1
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
Prokletstvo.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,383
Imamo problem.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,091
Nema rupe. Provjerili smo
sva mjesta gdje obično završava.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Pravo.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,750
KAMPANJA ZA STUDENTSKE DOMOVE

6
00:02:24,291 --> 00:02:27,008
Hej � 
 �Mora� nešto razumjeti.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,591
Ja sam nevin.
Nisam nikoga ubio.

8
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
švercao sam
ali to je otprilike to.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,508
Uhvatite Waalera.

10
00:02:37,708 --> 00:02:42,333
Mogu dokazati da je to Waaler
prošvercao čitavu hrpu oružja.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,633
Mora otkriti tko smo
pokušava potaknuti četiri ubojstva.

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,925
Onda ću ti pomoći
uhvatiti Waalera.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,466
Pravo. Počnimo
drugačijim redoslijedom.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,425
Prvo uhiti Waalera.

15
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
Kad se to učini, imat ćemo mir.
Onda ću ti pomoći.

16
00:02:58,708 --> 00:03:04,300
Nitko mi neće pomoći
za hvatanje ubojice kurira na biciklu.

17
00:03:04,500 --> 00:03:06,883
Ali ti želiš Waalera.
 �Smiri se.

18
00:03:07,083 --> 00:03:09,716
Imam za pregovore
jedini dokaz protiv njega.

19
00:03:09,916 --> 00:03:15,916
Razumijete li? Mora pronaći ubojicu.
Onda ti mogu pomoći s Waalerom.

20
00:03:18,791 --> 00:03:20,125
Je li valjano?

21
00:04:09,499 --> 00:04:12,999
DETEKTIVSKA RUPA
Sezona 1, epizoda 8

22
00:04:18,000 --> 00:04:23,250
PRAG, 1999

23
00:04:31,916 --> 00:04:37,716
Krajem 90-ih bila je država
koja se probudila iz dugog sna.

24
00:04:37,916 --> 00:04:41,375
Uplašena i zbunjena,
ali sretna što je živa.

25
00:04:41,625 --> 00:04:44,175
Nakon pada komunizma,
ali prije masovnog turizma,

26
00:04:44,375 --> 00:04:47,166
bila zemlja mogućnosti.

27
00:04:47,625 --> 00:04:50,833
Tada bi mogao preživjeti
s nekoliko kruna dnevno.

28
00:04:51,416 --> 00:04:53,466
U svojim dvadesetima
Preselio sam se u Prag.

29
00:04:53,666 --> 00:04:58,841
Grad je vrvio turistima,
koji su tražili jeftine prostitutke.

30
00:04:59,041 --> 00:05:02,383
Dobro sam izgledao.
Napravio sam što sam morao.

31
00:05:02,583 --> 00:05:07,466
Više sam volio žene, ali uzimao sam sve.
Mora biti fleksibilan.

32
00:05:07,666 --> 00:05:09,625
Dobra večer.

33
00:05:19,708 --> 00:05:22,875
Ne bih mogao živjeti ovaj život
nastaviti unedogled.

34
00:05:23,416 --> 00:05:27,083
Odjednom se ponudila
neočekivana prilika.

35
00:05:28,958 --> 00:05:32,133
Tip kojeg sam upravo oralno zadovoljila
bio švercer.

36
00:05:32,333 --> 00:05:38,300
Njegova specijalnost bili su krvavi dijamanti
u obliku pentagrama iz Sierra Leonea.

37
00:05:38,500 --> 00:05:43,133
Tražio je štićenika,
kome bih predao poslove.

38
00:05:43,333 --> 00:05:48,125
Rekao je da je to moja nordijska putovnica
a izgled velika prednost.

39
00:05:49,583 --> 00:05:52,041
Prihvatio sam ponudu.

40
00:05:52,375 --> 00:05:54,791
Uzeo me pod svoje.

41
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Bio sam prilično dobar u tome.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,416
Bio je potreban samo jedan pokušaj.

43
00:06:19,041 --> 00:06:21,966
Onda sam pomislio da dosegnem,
da se žene zaljubljuju u mene

44
00:06:22,166 --> 00:06:25,050
a ponekad i dulje vrijeme
poslati novac

45
00:06:25,250 --> 00:06:29,508
zaslužujem isto toliko
ali bez ikakvog rizika.

46
00:06:29,708 --> 00:06:32,916
Ali morala sam
dao otkaz prije dvije godine

47
00:06:33,708 --> 00:06:35,133
i ostati samo
u švercu.

48
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
I što se dogodilo?

49
00:06:39,000 --> 00:06:40,458
Petar.

50
00:06:42,666 --> 00:06:43,675
Petri se to dogodilo.

51
00:06:43,875 --> 00:06:46,750
Zdravo. oprosti

52
00:06:47,875 --> 00:06:51,633
primijetio sam te
s drugog kraja sobe.

53
00:06:51,833 --> 00:06:53,458
piće?

54
00:06:57,125 --> 00:07:01,050
Znaj kakav je to osjećaj
kada prvi put shvati da ima novca?

55
00:07:01,250 --> 00:07:04,466
Ima vlast nad sobom
i drugim ljudima.

56
00:07:04,666 --> 00:07:07,091
stao sam
varati žene za novac.

57
00:07:07,291 --> 00:07:12,050
Htio sam se i odreći oružja i izvući zaključke
samo manje riskantne poslove s dragim kamenjem.

