1 00:01:03,208 --> 00:01:05,633 Zašto radije ne pozvoni tamo? 2 00:01:05,833 --> 00:01:09,625 Zašto nisi dolazio više? Ljetni su praznici. 3 00:01:10,791 --> 00:01:13,341 Zar ne trebaš nalog za pretres? 4 00:01:13,541 --> 00:01:17,500 S opravdanom sumnjom Ne treba mi to. Hvala. 5 00:01:24,541 --> 00:01:28,291 Što on sad radi? �On je policajac. On zna što radi. 6 00:03:38,083 --> 00:03:41,625 Oleg. Oleg, šuti. 7 00:03:41,875 --> 00:03:43,216 slušaj me 8 00:03:43,416 --> 00:03:47,375 kad se mama probudi Morat ću je ubiti. 9 00:03:49,125 --> 00:03:52,125 Razumijete li? Pomoći ćemo jedni drugima. 10 00:03:52,416 --> 00:03:54,375 Idemo na kraći izlet. 11 00:04:05,583 --> 00:04:07,291 Obucite toplu odjeću. 12 00:04:20,625 --> 00:04:22,208 hajde požuri. 13 00:05:10,015 --> 00:05:13,315 DETEKTIVSKA RUPA Zadnja epizoda 1. sezone 14 00:05:32,416 --> 00:05:33,833 Oleg? 15 00:05:37,208 --> 00:05:39,041 Oleg! 16 00:05:43,333 --> 00:05:44,791 Oleg? 17 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Oleg? 18 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 Oleg? 19 00:06:31,791 --> 00:06:34,833 Oleg. Ne moraš se bojati, u redu? 20 00:06:58,166 --> 00:06:59,541 Willy. 21 00:07:02,750 --> 00:07:04,333 Harry? 22 00:07:05,708 --> 00:07:09,041 Kako ste ušli? Balkonska su vrata bila otvorena. 23 00:07:09,541 --> 00:07:13,875 Što biste željeli? Što se događa? �Mislim da on dobro zna�. 24 00:07:14,416 --> 00:07:15,875 br. 25 00:07:16,583 --> 00:07:18,500 Daleko smo dogurali. 26 00:07:21,000 --> 00:07:23,083 Tko "mi"? Ti si sama. 27 00:07:26,000 --> 00:07:27,625 jesi li pijan 28 00:07:27,875 --> 00:07:34,508 Marius Veland, Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 29 00:07:34,708 --> 00:07:37,125 nemam pojma o čemu on priča! 30 00:07:46,375 --> 00:07:48,925 središnji. �Ovo je Rakel Fauke. 31 00:07:49,125 --> 00:07:53,008 Oteli su mi sina. Što mislite, zašto je otet? 32 00:07:53,208 --> 00:07:56,800 Netko je bio u mom krevetu ali njega nema, zato znam! 33 00:07:57,000 --> 00:07:59,716 Nosio je dres Rosenborga, koju mrzi. 34 00:07:59,916 --> 00:08:03,841 Nosio ju je samo zato signalizirati da nešto nije u redu. 35 00:08:04,041 --> 00:08:06,675 Ali to što dresa nema �e ne znači da oni � 36 00:08:06,875 --> 00:08:10,591 Radio sam u policiji i znam procedure za nestale osobe. 37 00:08:10,791 --> 00:08:14,050 Znam da ga je netko odveo. �To �još uvijek ne znači � 38 00:08:14,250 --> 00:08:17,716 Učinio je to kako bi komunicirao da nešto nije u redu! 39 00:08:17,916 --> 00:08:21,833 Nije nam trebao dati Lisbethin prst. 40 00:08:23,541 --> 00:08:27,466 U blatu ispod nokta bile sjemenke. 41 00:08:27,666 --> 00:08:30,708 gospina trava iz Theatercaf�ena. 42 00:08:31,208 --> 00:08:33,925 Da, gdje si jeo to jutro kad je Lisbeth nestala. 43 00:08:34,125 --> 00:08:37,175 Problem je u tome da traje najmanje 12 sati, 44 00:08:37,375 --> 00:08:41,708 da sjeme putuje cijelim putem u vaš rektum. 45 00:08:41,916 --> 00:08:43,883 Čak i da te pipala prstom, 46 00:08:44,083 --> 00:08:48,333 ova se sjemenka našla pod noktom Čak i nakon njezina nestanka. 47 00:08:48,583 --> 00:08:50,341 Što to znači? 48 00:08:50,541 --> 00:08:55,958 Ubio si je, odrezao joj prst i zabio ti ga u dupe prije nego što smo stigli. 49 00:08:58,166 --> 00:09:02,625 To se zove fizički dokaz. �U redu. Materijalni dokazi. 50 00:09:03,625 --> 00:09:07,208 I to je nepobitna činjenica? 51 00:09:08,833 --> 00:09:10,166 U redu. 52 00:09:15,958 --> 00:09:19,758 mislio sam da ćeš doći sa psima. 