1 00:00:40,666 --> 00:00:42,791 Petak. 2 00:00:43,708 --> 00:00:45,291 Petak. 3 00:00:47,583 --> 00:00:49,458 Petak. 4 00:01:38,499 --> 00:01:41,799 DETEKTIVSKA RUPA Sezona 1, epizoda 6 5 00:01:49,000 --> 00:01:52,208 Ovo je taksi služba Osla. Ima li suvozača u autu? 6 00:01:53,041 --> 00:01:55,133 Ne, to sam samo ja i najbolji bend na svijetu. 7 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 Doorsi su najviše precijenjena skupina u svijetu. 8 00:02:01,416 --> 00:02:05,416 Imaš nešto lijepo za reći? Inače ću vas prekinuti. 9 00:02:06,916 --> 00:02:12,583 L.A. Woman ima dobrih trenutaka. Što on želi? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,875 Flunipam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:18,125 Zajamčeno spavanje. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,583 Hvala. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,541 Slušaj � 14 00:02:24,291 --> 00:02:28,050 Razbijanje kodova. To je ono što on shvaća. 15 00:02:28,250 --> 00:02:32,591 Da, malo. Misliš na hakiranje? �Da, ili � 16 00:02:32,791 --> 00:02:35,166 Taj serijski ubojica � ja � 17 00:02:38,208 --> 00:02:42,625 Mislim da mi � Mislim da nam daje brojke. 18 00:02:43,541 --> 00:02:47,925 U blizini žrtava pronašli smo pentagrame. 19 00:02:48,125 --> 00:02:52,583 Misliš da znam što znače? Da, to bi bilo u redu. 20 00:02:53,125 --> 00:02:56,758 Kodovi s kojima sam radio bili su matematički, zar ne? 21 00:02:56,958 --> 00:02:58,508 A ovo su samo brojke. 22 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 Između ljudi 23 00:03:01,541 --> 00:03:03,750 šifre su potpuno različite. 24 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 Što ako je oboje? 25 00:03:09,541 --> 00:03:15,216 U ovoj strategiji mora� iskoristiti podsvijest. 26 00:03:15,416 --> 00:03:18,958 Intuicija. To znači da � 27 00:03:19,958 --> 00:03:23,250 Da ne zna što zna. 28 00:03:24,083 --> 00:03:29,541 Pravo? Mora se spojiti s linearnim razmišljanjem i obrascima. 29 00:03:30,666 --> 00:03:32,541 Što znaš o transu? 30 00:03:35,625 --> 00:03:36,883 Vjerojatno manje od tebe. 31 00:03:37,083 --> 00:03:40,550 Jednom sam hakirao četiri dana u Den Danske Bank 32 00:03:40,750 --> 00:03:45,875 i pomogao sebi s kapljicom smrznutog LSD-a. 33 00:03:47,500 --> 00:03:49,008 Vrata za otkrivanje. 34 00:03:49,208 --> 00:03:53,750 Kad podsvijest razbije šifru, sama se stvrdne. 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,166 Dakle � 36 00:03:57,375 --> 00:03:58,958 Trance? 37 00:04:11,500 --> 00:04:13,250 Harry, pogledaj me. 38 00:04:14,833 --> 00:04:16,416 Ne više od dva. 39 00:04:44,083 --> 00:04:46,333 otvori oči. 40 00:04:47,875 --> 00:04:50,291 To je jednostavan uzorak. 41 00:04:53,458 --> 00:04:56,041 Crvena zvijezda vodilja. 42 00:04:56,250 --> 00:04:59,083 Petokraki đavolji križ 43 00:05:00,166 --> 00:05:02,125 pokazat će put. 44 00:05:10,333 --> 00:05:14,916 Ne, to je samo više od toga, koje smo već analizirali. 