58
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
Ali oružje
donosi više novca.

59
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
Onda sam se povezao
kontakt s princem.

60
00:07:18,041 --> 00:07:19,666
Dobro jutro.

61
00:07:21,041 --> 00:07:24,041
Tek mnogo kasnije sam saznao
da je policajac.

62
00:07:24,541 --> 00:07:27,716
Tijekom prvog sastanka kao i obično
Sve dokumentiram.

63
00:07:27,916 --> 00:07:31,258
Netko glumi turistu,
da mogu sve fotografirati.

64
00:07:31,458 --> 00:07:36,716
Mi smo na nekima od njih. kupac
ne plaća, šaljem joj slike.

65
00:07:36,916 --> 00:07:39,925
Kao podsjetnik.
Zato nikad nema problema.

66
00:07:40,125 --> 00:07:43,300
Kod princa to nije bilo potrebno.
Sve je išlo glatko.

67
00:07:43,500 --> 00:07:45,333
To�en je bio.

68
00:07:46,000 --> 00:07:49,675
Je li princ bio vaš jedini norveški klijent?
Moj jedini veliki norveški klijent.

69
00:07:49,875 --> 00:07:51,966
Natjeralo me na proljeće
kontaktirao muškarac.

70
00:07:52,166 --> 00:07:55,175
Govorio je švedski,
ali je neko vrijeme živio u Norveškoj.

71
00:07:55,375 --> 00:07:59,175
Očito se raspitivao za mene
i znao da moja majka živi u Oslu.

72
00:07:59,375 --> 00:08:02,258
Znao je za krvave dijamante
u obliku pentagrama,

73
00:08:02,458 --> 00:08:05,291
što je nekad bila moja specijalnost.

74
00:08:05,541 --> 00:08:09,625
A njegovo ime?
 �Nije mi to rekao.

75
00:08:11,458 --> 00:08:15,300
Znao je da švercam oružje,
pa je htio oboje.

76
00:08:15,500 --> 00:08:20,791
Htio je češki oklop
s prigušivačem i dijamantom.

77
00:08:21,916 --> 00:08:25,875
I točno što
jeste li se složili?

78
00:08:26,500 --> 00:08:29,841
Bili su na isporuci
posebni zahtjevi.

79
00:08:30,041 --> 00:08:34,008
Trebao bi biti u Frogner Parku
u Monolitu. U 17 sati popodne.

80
00:08:34,208 --> 00:08:36,675
Kad je bila najveća gužva.
To mi je savršeno odgovaralo.

81
00:08:36,875 --> 00:08:40,300
Bilo je lako doći
i ostaviti nezapaženo.

82
00:08:40,500 --> 00:08:43,633
Opasnosti nije bilo
da bi me netko prepoznao u Oslu.

83
00:08:43,833 --> 00:08:46,175
Ne poznajem puno Norvežana.

84
00:08:46,375 --> 00:08:50,708
Čak sam i spavao s Norvežankom u Pragu.
Bila je na medenom mjesecu.

85
00:08:51,625 --> 00:08:53,800
Ali to je bilo to
samo posao, zar ne?

86
00:08:54,000 --> 00:08:57,716
Pa dobro sam odlučio
u za to predviđenu kantu za otpad.

87
00:08:57,916 --> 00:09:01,008
Novac je već unaprijed prebačen
na moj račun u �vici.

88
00:09:01,208 --> 00:09:05,341
Nazvao je dan nakon poroda.
Htio je novu pošiljku.

89
00:09:05,541 --> 00:09:08,175
Isto mjesto. Isti postupak.

90
00:09:08,375 --> 00:09:11,800
To se zatim dogodilo na isti način
ponovio još tri puta.

91
00:09:12,000 --> 00:09:13,550
U razmacima od pet dana.

92
00:09:13,750 --> 00:09:17,300
Zadnji je htio dvije dostave.
U subotu i nedjelju.

93
00:09:17,500 --> 00:09:20,258
Zato vjeruj
i jutros.

94
00:09:20,458 --> 00:09:25,333
Dakle, dijamant i pištolj bili su u kovčegu
namijenjen za današnju pošiljku?

95
00:09:31,500 --> 00:09:33,841
Zdravo?
Bok, Harry ovdje.

96
00:09:34,041 --> 00:09:38,133
Bok, Harry. Dobro je da zove.
Razgovarao sam s Marijom Aminov i � 

97
00:09:38,333 --> 00:09:42,875
Ljudi snimaju puno fotografija
na takve turističke atrakcije.

98
00:09:44,166 --> 00:09:45,750
Možete li mi pomoći�?

99
00:09:45,958 --> 00:09:50,458
Hoće li mi to donijeti probleme?
�Sigurno.

100
00:09:57,333 --> 00:10:02,666
Dakle, to je vi�. itd. Izvan pritvora
odveli navodnog ubojicu,

101
00:10:02,875 --> 00:10:05,758
a nitko ne zna gdje su?

102
00:10:05,958 --> 00:10:10,466
Slučaj uključuje malu,
iskusna grupa.

103
00:10:10,666 --> 00:10:14,425
Izabrao ju je Waaler.
On također vodi potragu.

104
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Zašto patrola nije obavezna?

105
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
A kriminalistička služba 24 sata?

106
00:10:21,291 --> 00:10:24,508
Htjeli smo čekati
do kraja ovog sastanka.

