1
00:00:16,875 --> 00:00:21,708
Provjerio sam.
Siguran sam, Harry. Sin?

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,633
On je naš serijski ubojica.

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
U redu.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,008
Hvala ti, Beate.
Njegovo ime je Martin Aminov.

5
00:00:31,208 --> 00:00:35,425
Ima 43 godine, norveški je državljanin,
Živi u Pragu, osuđivan zbog šverca.

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,633
Majci je dao dijamant,
isti kao i kod žrtava.

7
00:00:39,833 --> 00:00:44,291
Prema njezinim riječima, ona je u Oslu
posjetio na sve ove datume.

8
00:00:44,625 --> 00:00:46,633
U Villi Valle.
 �Njegova majka?

9
00:00:46,833 --> 00:00:50,341
živi na petoj zvijezdi
i čeka ga večeras.

10
00:00:50,541 --> 00:00:54,541
Kolege su već na putu,
moj auto je parkiran u blizini.

11
00:00:56,041 --> 00:00:58,416
Ne, čekaj!

12
00:00:59,916 --> 00:01:03,208
Sjesti. Nitko ništa ne radi,
dok ja ne kažem.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,041
Zaustavi taj auto na mjestu.

14
00:01:06,250 --> 00:01:09,175
Nema policijskih automobila
kilometar oko kuće!

15
00:01:09,375 --> 00:01:13,383
Ako čuje nešto sumnjivo,
nećemo dobiti drugu priliku.

16
00:01:13,583 --> 00:01:17,466
Falkeide, ti i tvoji ljudi ostanite ovdje,
do daljnjeg.

17
00:01:17,666 --> 00:01:20,583
Ali rekao si � 
Ovdje odlučujem!

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,508
Glava će mi odletjeti
Ako nešto pođe po zlu.

19
00:01:23,708 --> 00:01:27,166
Pa ću se sam pobrinuti za to.
Jasan?

20
00:01:30,041 --> 00:01:33,083
Harry, ti preuzmi ovdje.

21
00:01:39,250 --> 00:01:41,508
Bok Hole.
Vozimo se prema Villi Valle.

22
00:01:41,708 --> 00:01:43,466
Otkažite pojačanja.
 �Što?

23
00:01:43,666 --> 00:01:47,300
Waaler će to sam organizirati.
�Udaljeni smo samo pet minuta� 

24
00:01:47,500 --> 00:01:49,166
Otkažite ih.

25
00:01:54,208 --> 00:01:56,466
Alfa svim jedinicama,
ostati u položaju.

26
00:01:56,666 --> 00:01:58,416
Na položajima.

27
00:02:45,540 --> 00:02:48,540
DETEKTIVSKA RUPA
Sezona 1, epizoda 7

28
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
Jeste li naoružani?

29
00:03:12,041 --> 00:03:14,500
U takvim istragama, svakako.

30
00:03:16,333 --> 00:03:21,633
Je li spomenuo kada dolazi?
 �Rekao je da prvo mora nešto dogovoriti.

31
00:03:21,833 --> 00:03:25,000
Ima li ključ od ulaznih vrata?

32
00:03:25,416 --> 00:03:27,800
ne zaključavam
kad znam da dolazi.

33
00:03:28,000 --> 00:03:31,125
Vrata nisu zaključana?
 �Ne.

34
00:03:47,125 --> 00:03:48,708
Odlučite se za oružje.

35
00:03:50,375 --> 00:03:53,375
Zdravo.
gospođo Aminov.

36
00:04:02,750 --> 00:04:06,208
Gdje su ostali?
 �Samo smo nas dvoje.

37
00:04:13,750 --> 00:04:15,666
Što on misli da radi?

38
00:04:17,500 --> 00:04:21,375
Što?
 �Stani� kraj prozora!

39
00:04:22,416 --> 00:04:24,341
Da �
Koliko dugo će on tamo stajati?

40
00:04:24,541 --> 00:04:27,541
Prokleti amater.
Nestaje u kuhinji.

41
00:04:27,833 --> 00:04:29,583
U kuhinju, odmah.

42
00:04:32,666 --> 00:04:37,166
Ostani ovdje, što god se dogodilo.
Razumiju li?

43
00:04:58,250 --> 00:04:59,716
Što je tamo?

44
00:04:59,916 --> 00:05:03,125
četvrti kat,
treća vrata desno.

