Original subtitles

Pet.

Pet.

Pet.

DETEKTIV HOLE 6. epizoda 1. sezone

Tukaj taksi slu�ba Oslo. �Ima� v avtu potnika?

Ne, le jaz sem in najbolj�a skupina na svetu.

The Doors so najbolj precenjena skupina na svetu.

Ima� kaj lepega za povedati? Sicer bom prekinil.

L. A. Woman ima dobre trenutke. �Kaj ho�e�?

Flunipam.

Zagotovljen spanec.

Hvala.

Poslu�aj �

Razbijanje kod. Na to se spozna�.

Ja, malo. Misli� hekanje? �Ja, ali pa �

Tisti serijski morilec � Jaz �

Mislim, da nam � Mislim, da nam daje �ifre.

V bli�ini �rtev smo na�li pentagrame.

Misli�, da vem, kaj pomenijo? �Ja, prav bi pri�lo.

Kode, s katerimi sem delal, so bile matemati�ne, kajne?

In to so le �tevilke.

Med�love�ke

kode pa so povsem druga�ne.

Kaj, �e gre za oboje?

Pri tej strategiji mora� izkoristiti podzavest.

Intuicijo. To pomeni, da �

Da ne ve�, kaj �e ve�.

Kajne? To mora� zdru�iti z linearnim mi�ljenjem in vzorci.

Kaj ve� o transu?

Verjetno manj kot ti.

Neko� sem �tiri dni vdiral v banko Den Danske Bank

in si pomagal s kapljico zamrznjenega LSD-ja.

Vrata zaznavanja.

Ko podzavest razbije kodo, se ti sama utrne.

Torej �

Trans?

Harry, poglej me.

Ne ve� kot dveh.

Odpri o�i.

Gre za preprost vzorec.

Rde�a zvezda vodnica.

Petkraki hudi�ev kri�

bo pokazal pot.

Ne, to je le �e ve� tega, kar smo �e analizirali.

Kdaj dvomi� o svojem poklicu?

�lovek se marsi�esa navadi.

�e stoji� dovolj dolgo v dreku, ne zazna� ve� vonja.

Prav. Analiza razkriva le to,

da gre za mo�kega, ki ima rad semena.

Ja. Imamo pa tudi prstne odtise iz trgovine s televizorji,

in se ujemata z onima iz Loeninega stanovanja.

Daj nama nekaj minut.

Lahko dobi� kar preostanek dneva. Jaz sem tu kon�al.

Odli�no. �Se vidiva, Beate.

Razmi�ljal sem o odtisu, ki si ga na�la.

Zakaj si najprej poklicala Hola in ne mene kot vodje preiskave?

Verjetno sem le mislila � �Ne, sploh nisi mislila!

In to je te�ava.

Si Holu povedala �e kaj, �esar nisi povedala meni?

Ugotovila sva, kaj je imela Lisbeth Barli pod nohtom.

In? Kaj?

Iztrebke. �Iztrebke?

Od kod so pri�li?

Oziroma vem, od kod prihajajo.

Toda od koga?

Bila je kri, morda od hemoroida.

Krvna skupina B. Ima jo sedem odstotkov ljudi.

Willy Barli je vpisan med krvodajalce.

Si me pogre�ala?

�ivjo, Willy. ��ivjo, Harry.

�ivjo.

La�en?

Sled?

Ne, hvala. V gledali��u so rekli, da si tukaj.

�e 15 let prihajam vsako sredo. �To je omenil vodja lokala.

�etrtek je.

Res? �Ja.

Ja �

Kako gre?

Ne gre najbolje.

Ne.

Predstava gre povsem po zlu. Po�utim se obupno �

Oprosti, kar sedim tukaj in �

To mora� poskusiti.

To je edini kraj na Norve�kem, kjer dobi� koroma�ev kruh

s celimi semeni.

Sem �e jedel. �V redu.

Pod Lisbethinim nohtom smo na�li sledi iztrebkov in krvi.

Analiza se ujema s tvojo skupino,

zato moram vpra�ati, ali opravimo test DNK.

Ne.

Z Lisbeth sva imela rada analno stimulacijo.

S prsti me je dra�ila v zadnjik.

Bog �

Tako zelo jo pogre�am.

Tega ne razumem.

Oprosti. �Ni� hudega �

Koga pogre�a� ti?

Zakaj misli� � �Tvoj pogled.

Mamo. Kolegico Ellen.

Rakel, svoje dekle.

Mar ni nekdanje dekle? �Ne vem. Posku�a �

Oziroma jaz posku�am dose�i, da si premisli.

Razumem.

