Original subtitles

Prekleto.

Te�avo imamo.

Holeja ni. Pregledali smo vse kraje, kjer obi�ajno kon�a.

Prav.

�TUDENTSKI DOMOVI KAMPEN

Hej � �Nekaj mora� razumeti.

Nedol�en sem. Nikogar nisem ubil.

Tihotapil sem, vendar je to tudi vse.

Ujeti �eli� Waalerja.

Lahko doka�em, da je Waaler pretihotapil cel kup oro�ja.

Ugotoviti mora�, kdo mi posku�a podtakniti �tiri umore.

Nato ti pomagam ujeti Waalerja.

Prav. Lotiva se v druga�nem vrstnem redu.

Najprej aretirava Waalerja.

Ko bo to opravljeno, bova imela mir. Potem ti pomagam.

Nih�e mi ne bo pomagal, ker ste prijeli morilca kolesarskih kurirjev.

Vendar ti �eli� Waalerja. �Pomiri se.

Za pogajanja imam le dokaze proti njemu.

Razume�? Poiskati mora� morilca. Nato ti lahko pomagam z Waalerjem.

Velja?

DETEKTIV HOLE 8. epizoda 1. sezone

PRAGA, 1999

�e�ka konec 90. let je bila de�ela, ki se je prebudila iz dolge m�re.

Prestra�ena in zmedena, vendar vesela, da je �iva.

Po padcu komunizma, vendar pred masovnim turizmom,

je bila de�ela prilo�nosti.

Takrat si lahko pre�ivel z nekaj kronami na dan.

V svojih dvajsetih sem se preselil v Prago.

Mesto je mrgolelo od �ejnih turistov, ki so iskali poceni prostitutke.

Dobro sem bil videti. Naredil sem, kar sem moral.

Raje sem imel �enske, vzel pa sem karkoli. Prilagodljiv mora� biti.

Dober ve�er.

Tega �ivljenja nisem mogel nadaljevati v nedogled.

Nenadoma se je ponudila nepri�akovana prilo�nost.

Tip, ki sem ga pravkar oralno zadovoljil, je bil tihotapec.

Njegova posebnost so bili krvavi diamanti v obliki pentagrama iz Sierre Leone.

Iskal je varovanca, ki bi mu predal posle.

Dejal je, da sta moj nordijski potni list in videz velika prednost.

Sprejel sem ponudbo.

Vzel me je pod okrilje.

Precej spreten sem bil.

Potreben je bil le en poskus.

Nato sem pomislil, da �e dose�em, da se �enske zaljubijo vame

in mi ob�asno dlje �asa po�iljajo denar,

zaslu�im prav toliko, vendar brez vsakega tveganja.

Vendar sem moral pred dvema letoma odnehati

in ostati zgolj pri tihotapljenju.

In kaj se je zgodilo?

Petra.

Zgodila se je Petra.

�ivjo. Oprosti.

Opazil sem te z drugega konca prostora.

Pija�o?

Ve�, kak�en je ob�utek, ko prvi� spozna�, da ima� denar?

Ima� oblast nad sabo in drugimi ljudmi.

Prenehal sem goljufati �enske za denar.

Opustiti sem hotel tudi oro�je in sklepati le manj tvegane posle z dragulji.

Vendar oro�je prina�a ve� denarja.

Nato sem navezal stik s Princem.

Dobro jutro.

�ele dosti pozneje sem izvedel, da je policist.

Med prvim sestankom kot obi�ajno vse dokumentiram.

Nekdo igra turista, da lahko fotografira vse.

Na nekaterih sva midva. �e stranka ne pla�a, ji po�ljem fotografije.

Kot opomnik. Zato ni nikoli te�av.

Pri Princu to ni bilo potrebno. Vse je teklo gladko.

To�en je bil.

Je bil Princ tvoja edina norve�ka stranka? �Moja edina velika norve�ka stranka.

Spomladi me je kontaktiral nek mo�ki.

Govoril je �vedsko, vendar je nekaj �asa �ivel na Norve�kem.

O�itno je poizvedoval o meni in vedel, da moja mama �ivi v Oslu.

Vedel je za krvave diamante v obliki pentagrama,

ki so bili prej moja posebnost.

In njegovo ime? �Tega mi ni povedal.

Vedel je, da tihotapim oro�je, zato je hotel oboje.

�elel je �e�ko zbrojovko z du�ilcem zvoka in diamant.

In o �em to�no sta se dogovorila?

Pri dostavi so bile posebne zahteve.

Biti bi moralo v parku Frogner pri Monolitu. Ob 17. uri popoldne.

Ko je bilo najve� gne�e. To mi je povsem ustrezalo.