45
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
Što dovraga � 

46
00:05:15,375 --> 00:05:18,958
Falkeide, pripremi svoje snage
provaliti u sobu 406.

47
00:05:25,208 --> 00:05:28,716
Alpha zove Charlie 2, javi se.
 �Charlie 2 na vezi.

48
00:05:28,916 --> 00:05:32,666
Pripremite se za hakiranje 406.
Hole dolazi.

49
00:05:32,958 --> 00:05:34,333
razumijem.

50
00:05:36,583 --> 00:05:38,166
Posudi mi pištolj.

51
00:05:55,541 --> 00:05:58,000
VRAĆAM SE ZA ČETIRI TJEDNA
7. SRPNJA � MARIUS

52
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
točno tako.
Točno!

53
00:07:02,500 --> 00:07:04,041
Prokletstvo � 

54
00:07:30,291 --> 00:07:32,750
Zašto misli da je ovdje?

55
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
Jer mi smo na petom katu.

56
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Pakao?

57
00:08:48,750 --> 00:08:51,341
Da? Harry?

58
00:08:51,541 --> 00:08:55,966
Bili smo u krivu. Upravo smo ga pronašli
Marius Veland na tavanu.

59
00:08:56,166 --> 00:08:58,300
On nije bio sljedeća žrtva,
onaj prvi.

60
00:08:58,500 --> 00:09:01,833
Aminov je počeo palcem
i nastavio redom.

61
00:09:02,333 --> 00:09:06,041
Ostao je samo mali prst.
I krenulo je prema nama.

62
00:09:06,583 --> 00:09:11,708
Zašto je samo Waaler ovdje?
Zašto nisu sve jedinice stigle?

63
00:09:13,333 --> 00:09:17,000
bojao se
da ga prestraše.

64
00:09:20,208 --> 00:09:26,175
Naredio mi je da ostanem ovdje,
baš kao i ti tamo.

65
00:09:26,375 --> 00:09:30,291
Harry, što se dovraga događa?
 �Ne znam.

66
00:09:31,416 --> 00:09:32,750
ti � 

67
00:09:33,666 --> 00:09:35,000
Čuvajte se.

68
00:09:36,500 --> 00:09:38,375
Moram se vratiti.

69
00:10:43,375 --> 00:10:44,875
Policija!

70
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Bacite oružje!

71
00:10:51,916 --> 00:10:54,250
Bacite oružje, rekao sam!

72
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Zadnje upozorenje!
Bacite oružje!

73
00:11:18,625 --> 00:11:21,875
Tom, što dovraga on radi?
Čovjek nema oružje.

74
00:11:26,416 --> 00:11:30,666
Da, jer sam ga razoružao.

75
00:11:35,083 --> 00:11:37,750
Stavi mu lisice.

76
00:11:38,500 --> 00:11:41,458
Okreni se prema zidu.
On odlučuje torbu.

77
00:11:42,791 --> 00:11:44,375
On odlučuje torbu.

78
00:12:46,666 --> 00:12:50,008
idem natrag.
Natrag u svoju maternicu.

79
00:12:50,208 --> 00:12:55,083
I tamo ću podići nož,
i usjeći si put u njega.

80
00:13:00,250 --> 00:13:03,500
Odvratna, prokleta budalo!

81
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Aminov je već kažnjavan, zar ne?

82
00:13:10,750 --> 00:13:14,041
Otisci prstiju?
Još nemamo rezultate.

83
00:13:16,625 --> 00:13:18,591
On je Martin Aminov
priznati krivnju?

84
00:13:18,791 --> 00:13:21,800
Osumnjičenik je preminuo
pripremno ročište.

85
00:13:22,000 --> 00:13:26,466
Takav je postupak.
Ti razgovaraj s njim. itd. Tom Waller.

86
00:13:26,666 --> 00:13:30,633
Dakle, ispitivanje isprepliće činjenice
i izgradnja povjerenja.

87
00:13:30,833 --> 00:13:32,841
Dok ne završi
Nemam podataka.

88
00:13:33,041 --> 00:13:35,675
Ti si u Aminovoj torbi
Pronaći oružje i dijamante?

89
00:13:35,875 --> 00:13:37,966
Jesu li dijamanti isti
onih žrtava?

90
00:13:38,166 --> 00:13:40,091
Mogu potvrditi.
 �A za VG?