Zakaj te zapu��a?

Kratka razli�ica je verjetno,

da bi moral biti druga�en.

Ve�, kaj?

Mislim, da bom na premiero povabil tebe in tvojo ljubezen.

Res? �Pigmalion temelji na gr�kem mitu

o kiparju, ki se zaljubi v eno svojih stvaritev.

Zato bo morda �

Tvoje dekle bo videlo, kaj se zgodi, ko �eli� �loveka spremeniti.

Ja. In gre vse po zlu?

Nikoli ne ustvarjam predstav s sre�nim koncem.

Moje �ivljenjsko vodilo.

Tukaj Ellenin odzivnik. Pustite sporo�ilo.

Ti, ki vidi� vse. Kaj to pomeni?

Zakaj �

Zakaj izbira tako te�avne kraje? Zakaj ni nobenega spolnega napada?

Kaj pomenijo pentagrami?

Diamanti? Prsti?

Posnetek?

Dobil sem ponudbo, da prodam svojo du�o.

Kaj pravi� na to?

Manjka 3.000.

No�emo no�ev, le strelno oro�je. Zdaj vsi uporabljajo to.

Zakaj bi ljudje, kot sva midva,

sploh komu kaj dolgovali?

Ja, moj princ? �To sem storil zadnji�.

Prav? Dovolj imam.

�ivjo. ��ivjo.

No�e� stopiti iz teme na svetlobo k meni?

Najlep�e bitje si, kar sem jih videl tu. Ve� to?

�e dolgo nisi kadil, kajne?

Ali pa �e nikoli. �O�itno.

Ljudje, kot sva midva, to vidijo. Kdaj je bilo nazadnje?

Hej �

Bilo je resno.

Kako mu je bilo ime?

Lars.

Zapri o�i.

Pridi k o�ku.

Poslu�aj � To ni delo.

Torej �

Greva k meni domov? �Ja.

Prav.

George sem.

Jaz sem � �Tom.

Tom Waaler.

Kako ve� �

V �asopisu sem te videl.

Preiskuje� tiste umore.

Torej �

Tvoja skrivnost je pri meni na varnem, Tom.

Poslu�aj �

Sanjaril sem o tem, da bi bil ena tvojih strank.

Lahko najprej storiva to?

Pridi. Pusti psa.

Po�akaj tu.

Harry, poglej me.

Ne ve� kot dveh.

Ne ve� kot dveh.

Ti si te�ava.

Ne ve� kot dveh.

Pridi domov k nama.

Dobro pazi na tisto edino prilo�nost, ki jo dobimo.

Zaostajamo 150 metrov in gremo proti kri�i��u Majorstua.

Jajca ob segrevanju zakrknejo, enako se zgodi s krvjo.

Pet �

Rde�a zvezda vodnica � �Pet.

Drobni rde�i dragulj v obliki zvezde.

Sanjal sem o Camilli Loen in diamantu, ki ste ga na�li.

Ti si te�ava.

Pentagram je star verski simbol.

Nauk o zlu.

� prst. �Umrla je okoli petih.

Drobni rde�i dragulj v obliki zvezde.

Ti si te�ava. �Umrla je okoli petih.

Zgodilo se je tik pred peto �

Peto nadstropje.

� bo pokazal pot. �Pomiri se!

� obrnjen pentagram,

ko sta dva kraka obrnjena navzgor, vstopi� v �

Nauk o zlu.

Zgodilo se je tik pred peto �

Drobni rde�i dragulj v obliki zvezde.

Rde�a zvezda vodnica �

Drobni rde�i dragulj �

Ti si te�ava.

Izkoristi tisto prilo�nost � �Pet.

Pentagram �

Pet. �Drobni rde�i dragulj �

Drobni rde�i dragulj, bru�en v obliki zvezde.

Ti si te�ava.

Pet.

Pet.

Ura je 6.00. Poslu�ate poro�ila.

Policija �e vedno nima sledi v primeru dveh umorov

in ene pogre�ane osebe v Oslu.

Predstavnica Stranke napredka Annvor Ilen pravi,

da policija potrebuje ve� pristojnosti.

�e policija ne sme nositi oro�ja, je povsem nemo�na �

Pojdite tja. �Ja. �� in nimamo nobene varnosti.

Kaj po�ne�, Waaler? Onesna�uje� kraj zlo�ina.

Tukaj je DNK pol mesta.

Zlo�in iz sovra�tva? �Ne.

Klasi�en spolni umor.

Osredoto�ite se na gejevsko sceno.

�ivjo.

Samo zahvaliti sem se hotela za vabilo.