53 00:09:19,958 --> 00:09:23,883 Zato sam i mislio da jest najbolji korektor za prst. 54 00:09:24,083 --> 00:09:25,583 Pametan. 55 00:09:26,541 --> 00:09:29,458 Pa malo bilo je sentimentalno. 56 00:09:33,458 --> 00:09:34,175 Ta slika � 57 00:09:34,375 --> 00:09:38,175 Nisam znao da jest slika sa starogradskog trga. 58 00:09:38,375 --> 00:09:42,041 Ali danas sam vidio drugu s istim tornjevima. 59 00:09:43,416 --> 00:09:46,883 Tu je osvojio Martin Aminov Žene koje su ga preživjele. 60 00:09:47,083 --> 00:09:49,583 Žene vole tvoju ženu. 61 00:09:49,916 --> 00:09:51,925 Tada sam shvatio. 62 00:09:52,125 --> 00:09:55,175 Saznao si da Lisbeth spetljao se s Aminovim, 63 00:09:55,375 --> 00:09:59,416 kad su bili u Pragu na medenom mjesecu, zar ne? 64 00:10:01,291 --> 00:10:03,250 Samo si se htio boriti. 65 00:10:03,708 --> 00:10:05,916 Borite se oboje. 66 00:10:08,250 --> 00:10:10,458 znao sam koje je Lisbeth imala 67 00:10:11,791 --> 00:10:13,791 kratki kontakt s njim. 68 00:10:15,125 --> 00:10:18,708 Međutim, tek sam saznao kad smo renovirali stan. 69 00:10:20,291 --> 00:10:22,791 Tada sam stigao pronašao dva slova. 70 00:10:23,666 --> 00:10:28,216 „Ljubljeni moj.plamen bokova mojih. Još uvijek mislim na tebe. 71 00:10:28,416 --> 00:10:32,425 Zatim ćemo voditi ljubav u nadstrešnici, a ne u dvorištu. 72 00:10:32,625 --> 00:10:34,550 Zaslužuje više nego što pije. 73 00:10:34,750 --> 00:10:39,875 Gdje je vaš brak samo prirodan rješenje u praznom životu. 74 00:10:42,125 --> 00:10:45,591 Kao što sam rekao, jesu prevario neke poslove. 75 00:10:45,791 --> 00:10:49,341 Moram nešto posuditi da ponovno stanem na noge. 76 00:10:49,541 --> 00:10:52,341 Čim to popravim, Ja sam na putu. 77 00:10:52,541 --> 00:10:54,883 Broj računa nalazi se na stražnjoj strani slike." 78 00:10:55,083 --> 00:10:58,675 Sjećam ga se iz Praga prije četiri godine, kad je prišao našem stolu. 79 00:10:58,875 --> 00:11:02,091 Prodavao je lance sa zvjezdastim dijamantima. 80 00:11:02,291 --> 00:11:08,250 Dobili smo karticu s adresom, Htjela bih naručiti više. 81 00:11:08,916 --> 00:11:13,333 Pokušajte zamisliti kako je to kad onaj koji te voli 82 00:11:13,791 --> 00:11:17,791 ne samo da on vara, nego vas uopće nesposoban voljeti? 83 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 A drugo slovo? 84 00:11:22,500 --> 00:11:24,466 Ona je to napisala. 85 00:11:24,666 --> 00:11:29,925 Imao je češku poštansku marku. Vratio se zbog nepoznate adrese. 86 00:11:30,125 --> 00:11:32,841 „Dragi Martine. Dugo se nisi čuo sa mnom. 87 00:11:33,041 --> 00:11:39,050 Nadam se da vam je poslani novac pomogao. Još uvijek ne mogu smisliti ništa drugo. 88 00:11:39,250 --> 00:11:43,208 Kad vodim ljubav sa svojim mužem, zamišljam da si to ti. 89 00:11:44,291 --> 00:11:45,341 gdje si?" 90 00:11:45,541 --> 00:11:49,541 Ali to nije bilo najgore. Najgore je bilo vidjeti datum. 91 00:11:50,208 --> 00:11:52,208 Ovo pismo poslao je � 92 00:11:53,500 --> 00:11:55,166 U veljači. 93 00:11:56,541 --> 00:11:58,083 Ove godine. 94 00:12:01,208 --> 00:12:03,166 Što da radim? 95 00:12:05,833 --> 00:12:08,833 Zato ste inscenirali ubojstvo njegova supruga. 96 00:12:09,041 --> 00:12:11,500 I svaliti krivnju na njega. 97 00:12:11,875 --> 00:12:14,375 Bio je to pravi show. 98 00:12:16,000 --> 00:12:18,125 Prvo sam ga morala pronaći. 99 00:12:18,833 --> 00:12:20,383 ne poznajem ga. �U redu. 100 00:12:20,583 --> 00:12:24,341 Kad sam rekao da idem dijamanti u obliku zvijezde, 101 00:12:24,541 --> 00:12:30,208 i u kojem hotelu sam odsjeo, Jednostavno sam sjedio i čekao. 