91
00:13:40,291 --> 00:13:46,341
Je li tijelo bilo zamotano u foliju?
 �Ne mogu to komentirati.

92
00:13:46,541 --> 00:13:50,091
Možete barem potvrditi uhićenje
ubojica na biciklu?

93
00:13:50,291 --> 00:13:54,008
Ne mogu potvrditi ništa drugo,
kao što sam prije rekao.

94
00:13:54,208 --> 00:13:57,625
Dakle, sretan si
da je lov gotov?

95
00:13:58,083 --> 00:14:00,791
Na škakljiva pitanja
ne odgovaramo.

96
00:14:01,333 --> 00:14:02,383
Pitanje za Dagbladet?

97
00:14:02,583 --> 00:14:07,008
Je li to bio Tom Waaler koji
tko ga je tako dramatično uhvatio?

98
00:14:07,208 --> 00:14:10,958
Dramatično gore ili dolje
Samo sam radio svoj posao.

99
00:14:11,541 --> 00:14:13,383
Znaš je li planirao
nova ubojstva?

100
00:14:13,583 --> 00:14:17,291
Teško je reći
ali je posve moguće.

101
00:14:20,750 --> 00:14:23,341
Prokletstvo.
Ali sada će postati slavan.

102
00:14:23,541 --> 00:14:26,383
Mo�, koji je vodio istragu

103
00:14:26,583 --> 00:14:30,041
i upravo sam ga uhvatio
ubojica na biciklu.

104
00:14:32,458 --> 00:14:35,925
U stanu Mariusa Velanda
našli smo otiske prstiju.

105
00:14:36,125 --> 00:14:39,133
Odgovaraju otiscima iz trgovine
i stanovi Camille Loen.

106
00:14:39,333 --> 00:14:43,383
Također smo pronašli iste otiske
na stepenicama kod Lisbeth Barla.

107
00:14:43,583 --> 00:14:49,291
Pripadaju li Martinu Aminovu?
 �Ne, oni pripadaju Velandu. Nevjerojatno!

108
00:14:50,250 --> 00:14:54,633
To je njegov odsječeni palac
nosio po svim mjestima zločina?

109
00:14:54,833 --> 00:14:56,625
Da, očito.

110
00:14:57,666 --> 00:14:58,675
Da.

111
00:14:58,875 --> 00:15:02,208
Sofisticirano.
 �Da, stvarno sofisticirano.

112
00:15:03,833 --> 00:15:07,133
Nekoliko nas ide u Boxer
piti. Ideš li s nama?

113
00:15:07,333 --> 00:15:08,916
Da.

114
00:15:09,833 --> 00:15:14,633
Dolazi li?
Ne, dovoljno sam slavio.

115
00:15:14,833 --> 00:15:17,466
Osim toga
Nisam više u timu.

116
00:15:17,666 --> 00:15:21,166
Što? �Danas je moj
zadnji radni dan.

117
00:15:21,958 --> 00:15:26,000
Što će, dovraga, učiniti?
 �Nešto drugo.

118
00:15:27,125 --> 00:15:29,666
Nešto sasvim drugačije.

119
00:15:57,583 --> 00:15:59,383
ljeti,
prije nego sam napunio 20

120
00:15:59,583 --> 00:16:02,383
Otišao sam u Str�mstad
svom najboljem prijatelju Solu.

121
00:16:02,583 --> 00:16:06,458
Zatim smo izašli iz auta
svog oca i otišao u Oslo.

122
00:16:07,291 --> 00:16:09,550
Bili smo potpuno
bez novca.

123
00:16:09,750 --> 00:16:14,550
Nismo imali hotel,
zato smo spavali u vreći za spavanje u parku.

124
00:16:14,750 --> 00:16:18,916
Šetali smo danju
duž Ulice Karla Johana i pogledao djevojke.

125
00:16:19,875 --> 00:16:22,666
U toj vreći za spavanje
Izgubila sam nevinost.

126
00:16:24,125 --> 00:16:27,708
Tada sam odlučio
da je Oslo moj grad.

127
00:16:29,375 --> 00:16:31,208
Imali smo 20 godina, ali � 

128
00:16:33,125 --> 00:16:35,625
Činilo se da imamo sve.

129
00:16:39,375 --> 00:16:44,258
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli.

130
00:16:44,458 --> 00:16:48,833
Umrli su u svojim dvadesetima.
Nikad se nisu razočarali.

