Harry.

Z Olegom ravno razmi�ljava, kje hodi�.

�e se ga dotakne�, te ubijem.

Kje sta? �Vpra�anje je, kje sta vidva.

Kaj bi rad? �Rad bi le vse popravil.

In ni �e prepozno.

Tom, poslu�aj � �Povej mi naslov.

Tom, lepo te prosim. �Lepo?

Dal sem ti prilo�nost, ki bi ti spremenila �ivljenje.

To je tvoja krivda.

Pozna� zvok, ko nekomu prere�e� vrat?

No� zare�e skozi hrustanec. Nato pa tisto srkanje.

Tom �

Zveni kot pri zobozdravniku, ko prere�e� sapnik.

�tudentski dom, soba 406.

�tudentski dom. V redu. Z Olegom bova pri�la tja.

Tam bom �ez 20 minut.

Pusti vrata odprta. Sedi na tleh z dvignjenima rokama, da ju vidim.

Tom. Tom!

Pizda.

Nehaj se cmeriti.

Pesmi Iggyja Popa na �rko C. Ti za�ne�.

Ne, nehaj.

"China Girl". �Ne, ne zdaj.

Pomaga. "Candy".

"Cry for Love." �"China Girl."

To si �e rekel. �Dve razli�ici sta.

"Cold Metal".

Dihaj.

Poka�i roki, da ju bo videl.

Oleg, si cel? �Seveda je.

Si v redu?

Oprosti. �Ne, ne �

Ostani tam. Kaj je to?

Rekel sem, da sedita notri.

Za lisice in za sobo.

Izpljuni! Pljuni ven!

Spremeniti mora� svoj na�rt. �Kak�en na�rt?

Stavim, da si tam noter hotel ubiti Aminova in mene.

Prikazati tako, kot da sem ustrelil njega, nato pa sebe.

Zveni znano? Kot pri Ellen?

Pozabil si, da te je dekle pravkar zapustilo.

In da si ugrabil njenega sina. Na�li so ga pri tebi.

In tole si imel v �epu.

Ne �

Vedel sem, da naju bo� na�el.

Biti je moralo dovolj te�ko, da nisi postal sumni�av.

Stoj! Oleg.

Vrni se. Sicer bom ustrelil Harryja.

Najhuje pri poletnem dopustu je to, da skoraj nikogar ni.

Kako to misli�?

Vse je prelo�eno. Tudi to, da bi sneli nadzorne kamere.

Poklical sem Otta, tako da mu lahko pomaha�.

Kamera snema.

Konec je s tabo.

Daj mi pi�tolo.

Ta kamera ka�e le, da sem aretiral ponorelega sodelavca,

ki je ugrabil pripornika.

Vse si priznal pred kamero.

Umolkni. Ne ve�, kaj govori�. Nobenega zvoka ni.

Pomiri se. �Tiho bodi.

Pritisni gumb.

Nobene mo�nosti nima�, Tom. Vse snemajo.

V dvigalu ni kamere. �Kaj?

Pojdi noter! Noter!

Noter, sem rekel.

Na�el sem tvojo pi�tolo, Harry.

Vrgel sem jo v ja�ek za smeti.

Pojdita noter.

Pridi.

Vzemi tole.

Zelo pametno s tistim klju�em.

Ne, ne!

Ustavi dvigalo.

Harry, pomagaj mi!

Harry!

Harry!

Ubil ga bom, Harry. �Oleg!

Harry, po�lji dvigalo spet gor, sicer mu bom razstrelil glavo.

Spusti.

Harry, prosim te.

Ustavi dvigalo. Ne, ne!

Si v redu? �Ja.

Nisi pogoltnil klju�a? �Bil je od podstre�ja.

Sledi nam!

Pojdita z dvigalom spet gor in se ustavita med nadstropjema.

Vrnil se bom. Obljubim.

Mami. �O, moj bog.

Ljub�ek moj.

Si v redu? �Ja.

Si prepri�an? �Ja.

Je konec?

Za zdaj je konec.

Prav.

Te je bilo strah?

Vse je bilo v redu, ker je bil tam Harry.

Ja, jaz �

Raje bom �el. �Si prepri�an?

Bolje vama bo brez mene.

O tem bom presodila sama.

Vrni se, ko zaklju�i�.

Prav.

Poklical bom � Poskusil bom poklicati, ko �

Ja.

Tako zahteva sodna medicina.

Zgoraj smo na truplu na�li dokument in preverili.

To je Toya Harang.

Moller. �Dober ve�er, �ef.

Zdaj se bo zate za�el pekel. Se zaveda� tega?

Vsi mediji si bodo �eleli svoj kos.

Tudi tuji. Celo v ZDA so sli�ali za morilca kurirjev.

Ja, to bom �e pre�ivel.

Kakorkoli �e, Martin Aminov je spet v svoji celici.

Najbolje je, da je tam, dokler jutri ne dobimo pregleda.

�e nekaj.

"Character", lahko re�e� Harryju.

To je pesem Iggyja Popa, �ef. �Prav.

Tvojega prijatelja Eikelanda smo prav tako priprli.

Zdaj smo ga izpustili in z njim je vse v redu.

�e ne bo� povedal naprej,

sem imel morda nekaj malega pod kapo.

Govoril sem s preiskovalci, in ne da bi kaj obljubljal,

menijo, da bodo posnetki iz �tudentskega doma

ter Aminovova in Olegova izjava ve� kot dovolj.

Zaradi Waalerjeve smrti ne bo� imel te�av.