45 00:05:17,875 --> 00:05:22,583 Kada sumnjate u svoju profesiju? 46 00:05:24,875 --> 00:05:27,466 Čovjek se navikne na mnoge stvari. 47 00:05:27,666 --> 00:05:31,583 ako dovoljno dugo stoji u govnima, više ne osjeća miris. 48 00:05:32,125 --> 00:05:35,466 Pravo. Analiza otkriva samo to 49 00:05:35,666 --> 00:05:39,758 da je muškarac, tko voli sjemenke. 50 00:05:39,958 --> 00:05:43,050 Da. Ali imamo i otiske prstiju iz TV trgovine, 51 00:05:43,250 --> 00:05:45,383 i uskladiti one iz Loenina stana. 52 00:05:45,583 --> 00:05:47,675 Daj nam par minuta. 53 00:05:47,875 --> 00:05:52,008 Može dobiti ostatak dana. Završio sam ovdje. 54 00:05:52,208 --> 00:05:55,000 Izvrsno. �Vidimo se, Beate. 55 00:06:01,333 --> 00:06:04,083 Razmišljao sam o printu, koje ste pronašli. 56 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Zašto ste uopće pozvali Hola? a ne ja kao voditelj istrage? 57 00:06:10,916 --> 00:06:15,383 Vjerojatno sam samo pomislio � �Ne, nisi uopće tako mislio! 58 00:06:15,583 --> 00:06:17,541 I to je problem. 59 00:06:20,083 --> 00:06:24,083 Jesi li što rekao Holu? Zašto mi nisi rekao? 60 00:06:28,291 --> 00:06:31,800 Saznali smo što je imala Lisbeth Barli ispod nokta. 61 00:06:32,000 --> 00:06:34,883 I? Što? 62 00:06:35,083 --> 00:06:38,291 Izmet. �Izmet? 63 00:06:39,375 --> 00:06:41,083 Odakle su došli? 64 00:06:43,250 --> 00:06:45,750 Ili znam odakle dolaze. 65 00:06:46,041 --> 00:06:47,666 Ali od koga? 66 00:06:49,791 --> 00:06:54,291 Bilo je krvi možda od hemoroida. 67 00:06:55,000 --> 00:06:59,550 Krvna grupa B. Ima ga sedam posto ljudi. 68 00:06:59,750 --> 00:07:02,583 Willy Barli je upisan među darivateljima krvi. 69 00:07:04,208 --> 00:07:05,958 jesam li ti nedostajao 70 00:07:21,875 --> 00:07:23,883 Bok Willy. Bok, Harry. 71 00:07:24,083 --> 00:07:25,500 Zdravo. 72 00:07:25,833 --> 00:07:27,375 La�en? 73 00:07:27,625 --> 00:07:29,041 Haringa? 74 00:07:29,500 --> 00:07:31,883 ne hvala U kazalištu rekli su da si ovdje. 75 00:07:32,083 --> 00:07:36,500 Već 15 godina dolazim svake srijede. �Upravitelj bara je to spomenuo. 76 00:07:37,000 --> 00:07:38,458 Četvrtak je. 77 00:07:40,000 --> 00:07:42,666 Stvarno? �Da. 78 00:07:45,916 --> 00:07:47,291 Da � 79 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 kako je 80 00:07:54,250 --> 00:07:56,291 Ne ide dobro. 81 00:07:57,416 --> 00:07:58,833 br. 82 00:08:01,541 --> 00:08:05,291 Predstava ide potpuno krivo. Osjećam se očajno 83 00:08:05,791 --> 00:08:07,883 Oprostite što samo sjedim ovdje i � 84 00:08:08,083 --> 00:08:10,875 Ovo morate probati. 85 00:08:11,083 --> 00:08:15,800 To je jedino mjesto u Norveškoj gdje dobiva kruh od komorača 86 00:08:16,000 --> 00:08:18,258 s cijelim sjemenkama. 87 00:08:18,458 --> 00:08:21,166 Već sam jeo. �U redu. 88 00:08:22,958 --> 00:08:30,291 Našli smo ga ispod Lisbethinog nokta tragovi izmeta i krvi. 89 00:08:30,500 --> 00:08:32,508 Analiza se poklapa sa svojom grupom 90 00:08:32,708 --> 00:08:35,466 pa moram pitati ili napraviti DNK test. 91 00:08:35,666 --> 00:08:37,291 br. 92 00:08:38,083 --> 00:08:41,083 Lisbeth i ja smo to voljeli analna stimulacija. 