Lahko je bilo priti in oditi neopazno.

Ni bilo nevarnosti, da bi me kdo prepoznal v Oslu.

Ne poznam veliko Norve�anov.

Pa �e z neko Norve�anko sem spal v Pragi. Bila je na poro�nem potovanju.

Vendar je to bilo zgolj delo, kajne?

No, blago sem odlo�il v dolo�en ko� za smeti.

Denar je bil �e vnaprej nakazan na moj ra�un v �vici.

Dan po dostavi je poklical. �elel je novo po�iljko.

Isti kraj. Isti postopek.

To se je nato na enak na�in ponovilo �e trikrat.

V presledkih po pet dni.

Zadnji� je �elel dve dostavi. V soboto in v nedeljo.

Torej v�eraj in danes dopoldne.

Torej sta bila diamant in pi�tola v kov�ku namenjena za dana�njo po�iljko?

Halo? ��ivjo, Harry tukaj.

Zdravo, Harry. Dobro, da kli�e�. Govorila sem z Mario Aminov in �

Ljudje posnamejo veliko fotografij ob tak�nih turisti�nih znamenitostih.

Mi lahko pomaga�?

Mi bo to prineslo te�ave? �Zagotovo.

Torej je vi�. in�p. Hole iz pripora odpeljal domnevnega morilca,

in nih�e ne ve, kje sta?

Pri primeru sodeluje majhna, izku�ena skupina.

Izbral jo je Waaler. On tudi vodi iskanje.

Zakaj patrulja ni obve��ena?

In de�urna kriminalisti�na slu�ba?

Po�akati smo hoteli do konca tega sestanka.

Povej nam svoje mnenje, Ivar. �Kaj jaz mislim?

Waaler je obljubil, da ju lahko najde v manj kot 24 urah.

Trenutno obvladujemo �irjenje informacij.

Le mi �tirje in Groth v priporu vemo, da ga ni.

Imamo vse mo�nosti, da to zadevo prikrijemo,

dokler Waaler in njegova skupina

ne re�ita te�ave namesto nas.

Ni� ne re�e�, Bjarne. Kaj si misli�?

Pravzaprav sploh ne vem, kaj se dogaja, tako da �

To nima nobenega smisla.

Kaj misli� s tem?

�e pride na dan, da to prikrivamo, potem �

Potem nas bodo raztrgali.

Vendar �e se izve, da smo izgubili serijskega morilca, nas bodo prav tako.

�e vedno obstaja mo�nost, da to re�imo povsem potihem.

Waaler?

Edina mo�nost za re�itev je, da to storim po svoje.

To pomeni, da vse navzo�e popolnoma izklju�im iz tega.

Velikodu�no od tebe,

vendar ne morem sprejeti ne�esa, kar dojemam kot ponudbo.

Mislim, da nima� izbire.

Ura je devet.

�as ima� do polno�i. �ez 15 ur.

Nato gre obvestilo za javnost. Tega sestanka ni bilo nikoli.

Sledi �tevilkam.

Ali naj sledimo Harryju Holeju? Zakaj? �Ja, zakaj �e? Zato, ker sem tako rekel.

Dobro jutro, tukaj Beate Lonn z oselske policije.

Kli�em glede vodenih ogledov po parku Frogner.

Ek. Dobro jutro.

Sporo�ilo imam zate. �V redu.

�e te pokli�e Harry Hole, stori naslednje.

Vpra�aj ga, kje je, in se dogovori za sre�anje.

Reci mu, da zgodbe ne bo� objavila, �e se ne vidita na �tiri o�i.

To mora biti danes. Pred polno�jo. �Kak�ne zgodbe?

Obto�il bo vi�jega in�pektorja, katerega imena ne bom izdal.

Ko govori� z njim, pokli�i na to �tevilko in nas obvesti.

Kak�no vpra�anje?

Vem, da si policist.

Jaz sem novinarka, ne pa prekleta � �Ek �

Tvoj mlaj�i brat je v celici A-107.

Vsak torek mu

tako kot ve�ini drugih odvisnikov pretihotapijo odmerke droge.

Vbrizgava si jo, ne da bi jo preveril. Do zdaj je �lo dobro.

Razume�, kaj govorim?

Zakaj misli�, da bo Hole poklical? �Obupan je.

Pa �e svojo �tevilko si mu dala v�eraj pred gledali��em.

Lep dan ti �elim.

�e je bil Martin Aminov v parku Frogner, ko je bil Svendsen ubit,

ga ni na fotografijah, pregledala pa sem jih na stotine.

Torej ni nobenega, ki bi bil podoben? �Ne.