102 00:12:35,166 --> 00:12:41,383 Rekla sam da trebam muškarca za opskrbu dijamantima i oružjem 103 00:12:41,583 --> 00:12:43,375 bez posrednika. 104 00:12:43,666 --> 00:12:46,841 Dogovorili smo se doći u Oslo 105 00:12:47,041 --> 00:12:49,966 i to svaki peti dan stavljati stvari u smeće. 106 00:12:50,166 --> 00:12:55,341 Tako si znao da je tu, a nije nema alibi kad ubije�. 107 00:12:55,541 --> 00:12:57,791 Ponovio si ovo četiri puta. 108 00:12:58,166 --> 00:13:02,250 Onda si pucao i ostavio ih na mjestu zločina. 109 00:13:02,708 --> 00:13:04,216 Petokraki križ. 110 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Postavi mi pitanje i dobit ću odgovor. 111 00:13:08,416 --> 00:13:11,041 I onda ste vi mi poslala mužev prst. 112 00:13:13,000 --> 00:13:15,458 Čemu sva ta strka? 113 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 Trebao mi je žrtveni jarac. 114 00:13:19,291 --> 00:13:21,216 Ne bismo riješili slučaj 115 00:13:21,416 --> 00:13:24,341 i Lisbeth bi nestala, svatko bi pomislio da sam to ja. 116 00:13:24,541 --> 00:13:26,916 Uvijek je vlast kriva. 117 00:13:28,458 --> 00:13:29,791 gdje je on 118 00:13:30,166 --> 00:13:33,166 Trebao bi znati sebe. �Točno. 119 00:13:34,500 --> 00:13:36,758 Sjedni, spusti je i baciti. 120 00:13:36,958 --> 00:13:38,583 Baci ga! 121 00:13:40,541 --> 00:13:43,500 Sjesti! 122 00:13:45,583 --> 00:13:47,791 Tako je i ona reagirala. 123 00:13:59,500 --> 00:14:03,508 Ja sam samo čovjek koji je slijedio svoje srce. 124 00:14:03,708 --> 00:14:06,966 Ali može mi reći koje je srce osakaćenije? 125 00:14:07,166 --> 00:14:10,300 Onaj koji nikad ne možeš prestati voljeti? 126 00:14:10,500 --> 00:14:14,375 Ili onaj koji nikada ne može uzvratiti ljubav? 127 00:14:25,416 --> 00:14:27,083 gdje je on 128 00:14:27,541 --> 00:14:29,083 evo ga 129 00:14:31,416 --> 00:14:33,166 Uvijek je tu. 130 00:14:33,375 --> 00:14:37,791 On to ne razumije. Stavio sam ga na mjesto koje samo ja znam. 131 00:14:38,125 --> 00:14:41,708 Koji je samo naš. 132 00:14:42,333 --> 00:14:44,625 Imam je tamo zauvijek. 133 00:14:45,958 --> 00:14:48,166 Stavila sam ga u alkohol. 134 00:14:48,791 --> 00:14:51,958 Problem je u tome da sam to pokušao ponoviti. 135 00:14:52,333 --> 00:14:54,375 Ali ona to ne shvaća. 136 00:14:55,416 --> 00:14:56,841 O čemu sad priča? 137 00:14:57,041 --> 00:14:58,833 ustani. 138 00:14:59,125 --> 00:15:01,666 Što je � �Ustani! 139 00:15:05,083 --> 00:15:06,458 Zaokrenuti. 140 00:15:14,958 --> 00:15:16,958 Nova Lisbeth � 141 00:15:18,083 --> 00:15:19,875 Obuzela ju je panika. 142 00:15:23,750 --> 00:15:27,708 Prijetila je da će uništiti sve, točno kao ti. 143 00:15:32,791 --> 00:15:34,666 Zar nije lijepa? 144 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Što? Izgled. 145 00:15:40,541 --> 00:15:42,675 Ravno do nje. 146 00:15:42,875 --> 00:15:44,750 Slušaj � 147 00:15:45,291 --> 00:15:48,875 Ova emisija zaslužuje pristojan kraj. 148 00:15:49,625 --> 00:15:53,925 Gledatelji nikad ne bi vjerovali da mirno odem na stanicu. 149 00:15:54,125 --> 00:15:56,166 Mora biti sretan kraj. 150 00:15:56,500 --> 00:15:59,958 nema sretnog završetka Sam ga stvaram. 151 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Ovo je moj životni vodič. 152 00:16:05,458 --> 00:16:07,041 U ovom slučaju 153 00:16:08,083 --> 00:16:09,500 ali vodič smrti. 154 00:16:10,750 --> 00:16:14,958 Mi smo od pet 155 00:16:19,541 --> 00:16:21,333 Potpuno ste uništeni. 