131
00:16:51,541 --> 00:16:56,050
Razgovarao sam s Aminovim.
Hladan i čist pakao.

132
00:16:56,250 --> 00:16:59,008
Pozvat će se na neljubaznost
i završio na psihijatriji.

133
00:16:59,208 --> 00:17:03,458
Tamo će lijepo napredovati
i izaći će za koju godinu.

134
00:17:04,583 --> 00:17:07,083
Tako je sada postalo � 

135
00:17:07,416 --> 00:17:10,050
Ljudsko smeće
više ne čistimo,

136
00:17:10,250 --> 00:17:13,675
no mi ih tjeramo u kut
i pomesti ga pod tepih.

137
00:17:13,875 --> 00:17:18,133
Onda se iznenadimo kad cijela kuća
odjednom smrdi

138
00:17:18,333 --> 00:17:22,166
poput gnojne štakorske rupe.

139
00:17:22,958 --> 00:17:29,383
Netko mora počistiti ovo sranje
kako bi svi ostali mogli slobodno disati.

140
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
Razumije li on to?

141
00:17:31,833 --> 00:17:33,458
Za sada da.

142
00:17:34,750 --> 00:17:38,833
To je upravo ono što mi radimo i saznajemo.
Preuzimamo odgovornost.

143
00:17:42,125 --> 00:17:44,341
Vaš prvi zadatak
je određen.

144
00:17:44,541 --> 00:17:48,216
Ako to učini, to će ga riješiti
sve svoje probleme.

145
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
Uz posao i sve ostalo.

146
00:17:50,750 --> 00:17:54,458
Što time želi reći?
Aminova.

147
00:17:55,000 --> 00:17:57,958
On je smetnja.
Mora se ukloniti.

148
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
Jo�efov blagoslov.

149
00:18:07,750 --> 00:18:09,666
Razvio ga je KGB.

150
00:18:10,000 --> 00:18:13,008
Postao je poznat jer su
koriste čečenski vojnici,

151
00:18:13,208 --> 00:18:14,925
kad su htjeli
uzeti život.

152
00:18:15,125 --> 00:18:21,300
Dezintegrira stanice: sve ih iskrvari
otvaranja i umire u sekundi.

153
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
Bezukusno je.
Ampula u čaši.

154
00:18:24,333 --> 00:18:26,666
Mora li izgledati kao samoubojstvo?

155
00:18:26,958 --> 00:18:31,341
Shvatili smo da nam treba zakon
ponekad savijati i savijati,

156
00:18:31,541 --> 00:18:34,041
zaštititi društvo.

157
00:18:35,375 --> 00:18:38,175
Aminov će biti u pritvoru
do sutra u ponoć.

158
00:18:38,375 --> 00:18:42,750
Tada će biti premješten.
Znaju da dolazi�.

159
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Da.
Sretno.

160
00:19:39,833 --> 00:19:41,500
Mama!

161
00:19:42,125 --> 00:19:44,125
Harry je donio ruke!

162
00:19:47,208 --> 00:19:48,791
ja idem

163
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
Kako si lijepa.

164
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Da, ovo su � 

165
00:20:19,250 --> 00:20:21,166
Oprosti, ja � 

166
00:20:21,500 --> 00:20:22,875
hvala vam

167
00:20:31,416 --> 00:20:35,500
Stavljamo li ih prvo u vodu?
 �Da, zar ne? Koji to čini.

168
00:20:36,041 --> 00:20:38,625
Bilo je previše
s ovim rukama?

169
00:20:39,041 --> 00:20:40,958
Možda.
Moguće je.

170
00:20:50,208 --> 00:20:51,716
Bok, Harry.

171
00:20:51,916 --> 00:20:53,800
Harry!
Maya Ek, Aftenposten.

172
00:20:54,000 --> 00:20:58,508
Pitamo ljude o uhićenju čovjeka,
koji je oteo Lisbeth Barli.

173
00:20:58,708 --> 00:20:59,800
ne hvala

174
00:21:00,000 --> 00:21:04,675
Pravo. Samo nešto na brzinu
Htio bih vas pitati � 

175
00:21:04,875 --> 00:21:08,883
Dugi niz godina radili ste u policiji
s Tomom Waalerom, zar ne?

176
00:21:09,083 --> 00:21:10,383
Nisam s policijom.

177
00:21:10,583 --> 00:21:13,133
Aha. Ali zašto � 
Možete li reći nešto o Tomu?

