Original subtitles

Preverila sem. Prepri�ana sem, Harry. �Sin?

On je na� serijski morilec.

V redu.

Hvala, Beate. Ime mu je Martin Aminov.

Star je 43 let, norve�ki dr�avljan, �ivi v Pragi, obsojen tihotapstva.

Materi je podaril diamant, enak tistim pri �rtvah.

Po njenih besedah jo je v Oslu obiskal ob vseh teh datumih.

V Villi Valle. �Njegova mati?

�ivi pri peti zvezdici in ga pri�akuje nocoj.

Kolegi so �e na poti, moj avto pa stoji v bli�ini.

Ne, �akaj!

Sedi. Nih�e ne stori ni�esar, dokler ne re�em.

Ustavite tisti avto na poti.

Nobenega policijskega vozila kilometer okoli hi�e!

�e zasluti kaj sumljivega, ne bomo dobili nove prilo�nosti.

Falkeid, ti in tvoji mo�je ostanite tukaj, dokler ne sporo�im.

Toda rekel si � �Jaz odlo�am tu!

Moja glava bo letela, �e gre kaj narobe.

Zato bom sam poskrbel za to. Jasno?

Harry, ti prevzemi tukaj.

�ivjo, Hole. Peljemo se proti Villi Valle.

Prekli�i okrepitve. �Kaj?

Waaler bo uredil sam. �Oddaljeni smo samo pet minut �

Prekli�i jih.

Alfa vsem enotam, ostanite na polo�ajih.

Na polo�ajih.

DETEKTIV HOLE 7. epizoda 1. sezone

Si oboro�ena?

Pri tak�nih preiskavi zagotovo.

Je omenil, kdaj pride? �Rekel je, da mora prej nekaj urediti.

Ima klju� vhodnih vrat?

Ne zaklepam, kadar vem, da pride.

Vrata niso zaklenjena? �Ne.

Odlo�i oro�je.

Pozdravljeni. �Ga. Aminov.

Kje so ostali? �Samo midva sva.

Kaj misli�, da po�ne�?

Kaj? �Stoji� ob oknu!

Ja � �Kako dolgo �e stoji� tam?

Prekleta amaterka. Izgini v kuhinjo.

V kuhinjo, takoj.

Ostanita tu, karkoli se zgodi. Razumeta?

Kaj je tam?

�etrto nadstropje, tretja vrata na desni.

Kaj, za vraga �

Falkeid, pripravi mo�e za vdor v sobo 406.

Alfa kli�e Charlie 2, javi se. �Charlie 2 na zvezi.

Pripravite se za vdor v 406. Hole prihaja.

Razumem.

Posodi mi pi�tolo.

VRNEM SE �EZ �TIRI TEDNE 7. JULIJ � MARIUS

�isto. ��isto!

Prekleto �

Zakaj misli�, da je tukaj?

Ker smo v petem nadstropju.

Hole?

Ja? Harry?

Zmotili smo se. Ravnokar smo na�li Mariusa Velanda na podstre�ju.

Ni bil naslednja �rtev, temve� prva.

Aminov je za�el s palcem in nadaljeval po vrsti.

Ostal je le �e mezinec. In namenjen je k nam.

Zakaj je tukaj le Waaler? Zakaj niso pri�le vse enote?

Bal se je, da bi ga prestra�ili.

Meni je ukazal, naj ostanem tu, ravno tako kot tebi tam.

Harry, kaj za vraga se dogaja? �Ne vem.

Ti �

Pazi nase.

Moram nazaj.

Policija!

Spusti oro�je!

Spusti oro�je, sem rekel!

Zadnje opozorilo! Spusti oro�je!

Tom, kaj za vraga po�ne�? �lovek nima oro�ja.

Ja, ker sem ga razoro�il.

Vkleni ga.

Obrni se proti steni. Odlo�i torbo.

Odlo�i torbo.

Vra�am se nazaj. Nazaj v svojo maternico.

In tam bom dvignil no�, ter si zarezal pot vanjo.

Gnusni, prekleti norec!

Aminov je �e kaznovan, kajne?

Prstni odtisi? �Rezultatov �e nimamo.

Je Martin Aminov priznal krivdo?

Osumljenec je kon�al uvodno zasli�anje.

Tak�en je postopek. Z njim govori vi�. in�p. Tom Waaler.

Tako zasli�anje prepleta dejstva in vzpostavljanje zaupanja.

Dokler ne kon�a, nimam podatkov.