107
00:10:24,708 --> 00:10:30,175
Reci nam što misliš, Ivare.
 �Što ja mislim?

108
00:10:30,375 --> 00:10:34,216
Waaler je obećao,
da ih može pronaći za manje od 24 sata.

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,050
Trenutno imamo kontrolu
širenje informacija.

110
00:10:37,250 --> 00:10:41,425
Samo nas četvero i Groth
u pritvoru znamo da ga nema.

111
00:10:41,625 --> 00:10:44,508
Imamo sve mogućnosti,
da zataškam ovu stvar,

112
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
do Waalera
i njegovu grupu

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
oni nam ne rješavaju probleme.

114
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
Nemam što reći, Bjarne.
Što ti misliš�?

115
00:10:57,500 --> 00:11:02,541
Zapravo ni ne znam
što se događa pa � 

116
00:11:03,333 --> 00:11:05,250
To nema smisla.

117
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
Što time želi reći?

118
00:11:11,208 --> 00:11:14,675
kad izađe na vidjelo
da to prikrijete, zatim � 

119
00:11:14,875 --> 00:11:16,175
Onda će nas razdvojiti.

120
00:11:16,375 --> 00:11:21,716
Međutim, pokazalo se da smo izgubili
serijski ubojica, pa ćemo i mi.

121
00:11:21,916 --> 00:11:27,508
uvijek postoji mogućnost
recimo to vrlo tiho.

122
00:11:27,708 --> 00:11:29,166
Waller?

123
00:11:29,625 --> 00:11:35,166
Jedino rješenje je
da to učinim na svoj način.

124
00:11:35,833 --> 00:11:39,833
To znači da je sve prisutno
Potpuno isključujem iz ovoga.

125
00:11:40,750 --> 00:11:42,216
Velikodušno od vas,

126
00:11:42,416 --> 00:11:46,175
ali nešto ne mogu prihvatiti
što doživljavam kao ponudu.

127
00:11:46,375 --> 00:11:49,291
Mislim da nema izbora.

128
00:11:59,666 --> 00:12:01,333
Devet je sati.

129
00:12:02,250 --> 00:12:04,750
Ima vremena do ponoći.
za 15 sati.

130
00:12:05,375 --> 00:12:10,041
Zatim ide priopćenje za javnost.
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.

131
00:12:11,916 --> 00:12:13,750
Pratite brojke.

132
00:12:14,791 --> 00:12:21,375
Trebamo li slijediti Harryja Holea? Zašto?
Da zašto? Zato što sam ja tako rekao.

133
00:12:23,416 --> 00:12:26,466
dobro jutro,
ovo je Beate Lonn iz Osel policije.

134
00:12:26,666 --> 00:12:31,750
Zovem u vezi vođenih obilazaka
preko Frogner Parka.

135
00:12:34,875 --> 00:12:38,550
Ek. Dobro jutro.

136
00:12:38,750 --> 00:12:40,883
Imam poruku za tebe.
 �U redu.

137
00:12:41,083 --> 00:12:45,175
Kad te Harry Hole nazove,
učinite sljedeće.

138
00:12:45,375 --> 00:12:48,716
Pitaj ga gdje je
i dogovorite sastanak.

139
00:12:48,916 --> 00:12:52,925
Reci mu da neće objaviti priču,
Još se ne vide oči u oči.

140
00:12:53,125 --> 00:12:56,591
Mora biti danas. Prije ponoći.
Kakve priče?

141
00:12:56,791 --> 00:13:01,791
Optužit će višeg inspektora,
čije ime neću otkriti.

142
00:13:02,541 --> 00:13:07,416
Kada ona razgovara s njim,
nazovite ovaj broj i javite nam.

143
00:13:08,500 --> 00:13:10,291
Kakvo pitanje?

144
00:13:11,958 --> 00:13:14,000
Znam da si policajac.

145
00:13:14,250 --> 00:13:17,208
Ja sam novinar
ali ne i prokleti � �Ek � 

146
00:13:19,666 --> 00:13:22,383
Tvoj mlađi brat
nalazi se u ćeliji A-107.

147
00:13:22,583 --> 00:13:23,716
Svakog mu utorka

148
00:13:23,916 --> 00:13:27,800
kao i većina drugih ovisnika
krijumčare doze droge.

149
00:13:28,000 --> 00:13:32,916
Ubrizgava ga bez provjere.
Zasada je dobro.

150
00:13:34,791 --> 00:13:36,916
Razumijete li što govorim?

151
00:13:38,750 --> 00:13:42,091
Zašto misli da će Hole zvati?
 �On je očajan.

152
00:13:42,291 --> 00:13:47,750
Čak si mu dao i svoj broj
vjeruj ispred kazališta.

153
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
Želim vam ugodan dan.

154
00:13:52,916 --> 00:13:57,050
Kad je Martin Aminov bio u Frogner Parku,
kada je Svendsen ubijen,

155
00:13:57,250 --> 00:14:00,633
nema ga na slikama,
ali pregledao sam ih stotine.

156
00:14:00,833 --> 00:14:04,083
Dakle, nema
koji bi bio sličan? �Ne.

157
00:14:04,375 --> 00:14:06,208
Nema ga na fotografijama.

158
00:14:08,500 --> 00:14:09,258
Beate.

159
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
Da, čekaj.
 �Beate, ovdje.

160
00:14:13,666 --> 00:14:17,008
U subotu u 17.02 h. Pravo.