93 00:08:43,583 --> 00:08:45,833 Uhvatio me prstima zadirkivanje u zadnjicu. 94 00:08:46,333 --> 00:08:47,833 Bog � 95 00:08:49,958 --> 00:08:52,000 Jako mi nedostaje. 96 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 Ne razumijem to. 97 00:09:00,583 --> 00:09:02,958 oprosti �Nije� loše � 98 00:09:04,500 --> 00:09:05,550 tko ti nedostaje 99 00:09:05,750 --> 00:09:08,458 Zašto on misli� � �Tvoj izgled. 100 00:09:14,208 --> 00:09:17,875 Mama. Moja kolegica Ellen. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,550 Rachel, tvoja djevojka. 102 00:09:19,750 --> 00:09:24,175 Nije li ona bivša djevojka? �Ne znam. On se trudi 103 00:09:24,375 --> 00:09:27,550 Drugim riječima, pokušavam postići da se predomisli. 104 00:09:27,750 --> 00:09:29,208 razumijem. 105 00:09:30,708 --> 00:09:32,916 Zašto te ostavlja? 106 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Kraća verzija je vjerojatno 107 00:09:43,291 --> 00:09:45,416 da bi on trebao biti drugačiji. 108 00:09:47,875 --> 00:09:48,633 znaš što 109 00:09:48,833 --> 00:09:56,291 Mislim da ću biti na premijeri pozvao tebe i tvoju ljubav. 110 00:09:56,791 --> 00:09:59,466 Stvarno? �Na temelju Pygmaliona o grčkom mitu 111 00:09:59,666 --> 00:10:04,416 o kiparu koji se zaljubljuje u jednu od njegovih kreacija. 112 00:10:05,416 --> 00:10:07,625 Stoga, može biti � 113 00:10:09,541 --> 00:10:13,508 Tvoja će djevojka vidjeti što će se dogoditi kad želi promijeniti osobu. 114 00:10:13,708 --> 00:10:15,675 Da. I sve krene krivo? 115 00:10:15,875 --> 00:10:19,375 Nikad ne pravim predstave sa sretnim završetkom. 116 00:10:20,625 --> 00:10:22,416 Moj životni vodič. 117 00:10:44,833 --> 00:10:47,966 Ellenina govorna pošta ovdje. Ostavite poruku. 118 00:10:48,166 --> 00:10:53,083 Ti koji sve vidiš. Što to znači? 119 00:10:53,833 --> 00:10:55,750 Zašto � 120 00:10:58,291 --> 00:11:04,041 Zašto bira tako teška mjesta? Zašto nema seksualnog napada? 121 00:11:06,291 --> 00:11:08,625 Što znače pentagrami? 122 00:11:09,708 --> 00:11:13,375 dijamanti? prsti? 123 00:11:14,291 --> 00:11:15,750 Snimka? 124 00:11:17,416 --> 00:11:21,541 Dobio sam ponudu da prodam svoju dušu. 125 00:11:22,708 --> 00:11:24,508 Što on na to kaže? 126 00:11:24,708 --> 00:11:25,800 3000 nestalih. 127 00:11:26,000 --> 00:11:30,875 Ne želimo noževe, samo vatreno oružje. Sada ga svi koriste. 128 00:11:37,833 --> 00:11:41,666 Zašto bi ljudi poput nas 129 00:11:43,333 --> 00:11:45,083 duguješ li uopće nekome nešto? 130 00:12:19,166 --> 00:12:22,791 Da, moj prinče? �Učinio sam to zadnji�. 131 00:12:23,000 --> 00:12:25,416 Pravo? imam dovoljno. 132 00:12:44,125 --> 00:12:46,791 Zdravo. Zdravo. 