Ste v Aminovi torbi na�li oro�je in diamante?

So diamanti enaki tistim pri �rtvah?

Lahko potrdim. �In za VG?

Je bilo truplo zavito v folijo? �Tega ne morem komentirati.

Lahko vsaj potrdite prijetje morilca na kolesu?

Ne morem potrditi ni�esar ve�, kot sem �e povedal.

Pa ste veseli, da je lov kon�an?

Na zvita vpra�anja ne odgovarjamo.

Vpra�anje za Dagbladet?

Je bil Tom Waaler tisti, ki ga je tako dramati�no prijel?

Dramati�no gor ali dol � Le svoje delo sem opravil.

Veste, ali je na�rtoval nove umore?

Te�ko je re�i, vendar je povsem mogo�e.

Prekleto. Zdaj bo pa zaslovel.

Mo�, ki je vodil preiskavo

in �isto sam prijel morilca na kolesu.

V stanovanju Mariusa Velanda smo na�li prstne odtise.

Ujemajo se z odtisi iz trgovine in stanovanja Camille Loen.

Iste odtise smo na�li tudi na stopni��u pri Lisbeth Barli.

Pripadajo Martinu Aminovu? �Ne, pripadajo Velandu. Neverjetno!

Je njegov odrezani palec nosil po vseh prizori��ih zlo�ina?

Ja, o�itno.

Ja.

Prefinjeno. �Ja, res prefinjeno.

Nekaj se nas odpravlja k Boxerju na pija�o. Gre� z nami?

Ja.

Gre� zraven? �Ne, proslavljal sem �e dovolj.

Poleg tega nisem ve� v ekipi.

Kaj? �Danes je moj zadnji delovni dan.

Kaj za vraga pa bo� po�el? �Nekaj drugega.

Nekaj povsem drugega.

Poleti, preden sem dopolnil 20 let,

sem �el v Str�mstad k najbolj�emu prijatelju Solu.

Nato sva izmaknila avto njegovega o�eta in �la v Oslo.

Bila sva povsem brez denarja.

Za hotel nisva imela, zato sva v parku spala v spalni vre�i.

Podnevi sva se sprehajala po ulici Karl Johan in gledala dekleta.

V tisti spalni vre�i sem izgubil nedol�nost.

Takrat sem se odlo�il, da je Oslo moje mesto.

Imela sva 20 let, toda �

Zdelo se je, da imava vse.

Marius Veland, Barbara Svendsen, Camilla Loen, Lisbeth Barli.

Umrli so v svojih dvajsetih. �e nikoli niso bili razo�arani.

Govoril sem z Aminovom. Hladen in bister hudi�.

Skliceval se bo na nepri�tevnost in pristal na psihiatriji.

Tam bo lepo napredoval in �ez nekaj let bo zunaj.

Tako je zdaj postalo �

�love�kih smeti ne pospravljamo ve�,

temve� jih porinemo v kot in pometemo pod preprogo.

Nato pa se �udimo, ko cela hi�a kar naenkrat zaudarja

kot ognojena podganja luknja.

Nekdo mora po�istiti to sranje, da lahko vsi drugi svobodno dihajo.

Razume� to?

Za zdaj, ja.

Prav to po�nemo midva in na�i. Prevzemamo odgovornost.

Tvoja prva naloga je dolo�ena.

�e jo opravi�, bo to re�ilo vse tvoje te�ave.

S slu�bo in vsem drugim.

Kaj misli� s tem? �Aminova.

On je nesnaga. Odstraniti ga je treba.

Jo�efov blagoslov.

Razvil ga je KGB.

Znan je postal, ker so ga uporabljali �e�enski vojaki,

ko so si hoteli vzeti �ivljenje.

Razkroji celice: krvavi� iz vseh odprtin in umre� v nekaj sekundah.

Brez okusa je. Ampula v kozarcu.

Mora izgledati kot samomor?

Spoznali smo, da je treba zakon v�asih upogniti in prekr�iti,

da za��itimo dru�bo.

Aminov bo v priporu do jutri opolno�i.

Nato ga bodo premestili. Vedo, da prihaja�.

Ja. �Vso sre�o.

Mami!

Harry je prinesel ro�e!

�e grem.

Kako si lepa.

Ja, te so �

Oprosti, jaz �

Hvala.

Jih damo prej v vodo? �Ja, kajne? Kar stori to.

Je bilo preve� s temi ro�ami?

Mogo�e. �Mogo�e.

�ivjo, Harry.