Ne vem, kaj bo rekla Sjolid,

ker si odpeljal Aminova in vlomil k Willyju Barliju.

Iti moram, �ef.

Tukaj Maya. ��ivjo, Harry Hole je.

�akaj. Ne govori, kje si.

Morda mi prislu�kujejo. �Zagotovo.

Oprosti. Nisem vedela, kaj naj storim.

Grozili so mojemu bratcu.

Ja, mislil sem si, da gre za kaj takega.

Zdaj ima� prilo�nost, da to popravi�.

Dal ti bom zgodbo, ki jo lahko objavi Aftenposten.

Toda le, �e se meni ali mojim bli�njim kaj zgodi.

Prav? �Prav.

In �e ti prislu�kujejo, zdaj to �e vsi vedo.

Vzrok smrti je jasen, a vbodnih ran ne razumem povsem.

Verjetno od dleta.

Vendar je videti bolj, kot da so nastale po njegovi smrti.

Kot bi nekdo zasukal no�.

Zahtevam pojasnilo.

Ker sem odpeljal Aminova, ali ker sem vlomil k Barliju?

Ne, za bo�jo voljo. To bova �e re�ila.

Bolj me zanima zamisel.

Kako si vedel, da ne gre za klasi�nega serijskega morilca?

Hvala.

Ne mislim na dokaze, temve� na samo zamisel.

Si vedela, da je Duke Ellington ugla�evalce klavirjev prosil,

naj klavirja ne uglasijo popolno?

Ne.

Morilec kolesarskih kurirjev je bil preve� ugla�en.

Zdelo se je pravo, toda ni bilo pristno.

Zmotila sem se, Harry. �al mi je. �Ja.

Pravzaprav sem ti hotela re�i,

da ne bom podpisala tvoje odpovedi.

Ne?

Nisi ravno navdu�en. Si dobil kak�no drugo ponudbo?

Ja, dve. �Od koga?

Oystein Eikeland bi rad, da si deliva vo�njo njegovega taksija.

In druga?

Splavala je po vodi.

Resnica je, da te potrebujemo.

Jaz te potrebujem.

Res? �Naivno bi bilo verjeti,

da je bil Waaler edini policist, vpleten v to.

Ali ne more� pomagati odkriti, kdo stoji za vsem tem?

Ne vem, �e bi �

Nih�e no�e izdati lastnih vrst. To povsem razumem.

Toda poro�al bo� le meni. Obljubim.

Prav?

To pomeni tudi, da bo� ob pisanju poro�ila

in pred mediji moral zamol�ati Waalerja in tihotapljenje oro�ja.

Veliko zahtevam, zato je odlo�itev seveda povsem tvoja.

Seveda.

�e se odlo�i� za poklic taksista,

mi lahko pove�, ali je Waaler kaj rekel o tem,

kdo bi bil lahko �e vpleten?

Je omenil kak�no ime?

Karkoli uporabnega? �Ne.

Dobro si opravil z Barlijem.

Vedno je kriv mo�.

Vedno je kriv mo�. �Potreboval sem gre�nega kozla.

�e primera ne bi re�ili in bi Lisbeth izginila,

bi vsi mislili, da sem bil jaz.

Videti je, kot da ji govori, da jo bo ustrelil.

Jaz sem.

Vedno je namre� kriv mo�.

�ivjo. ��ivjo, jaz sem.

Nekaj moram urediti. Greva lahko namesto tega na ve�erjo?

Ja, seveda, se ne mudi. Ljubim te.

In ti ljubi� mene. �Ja, te.

Je Beate Lonn povsem prepri�ana?

Mo� ni bil nikoli osumljen,

in Beate ga vidi prvi�, ampak je prepri�ana.

Prosim?

Vama lahko pomagam?

Ubil si svojo �eno.

Pred petimi leti si vstopil v njeno banko in jo ustrelil.

Je oropal banko, da bi ubil �eno? Vse skupaj uprizoril kot �

Kot farso, ja. Tako kot Willy Barli.

Umore sta priredila tako, da smo iskali nekaj drugega.

Serijskega morilca ali ban�nega roparja.

Klicana �tevilka ni ve� v uporabi.

Kaj bomo zdaj?

Za zdaj bomo ostali neopazni.

Potem pa se vrnemo.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

STR�MSTAD, �VEDSKA

To je Tom Waaler. Odra��al je na koncu ulice.

Od kod si ga poznal? �Spomnim se, da se mi je smilil.

Doma ga je o�e pretepal in �

Govorilo se je, da je bilo �e kaj ve� kot to.

Njegov o�e je bil menda brezposeln zidar.

Precej je pil in �

Drugega se ne spomnim. �V redu.

Klical te je Solo in � Rekel je, da sta bila prijatelja.

Ja, kli�ejo me Solo po trgovini, toda �

S Tomom Waalerjem nisva bila prijatelja.

Pravzaprav ni imel nikogar.

Nobenega prijatelja? �Ne.

Ne vem to�no, zakaj. Bil je prijazen, toda �

Tip, ki starej�e gospe pelje �ez cesto.

Taborni�ki tip, toda �

Ne, bil je � Bil je samotar.

Nekoliko �uden in �

In potem � Nekaj �udnega je bilo glede �

Glede o�etove smrti. Res nenavadna nesre�a doma.

Res?

Pa� �

Ko je �lovek pijan, lahko pade, toda �

Ravno na no�, ki ga dr�i?

Ja.

Hvala.

Preuzeto sa www.titlovi.com