133 00:12:49,791 --> 00:12:53,666 Ne želi izaći iz mraka na svjetlo meni? 134 00:13:04,916 --> 00:13:09,000 Ti si najljepše biće koje sam vidio ovdje. znate li to 135 00:13:24,958 --> 00:13:28,383 Dugo niste pušili, zar ne? 136 00:13:28,583 --> 00:13:32,050 Ili nikad. �Očito. 137 00:13:32,250 --> 00:13:37,250 Ljudi poput nas to vide. Kad je bilo zadnji put? 138 00:13:43,500 --> 00:13:44,916 Hej � 139 00:13:46,583 --> 00:13:48,041 Bilo je ozbiljno. 140 00:13:52,125 --> 00:13:53,750 Kako se zvao? 141 00:13:58,291 --> 00:13:59,750 Lars. 142 00:14:04,958 --> 00:14:06,458 Zatvori oči. 143 00:14:50,833 --> 00:14:52,625 Dođi svome ocu. 144 00:15:00,458 --> 00:15:03,916 Slušaj, ovo nije posao. 145 00:15:04,541 --> 00:15:06,083 Dakle � 146 00:15:07,541 --> 00:15:11,000 Hoćemo li u moju kuću? �Da. 147 00:15:12,875 --> 00:15:14,458 Pravo. 148 00:15:14,791 --> 00:15:16,341 Ja sam George. 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,000 ja sam � Tom. 150 00:15:21,625 --> 00:15:23,166 Tom Waller. 151 00:15:27,625 --> 00:15:29,425 Kako znaš� � 152 00:15:29,625 --> 00:15:31,458 Vidio sam te u novinama. 153 00:15:32,291 --> 00:15:34,916 On istražuje ta ubojstva. 154 00:15:41,291 --> 00:15:42,750 Dakle � 155 00:15:45,291 --> 00:15:51,625 Tvoja tajna sa mnom je sigurno, Tom. 156 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 Slušaj � 157 00:16:13,833 --> 00:16:17,000 Sanjao sam o tome biti jedan od vaših klijenata. 158 00:16:19,375 --> 00:16:21,208 Možemo li ovo učiniti prvi? 159 00:16:25,875 --> 00:16:29,583 hajde Pusti psa. 160 00:16:34,166 --> 00:16:35,625 Čekaj ovdje. 161 00:18:35,625 --> 00:18:37,500 Harry, pogledaj me. 162 00:18:38,166 --> 00:18:40,083 Ne više od dva. 163 00:18:42,625 --> 00:18:44,416 Ne više od dva. 164 00:18:47,250 --> 00:18:49,383 Ti si problem. 165 00:18:49,583 --> 00:18:51,375 Ne više od dva. 166 00:18:52,333 --> 00:18:54,458 Dođi nam kući. 167 00:18:54,916 --> 00:18:57,591 Dobro ga čuvaj prilika koju dobivamo. 168 00:18:57,791 --> 00:19:01,541 Zaostajemo 150 metara i idemo prema križu Majorstua. 169 00:19:09,291 --> 00:19:13,291 Jaja pucketaju kad se zagriju, isto se događa s krvlju. 170 00:19:23,458 --> 00:19:25,000 Pet � 171 00:19:25,583 --> 00:19:27,716 Crvena zvijezda vodilja petak. 172 00:19:27,916 --> 00:19:31,791 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 173 00:19:34,541 --> 00:19:37,133 Sanjao sam Camillu Loen i dijamant koji si našao. 174 00:19:37,333 --> 00:19:39,258 Ti si problem. 175 00:19:39,458 --> 00:19:43,666 To je pentagram stari vjerski simbol. 176 00:19:44,083 --> 00:19:45,508 Doktrina zla. 177 00:19:45,708 --> 00:19:47,258 � prst. �Umrla je oko pet. 178 00:19:47,458 --> 00:19:49,841 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 179 00:19:50,041 --> 00:19:52,883 Ti si problem. �Umrla je oko pet. 180 00:19:53,083 --> 00:19:55,508 To se dogodilo malo prije pet � 181 00:19:55,708 --> 00:19:57,250 Peti kat. 182 00:19:57,458 --> 00:19:59,958 � pokazat će put. �Smiri se! 183 00:20:03,458 --> 00:20:06,916 � obrnuti