161
00:14:17,208 --> 00:14:19,416
Pogodite u koga gledam?

162
00:14:20,291 --> 00:14:22,250
Dobro. Ima � 

163
00:14:22,666 --> 00:14:25,841
Ima li nešto u rukama?
Torbu, torbu ili nešto slično?

164
00:14:26,041 --> 00:14:29,883
Ne vidim dobro.
Ima kofer.

165
00:14:30,083 --> 00:14:33,258
Druga ruka je pokrivena.
Moram to pogledati iz drugog kuta.

166
00:14:33,458 --> 00:14:35,550
Ali Aminov
definitivno je bio tamo.

167
00:14:35,750 --> 00:14:39,666
U subotu nitko nije ubijen,
tako da nije alibi za ništa�.

168
00:14:40,083 --> 00:14:43,875
Ali barem znači
da je nešto od toga istina.

169
00:14:46,916 --> 00:14:48,375
Dobro.

170
00:14:49,500 --> 00:14:51,591
Mora mi pomoći�.

171
00:14:51,791 --> 00:14:54,008
Žena riskira svoj posao,
da nam pomognu.

172
00:14:54,208 --> 00:14:57,208
Trebam nešto
što bi potvrdilo da se isplati.

173
00:14:57,416 --> 00:14:58,341
Kao na primjer?

174
00:14:58,541 --> 00:15:01,341
Treba mu tvoja fotografija
i Waaler u Pragu.

175
00:15:01,541 --> 00:15:06,675
Kapa li polako? to je sve
koje imam za pregovore.

176
00:15:06,875 --> 00:15:10,675
ako ga sada potrošim
može otpisati operaciju spašavanja Aminovih.

177
00:15:10,875 --> 00:15:12,383
Mogu to učiniti bilo kada.

178
00:15:12,583 --> 00:15:14,883
Nema tvojih fotografija
nemamo na bunaru,

179
00:15:15,083 --> 00:15:16,925
kada je Barbara ubijena.

180
00:15:17,125 --> 00:15:19,383
I ovo je prilično neobično,
zar ne misliš tako?

181
00:15:19,583 --> 00:15:23,250
S obzirom da turisti cijelo ljeto
neprestano farbaju fontanu.

182
00:15:24,416 --> 00:15:27,466
Ovo je definitivno loše za tebe
i za tvoju priču.

183
00:15:27,666 --> 00:15:30,666
Postoji fotografija
Waaler i ti?

184
00:15:31,875 --> 00:15:33,758
Na mom računalu u Pragu.

185
00:15:33,958 --> 00:15:35,091
Lijepo.

186
00:15:35,291 --> 00:15:40,208
Neka ga pošalje vaš partner
kriminalistica Beate Lonn.

187
00:15:40,458 --> 00:15:44,925
Želim vidjeti fotografiju tebe i Waalera,
i od sada ima 45 minuta vremena.

188
00:15:45,125 --> 00:15:51,250
Inače ću te ostaviti okovanog ovdje,
Javit ću Waaleru gdje ste.

189
00:16:10,083 --> 00:16:12,125
Možda se tušira.

190
00:16:21,916 --> 00:16:23,791
tko je ovo

191
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
Martin? Jesi li to ti, Martine?

192
00:16:30,583 --> 00:16:35,958
Da! Bok, ja sam.
trebam pomoć

193
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
Kriminalistička tehnika.
Beate Lonn.

194
00:16:52,666 --> 00:16:54,500
Bok, Harry ovdje.

195
00:16:54,750 --> 00:16:57,291
ti � 
Nazovi me na mobitel.

196
00:17:04,708 --> 00:17:06,083
Što se događa?

197
00:17:06,916 --> 00:17:09,091
Naš sigurnosni program
prije najezde zmija,

198
00:17:09,291 --> 00:17:14,500
da je sva komunikacija s odjelom
kontrolira treća strana.

199
00:17:15,083 --> 00:17:17,550
Ovo je Waaler i njegova družina.
 �Znam.

200
00:17:17,750 --> 00:17:21,716
Sada znaju da si me nazvao
pa ti više ne mogu pomoći.

201
00:17:21,916 --> 00:17:22,675
oprosti

202
00:17:22,875 --> 00:17:26,175
Aminov partner
ona će ti poslati fotografiju.

203
00:17:26,375 --> 00:17:30,008
Prikazuje Aminova i Waalera zajedno
na sastanku u Pragu.

204
00:17:30,208 --> 00:17:33,050
Pogledaj je i reci mi
čini li se vjerodostojnim.

205
00:17:33,250 --> 00:17:38,166
Što misli da će se dogoditi
Dobivam li upravo sada poruku iz Praga?

206
00:17:38,916 --> 00:17:43,625
Mora da imam dobar razlog
za tvoj poziv. Što da kažem?

207
00:17:44,291 --> 00:17:47,383
ne govori ništa
jer te nisam zvao.

208
00:17:47,583 --> 00:17:51,466
Zvala si me već tri puta.
 �Da, ali oni to ne znaju.

209
00:17:51,666 --> 00:17:56,125
Koristim stari telefon,
koju sam razmijenio s prijateljem.

210
00:17:58,208 --> 00:18:00,591
jeste li znali
da će se to dogoditi?

211
00:18:00,791 --> 00:18:04,925
Nisam znao da će kontrolirati druge,
osim što će pratiti moj telefon.