Ni ga na fotografijah.

Beate.

Ja, po�akaj. �Beate, tukaj.

V soboto ob 17.02. Prav.

Ugani, koga gledam?

Dobro. Ima �

Ima kaj v rokah? Vre�ko, torbo ali kaj podobnega?

Ne vidim dobro. Kov�ek ima.

Druga roka je zakrita. Pogledati moram iz drugega zornega kota.

Vendar Aminov je bil vsekakor tam.

V soboto ni bil nih�e ubit, zato to ni alibi za ni�.

Vendar to vsaj pomeni, da je nekaj od tega res.

Dobro.

Pomagati mi mora�.

�enska tvega slu�bo, da bi nama pomagala.

Nekaj potrebujem, kar bi potrdilo, da se spla�a.

Kot na primer?

Potrebuje fotografijo tebe in Waalerja v Pragi.

Ti po�asi kaplja? To je vse, kar imam za pogajanja.

�e to porabim zdaj, lahko odpi�e� re�evalno akcijo Aminov.

To lahko storim kadarkoli.

Nobene tvoje fotografije nimamo pri vodnjaku,

ko je bila Barbara ubita.

In to je precej nenavadno, se ti ne zdi?

Glede na to, da turisti vso poletje neprestano slikajo vodnjak.

To je vsekakor slabo zate in za tvojo zgodbo.

Obstaja fotografija Waalerja in tebe?

Na mojem ra�unalniku v Pragi.

Lepo.

Naj jo tvoja partnerica po�lje kriminalistki Beate Lonn.

Videti ho�em fotografijo vaju z Waalerjem, ona pa ima od zdaj naprej 45 minut �asa.

Sicer te pustim priklenjenega tukaj, Waalerju pa sporo�im, kje si.

Morda se prha.

Kdo je to?

Martin? Si to ti, Martin?

Ja! �ivjo, jaz sem. Pomo� potrebujem.

Kriminalisti�na tehnika. Beate Lonn.

�ivjo, Harry tukaj.

Ti � �Pokli�i me na mobilni telefon.

Kaj se dogaja?

Na� program za za��ito pred vdorom ka�e,

da vso komunikacijo z oddelkom nadzoruje tretja oseba.

To sta Waaler in njegova tolpa. �Vem.

Zdaj vedo, da si me poklical, zato ti ne morem ve� pomagati.

Oprosti.

Aminovova partnerica ti bo poslala fotografijo.

Prikazuje Aminova in Waalerja skupaj na sestanku v Pragi.

Poglej jo in mi povej, ali se zdi verodostojna.

Kaj misli�, da se bo zgodilo, �e prav zdaj dobim sporo�ilo iz Prage?

Dober razlog moram imeti za tvoj klic. Kaj naj re�em?

Ni�esar ne reci, saj te nisem poklical.

Poklical si me �e trikrat. �Ja, toda oni tega ne vedo.

Uporabljam star telefon, ki sem ga zamenjal s prijateljem.

Si vedel, da se bo to zgodilo?

Nisem vedel, da bodo nadzorovali druge, le da bodo sledili mojemu telefonu.

O tem �elim vedeti �im manj. Ni�esar ne po�iljaj sem.

Ja, prav.

Signale prejemam vsake pol ure, vendar so razpr�eni po vsem mestu.

Vidim.

Sem in tja, v�asih nazaj tja, kjer je �e bil.

Nobenega vzorca ni.

S policije sem. Mi lahko posodite ra�unalnik?

PRIPRAVLJEN. TA NASLOV. PO�LJI.

Poslal sem ti nekaj, kar mora� videti. �Prav.

Posnetek je od prej�njega ponedeljka, nastal je okoli 17.30,

pol ure po tem, ko so ustrelili Barbaro Svendsen.

Od tam do parka Frogner lahko s kolesom pride� v pol ure.

Kolesarski kurir.

Morda. �Vidi� tisto tam?

Kaj? �Videti je kot obli�.

Bomo iskali ljudi z obli�em na kolenu?

Brazgotino, materino znamenje, tatu. Nekaj, kar skriva.

Najprej moramo izvedeti, ali je to sploh lahko morilec.

Ja. �Kako za vraga bomo to storili?

Obiskali bomo edinega �loveka, ki je morilca videl od blizu.

Clausen.

Si kon�al? �Skoraj.

NOVO SPORO�ILO

Ve�, kdo je to?

To je teorija. �e ne vem, ali je to kolesarski kurir.

Nobenega dokaza nimam za to.

Torej je le teorija? Ne ve� zagotovo?

Ne, ne vem.