pentagram, 184 00:20:07,458 --> 00:20:11,883 kada su dvije ruke okrenute prema gore, unesite� u � 185 00:20:12,083 --> 00:20:14,583 Doktrina zla. 186 00:20:14,833 --> 00:20:17,883 To se dogodilo malo prije pet � 187 00:20:18,083 --> 00:20:21,175 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 188 00:20:21,375 --> 00:20:23,916 Crvena zvijezda vodilja 189 00:20:27,416 --> 00:20:30,166 Mali crveni dragulj 190 00:20:33,791 --> 00:20:34,758 Ti si problem. 191 00:20:34,958 --> 00:20:37,875 Iskoristite tu priliku petak. 192 00:20:38,541 --> 00:20:40,458 Pentagram � 193 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 petak. �Mali crveni dragulj� 194 00:21:03,208 --> 00:21:06,708 Mali crveni dragulj, bru�en u obliku zvijezde. 195 00:21:09,333 --> 00:21:11,041 Ti si problem. 196 00:21:14,833 --> 00:21:16,250 Petak. 197 00:21:18,000 --> 00:21:19,666 Petak. 198 00:21:27,000 --> 00:21:29,258 Vrijeme je 6:00. Slušaš vijesti. 199 00:21:29,458 --> 00:21:32,675 Policija još nema nikakvih tragova u slučaju dva ubojstva 200 00:21:32,875 --> 00:21:34,883 i jedna nestala osoba u Oslu. 201 00:21:35,083 --> 00:21:37,925 Predstavnik Partije napretka Annvor Ilen kaže, 202 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 koje treba policiji više ovlasti. 203 00:21:42,500 --> 00:21:45,425 Ako policija ne smije nositi oružje, potpuno je nemoguće 204 00:21:45,625 --> 00:21:49,333 Idi tamo. �Da. �� i nemamo sigurnost. 205 00:22:01,166 --> 00:22:05,125 Što radiš, Waaler? Zagađuje mjesto zločina. 206 00:22:06,166 --> 00:22:08,916 Ovdje je DNK pola grada. 207 00:22:12,875 --> 00:22:16,291 Zločin iz mržnje? �Ne. 208 00:22:16,875 --> 00:22:18,833 Klasično seksualno ubojstvo. 209 00:22:19,458 --> 00:22:21,416 Koncentriraj se na gay scenu. 210 00:22:48,791 --> 00:22:50,166 Zdravo. 211 00:22:50,708 --> 00:22:54,625 Samo da se zahvalim Htjela sam pozivnicu. 212 00:22:55,916 --> 00:22:58,791 Ali ja � Ne idem s tobom. 213 00:23:02,125 --> 00:23:05,833 Jeste li prestali piti? �Da. 214 00:23:09,083 --> 00:23:11,375 Mogla je misliti da je � 215 00:23:11,708 --> 00:23:15,375 Da je to zbog mene i Olega. 216 00:23:16,250 --> 00:23:17,791 Nije zbog toga. 217 00:23:19,416 --> 00:23:21,916 To je zbog ubojstava, zar ne? 218 00:23:22,875 --> 00:23:26,125 Ovo je jedino što te može natjerati na to. 219 00:23:34,333 --> 00:23:36,458 nedostaješ mi 220 00:23:43,083 --> 00:23:44,583 Harry? 221 00:23:47,166 --> 00:23:49,166 Harry, čuješ li me? 222 00:23:51,458 --> 00:23:54,425 Bok Beate. Na prozirnici nacrtajte pentagram. 223 00:23:54,625 --> 00:23:56,258 72 stupnja između krakova. 224 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 Uključite projektor. Vidimo se za pet minuta. 225 00:24:02,750 --> 00:24:05,541 Je li spreman? �Da. �Daj mi dvije sekunde. 226 00:24:13,666 --> 00:24:16,216 mislio sam obaviti neka ispitivanja. 227 00:24:16,416 --> 00:24:18,375 Ne, nemam vremena. 228 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 Što on radi�? 