Toda jaz � Ne grem s tabo.

Si nehal piti? �Ja.

Lahko bi mislila, da je �

Da je zaradi naju z Olegom.

Ni zaradi tega.

Zaradi umorov je, kajne?

To je edino, kar te lahko pripravi do tega.

Pogre�am te.

Harry?

Harry, me sli�i�?

�ivjo, Beate. Nari�i pentagram na prosojnico.

72 stopinj med kraki.

Pri�gi projektor. Vidiva se �ez pet minut.

Je pripravljen? �Ja. �Daj mi dve sekundi.

Mislil sem, da bi opravil nekaj zasli�anj.

Ne, nimam �asa.

Kaj dela�?

Preverjam, ali je na� �lovek ravnal tako kot Kelti.

Tako kot Kelti?

Premakni projektor malo bli�je.

Si pil?

Kelti so s pentagrami dolo�ali, kje bodo stale katedrale.

Na posnetku je rekel, da bo petkraki kri� pokazal pot, kajne?

Poglej. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

Na ta zemljevid se opira.

Pokli�i ostale.

Ujema se.

To je �ifra. �e zdavnaj bi morali videti.

Bilo je povsem jasno.

Vsako svojo �rtev ozna�i z diamantom.

Kak�ne oblike? �Petkrake.

Vsaki �rtvi je odrezal enega od petih prstov.

Dva umora in izginotje so se zgodili v treh tednih,

in sicer v petek, sredo in ponedeljek.

Koliko dni je vmes? �Pet.

Ura? �Okoli petih.

�ifra je �tevilo.

Pet. �rtve je vzel z navidez naklju�nih naslovov,

vendar imajo nekaj skupnega.

Ne gre za hi�no �tevilko, ampak �

Peto nadstropje. �Peto nadstropje.

Zakaj ravno pet? Kaj to pomeni? Je to zla �tevilka ali kaj?

Ja, pogosto se uporablja pri �arovni�tvu, satanizmu in magiji.

Imamo pet �util, pet �ivljenjskih obdobij.

Akupunktura ima �

Pri tem vzorcu je najpomembneje tole.

Narisal je pentagram, ga polo�il prek mesta

in prepustil krakom, da dolo�ijo kraje umorov.

In potem je �akal.

Na pravi dan ob pravem �asu. Oblekel se je kot kolesarski kurir.

�el je na Ullevalsveien,

pozvonil v petem nadstropju in Camilla Loen je odprla.

Kaj pa Lisbeth Barli? Vzel jo je z ulice in ni vedel, kje �ivi.

Ni je zgrabil na ulici.

Stal je v ve�i in videl, da je dvigalo pri�lo iz petega.

Sledil ji je ven na ulico �

�rtve so bile naklju�ne. Klju� je kraj zlo�ina.

�e bi �el v dvigalo Willy Barli namesto svoje �ene,

bi bil �rtev on.

Zdaj ko imamo �ifro, ne vemo le, kje se bosta zgodila umora,

ampak tudi kdaj.

Pet dni med vsakim umorom �

V soboto. �Jutri.

In pomika se v smeri ure.

Naslednji kraj zlo�ina je zelo verjetno tukaj.

�tudentski domovi na Kampnu.

Obvestil bom ekipo. �Ne.

Ne smemo si privo��iti �e enega uhajanja podatkov.

Tom in Delta preverita �tudente. Z Beate pa bova �la na peti naslov.

Povej. �Tukaj sva.

Enosobna stanovanja, �tudenti so na po�itnicah.

Ni petega nadstropja.

To je hi�a na samem obmo�ju postaje.

Tudi tu ni petega nadstropja.

Prav. Poglejmo, kaj lahko izvemo.

Dober dan. ��ivjo.

S policije sva. Vam lahko postaviva par vpra�anj?

Zgradili so jo leta 1934 kot sanatorij za tuberkulozo.

Pozneje so jo namenili �tudentom.

Ja, to je moj sin.

Ja. Poslu�ajte �

Verjetno ste brali o umorih mladih deklet v zadnjih tednih?

Ja, sli�ala sem za to, vendar redko berem o takih stvareh.

Sumimo na serijskega morilca in njegovi naslednji tar�i bosta �

Ja, torej �

Lahko va� sin jutri biva pri vas?

Ali pa vi pri njem?

V tujini �ivi.

Potem bo to te�ko.

Lahko pa jutri eden od naju ostane tukaj?

Ja, prijetno bo. Kaj pa naj bi se zgodilo jutri?

Najbr� ni�.

Hvala.

Si ji hotel re�i, da bo naslednja umrla?