178
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
Čekaj malo.

179
00:21:15,666 --> 00:21:17,583
Ima li posjetnicu?

180
00:21:20,500 --> 00:21:22,583
Uvijek me možeš nazvati.

181
00:21:23,583 --> 00:21:25,541
Bilo kada.
Hvala vam puno.

182
00:21:29,333 --> 00:21:32,458
Što je to značilo
da više nisi u policiji?

183
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
Nekad je bilo
moj zadnji dan na poslu.

184
00:21:38,083 --> 00:21:40,000
Ali što �

185
00:21:40,625 --> 00:21:42,500
Što će onda učiniti?

186
00:21:43,541 --> 00:21:45,041
Nešto drugo.

187
00:21:47,666 --> 00:21:48,675
Dame i gospodo.

188
00:21:48,875 --> 00:21:51,633
U kazalištu smo.
Predstava počinje uskoro.

189
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Molim vas sjednite
svoja mjesta u dvorani.

190
00:22:57,125 --> 00:23:02,166
Pa on kaže,
o kojoj govori Pigmalion

191
00:23:02,541 --> 00:23:06,750
da on jednostavno ne razumije�,
zasto voli nekoga�?

192
00:23:08,083 --> 00:23:12,508
Da, sada zvučim tako plitko.
 �To si rekao. �Da.

193
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
Jednostavno nisam za kazalište.

194
00:23:16,500 --> 00:23:18,083
ja � 

195
00:23:24,666 --> 00:23:26,583
Dobio sam ponudu.

196
00:23:28,791 --> 00:23:32,208
I pristala sam
postati partner.

197
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
svaka čast
 �Hvala.

198
00:23:41,791 --> 00:23:45,208
Jesi li mi to htio reći?
 �Ne.

199
00:23:47,916 --> 00:23:50,958
Oleg mi je rekao
da je ukrao bocu vina.

200
00:23:51,708 --> 00:23:55,175
I da si ga tražila,
i donio kući.

201
00:23:55,375 --> 00:24:00,000
Rekao mi je i za okladu,
što su zaključili.

202
00:24:01,541 --> 00:24:08,125
Da više nikada neće piti,
Nećeš ni piti.

203
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
On te voli.

204
00:24:16,000 --> 00:24:19,791
Jako te voli.

205
00:24:22,666 --> 00:24:24,458
Znam da su izgledi � 

206
00:24:26,208 --> 00:24:28,625
Jako loše.

207
00:24:30,666 --> 00:24:33,041
Ali prihvatit ću tu okladu.

208
00:24:37,500 --> 00:24:39,291
što hoćeš

209
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
volim te

210
00:25:07,791 --> 00:25:09,791
I voliš me.

211
00:25:14,250 --> 00:25:15,625
Da.

212
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
volim te

213
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
ja znam

214
00:25:30,250 --> 00:25:31,966
Idemo unutra.

215
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
 �što � 

216
00:25:35,625 --> 00:25:38,791
Još jedna stvar
Moram se dogovoriti.

217
00:25:39,416 --> 00:25:41,250
U službi.
 �U redu.

218
00:25:41,791 --> 00:25:43,791
ostavit ću ga otključanog.

219
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
nemoj to raditi

220
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
Zaključaj vrata. Barem večeras.

221
00:26:26,833 --> 00:26:29,300
Bok, ja sam.
Hoće li uključivati ​​snimanje?

222
00:26:29,500 --> 00:26:33,375
Nema problema, šefe.
Uređeno.

223
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
Groth.

224
00:27:44,375 --> 00:27:46,291
Dobro veče, Aminov.

225
00:27:46,875 --> 00:27:48,708
Vi�. itd. Pakao.

226
00:27:49,958 --> 00:27:53,250
Pokaži mi ruke?

227
00:28:12,208 --> 00:28:13,875
Hoće li biti vode?

228
00:28:15,875 --> 00:28:18,500
Je li ovo dobar policijski trik?

229
00:28:20,333 --> 00:28:21,708
Da.

230
00:28:32,041 --> 00:28:36,416
Za osumnjičenog za četiri ubojstva
radi� sasvim mirno.

231
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
Ja sam nevin.

232
00:28:41,916 --> 00:28:45,550
Našli smo dijamant u tvom koferu,
isto kao i kod leševa.

233
00:28:45,750 --> 00:28:47,425
Našli smo pištolj
češka oružarnica.