229 00:24:23,208 --> 00:24:26,216 Provjeravam je li čovjek postupili poput Kelta. 230 00:24:26,416 --> 00:24:28,250 Kao Kelti? 231 00:24:34,750 --> 00:24:37,416 Primaknite projektor malo bliže. 232 00:24:39,166 --> 00:24:41,083 jeste li pili 233 00:24:41,875 --> 00:24:46,966 Kelti su koristili pentagrame za određivanje gdje će stajati katedrale. 234 00:24:47,166 --> 00:24:51,841 Na snimci je rekao da hoće petokraki križ je pokazao put, zar ne? 235 00:24:52,041 --> 00:24:57,250 Izgled. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 236 00:24:57,833 --> 00:25:00,208 Oslanja se na ovu kartu. 237 00:25:05,916 --> 00:25:07,500 Zovite ostale. 238 00:25:10,833 --> 00:25:12,250 Poklapa se. 239 00:25:14,958 --> 00:25:17,800 To je šifra. Trebali smo prije dugo vidjeti. 240 00:25:18,000 --> 00:25:20,091 Bilo je sasvim jasno. 241 00:25:20,291 --> 00:25:24,050 Svakome svoja žrtva označen dijamantom. 242 00:25:24,250 --> 00:25:26,716 Koje oblike? �Petokraka. 243 00:25:26,916 --> 00:25:29,758 Odrezao je svaku žrtvu jedan od pet prstiju. 244 00:25:29,958 --> 00:25:33,216 Dva ubojstva i nestanak dogodilo unutar tri tjedna, 245 00:25:33,416 --> 00:25:36,300 naime u petak, srijeda i ponedjeljak. 246 00:25:36,500 --> 00:25:38,591 Koliko je dana između? Petak. 247 00:25:38,791 --> 00:25:40,050 u koliko sati? �Oko pet. 248 00:25:40,250 --> 00:25:41,633 Znamenka je broj. 249 00:25:41,833 --> 00:25:45,216 Petak. Uzeo je žrtve s naizgled nasumičnih adresa, 250 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 ali imaju nešto zajedničko. 251 00:25:49,458 --> 00:25:51,591 To nije kućni broj, ali � 252 00:25:51,791 --> 00:25:54,050 Peti kat. �Peti kat. 253 00:25:54,250 --> 00:25:58,175 Zašto baš pet? Što to znači? Je li ovo loš broj ili tako nešto? 254 00:25:58,375 --> 00:26:04,675 Da, često se koristi u čarobnjaštvu, sotonizmu i magiji. 255 00:26:04,875 --> 00:26:08,091 Imamo pet alata, pet životnih razdoblja. 256 00:26:08,291 --> 00:26:10,333 Akupunktura ima � 257 00:26:12,750 --> 00:26:15,716 U ovom uzorku ovo je najvažnije. 258 00:26:15,916 --> 00:26:18,758 Nacrtao je pentagram, postavio ga kroz grad 259 00:26:18,958 --> 00:26:22,258 i prepušteni rukama, utvrditi mjesta ubojstava. 260 00:26:22,458 --> 00:26:24,300 I onda je čekao. 261 00:26:24,500 --> 00:26:27,966 Na pravi dan u pravo vrijeme. Obukao se u kurira na biciklu. 262 00:26:28,166 --> 00:26:29,383 Otišao je u Ullevalsveien, 263 00:26:29,583 --> 00:26:32,675 pozvonio na petom katu a otvorila se Camilla Loen. 264 00:26:32,875 --> 00:26:37,133 Što je s Lisbeth Barli? Uzeo ju je s ulice i nije znao gdje živi. 265 00:26:37,333 --> 00:26:39,008 Nije ju zgrabio na ulici. 266 00:26:39,208 --> 00:26:42,550 Stajao je u hodniku i vidio da je dizalo došlo iz pete. 267 00:26:42,750 --> 00:26:44,591 Slijedio ju je na ulicu � 268 00:26:44,791 --> 00:26:48,466 Žrtve su bile slučajne. Ključ je mjesto zločina. 