V�asih je dobro malo ovinkariti. �To je rekla tudi Ellen.

Torej to pozna�. �e dobro.

Nikoli se nisem znal pogovarjati z ljudmi.

Va�o �eno so ustrelili od blizu. Bilo je nesmiselno.

Krogla ji je prebila mo�gane, zato �

Pozdravljen. ��ivjo.

Zdaj prihaja�? �Zdi se mi, da sem razbil kodo.

Toda �

Ne, saj �

Besedilo lahko preberem, ampak ne vem, kaj pomeni.

Na primer? �Da je eno od �rtev skril.

In �rtvam re�e prste na levi roki po dolo�enem vrstnem redu.

Za�ne s kazalcem, nato sta sredinec in prstanec.

Precej sistemati�en je. �Zakaj ne za�ne s palcem?

�ifre so kot �enske. Streti jih mora�, preden strejo tebe.

To si �e rekel. ��e prvi� je bilo precej dobro.

Nekaj ti moram povedati. �V redu.

PRAGA

Ne jezi se.

Obljubi mi! �Tega ne morem obljubiti.

Nose�a sem.

Jaz �

Prosim te, reci kaj.

Obiskujem svojo mamo. �Kaj?

�elela si vedeti, kaj po�nem, kadar potujem.

Obiskujem svojo mamo.

Tvoja mama �ivi v tem mestu?

Ljubim te, draga moja.

Kaj?

Ker pa nosi� najinega otroka, morava raz�istiti,

kaj natanko po�nem.

Kdo v resnici sem.

Kaj dela�?

Instantna kava?

Si prepri�an, da no�e� poskusiti �esa bolj�ega?

Hvala lepa � Vem.

�koda je izgubljati �as za to.

Ne.

To velja za vse �ivljenje.

To je prava kava, Harry. Veliko bolj�a od tvoje instantne.

Tako smo jo kuhali doma na kmetiji.

Ne smem se premakniti.

Kaj? �Kadar sva v postelji z Andersom.

Ne smem se premakniti ali dati glasu od sebe.

Mine ga, �e za�uti, da si to �elim.

�e si �lovek �eli, si pa� �eli, kajne?

Harry �

Ljubim te.

V�e� mi je,

ko me gleda�.

Jaz �

Ne morem.

Ne vem, kaj misli�, da premorem, toda jaz �

Nimam tega.

Pravi kli�e si.

Ni� zato, tudi jaz sem.

Je to Rakel?

Svita se mi. Kaj pi�e?

Vseeno bi �la z mano v gledali��e.

OLEG NOVO SPORO�ILO

Oprosti, samo trenutek �

Imate novo sporo�ilo. Prejeto ob 19.45.

�ivjo �

Ne, ni� ni, pravzaprav.

�ivjo.

Kako si me na�el?

V Vranjem gnezdu.

Kaj po�ne� tukaj?

Kaj ti po�ne� tukaj?

Ti tekne?

Ne razumem, kako lahko vidva z o�etom pijeta.

Si hotel to izvedeti?

Si bil kdaj zaljubljen?

Kaj pa ona?

Tako je tudi s tole pija�o.

Lepa je.

In povrhu je �

Res nevarna za ljudi, kot sem jaz.

In zate.

Prav.

Povedati ti posku�am le to �

Uni�ila mi je �ivljenje bolj kot karkoli drugega.

Zdaj si jo spoznal.

Pusti jo pri miru.

Tukaj se to kon�a, velja?

Kaj pa, �e ne morem nehati?

�e ne bo� nikoli ve� pil �

Tudi jaz ne bom.

Nekaj bolj�ega imam.

�e bosta z mamo spet skupaj, obljubim, da ne bom nikoli ve� pil.

Nisem namestil mikrofonov.

Samo videti ga moramo. �Tudi signala ni,

zato v dvigalo nisem postavil kamer.

So stanovalci dobili navodilo, naj se zaklenejo med 16. in 18. uro?

Ja.

Je vse v redu? �Ja. Tam bomo veliko pred peto.

Skupaj 24 mo�. Opremljeni z MP5, maskami in plinom.

Pripravljeni na znak iz vozila.

Znak bo dan, ko bo potrkal ali sku�al vdreti v stanovanje.

Zdaj moramo le po�akati do petih.

Glede jutri�njega dne: te lahko poberem ob �estih?

Prav.

Kaj bo� oblekel? �Razmi�ljam o sve�ani obleki.

O tisti temni s Hegdehaugsveiena za 17. maj.

Saj je to edina obleka, ki jo ima�. �Ja, torej bo kar ta.