212
00:18:05,125 --> 00:18:09,633
Želim znati što manje o ovome.
Ne šalji ništa ovamo.

213
00:18:09,833 --> 00:18:11,291
Da, točno.

214
00:18:13,541 --> 00:18:17,466
Svakih pola sata primam signale,
ali su rašireni po cijelom gradu.

215
00:18:17,666 --> 00:18:19,008
Vidim.

216
00:18:19,208 --> 00:18:22,675
Tu i tamo, opet tamo za nekoliko sati,
gdje je bio.

217
00:18:22,875 --> 00:18:25,041
Nema uzorka.

218
00:18:28,708 --> 00:18:32,208
Ja sam iz policije.
Možete li mi posuditi računalo?

219
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
SPREMAN.
OVA ADRESA. POSLATI.

220
00:18:50,875 --> 00:18:55,125
poslao sam ti nešto
što mora vidjeti. �Točno.

221
00:18:56,958 --> 00:19:00,425
Snimak je od prošlog ponedjeljka,
nastao je oko 17.30 sati,

222
00:19:00,625 --> 00:19:04,091
pola sata nakon toga,
kada je upucana Barbara Svendsen.

223
00:19:04,291 --> 00:19:07,133
Odatle do Frogner Parka
može se stići biciklom za pola sata.

224
00:19:07,333 --> 00:19:08,300
Biciklistički kurir.

225
00:19:08,500 --> 00:19:10,633
Možda.
 �Vidi� ono tamo?

226
00:19:10,833 --> 00:19:13,750
Što?
 �Izgleda kao zakrpa�.

227
00:19:14,333 --> 00:19:17,008
Tražit ćemo ljude
s flasterom na koljenu?

228
00:19:17,208 --> 00:19:21,591
Ožiljak, madež, lopov.
Nešto što skriva.

229
00:19:21,791 --> 00:19:25,050
Prvo moramo saznati
može li ovo uopće biti ubojica.

230
00:19:25,250 --> 00:19:29,041
Da.
 �Kako ćemo, dovraga, to učiniti?

231
00:19:31,791 --> 00:19:36,666
Posjetit ćemo jedinog čovjeka
koji je izbliza vidio ubojicu.

232
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
Clausen.

233
00:19:39,541 --> 00:19:41,633
Jeste li završili?
 �Skoro.

234
00:19:41,833 --> 00:19:43,375
NOVA PORUKA

235
00:20:04,583 --> 00:20:06,091
Znate li tko je ovo?

236
00:20:06,291 --> 00:20:09,800
To je teorija. ne znam
je li to kurir na biciklu.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,508
Nemam dokaza za to.

238
00:20:11,708 --> 00:20:15,875
Dakle, to je samo teorija?
Ne znate sigurno?

239
00:20:19,416 --> 00:20:21,341
Ne, ne znam.

240
00:20:21,541 --> 00:20:26,425
Naravno, to bi mogla biti slučajnost.
Možda vjerujem u slučajnosti, ali �

241
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
Samo ne u ovom.

242
00:20:30,208 --> 00:20:32,916
Ali sada znam
što da radim

243
00:20:37,166 --> 00:20:40,133
zdravo oprostite
jer sam kasno došao kući.

244
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
Krvavi.

245
00:20:46,083 --> 00:20:50,258
Da. Truls je bio razigran u kolibi,
ali malo je predaleko.

246
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Uđi.

247
00:20:54,583 --> 00:20:56,000
Hvala.

248
00:20:59,291 --> 00:21:00,666
Možda.

249
00:21:01,625 --> 00:21:02,841
Možda?

250
00:21:03,041 --> 00:21:04,966
Moguće je, da.

251
00:21:05,166 --> 00:21:09,175
Nosio je istu odjeću,
Kaciga i sunčane naočale.

252
00:21:09,375 --> 00:21:11,458
Što je s flasterom na koljenu?

253
00:21:12,041 --> 00:21:13,133
Kao što sam rekao prije,

254
00:21:13,333 --> 00:21:17,300
Nisam baš navikao na to
pomno promatrati muška tijela.

255
00:21:17,500 --> 00:21:22,841
Je li vam od neke pomoći?
ali imam osjećaj

256
00:21:23,041 --> 00:21:25,425
da je to isti čovjek
koju sam vidio.

257
00:21:25,625 --> 00:21:27,833
Osim toga, � 

258
00:21:31,958 --> 00:21:33,216
Maya Ek.

259
00:21:33,416 --> 00:21:36,633
Harry Hole ovdje.
Sad me dobro slušaj.

260
00:21:36,833 --> 00:21:40,175
Imam informacije
o ubojstvima kurira na biciklu

261
00:21:40,375 --> 00:21:43,508
i o švercu oružja.
To je jedan od mojih kolega.

262
00:21:43,708 --> 00:21:48,250
Dobijte sve ekskluzivno,
Odmah će ga objaviti na web stranici.

263
00:21:49,000 --> 00:21:53,758
Odakle zoveš?
 �Nije važno gdje sam.

264
00:21:53,958 --> 00:21:58,050
Imam podatke za dokazati
da Martin Aminov nije ubojica,

265
00:21:58,250 --> 00:22:01,633
te da je dugogodišnji čelni policajac
uključeni u šverc oružja

266
00:22:01,833 --> 00:22:03,508
ovdje u Norveškoj.