234
00:28:47,625 --> 00:28:50,716
Isto oružje korišteno u ubojstvu
Barbara Svendsen.

235
00:28:50,916 --> 00:28:54,133
Tvrdio si da jesi
na datume ubojstava u Pragu.

236
00:28:54,333 --> 00:28:59,800
Provjerili smo:
posjetili ste Oslo na sve datume.

237
00:29:00,000 --> 00:29:03,666
Koji je tvoj alibi?
u pet popodne ovih dana?

238
00:29:06,208 --> 00:29:08,166
Samo sam razmišljao.

239
00:29:13,458 --> 00:29:14,958
sta ima

240
00:29:16,333 --> 00:29:20,008
Oružje u tvom kovčegu
ima iste tragove brušenja

241
00:29:20,208 --> 00:29:24,125
kao i skoro sve neregistrirano
oružja u ovom gradu.

242
00:29:25,208 --> 00:29:30,583
Mislio bih da nakon toga
postoji krijumčarska družina.

243
00:29:31,291 --> 00:29:33,083
Zanimljiva teorija.

244
00:29:35,791 --> 00:29:40,416
Krijumčarenje oružja za Waaler?
 �Hoće li policija sada to učiniti?

245
00:30:14,416 --> 00:30:17,383
U trenutku uhićenja Waaler je imao
dva pištolja sa sobom.

246
00:30:17,583 --> 00:30:20,883
Službeni i to
za koju ona tvrdi da je tvoja.

247
00:30:21,083 --> 00:30:23,958
Ali nisi imao pištolj, zar ne?

248
00:30:30,541 --> 00:30:33,083
Bok Martine.
Bok, Tom.

249
00:30:33,958 --> 00:30:35,416
Što on radi ovdje?

250
00:30:36,500 --> 00:30:40,500
Što dovraga?
Tom, prestani.

251
00:30:44,958 --> 00:30:47,000
Što se događa?

252
00:30:50,250 --> 00:30:51,583
Policija!

253
00:30:54,458 --> 00:31:00,208
A kad sam mu rekao
da je ubica Martin Aminov,

254
00:31:00,833 --> 00:31:02,750
bio je nasmrt preplašen.

255
00:31:03,583 --> 00:31:06,083
Nije se bojao još jednog ubojstva.

256
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
Bojao te se.

257
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
On je poznaje.

258
00:31:14,541 --> 00:31:16,875
Ti si jedan od njegovih kurira.

259
00:31:17,833 --> 00:31:21,925
Tom Waaler zna:
Ako bude optužen za ta ubojstva,

260
00:31:22,125 --> 00:31:26,666
učinit će sve
složiti se�.

261
00:31:27,166 --> 00:31:31,666
On će sve ispričati
o njemu i o mreži.

262
00:31:32,666 --> 00:31:36,333
Pa bolje da te jednostavno upuca.

263
00:31:40,166 --> 00:31:42,250
Ne vjeruje mi�?

264
00:31:53,416 --> 00:31:56,416
On misli da hoćeš
Tom Waaler je rekao iz ovoga?

265
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Kao svojevrsna nagrada
za vašu suradnju?

266
00:32:07,916 --> 00:32:11,791
Znate li toliko o njemu?
da ga može ucjenjivati�?

267
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
mislio sam
biti pametniji.

268
00:32:18,208 --> 00:32:21,300
Bio si cijelo vrijeme
jedan korak ispred.

269
00:32:21,500 --> 00:32:24,916
On to ni ne vidi,
kako radi Waaler.

270
00:32:32,333 --> 00:32:34,625
U pravu je�.
ne vjerujem ti.

271
00:32:36,791 --> 00:32:38,708
Slušaj � 

272
00:32:39,458 --> 00:32:41,666
Kakav je okus imala voda?

273
00:32:42,583 --> 00:32:45,050
Okus vode.
 �Da.

274
00:32:45,250 --> 00:32:47,208
Jo�efov blagoslov.

275
00:32:55,750 --> 00:32:57,166
Prazna je.

276
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
Dobar trk.

277
00:33:01,375 --> 00:33:05,333
Što?
 �Pozdrav Tom Waaler.

278
00:33:12,958 --> 00:33:16,458
Tko misli da je sredio
sjediti ovdje bez straže?

279
00:33:16,750 --> 00:33:18,925
Trebao bi biti
u zatvoru s najvećom sigurnošću.