Ja.

Toda jaz �

Ja?

Privolila sem pravzaprav le zato, ker sem �

Mislila sem, da je to dobra prilo�nost za �

Nekaj ti moram povedati.

Prav?

Ja. Pogovoriva se lahko, ko se vidiva.

Ja. Se vidiva. �Adijo.

Se je kaj zgodilo? �Razporedili so stra�o v civilu.

Prihajajo in odhajajo le stanovalci.

Dekle iz 303 ima obisk, a je stra�arju rekla, da je njen fant.

Vsi drugi so v pripravljenosti.

�aj bo kmalu kuhan. �Ja.

Pije� �aj? �Obo�ujem ga. �Lepo.

Je bilo tako tudi, ko je bil tvoj sin �e majhen?

Vsa ta toplina in to? �Ni odra��al z mano.

Zanosila sem pri 15 letih.

Ja. �kandal je bil.

Morala sem ga oddati. �Toda �

Kako ti je bilo? Biti tako mlada in �

Morati oddati svojega sina �

Niso mi dali nobene izbire.

Tako so rekli. Toda �lovek jo ima. Vedno ima� izbiro.

Pustila sem ga na cedilu. Jaz to vem in on to ve.

Kaj po�ne zdaj? �Z uvozom se ukvarja. Ja �

Menda uva�a neko blago iz Vzhodne Evrope.

In gre mu precej dobro.

Kljub vsemu. Ni bilo zmeraj tako.

To verjetno lahko najdete v svojih arhivih.

Ampak to �e ne pomeni, da se ne more dobro izte�i.

Ljudje se lahko spremenijo. �Upam.

Pravzaprav ne pove veliko o sebi.

Zdi se, da je na�el dekle, ki mu je v�e�.

Po telefonu je rekel, da ima novice, ampak mi jih bo povedal, ko pride.

Sem? Pride sem? �Ja, nocoj pride.

Le na sestanek je moral sko�iti.

Do jutri bo ostal v mestu, preden odpotuje nazaj.

Kam? �V Prago.

Ura je �e krepko �ez pet. Mislim, da na�ega �loveka ne bo.

Kaj pa, �e je �e tukaj?

Je kdo videl oditi mo�kega iz 303? �Ne.

Ho�em, da preverite 303. �Mislim, da je tveganje �

Takoj.

Alfa za Charlie 2, javi se. Sprejem.

Charlie 2. �Preverite 303.

Razumem, preverjamo 303.

Policija! Mirujte!

Pregledali smo 303. �enska in mo�ki.

Oba sta neoboro�ena. Gola in �e kako �iva.

Hudi�a!

Naj se oble�eta. Vrnite se na polo�aj, Charlie 2.

Razumem.

Kaj je to? Nekdo je �el naravnost v dvigalo.

Alfa vsem enotam. Mo�ni osumljenec vstopa v dvigalo. V pripravljenost.

LISBETHIN PRVI NASTOP V PIGMALIONU

Mo�ni osumljenec prihaja v sektor Bravo 2.

Mo�ni osumljenec sega v �ep. Mogo�e ima oro�je. Ne vidim roke.

Zdaj.

Oboro�ena policija! Ne premikajte se!

Pomirite se! �Na tla!

Na tla, sem rekel!

Nekaj ima v roki. �Snemite mu nahrbtnik.

Ne, ni on. �Kaj si rekel?

205, to je eden tistih, s katerimi nismo stopili v stik.

Po seznamu sode� mu je ime Odd Einar Lillebostad.

Oprostite, toda zdi se mi, da je Lillebostad pravkar pri�el domov.

Si prepri�an, da je to zame?

Ima� kak�no pisalo? Ne?

Prav prileglo se bo, ko pride Martin, zdaj ko sem sama.

Ja. Predstavljam si, da zna biti tukaj precej osamljeno.

Ja, toda ko je Martin tako pogosto tukaj, se res ne morem prito�evati.

Je bil v zadnjem �asu torej veliko tu?

Ja, enkrat na teden v zadnjem mesecu � Ne, pravzaprav �e pogosteje.

Tukaj je bil vsakih pet dni.

Prej�nji� mi je prinesel kos nakita.

Menda le v Pragi brusijo kamne na ta prav poseben na�in.

"�ivjo. Pre�inila me je zamisel.

Odpotoval sem v Maroko z Georgom, fantom, ki sem ga spoznal.

Bivala bova pri njegovih star�ih

v majhni gorski vasici po imenu Hassane.

Signala in interneta skoraj ni.

Oglasil se vam bom takoj, ko pridem domov. Marius."

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com