267
00:22:03,708 --> 00:22:06,716
Ovo je apsolutno nevjerojatno.

268
00:22:06,916 --> 00:22:10,925
Ali on zna da to ne mogu objaviti
samo na temelju telefonskog poziva.

269
00:22:11,125 --> 00:22:13,300
Ne, ali imam dokaz.

270
00:22:13,500 --> 00:22:16,383
Nema ozbiljnih novina
ne može ispisati naplatu,

271
00:22:16,583 --> 00:22:22,000
da određeni vi�. itd. švercati oružje
bez provjere vjerodostojnosti izvora.

272
00:22:22,916 --> 00:22:25,466
Prepoznajem ti glas
i znam da si ti.

273
00:22:25,666 --> 00:22:29,708
Otkud ja znam
da nisi pijana ili luda?

274
00:22:30,083 --> 00:22:34,383
Ako ne provjerim,
mogu nas tužiti.

275
00:22:34,583 --> 00:22:40,216
vjeruj mi Htio bih ovo objaviti
ali prvo se moramo sastati.

276
00:22:40,416 --> 00:22:43,466
Pravo. Kod Schrodera
na St. Hanshaugr u 17 sati.

277
00:22:43,666 --> 00:22:47,208
Dođi sam. Inače ću otići.
Što je s tobom?

278
00:22:47,791 --> 00:22:50,750
Ni riječi živoj duši.
Razumijete li?

279
00:22:56,041 --> 00:22:57,550
Što ima, Skarr?

280
00:22:57,750 --> 00:23:01,633
Harryjev mobilni se kreće,
stoga ga je nemoguće pronaći.

281
00:23:01,833 --> 00:23:06,508
Ali postoji još jedan broj mobitela,
koji je nazvao nekoliko puta

282
00:23:06,708 --> 00:23:10,175
interni broj sudskih vještaka,
koji ima� na popisu.

283
00:23:10,375 --> 00:23:15,091
Klijent je Oystein Eikeland.
On je taksist.

284
00:23:15,291 --> 00:23:16,675
Da, i?

285
00:23:16,875 --> 00:23:20,175
Možda postoji veza između taksista
i telefon koji je upravo sada

286
00:23:20,375 --> 00:23:22,591
kreće se po gradu.

287
00:23:22,791 --> 00:23:25,708
Dobro, razumijem. nastavi.

288
00:23:35,125 --> 00:23:36,458
Govoriti.

289
00:23:36,666 --> 00:23:40,458
Provjerite njegovo lijevo koljeno
u vezi s ranama ili tragovima.

290
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
čekaj malo

291
00:23:42,958 --> 00:23:45,208
Pokaži mi svoje lijevo koljeno.

292
00:23:49,875 --> 00:23:54,008
Nema ništa. Zašto to pita?
 �Clausen je prepoznao biciklista.

293
00:23:54,208 --> 00:23:58,541
Isti muškarci sa snimaka u parku
bio je u ABC Inkassu.

294
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
Što?

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
Pravo.

296
00:24:07,416 --> 00:24:08,958
Što je rekao?

297
00:24:09,875 --> 00:24:13,416
Misli da zna tko je ubojica.

298
00:24:36,458 --> 00:24:38,216
Do jezera Maridalsvannet, molim.

299
00:24:38,416 --> 00:24:40,750
Gdje na jezeru Maridalsvannet?

300
00:24:41,125 --> 00:24:43,208
Samo vozi. Reći ću ti.

301
00:24:50,416 --> 00:24:53,500
Je li u redu ako stavim veći naglasak?
 �Ne.

302
00:24:54,583 --> 00:24:58,666
Ne � 
Mrzim The Doors.

303
00:25:01,791 --> 00:25:03,291
čudno.

304
00:25:04,708 --> 00:25:07,083
Mislim, Doorsi su samo Doorsi.

305
00:25:11,625 --> 00:25:13,125
Pravo.

306
00:25:14,208 --> 00:25:15,666
Zatvoriti.

307
00:25:28,500 --> 00:25:30,208
Naravno.
 �Da.

308
00:25:31,916 --> 00:25:33,216
Zdravo.

309
00:25:33,416 --> 00:25:38,083
Dobar dan.
Samo mineralnu vodu, molim.

310
00:25:54,625 --> 00:25:58,083
Može se okrenuti
na cestu gore lijevo.

311
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Ovdje.

312
00:26:03,791 --> 00:26:06,125
Što on znači�? U šumu?

313
00:26:08,791 --> 00:26:10,291
Ovdje gore.

314
00:26:20,916 --> 00:26:24,916
Prokletstvo, znaš što
Neće uspjeti

315
00:26:25,958 --> 00:26:30,791
Ovo će uništiti šasiju. Ja sam zadnji
Platio sam 40.000 za ovo sranje, pa � 

316
00:26:32,333 --> 00:26:36,341
znaš što ako hoće
Mogu pozvati drugi taksi.

317
00:26:36,541 --> 00:26:39,541
Pa, dolazi
i vodi te naprijed.

318
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
S kojeg telefona
hoće li nazvati?

319
00:26:47,166 --> 00:26:49,458
Vaš vlastiti ili � 

320
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
Od Harryja Holea?

321
00:26:55,833 --> 00:27:01,333
Ne mogu ni zamisliti o čemu priča,
ali ta je vožnja sada gotova.

322
00:27:02,291 --> 00:27:04,125
Ne mislim tako.