280
00:33:19,125 --> 00:33:22,216
Umjesto toga, ti jesi
u običnoj pritvorskoj ćeliji,

281
00:33:22,416 --> 00:33:28,416
gdje svatko može sa značkom
ulazi i izlazi slobodno.

282
00:33:32,666 --> 00:33:34,300
Kupujemo.

283
00:33:34,500 --> 00:33:38,008
Ući će u prvih deset
minuta nakon konzumiranja otrova,

284
00:33:38,208 --> 00:33:41,708
ima vrlo lijepe mogućnosti,
preživjeti.

285
00:33:42,416 --> 00:33:45,291
Mora svjedočiti protiv Waalera.

286
00:33:47,375 --> 00:33:49,175
Tik-tak.

287
00:33:49,375 --> 00:33:51,091
obećajem. Daj mi ga.

288
00:33:51,291 --> 00:33:54,208
mogu li ti vjerovati
Kako bih ja trebao znati?

289
00:33:54,958 --> 00:33:57,883
Uvjeri me, može?

290
00:33:58,083 --> 00:34:02,216
Dobro.
I to prije nego što iskrvari�.

291
00:34:02,416 --> 00:34:05,633
jesi li koga vidio
tko je umro od toga?

292
00:34:05,833 --> 00:34:07,341
Prvo zaprljaju hlače.

293
00:34:07,541 --> 00:34:10,800
Tada obilno krvare
iz svih otvora, pa i iz očiju.

294
00:34:11,000 --> 00:34:14,541
Pravo. vjeruj mi
jer je logično.

295
00:34:14,916 --> 00:34:17,800
ako noćas ne umrem
hoće li Waaler znati da sam ga izdao.

296
00:34:18,000 --> 00:34:20,050
Onda za mene
nema povratka.

297
00:34:20,250 --> 00:34:23,916
Ja ili on.
Nemam drugog izbora.

298
00:34:24,416 --> 00:34:26,416
Samo nastavi.

299
00:34:27,250 --> 00:34:31,050
Ako ostanem zaključana ovdje
Nemam mogućnosti.

300
00:34:31,250 --> 00:34:35,625
Čak i ako mi da tabletu,
drugi će me ubiti.

301
00:34:36,250 --> 00:34:42,258
Mogu samo preživjeti
Ako Waaler bude razotkriven i zatvoren.

302
00:34:42,458 --> 00:34:45,583
Ali možemo
samo ti pomozi.

303
00:34:47,375 --> 00:34:49,800
svaka čast
Ustani i okreni se.

304
00:34:50,000 --> 00:34:53,508
Daj mi tabletu.
 �Ne, moramo izaći.

305
00:34:53,708 --> 00:34:55,958
Daj mi tu tabletu, dovraga!

306
00:34:56,708 --> 00:35:00,125
Obični Flunipam je,
uspavati.

307
00:35:01,041 --> 00:35:02,666
ustani.

308
00:35:16,625 --> 00:35:18,591
Ne bih bio toliko zabrinut.

309
00:35:18,791 --> 00:35:22,875
Izlio sam sadržaj kapsule
u sudoper, pa � 

310
00:35:23,083 --> 00:35:27,208
Što se tiče okusa vode
obratite se vodovodu.

311
00:35:50,291 --> 00:35:51,841
Što se događa?

312
00:35:52,041 --> 00:35:56,675
Uzimam zarobljenika iz 105
za ispitivanje na prvom katu.

313
00:35:56,875 --> 00:35:58,666
Gdje trebam potpisati?

314
00:35:59,750 --> 00:36:01,175
Nikad nisam čuo za to.

315
00:36:01,375 --> 00:36:05,541
Koliko ja znam, voliš takve stvari
obično ne objašnjavamo.

316
00:36:07,041 --> 00:36:08,383
Samo se smiri.

317
00:36:08,583 --> 00:36:11,375
Plan se promijenio.

318
00:36:11,625 --> 00:36:15,666
Ne želi uzeti lijekove,
pa ćemo smisliti nešto drugo.

319
00:36:17,333 --> 00:36:19,791
ne sanjam
o čemu on priča.

320
00:36:20,833 --> 00:36:24,125
Naravno da nije. Pravo?

321
00:36:25,500 --> 00:36:29,675
Ne želi više znati,
bolje otvori upisnu knjigu,

322
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
potpisati.