Harry! Maya Ek, Aftenposten.

Ljudi spra�ujemo o prijetju mo�kega, ki je ugrabil Lisbeth Barli.

Ne, hvala.

Prav. Samo �e nekaj na hitro bi te vpra�ala �

Dolga leta si pri policiji delal s Tomom Waalerjem, kajne?

Nisem pri policiji.

Aha. Toda zakaj � Lahko pove� kaj o Tomu?

Po�akaj trenutek.

Ima� vizitko?

Vedno me lahko pokli�e�.

Kadarkoli. �Najlep�a hvala.

Kaj je pomenilo tisto, da nisi ve� pri policiji?

V�eraj je bil moj zadnji delovni dan.

Toda kaj �

Kaj pa bo� potem po�el?

Nekaj drugega.

Dame in gospodje.

V gledali��u smo. �Predstava se bo kmalu za�ela.

Prosimo, zasedite svoja mesta v dvorani.

Pravi� torej, da Pygmalion govori o tem,

da preprosto ne razume�, zakaj nekoga ljubi�?

Ja, zdaj zvenim tako plehko. �To si rekel. �Ja.

Preprosto nisem za gledali��e.

Jaz �

Dobila sem ponudbo.

In privolila sem, da postanem partnerica.

�estitam. �Hvala.

Si mi to hotela povedati? �Ne.

Oleg mi je povedal, da je ukradel steklenico vina.

In da si ga ti poiskal, ter pripeljal domov.

Povedal mi je tudi za stavo, ki sta jo sklenila.

Da ne bo nikoli ve� pil, �e tudi ti ne bo� pil.

Rad te ima.

Zelo te ima rad.

Vem, da so obeti �

Zelo slabi.

Toda sprejmem to stavo.

�e si ti �eli� �

Ljubim te.

In ti ljubi� mene.

Ja.

Ljubim te.

Vem.

Pojdiva noter.

�akaj �

�e zadnjo stvar moram urediti.

V slu�bi. �V redu.

Pustila bom odklenjeno.

Ne po�ni tega.

Zakleni vrata. Vsaj nocoj.

�ivjo, jaz sem. Bo� vklju�il snemanje?

Brez problema, �ef. Urejeno.

Groth.

Dober ve�er, Aminov.

Vi�. in�p. Hole.

Mi poka�e� roke?

Bo� vodo?

Je to trik dobrega policista?

Ja.

Za osumljenca �tirih umorov deluje� precej mirno.

Nedol�en sem.

V tvojem kov�ku smo na�li diamant, enak tistim pri truplih.

Na�li smo pi�tolo �eska zbrojovka.

Isto oro�je kot pri umoru Barbare Svendsen.

Trdil si, da si bil ob datumih umorov v Pragi.

Preverili smo: ob vseh datumih si obiskal Oslo.

Kak�en je tvoj alibi ob petih popoldne ob teh dneh?

Sem si kar mislil.

�e kaj?

Oro�je v tvojem kov�ku ima enake sledi bru�enja

kot skoraj vse neregistrirano oro�je v tem mestu.

Pomislil bi, da za tem stoji tihotapska tolpa.

Zanimiva teorija.

Tihotapi� oro�je za Waalerja? �Se policija zdaj gre to?

Ob prijetju je imel Waaler pri sebi dve pi�toli.

Slu�beno in tisto, za katero trdi, da je tvoja.

Vendar nisi imel oro�ja, kajne?

�ivjo, Martin. ��ivjo, Tom.

Kaj po�ne� tukaj?

Kaj, za vraga? Tom, nehaj �e.

Kaj se dogaja?

Policija!

In ko sem mu rekel, da je morilec Martin Aminov,

se je na smrt prestra�il.

Ni se bal novega umora.

Bal se je tebe.

Pozna� ga.

Eden njegovih kurirjev si.

Tom Waaler ve: �e bo� obto�en teh umorov,

bo� storil vse, da se pogodi�.

Povedal bo� vse o njem in o mre�i.

Zato te raje kar ustreli.

Mi ne verjame�?

Misli�, da te bo Tom Waaler re�il iz tega?

Kot nekak�no nagrado za vajino sodelovanje?

Ali ve� o njem toliko, da ga lahko izsiljuje�?

Mislil sem, da si pametnej�i.

Ves �as si bil korak pred nami.

Ne vidi� pa niti tega, kako deluje Waaler.

Prav ima�. Ne verjamem ti.

Poslu�aj �

Kak�en okus je imela voda?