156 00:16:24,208 --> 00:16:25,791 �četiri � 157 00:16:29,333 --> 00:16:31,541 U što dovraga buljiš? 158 00:16:32,875 --> 00:16:36,466 Problem nije tvoj posao. Problem si ti. 159 00:16:36,666 --> 00:16:38,208 Tri � 160 00:16:40,041 --> 00:16:42,208 Dogovorili smo se. 161 00:16:42,625 --> 00:16:44,833 Dva, Helga! �Dva� 162 00:16:47,083 --> 00:16:49,041 ja sam 163 00:17:43,291 --> 00:17:46,383 Može li mi netko pomoći? 164 00:17:46,583 --> 00:17:48,833 Zovite pomoć! 165 00:18:07,625 --> 00:18:09,541 Ali što je učinio? 166 00:18:13,500 --> 00:18:16,458 On se pobrinuo za to za tvoj sretan kraj. 167 00:18:40,625 --> 00:18:42,758 Da? �Je li odgovorio? 168 00:18:42,958 --> 00:18:44,508 Harry? br. �U redu. 169 00:18:44,708 --> 00:18:49,333 Što on dovraga radi, Tom? Javi mi ako te nazove. 170 00:18:55,208 --> 00:18:57,000 Želim ići kući. 171 00:19:21,541 --> 00:19:23,000 PROPUŠTENI POZIV 172 00:19:24,791 --> 00:19:27,500 PROPUŠTENI POZIV 173 00:19:28,125 --> 00:19:30,833 PROVJERITE ODGOVOR, HARRY. 174 00:19:36,250 --> 00:19:38,125 Prokletstvo. 175 00:19:42,416 --> 00:19:44,341 Molim? �Harry ovdje. 176 00:19:44,541 --> 00:19:47,300 zvala sam te. �Nisam imao telefon sa sobom. 177 00:19:47,500 --> 00:19:50,216 Je li Oleg s tobom? �Ne, nestao je. 178 00:19:50,416 --> 00:19:51,925 U policijskoj sam postaji. 179 00:19:52,125 --> 00:19:55,716 Kažu da čekamo jer nije ništa sumnjivo, ali znam. 180 00:19:55,916 --> 00:20:01,125 Naći ću ga, u redu? �Što? gdje si 181 00:20:01,958 --> 00:20:04,216 Idi kući. �Ne mogu samo� 182 00:20:04,416 --> 00:20:07,050 Idi kući i zaključaj vrata. Niste sigurni na stanici. 183 00:20:07,250 --> 00:20:10,300 vjeruj mi Mora mi vjerovati, razumiješ? 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,958 Idi kući. vjeruj mi 185 00:20:16,708 --> 00:20:19,458 jeste li spremni hoćemo li ići kući? 186 00:20:27,000 --> 00:20:28,383 Bok, Harry. 187 00:20:28,583 --> 00:20:31,716 Oleg i ja samo razmišljamo, gdje on ide�. 188 00:20:31,916 --> 00:20:34,166 ako ga dotakne, ubit ću te 189 00:20:34,500 --> 00:20:37,633 Gdje su? Pitanje je gdje ste vas dvoje. 190 00:20:37,833 --> 00:20:41,958 Što biste željeli? �Samo želim sve popraviti. 191 00:20:42,250 --> 00:20:44,508 I još nije kasno. 192 00:20:44,708 --> 00:20:47,425 Tom, slušaj �Reci mi adresu. 193 00:20:47,625 --> 00:20:50,875 Tom, molim te. lijepo? 194 00:20:51,208 --> 00:20:55,466 Dao sam ti priliku to bi ti promijenilo život. 195 00:20:55,666 --> 00:20:57,583 Ti si kriv. 196 00:20:58,666 --> 00:21:01,583 poznati zvuk, kad nekome prereže vrat? 197 00:21:02,041 --> 00:21:06,916 Nož reže hrskavicu. I onda ono pijuckanje. 198 00:21:08,333 --> 00:21:09,133 Tom � 199 00:21:09,333 --> 00:21:13,175 Zvuči kao zubar, kad prereže dušnik. 200 00:21:13,375 --> 00:21:16,091 Studentski dom, soba 406. 201 00:21:16,291 --> 00:21:21,383 Studentski dom. U redu. Oleg i ja ćemo stići. 202 00:21:21,583 --> 00:21:23,425 Dolazim za 20 minuta. 203 00:21:23,625 --> 00:21:26,800 Ostavite vrata otvorena. Sjednite na pod s podignutim rukama da vidim. 204 00:21:27,000 --> 00:21:30,166 Tom. Tom! 205 00:21:34,125 --> 00:21:35,625 pička. 206 00:22:36,208 --> 00:22:38,500 Prestani se duriti. 207 00:22:45,875 --> 00:22:48,333 Pjesme Iggyja Popa na slovo C. Ti počni. 208 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 Ne, prestani. 209 00:22:51,875 --> 00:22:55,508 "Kineska djevojka". �Ne, ne sada. 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,583 Pomaže. "Bombon". 