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,958
Eikeland.

324
00:27:15,916 --> 00:27:18,466
U vašim spisima on piše,
da si bistar dječak

325
00:27:18,666 --> 00:27:23,375
pa pretpostavljam
da znam što želim.

326
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Gdje je Harryjev mobitel?

327
00:27:34,458 --> 00:27:38,916
Je li u prtljažniku?
Ili u pretincu za rukavice?

328
00:27:42,750 --> 00:27:44,541
U džepu?

329
00:27:50,750 --> 00:27:53,300
Hej, slušaj
Polako, polako.

330
00:27:53,500 --> 00:27:57,458
možemo se zabaviti
koliko hoće.

331
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Imam dovoljno vremena.

332
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
Ako se dodirne alarm,

333
00:28:06,833 --> 00:28:09,000
ubit ću te. Razumiješ li?

334
00:28:09,458 --> 00:28:14,000
Učinio sam to nekoliko puta.
Jednom čak i blizu.

335
00:28:14,833 --> 00:28:16,541
Gdje je Harry Hole?

336
00:28:17,791 --> 00:28:22,625
Zadnja prilika, Eikeland.
Gdje ti je pijani prijatelj?

337
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
gdje je on

338
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Pravo!

339
00:28:37,666 --> 00:28:40,083
Ne � 

340
00:28:40,625 --> 00:28:47,508
Otvori ga. Otvori ga. Idemo.

341
00:28:47,708 --> 00:28:50,625
ovako. Otvoreno za stečaj.

342
00:28:51,208 --> 00:28:53,458
Mora se ići do kraja.

343
00:29:00,916 --> 00:29:02,833
Brojat ću do pet.

344
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
Jedan.

345
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Dva.

346
00:29:07,916 --> 00:29:09,291
Tri.

347
00:29:10,125 --> 00:29:11,666
četiri.

348
00:29:15,541 --> 00:29:19,416
Nije me briga za njegov mobitel.
Gdje je Harry?

349
00:29:21,625 --> 00:29:24,125
Čekaj, čekaj

350
00:29:27,416 --> 00:29:28,958
Kod kuće je.

351
00:29:30,791 --> 00:29:35,083
Već smo bili tamo.
Pokušaj ponovno, idiote.

352
00:29:36,333 --> 00:29:39,750
Nalazi se u Oppsalu. Postoji � 

353
00:29:40,625 --> 00:29:43,625
Gdje je odrastao.

354
00:29:46,041 --> 00:29:47,416
U Oppsalu � 

355
00:29:47,750 --> 00:29:51,508
Pratimo vaš telefon,
pa znamo gdje je u gradu.

356
00:29:51,708 --> 00:29:55,216
Nije u Oppsalu, pa znam
Lažem, prokleti idiote.

357
00:29:55,416 --> 00:29:58,633
Čekati! Čekati!

358
00:29:58,833 --> 00:30:02,083
Budite tihi.

359
00:30:06,250 --> 00:30:07,625
Zdravo?

360
00:30:10,916 --> 00:30:12,250
Što?

361
00:30:13,708 --> 00:30:15,583
Kod Schrodera u 17 sati?

362
00:30:16,625 --> 00:30:20,166
Pravo. skupljati ih
koliko god može�.

363
00:30:24,291 --> 00:30:26,458
Pravo.

364
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
U centar, molim.

365
00:30:30,083 --> 00:30:31,458
Hoće li uspjeti?

366
00:30:44,291 --> 00:30:47,291
Jeste li sigurni
da Harry Hole nije bio ovdje?

367
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
Potpuno uvjeren.

368
00:31:20,916 --> 00:31:21,925
Zdravo?

369
00:31:22,125 --> 00:31:25,133
Nije bio tamo.
 �Što da radim?

370
00:31:25,333 --> 00:31:29,216
Ostanite tamo do 20 sati
i nazovite broj kada se pojavi.

371
00:31:29,416 --> 00:31:30,883
Moramo dalje.
 �Što je s Thomasom?

372
00:31:31,083 --> 00:31:34,758
Ona će učiniti kako smo se dogovorili,
ništa se neće dogoditi tvom bratu�.

373
00:31:34,958 --> 00:31:37,375
Ništa od toga
neće izaći na vidjelo.

374
00:31:38,250 --> 00:31:40,625
Ne, naravno da ne, ali � 

375
00:31:42,708 --> 00:31:46,541
Što ćeš učiniti s Harryjem?
Dobro veče, Ekova.

376
00:31:47,333 --> 00:31:50,216
Jeste li sigurni da je bila?
stvar s novinarom je zamka?

377
00:31:50,416 --> 00:31:56,500
Spomenuo sam samo "policajac",
rekla je "viši inspektor".

378
00:31:58,458 --> 00:32:00,875
Dakle, zna da je to Waaler.

379
00:32:01,166 --> 00:32:04,508
On to može znati samo na jedan način.
 �Natjerao ju je da te jebe.

380
00:32:04,708 --> 00:32:09,583
Da, ili je pogriješila,
ali osjetio sam da me želi upozoriti.

381
00:32:09,833 --> 00:32:12,591
Možda su slijedili poziv.
ne znam

382
00:32:12,791 --> 00:32:17,083
Možda nas slušaju.
Imate problema sa psom?

383
00:32:17,333 --> 00:32:20,091
možda,
ali to ne znači � 

384
00:32:20,291 --> 00:32:23,925
Da te ne jure.
Znam jer sam i sam takav.