323
00:36:32,333 --> 00:36:33,791
moj brat.

324
00:37:44,083 --> 00:37:46,883
Zdravo? �Groth ovdje.
zvala sam te.

325
00:37:47,083 --> 00:37:52,008
Bio sam na treningu.
Imamo problem sa pritvorenikom.

326
00:37:52,208 --> 00:37:55,750
Hole ga je došao tražiti
za ispitivanje.

327
00:37:59,666 --> 00:38:01,125
Prokletstvo!

328
00:38:05,208 --> 00:38:06,666
pičko!

329
00:38:07,541 --> 00:38:09,166
Pakao!

330
00:38:29,125 --> 00:38:31,625
Zašto stalno
gledajući na sat?

331
00:38:33,708 --> 00:38:36,333
Da vidimo kada ćemo
počet će loviti.

332
00:38:37,833 --> 00:38:39,541
Kada će početi?

333
00:38:41,875 --> 00:38:43,583
Tek su počeli.

334
00:38:48,666 --> 00:38:50,175
Zdravo.

335
00:38:50,375 --> 00:38:52,291
O bože � 
 �Žao mi je.

336
00:38:55,250 --> 00:38:56,591
Što biste željeli?

337
00:38:56,791 --> 00:39:00,050
Samo � Samo da kažem hvala
želio sam te.

338
00:39:00,250 --> 00:39:03,791
Za što?
 �Za dijamant.

339
00:39:24,666 --> 00:39:26,083
Hvala.

340
00:40:15,000 --> 00:40:16,300
Beate Lonn.

341
00:40:16,500 --> 00:40:22,500
Zdravo. Oprosti što sam te probudio.
Ovo je Maria Aminov.

342
00:40:23,458 --> 00:40:25,591
Zovem zbog Martina.

343
00:40:25,791 --> 00:40:28,625
Da?
Kada ga mogu posjetiti?

344
00:40:30,458 --> 00:40:35,091
Teško je reći. provjerit ću
može li ga i kada posjetiti.

345
00:40:35,291 --> 00:40:39,666
Nazvat ću te sutra ujutro
vrijedi?

346
00:40:39,916 --> 00:40:42,258
Ima nešto
Vjerojatno nije važno.

347
00:40:42,458 --> 00:40:46,258
Zabrinut sam za svoju stanaricu Inu.
Nije je bilo nekoliko dana.

348
00:40:46,458 --> 00:40:48,175
Iznajmljuje li netko?

349
00:40:48,375 --> 00:40:51,008
Zaboravio sam reći.
Stanuje u djevojačkoj sobi.

350
00:40:51,208 --> 00:40:55,341
Nalazi se iza stražnjih soba.
Nije je bilo nekoliko dana.

351
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Ali � 

352
00:40:57,583 --> 00:40:59,300
gdje s kim?

353
00:40:59,500 --> 00:41:02,050
volio bih znati.
Nisam ga još upoznala.

354
00:41:02,250 --> 00:41:05,541
Samo je rekla
otići svojoj kući.

355
00:41:11,625 --> 00:41:14,291
Da?
 �Hole nas je prevario.

356
00:41:14,958 --> 00:41:17,675
Uzeo je Aminova i pobjegao.

357
00:41:17,875 --> 00:41:22,791
Ovo je veliki problem, prinče.
A za sada je to tvoj problem.

358
00:41:23,416 --> 00:41:26,041
Kako će to riješiti?

359
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
On je policajac.

360
00:41:29,500 --> 00:41:32,125
ne znam
koliko daleko mogu ići

361
00:41:33,041 --> 00:41:36,500
mislim za trenutak
Nema baš izbora, zar ne?

362
00:41:37,208 --> 00:41:41,708
Razgovarao sam s upraviteljem.
Eliminira obojicu iz igre.

363
00:41:41,958 --> 00:41:43,833
Možete li ponoviti�?

364
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Mora ubiti Harryja Halla.

365
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
U redu.

366
00:42:04,541 --> 00:42:08,375
Da, jesam.
Razgovarao sam sa šefom.

367
00:42:08,708 --> 00:42:11,208
Imamo zadatak.
 �Točno.

368
00:42:22,375 --> 00:42:27,541
PREMA ROMANU
VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA

369
00:42:28,041 --> 00:42:34,041
Prijevod: Marinko

370
00:42:37,041 --> 00:42:41,041
Preuzeto sa www.titlovi.com