211 00:23:04,750 --> 00:23:07,716 "Cry for Love." �"Djevojka iz Kine." 212 00:23:07,916 --> 00:23:11,958 To si rekao. Postoje dvije varijacije. 213 00:23:17,375 --> 00:23:18,833 "Hladni metal". 214 00:23:26,416 --> 00:23:27,750 Disati. 215 00:23:28,625 --> 00:23:31,000 pokazati svoje ruke da će ih vidjeti. 216 00:23:36,625 --> 00:23:40,708 Oleg, jesi li cijeli? �Naravno da jest. 217 00:23:41,708 --> 00:23:43,091 jesi li dobro 218 00:23:43,291 --> 00:23:44,591 oprosti �Ne, ne� 219 00:23:44,791 --> 00:23:47,166 Ostani tamo. sta je ovo 220 00:23:47,500 --> 00:23:50,041 rekao sam sjediti unutra. 221 00:23:51,541 --> 00:23:54,166 Za lisice i za sobu. 222 00:23:55,375 --> 00:23:57,416 Ispljuni to! Ispljuni to! 223 00:24:03,041 --> 00:24:07,541 Mora promijeniti svoj plan. Kakav plan? 224 00:24:08,208 --> 00:24:11,466 Kladim se da si htio unutra ubij Aminova i mene. 225 00:24:11,666 --> 00:24:14,425 Pokažite se kakav jesam pucao u njega, a zatim u sebe. 226 00:24:14,625 --> 00:24:17,791 Zvuči poznato? Kao Ellen? 227 00:24:18,500 --> 00:24:21,675 Zaboravila si da si djevojka upravo otišao. 228 00:24:21,875 --> 00:24:26,250 I da si joj oteo sina. Našli su to kod tebe. 229 00:24:26,875 --> 00:24:29,166 I to si imao u džepu. 230 00:24:30,333 --> 00:24:31,916 Ne � 231 00:24:34,250 --> 00:24:35,883 znao sam da će nas pronaći. 232 00:24:36,083 --> 00:24:40,133 Mora da je bilo dovoljno teško, da nisi postao sumnjičav. 233 00:24:40,333 --> 00:24:42,666 Stop! Oleg. 234 00:24:42,916 --> 00:24:46,091 Vrati se. Ili ću upucati Harryja. 235 00:24:46,291 --> 00:24:50,758 Najgore tijekom ljetnih praznika je da jedva da ima ikoga. 236 00:24:50,958 --> 00:24:51,758 Što on znači�? 237 00:24:51,958 --> 00:24:57,050 Sve se odgađa. Također i ovo da skinu nadzorne kamere. 238 00:24:57,250 --> 00:24:59,841 Nazvao sam Otta, kako bi mu mogla mahnuti�. 239 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Kamera snima. 240 00:25:02,541 --> 00:25:04,333 Gotovo je s tobom. 241 00:25:08,416 --> 00:25:10,250 Daj mi pištolj. 242 00:25:11,041 --> 00:25:15,258 Ova kamera samo govori da jesam uhitio ludog suradnika, 243 00:25:15,458 --> 00:25:17,216 koji je oteo zatočenika. 244 00:25:17,416 --> 00:25:19,466 Sve ste priznali pred kamerama. 245 00:25:19,666 --> 00:25:24,083 šuti. Ne zna što govori. Nema zvuka. 246 00:25:31,916 --> 00:25:34,500 smiri se �Budi tiho. 247 00:25:34,791 --> 00:25:36,375 Pritisnite tipku. 248 00:25:43,416 --> 00:25:46,625 Nema šanse, Tome. Sve snimaju. 249 00:25:46,916 --> 00:25:49,833 U liftu nema kamere. �Što? 250 00:25:50,625 --> 00:25:52,375 Uđi unutra! unutra! 251 00:25:54,083 --> 00:25:55,791 U, rekao sam. 252 00:25:59,166 --> 00:26:01,333 Našao sam tvoj pištolj Harry. 253 00:26:01,583 --> 00:26:03,916 Bacio sam je u kantu za smeće. 254 00:26:11,083 --> 00:26:12,791 Uđi unutra. 255 00:26:16,083 --> 00:26:18,125 hajde 256 00:26:25,166 --> 00:26:26,258 Uzmi ovo. 257 00:26:26,458 --> 00:26:28,875 Vrlo pametno s tim ključem. 258 00:26:29,791 --> 00:26:32,083 Ne, ne! 259 00:26:42,125 --> 00:26:44,958 Zaustavi lift. 260 00:26:52,791 --> 00:26:54,008 Harry, pomozi mi! 261 00:26:54,208 --> 00:26:56,250 Harry! 262 00:26:57,333 --> 00:26:58,550 Harry! 263 00:26:58,750 --> 00:27:01,966 Ubit ću ga, Harry. Oleg! 264 00:27:02,166 --> 00:27:06,750 Harry, pošalji lift natrag gore, ili ću mu raznijeti glavu. 265 00:27:20,625 --> 00:27:22,291 Spusti ga. 266 00:27:22,708 --> 00:27:24,666 Harry, molim te. 267 00:27:24,916 --> 00:27:27,916 Zaustavi lift. Ne, ne! 268 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 jesi li dobro �Da. 269 00:27:48,125 --> 00:27:51,750 Nisi progutao ključ? Bilo je s tavana. 