Seveda je lahko naklju�je. Mo�no verjamem v naklju�ja, toda �

Le v tole ne.

Vendar zdaj vem, kaj moram storiti.

�ivjo. Oprostita, ker sem pri�el pozno domov.

Krvavi�.

Ja. Truls je bil v ko�i razigran, pa je �lo malo predale�.

Vstopita.

Hvala.

Morda.

Morda?

Mogo�e je, ja.

Nosil je enaka obla�ila, �elado in son�na o�ala.

Kaj pa obli� na kolenu?

Kot sem �e dejal,

nisem ravno navajen natan�no opazovati mo�kih teles.

�e vama je v kak�no pomo�, pa imam ob�utek,

da je to isti mo�ki, ki sem ga videl.

Poleg tega pa �

Maya Ek.

Harry Hole tukaj. Zdaj me pa zelo dobro poslu�aj.

Informacije imam o umorih kolesarskega kurirja

in o tihotapljenju oro�ja. Gre za enega mojih kolegov.

Vse dobi� ekskluzivno, �e to takoj objavi� na spletni strani.

Od kod kli�e�? �Ni pomembno, kje sem.

Podatke imam, ki dokazujejo, da Martin Aminov ni morilec,

in da je vodilni policist �e vrsto let vpleten v tihotapljenje oro�ja

tukaj na Norve�kem.

To je naravnost neverjetno.

Vendar ve�, da tega ne morem objaviti zgolj na podlagi telefonskega klica.

Ne, toda imam dokaze.

Noben resen �asopis ne more natisniti obto�be,

da dolo�en vi�. in�p. tihotapi oro�je, ne da bi preverili verodostojnost vira.

Prepoznam tvoj glas in vem, da si ti.

Kako pa naj vem, da nisi pijan ali zme�an?

�e tega ne preverim, nas lahko to�ijo.

Verjemi mi. Rada bi to objavila, vendar se morava prej sre�ati.

Prav. Pri Schroderju na St. Hanshaugru ob 17. uri.

Pridi sama. Sicer odidem. Kaj pa ti?

Niti besede �ivi du�i. Razume�?

Kaj ima�, Skarre?

Harryjev mobilnik se nenehno premika, zato ga je nemogo�e najti.

Vendar obstaja druga mobilna �tevilka, ki je ve�krat klicala

interno �tevilko forenzikov, ki jo ima� na seznamu.

Naro�nik je Oystein Eikeland. Taksist je.

Ja, in?

Morda obstaja povezava med taksistom in telefonom, ki se prav zdaj

premika po mestu.

Prav, razumem. Nadaljujta.

Govori.

Preveri njegovo levo koleno glede ran ali znamenj.

Po�akaj malo.

Poka�i mi levo koleno.

Ni�esar ni. Zakaj to spra�uje�? �Clausen je prepoznal kolesarja.

Isti mo�ki s posnetkov v parku je bil pri ABC Inkassu.

Kaj?

Prav.

Kaj je rekel?

Misli, da ve, kdo je morilec.

Do jezera Maridalsvannet, prosim.

Kje pri jezeru Maridalsvannet?

Kar pelji. Bom �e povedal.

Je v redu, �e dam bolj naglas? �Ne.

Ne � Sovra�im The Doors.

�udno.

Mislim, Doorsi so le Doorsi.

Prav.

Ugasni.

Seveda. �Ja.

�ivjo.

Dober dan. Samo mineralno vodo, prosim.

Zavije� lahko na cesto zgoraj levo.

Tukaj noter.

Kako to misli�? V gozd?

Tukaj gor.

Prekleto, ve� kaj � To ne bo �lo �

To bo uni�ilo podvozje. Zadnji� sem za to sranje pla�al 40.000, tako da �

Ve�, kaj? �e �eli�, lahko pokli�em drug taksi.

Pa pride pote in te pelje naprej.

S katerega telefona bo� poklical?

Svojega ali pa �

Od Harryja Holeja?

Niti sanja se mi ne, o �em govori�, vendar je ta vo�nja zdaj kon�ana.

Mislim, da ni.

Eikeland.

V tvojih spisih pi�e, da si bister fant,

zato domnevam, da ve�, kaj i��em.

Kje je Harryjev mobilnik?

Je v prtlja�niku? Ali v predalu za rokavice?

V tvojem �epu?

Hej, poslu�aj � Pomiri se, lepo mirno.

Lahko se zabavava, kolikor dolgo �eli�.

Dovolj �asa imam.

�e se dotakne� alarma,

te bom ubil. Razume�?

To sem storil �e ve�krat. Enkrat celo v bli�ini.

Kje je Harry Hole?