Okus po vodi. �Ja.

Jo�efov blagoslov.

Prazna je.

Pa dober tek.

Kaj? �Pozdrav Toma Waalerja.

Kdo misli�, da je uredil, da tu sedi� brez stra�e?

Moral bi biti v strogo varovanem zaporu.

Namesto tega si v navadni priporni�ki celici,

kjer lahko vsak z zna�ko prosto vstopa in izstopa.

Skleniva kup�ijo.

�e vzame� to v prvih desetih minutah po zau�itju strupa,

ima� zelo lepe mo�nosti, da pre�ivi�.

Pri�ati mora� proti Waalerju.

Tik-tak.

Obljubim. Daj mi jo.

Ti lahko zaupam? Kako naj vem?

Prepri�aj me, prav?

Dobro. In to preden izkrvavi�.

Si �e videl koga, ki je umrl od tega?

Najprej se onesna�ijo v hla�e.

Nato silovito krvavijo iz vseh odprtin, celo iz o�i.

Prav. Zaupaj mi, ker je to logi�no.

�e nocoj ne umrem, bo Waaler vedel, da sem ga izdal.

Potem zame ni ve� poti nazaj.

Jaz ali on. Nimam druge izbire.

Kar nadaljuj.

�e ostanem zaprt tukaj, nimam nobenih mo�nosti.

Tudi �e mi da� tableto, me bodo drugi pokon�ali.

Pre�ivim lahko le, �e Waalerja razkrijejo in zaprejo.

Pri tem pa mi lahko pomaga� samo ti.

�estitam. Vstani in se obrni.

Daj mi tableto. �Ne, ven morava.

Daj mi to tableto, prekleto!

Navaden Flunipam je, uspavalo.

Vstani �e.

Jaz ne bi bil tako v skrbeh.

Vsebino kapsule sem zlil v umivalnik, zato �

Glede okusa vode se obrni na vodovod.

Kaj se dogaja?

Priprtega iz 105 peljem na zasli�anje v �esto nadstropje.

Kje podpi�em?

Ni�esar nisem sli�al o tem.

Kolikor vem, vam tak�nih stvari ponavadi ne razlagamo.

Samo pomiri se.

Na�rt se je spremenil.

No�e vzeti zdravil, zato si bomo izmislili kaj drugega.

Ne sanja se mi, o �em govori�.

Seveda ne. Kajne?

�e no�e� vedeti ve�, raje odpri vpisno knjigo,

da se podpi�em.

Brat moj.

Halo? �Groth tukaj. Klical sem te.

Na treningu sem bil. �Te�avo imamo s pripornikom.

Hole ga je pri�el iskat na zasli�anje.

Prekleto!

Pizda!

Hudi�a!

Zakaj nenehno pogleduje� na uro?

Da vidim, kdaj naju bodo za�eli loviti.

Kdaj bodo za�eli?

Pravkar so za�eli.

�ivjo.

O, bog � �Oprosti.

Kaj bi rada?

Samo � Samo zahvaliti sem se ti hotela.

Za kaj? �Za diamant.

Hvala.

Beate Lonn.

�ivjo. Oprosti, �e sem te zbudila. Tukaj Maria Aminov.

Zaradi Martina kli�em.

Ja? �Kdaj ga lahko obi��em?

Te�ko je re�i. Preverila bom, ali in kdaj ga lahko obi��e�.

Pokli�em te jutri zjutraj, velja?

�e nekaj je � Verjetno ni pomembno.

Skrbi me za mojo najemnico Ino. �e ve� dni je ni bilo.

Ima� koga v najemu?

Pozabila sem povedati. �ivi v dekli�ki sobi.

Zadaj za zadnjimi prostori je. �e ve� dni je ni bilo tja.

Toda �

Kje? S kom?

Rada bi vedela. Nisem ga �e spoznala.

Rekla je le, da gresta v njegovo ko�o.

Ja? �Hole naju je pretental.

Vzel je Aminova in pobegnil.

To je velika te�ava, princ. In za zdaj je tvoja te�ava.

Kako jo bo� re�il?

Policist je.

Ne vem, kako dale� lahko grem.

Mislim, da v tem hipu nima� prav veliko izbire, kajne?

Govoril sem z vodjo. Oba izlo�i iz igre.

Lahko ponovi�?

Ubiti mora� Harryja Hola.

V redu.

Ja, jaz sem. Govoril sem s �efom.

Nalogo imava. �Prav.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com