270 00:27:55,791 --> 00:27:57,333 Pratite nas! 271 00:28:03,250 --> 00:28:07,625 Ponovno se popnite dizalom i zaustaviti se između dva kata. 272 00:28:08,458 --> 00:28:11,208 vratit ću se obećajem. 273 00:31:07,416 --> 00:31:10,125 Mama. �O moj Bože. 274 00:31:11,583 --> 00:31:13,250 moj dragi. 275 00:31:15,541 --> 00:31:17,291 jesi li dobro �Da. 276 00:31:17,541 --> 00:31:21,375 Jeste li sigurni? �Da. 277 00:31:44,375 --> 00:31:45,916 Je li gotovo? 278 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Za sada je gotovo. 279 00:31:51,500 --> 00:31:52,875 Pravo. 280 00:31:55,041 --> 00:31:56,750 Jeste li se bojali? 281 00:31:58,708 --> 00:32:01,291 sve je bilo u redu jer Harry je bio tamo. 282 00:32:05,708 --> 00:32:07,291 Da, ja � 283 00:32:07,666 --> 00:32:11,041 radije bih otišao. Jeste li sigurni? 284 00:32:15,625 --> 00:32:17,833 Bit će ti bolje bez mene. 285 00:32:21,416 --> 00:32:24,125 To ću sam procijeniti. 286 00:32:50,666 --> 00:32:52,958 Vrati se kad završiš. 287 00:32:55,250 --> 00:32:56,708 Pravo. 288 00:32:56,916 --> 00:33:00,791 Nazvat ću � Pokušat ću nazvati kada � 289 00:33:03,083 --> 00:33:04,416 da 290 00:33:13,416 --> 00:33:15,841 To zahtijeva sudska medicina. 291 00:33:16,041 --> 00:33:18,925 Nalazimo se na lešu pronašao dokument i provjerio ga. 292 00:33:19,125 --> 00:33:22,083 Ovo je Toya Harang. 293 00:33:28,750 --> 00:33:31,333 Moller. Dobro veče, šefe. 294 00:33:31,708 --> 00:33:34,633 Pakao će se sada osloboditi za tebe. Je li on toga svjestan? 295 00:33:34,833 --> 00:33:37,050 Svi mediji htjet će svoj komad. 296 00:33:37,250 --> 00:33:41,008 Također strani. Čak su i u SAD-u čuli za kurira ubojicu. 297 00:33:41,208 --> 00:33:44,050 Da, preživjet ću ovo. 298 00:33:44,250 --> 00:33:47,008 Uglavnom, Martin Aminov ponovno je u ćeliji. 299 00:33:47,208 --> 00:33:50,800 Najbolje je tamo do sutrašnjeg pregleda. 300 00:33:51,000 --> 00:33:52,416 Nešto drugo. 301 00:33:53,041 --> 00:33:56,083 "Karakter", mogao je reći Harryju. 302 00:33:57,666 --> 00:34:02,050 To je pjesma Iggyja Popa, �ef. �Točno. 303 00:34:02,250 --> 00:34:05,925 Tvoj prijatelj Eikeland također smo uhitili. 304 00:34:06,125 --> 00:34:09,416 Sad smo ga pustili i sve je u redu s njim. 305 00:34:09,958 --> 00:34:12,250 Dalje neće reći, 306 00:34:12,625 --> 00:34:16,208 Možda sam imao nešto malo ispod haube. 307 00:34:18,250 --> 00:34:20,841 Razgovarao sam s istražiteljima, i bez ikakvih obećanja, 308 00:34:21,041 --> 00:34:25,508 misle da će biti snimanja iz studentskog doma 309 00:34:25,708 --> 00:34:30,000 te izjava Aminova i Olega više nego dovoljno. 310 00:34:33,791 --> 00:34:36,875 Zbog Waalerove smrti neće imati problema. 311 00:34:40,000 --> 00:34:42,479 Ne znam što će Sjolid reći, 312 00:34:42,679 --> 00:34:47,000 jer ste odveli Aminova i provalio u Willy Barley's. 313 00:34:47,458 --> 00:34:49,208 Moram ići, šefe. 314 00:34:58,375 --> 00:35:00,800 Ovo je Maya. Bok, ovdje Harry Hole. 315 00:35:01,000 --> 00:35:03,841 čekati. Ne govori gdje si. 316 00:35:04,041 --> 00:35:07,208 Možda me slušaju. �Sigurno. 317 00:35:08,625 --> 00:35:11,466 oprosti Nisam znala što da radim. 318 00:35:11,666 --> 00:35:13,258 Prijetili su mom bratu. 319 00:35:13,458 --> 00:35:16,791 da, mislio sam da je tako nešto. 320 00:35:17,291 --> 00:35:20,375 Sada ima priliku da popraviti�. 321 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 Dat ću ti priču koje može objaviti Aftenposten. 