385
00:32:24,125 --> 00:32:28,083
Ima i drugih novinara.
 �Ne postoji niko kome mogu vjerovati.

386
00:32:29,458 --> 00:32:32,800
Definitivno neću više zvati
s ovog mobilnog telefona.

387
00:32:33,000 --> 00:32:34,925
Na kraju će biti za nas
ušli u trag lokaciji.

388
00:32:35,125 --> 00:32:37,583
Potpuno ste paranoični.

389
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Kako bi Waaler čak
znao za ovaj telefon?

390
00:32:41,958 --> 00:32:45,300
Moj prijatelj taksist i ja
pristao me nazvati

391
00:32:45,500 --> 00:32:50,291
putem pozivnog centra na Grenlandu
između 17 i 18 sati, ako će sve biti u redu.

392
00:32:50,708 --> 00:32:54,216
Sada je 18:10.

393
00:32:54,416 --> 00:32:57,458
Ovo znači
znati o ovom telefonu.

394
00:32:58,666 --> 00:32:59,758
I da su na putu ovamo.

395
00:32:59,958 --> 00:33:03,916
Čini mi se da stvarno malo radi za to,
da nas izvuku odavde.

396
00:33:08,041 --> 00:33:10,675
Beate Lonn.
 �Ja sam iz laboratorija.

397
00:33:10,875 --> 00:33:13,041
To sjeme je.

398
00:33:20,500 --> 00:33:22,666
Što dovraga?
Ima li telefon za jednokratnu upotrebu?

399
00:33:25,791 --> 00:33:31,208
Da imaš još jedan telefon u džepu,
zasto si zvala od onog drugog?

400
00:33:31,541 --> 00:33:35,041
Znao si da ga slušaju.
znat ćeš.

401
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
Želi nas pronaći.
 �Da. Zanimljiva teorija.

402
00:33:50,708 --> 00:33:52,758
Zdravo.
Bok, Beate. Harry ovdje.

403
00:33:52,958 --> 00:33:54,966
Bok, Harry.
 �Ima li što novo?

404
00:33:55,166 --> 00:34:00,583
Upravo sam dobio rezultate.
To je vrsta sjemena na koju ste sumnjali.

405
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Hvala, to mi je trebalo.
 �Znači to je on?

406
00:34:07,041 --> 00:34:08,375
Da.

407
00:34:09,125 --> 00:34:12,416
Hvala ti, Beate.
Čekaj ovdje.

408
00:34:39,375 --> 00:34:43,708
sta je ovo
 �Sjeme.

409
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Jesi li razgovarao s Holeom?

410
00:34:54,666 --> 00:34:57,625
br.
 �Nije to bio on? �Ne.

411
00:34:58,500 --> 00:35:00,083
Ne?

412
00:35:01,750 --> 00:35:05,541
Spusti me dolje.
 �Mislio sam da imaš više�.

413
00:35:08,083 --> 00:35:09,500
Što on želi?

414
00:35:10,458 --> 00:35:12,500
Da ti dam priliku.

415
00:35:14,041 --> 00:35:16,175
Za što?
Da zadrži posao.

416
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
Znamo da je Hole zvao s telefona
njegov prijatelj taksist.

417
00:35:20,916 --> 00:35:22,966
gdje je on
 �Ne znam.

418
00:35:23,166 --> 00:35:25,000
Odgovor!
Ne znam!

419
00:35:26,958 --> 00:35:30,708
gdje je on
Ne znam!

420
00:35:33,500 --> 00:35:35,633
gdje je on
Ne znam!

421
00:35:35,833 --> 00:35:37,675
Gdje se nalazi Hole?
Ne znam!

422
00:35:37,875 --> 00:35:39,633
nemoj lagati
Ne znam!

423
00:35:39,833 --> 00:35:42,800
nemoj mi lagati
Kunem se da ću ti slomiti ruku.

424
00:35:43,000 --> 00:35:44,916
Reći ću ti. Odgovori.

425
00:35:45,875 --> 00:35:49,916
Pošalji Holma unutra!
Sada! �Točno.

426
00:35:53,583 --> 00:35:57,966
 �on zine� jednu jedinu riječ o tome,
ubit ću te. Razumiješ li?

427
00:35:58,166 --> 00:36:00,500
Holm bi se trebao javiti
u laboratoriju.

428
00:36:07,083 --> 00:36:09,041
Što se događa?

429
00:36:48,041 --> 00:36:52,083
JESI LI TI DALE?
NEMOJ ME DRŽATI NA TRNJU.

430
00:37:16,666 --> 00:37:18,458
Laku noć draga.

431
00:38:36,916 --> 00:38:39,500
Molim?
 �Ovo je Harry Hole.

432
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Od policije.

433
00:39:11,375 --> 00:39:13,083
Kako vam možemo pomoći?

434
00:40:11,500 --> 00:40:13,416
Zar nije lijepa?

435
00:40:13,916 --> 00:40:16,166
Ovo je moja Galatea.

436
00:40:18,333 --> 00:40:22,500
Tvoja sestra
a moja vlaga od žene.

437
00:40:39,500 --> 00:40:44,541
PREMA ROMANU
VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA

438
00:40:45,041 --> 00:40:51,041
Prijevod: Marinko

439
00:40:54,041 --> 00:40:58,041
Preuzeto sa www.titlovi.com