Zadnja prilo�nost, Eikeland. Kje je tvoj zapiti prijatelj?

Kje je?

Prav!

Ne �

Odpri. Odpri. Dajmo.

Tako. Odpri na ste�aj.

Do konca mora iti.

Do pet bom pre�tel.

Ena.

Dva.

Tri.

�tiri.

Briga me za njegov mobilnik. Kje je Harry?

�akaj, �akaj �

Doma je.

Tam smo �e bili. Poskusi znova, idiot.

V Oppsalu je. Tam je �

Tam, kjer je odrasel.

V Oppsalu �

Sledimo tvojemu telefonu, zato vemo, kje v mestu je.

Ni v Oppsalu, zato vem, da se mi la�e�, prekleti idiot.

Po�akaj! Po�akaj!

Tiho bodi.

Halo?

Kaj?

Pri Schroderju ob 17. uri?

Prav. Zberi jih, kolikor jih more�.

Prav.

V center, prosim.

Bo �lo?

Si prepri�ana, da Harryja Holeja ni bilo sem?

Povsem prepri�ana.

Halo?

Ni ga bilo. �Kaj naj storim?

Ostani tam do 20. ure in pokli�i �tevilko, �e se pojavi.

Moramo naprej. �Kaj pa Thomas?

�e bo� storila, kot sva se dogovorila, se tvojemu bratcu ne bo zgodilo ni�.

Ni� od tega ne bo pri�lo na dan.

Ne, seveda ne, ampak �

Kaj boste storili s Harryjem? �Lep ve�er, Ekova.

Si prepri�an, da je bila zadeva z novinarko past?

Omenil sem le "policista", ona pa je rekla "vi�jega in�pektorja".

Torej ve, da je to Waaler.

To lahko ve le na en na�in. �Prisilil jo je, da te naplahta.

Ja, ali pa je naredila napako, vendar sem �util, da me �eli opozoriti.

Morda so sledili klicu. Ne vem.

Morda nama prislu�kujejo. �Ima� te�ave s preganjavico?

Morda, vendar to �e ne pomeni �

Da te ne lovijo. Vem, ker sem tudi sam tak.

�e drugi novinarji so. �Nobenega ni, ki bi mu zaupal.

Vsekakor ne bom ve� klical s tega mobilnika.

Na koncu nama bodo �e izsledili lokacijo.

Dokon�no si paranoi�en.

Kako bi Waaler sploh vedel za ta telefon?

S prijateljem taksistom sva se dogovorila, da me pokli�e

prek klicnega centra na Gronlandu med 17. in 18. uro, �e bo vse v redu.

Zdaj je ura 18.10.

To pomeni, da vedo za ta telefon.

In da so na poti sem.

Zdi se mi, da dela� res malo za to, da bi naju spravil od tod.

Beate Lonn. �Iz laboratorija sem.

Tisto seme je.

Kaj, za vraga? Ima� telefon za enkratno rabo?

�e si imel v �epu drug telefon, zakaj si klical z onega drugega?

Vedel si, da mu prislu�kujejo. �Ti bo� �e vedel.

Ho�e�, da naju najde. �Ja. Zanimiva teorija.

�ivjo. ��ivjo, Beate. Harry tukaj.

�ivjo, Harry. �Je kaj novega?

Ravno sem dobila izvide. Gre za vrsto semena, na katero si sumil.

Hvala, to sem potreboval. �Torej je on?

Ja.

Hvala, Beate. Tukaj po�akaj.

Kaj pa je tole? �Seme.

Si govorila s Holejem?

Ne. �Ni bil on? �Ne.

Ne?

Spusti me. �Mislil sem, da ti je v�e�.

Kaj ho�e�?

Dati ti prilo�nost.

Za kaj? �Da obdr�i� slu�bo.

Vemo, da je Hole klical s telefona svojega prijatelja taksista.

Kje je? �Ne vem.

Odgovori! �Ne vem!

Kje je? �Ne vem!

Kje je? �Ne vem!

Kje je Hole? �Ne vem!

Ne la�i. �Ne vem!

Ne la�i mi. Prise�em, da ti bom zlomil roko.

Zlomil ti jo bom. Odgovori.

Po�lji Holma noter! Takoj! �Prav.

�e zine� eno samo besedo o tem, te bom ubil. Razume�?

Holm naj se zglasi v laboratoriju.

Kaj se dogaja?

SI �E DALE�? NE DR�I ME NA TRNIH.

Lahko no�, dragi.

Prosim? �Tukaj Harry Hole.

S policije.

Kako vam lahko pomagava?

Ali ni lepa?

To je moja Galateja.

Tvoja sestra in moja vla�uga od �ene.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com