322 00:35:25,958 --> 00:35:31,041 Ali samo ako mi se prohtije ili se nešto dogodi mojim voljenima. 323 00:35:32,000 --> 00:35:35,125 Pravo? �Točno. 324 00:35:36,375 --> 00:35:40,125 I ako te poslušaju, sada to svi znaju. 325 00:35:44,125 --> 00:35:49,383 Uzrok smrti je jasan, ali ne razumijem se baš u ubodne rane. 326 00:35:49,583 --> 00:35:51,541 Vjerojatno od dlijeta. 327 00:35:52,833 --> 00:35:57,216 Ali izgleda više kao da su stvoreni nakon njegove smrti. 328 00:35:57,416 --> 00:36:01,208 Kao da netko okreće nož. 329 00:36:03,333 --> 00:36:05,708 Tražim objašnjenje. 330 00:36:05,958 --> 00:36:11,675 Jer sam odveo Aminova, ili zato što sam provalio u Barli's? 331 00:36:11,875 --> 00:36:15,633 Ne, zaboga. Mi ćemo to riješiti. 332 00:36:15,833 --> 00:36:19,708 Više me zanima ideja. 333 00:36:19,958 --> 00:36:23,833 Kako ste znali da ne radi? za klasičnog serijskog ubojicu? 334 00:36:27,833 --> 00:36:29,333 Hvala. 335 00:36:29,833 --> 00:36:35,625 Ne mislim na dokaze, temve� na samu ideju. 336 00:36:38,541 --> 00:36:42,966 Znali ste da je to Duke Ellington upitali su štimeri klavira, 337 00:36:43,166 --> 00:36:46,958 svirajmo klavir ne štima savršeno? 338 00:36:47,500 --> 00:36:49,083 br. 339 00:36:51,583 --> 00:36:56,666 Ubojica kurira na biciklima bio previše ugođen. 340 00:36:57,791 --> 00:37:01,333 Činilo se ispravnim ali nije bilo originalno. 341 00:37:05,458 --> 00:37:10,841 Pogriješio sam, Harry. žao mi je �Da. 342 00:37:11,041 --> 00:37:13,216 Zapravo sam ti htio reći 343 00:37:13,416 --> 00:37:18,050 da neću potpisati vaša otkazivanja. 344 00:37:18,250 --> 00:37:19,958 Ne? 345 00:37:20,791 --> 00:37:25,708 Nisi baš entuzijastičan. Jeste li dobili još kakvu ponudu? 346 00:37:26,208 --> 00:37:29,666 Da, dva. �Od koga? 347 00:37:30,625 --> 00:37:35,750 Oystein Eikeland bi želio dijeliti vožnju njegovim taksijem. 348 00:37:36,458 --> 00:37:38,083 A ono drugo? 349 00:37:41,500 --> 00:37:43,083 Plutala je na vodi. 350 00:37:46,958 --> 00:37:49,541 istina je da te trebamo. 351 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 trebam te. 352 00:37:52,500 --> 00:37:55,883 Stvarno? Bilo bi naivno vjerovati 353 00:37:56,083 --> 00:38:01,208 da je Waaler bio jedini policajac, uključeni u to. 354 00:38:01,416 --> 00:38:04,591 Ne može li pomoći otkriti tko stoji iza svega ovoga? 355 00:38:04,791 --> 00:38:06,175 Ne znam bih li 356 00:38:06,375 --> 00:38:12,133 Nitko ne želi izdati vlastitu vrstu. Ja to potpuno razumijem. 357 00:38:12,333 --> 00:38:16,375 Ali on će izvještavati samo mene. obećajem. 358 00:38:17,166 --> 00:38:18,425 Pravo? 359 00:38:18,625 --> 00:38:21,258 Ovo također znači da prilikom pisanja izvještaja 360 00:38:21,458 --> 00:38:27,375 i morao je šutjeti pred medijima Waaler i šverc oružja. 361 00:38:28,666 --> 00:38:33,166 Puno tražim, zato Odluka je, naravno, isključivo vaša. 362 00:38:34,916 --> 00:38:36,333 Naravno. 363 00:38:38,125 --> 00:38:40,841 Bit će odlučeno za zanimanje taksi vozač, 364 00:38:41,041 --> 00:38:45,883 možeš li mi reći je li Waaler išta rekao o 365 00:38:46,083 --> 00:38:48,758 tko bi još mogao biti uključen? 366 00:38:48,958 --> 00:38:51,041 Je li spomenuo neko ime? 367 00:38:51,250 --> 00:38:55,458 Nešto korisno? �Ne. 368 00:39:00,583 --> 00:39:02,541 Obavio si dobar posao s Barlijem. 369 00:39:03,208 --> 00:39:05,125 Uvijek je vlast kriva. 370 00:39:26,625 --> 00:39:29,883 Uvijek je vlast kriva. Trebao mi je žrtveni jarac. 371 00:39:30,083 --> 00:39:32,675 Ne bismo riješili slučaj i Lisbeth bi nestala, 372 00:39:32,875 --> 00:39:35,291 svatko bi pomislio da sam to bio ja. 373 00:39:35,625 --> 00:39:40,216 Čini se kao da joj govori da će je upucati. 374 00:39:40,416 --> 00:39:42,583 ja sam 375 00:39:43,833 --> 00:39:46,041 Uvijek je vlast kriva. 376 00:39:58,583 --> 00:40:01,550 Zdravo. Bok, ja sam. 377 00:40:01,750 --> 00:40:06,508 Moram nešto dogovoriti. Možemo li umjesto toga otići na večeru? 378 00:40:06,708 --> 00:40:10,750 Da, naravno, odvojite vrijeme. volim te 379 00:40:11,458 --> 00:40:15,666 I voliš me. �Da, ti. 380 00:40:23,083 --> 00:40:25,333 To je Beate Lonn potpuno uvjereni? 381 00:40:26,000 --> 00:40:27,716 Mo� nikada nije bio osumnjičen, 382 00:40:27,916 --> 00:40:32,166 i Beate ga prva vidi�, ali je uvjerena. 383 00:40:32,583 --> 00:40:34,166 Molim? 384 00:40:34,458 --> 00:40:36,000 Mogu li vam pomoći? 385 00:40:39,541 --> 00:40:41,375 Ubio si svoju ženu. 386 00:40:43,166 --> 00:40:46,791 Ušli ste prije pet godina u njezinu banku i upucao je. 387 00:40:51,791 --> 00:40:55,466 Je li opljačkao banku da ubije svoju ženu? Sve je to uprizorio kao � 388 00:40:55,666 --> 00:40:59,341 Kao farsa, da. Baš kao Willy Barley. 389 00:40:59,541 --> 00:41:02,550 Inscenirali su ubojstva na način da da smo tražili nešto drugo. 390 00:41:02,750 --> 00:41:07,000 Serijski ubojica ili pljačkaš banke. 391 00:41:22,166 --> 00:41:25,541 Pozvani broj više nije u upotrebi. 392 00:42:45,500 --> 00:42:47,791 Što ćemo sad? 393 00:42:50,083 --> 00:42:54,166 Za sada hoćemo ostao nezapažen. 394 00:42:57,666 --> 00:43:01,208 Onda se vraćamo. 395 00:43:02,300 --> 00:43:07,375 PREMA ROMANU VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA 396 00:43:07,875 --> 00:43:13,875 Prijevod: Marinko 397 00:44:03,632 --> 00:44:05,332 STR�MSTAD, �VEDA 398 00:44:09,333 --> 00:44:13,750 Ovo je Tom Waller. Stanovao je na kraju ulice. 399 00:44:15,291 --> 00:44:19,666 Kako ste ga poznavali? �Sjećam se da mi je bilo žao. 400 00:44:20,125 --> 00:44:22,791 Kod kuće ga je otac pretukao i � 401 00:44:23,750 --> 00:44:26,916 Rečeno je da je tu bilo nešto više od toga. 402 00:44:29,083 --> 00:44:33,875 Njegov otac je navodno bio nezaposleni zidar. 403 00:44:34,458 --> 00:44:36,958 Popio je dosta i � 404 00:44:37,208 --> 00:44:40,466 Ne sjećam se više ničega. �U redu. 405 00:44:40,666 --> 00:44:44,833 Nazvao te je Solo i � Rekao je da su prijatelji. 406 00:44:45,291 --> 00:44:49,208 Da, zovu me Solo nakon trgovine, ali � 407 00:44:49,541 --> 00:44:52,008 S Tomom Waalerom nismo bili prijatelji. 408 00:44:52,208 --> 00:44:54,541 Zapravo, nije imao nikoga. 409 00:44:54,791 --> 00:44:57,916 nema prijatelja? �Ne. 410 00:44:58,333 --> 00:45:02,383 Ne znam točno zašto. Bio je fin, ali � 411 00:45:02,583 --> 00:45:04,758 Tip koji starije dame vozi preko ceste. 412 00:45:04,958 --> 00:45:07,708 Tip kampa, ali � 413 00:45:08,416 --> 00:45:11,500 Ne, bio je � Bio je samotnjak. 414 00:45:12,250 --> 00:45:14,125 Pomalo čudno i � 415 00:45:14,708 --> 00:45:18,133 A onda � Bilo je nešto čudno u vezi s � 416 00:45:18,333 --> 00:45:22,875 U vezi očeve smrti. Zaista neobična nezgoda kod kuće. 417 00:45:23,250 --> 00:45:24,833 Stvarno? 418 00:45:26,416 --> 00:45:27,758 dobro 419 00:45:27,958 --> 00:45:30,675 Kad je čovjek pijan, može pasti, ali � 420 00:45:30,875 --> 00:45:33,375 Baš one noći kad ga drži? 421 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Da. 422 00:45:38,583 --> 00:45:40,125 Hvala. 423 00:45:43,125 --> 00:45:47,125 Preuzeto sa www.titlovi.com