269 00:26:48,666 --> 00:26:52,758 Htio bih ići do dizala Willy Barli umjesto svoje žene, 270 00:26:52,958 --> 00:26:54,550 on bi bio žrtva. 271 00:26:54,750 --> 00:26:59,466 Sada kada imamo šifru, ne samo da znamo gdje će se dogoditi ubojstva 272 00:26:59,666 --> 00:27:01,550 ali i kada. 273 00:27:01,750 --> 00:27:03,633 Pet dana između svakog ubojstva � 274 00:27:03,833 --> 00:27:05,633 U subotu. �Sutra. 275 00:27:05,833 --> 00:27:07,591 I kreće se u smjeru kazaljke na satu. 276 00:27:07,791 --> 00:27:10,466 Sljedeće mjesto zločina je vrlo vjerojatno ovdje. 277 00:27:10,666 --> 00:27:12,383 Studentski domovi u Kampnu. 278 00:27:12,583 --> 00:27:15,091 Javit ću timu. �Ne. 279 00:27:15,291 --> 00:27:17,383 Ne možemo si to priuštiti Još jedno curenje podataka. 280 00:27:17,583 --> 00:27:21,633 Tom i Delta provjeravaju studente. Beate i ja ćemo otići na petu adresu. 281 00:27:21,833 --> 00:27:23,216 reci mi �Evo nas. 282 00:27:23,416 --> 00:27:26,300 Jednosobni stanovi, Učenici su na odmoru. 283 00:27:26,500 --> 00:27:27,508 Ne postoji peti kat. 284 00:27:27,708 --> 00:27:30,716 Ovo je kuća na području samog kolodvora. 285 00:27:30,916 --> 00:27:32,716 Ni ovdje nema petog kata. 286 00:27:32,916 --> 00:27:35,916 Pravo. da vidimo što možemo saznati. 287 00:27:40,958 --> 00:27:42,841 Dobar dan. Zdravo. 288 00:27:43,041 --> 00:27:46,675 Mi smo iz policije. Možemo li vam postaviti par pitanja? 289 00:27:46,875 --> 00:27:50,508 Izgrađena je 1934. godine kao lječilište za tuberkulozu. 290 00:27:50,708 --> 00:27:53,083 Kasnije jesu namijenjen studentima. 291 00:28:02,375 --> 00:28:05,291 Da, ovo je moj sin. 292 00:28:05,708 --> 00:28:08,300 Da. Slušaj � 293 00:28:08,500 --> 00:28:13,841 Vjerojatno ste čitali o ubojstvima mlade djevojke posljednjih tjedana? 294 00:28:14,041 --> 00:28:18,925 Da, čuo sam za to. ali rijetko čitam o takvim stvarima. 295 00:28:19,125 --> 00:28:25,583 Sumnjamo na serijskog ubojicu a njegove sljedeće mete bit će � 296 00:28:29,375 --> 00:28:30,800 Da, dakle � 297 00:28:31,000 --> 00:28:34,208 Možeš, sine moj ostajemo li kod tebe sutra? 298 00:28:34,666 --> 00:28:37,083 Ili ti s njim? 299 00:28:38,000 --> 00:28:39,791 Živi u inozemstvu. 300 00:28:40,916 --> 00:28:42,583 Tada će biti teško. 301 00:28:43,083 --> 00:28:46,425 Možda sutra jedan od nas ostati ovdje? 302 00:28:46,625 --> 00:28:50,425 Da, bit će ugodno. Što bi se trebalo dogoditi sutra? 303 00:28:50,625 --> 00:28:52,583 Vjerojatno ne. 304 00:29:00,000 --> 00:29:01,583 Hvala. 305 00:29:02,125 --> 00:29:06,041 Htio si joj reći da će ona slijedeća umrijeti? 306 00:29:14,166 --> 00:29:17,925 Ponekad je dobro malo kopati. �To je i Ellen rekla. 307 00:29:18,125 --> 00:29:21,333 Dakle, on to zna. dobro je 308 00:29:21,750 --> 00:29:24,666 Nikad nisam poznavao sebe razgovarati s ljudima. 309 00:29:27,208 --> 00:29:29,925 Vaša žena je upucana iz neposredne blizine. Bilo je besmisleno. 310 00:29:30,125 --> 00:29:34,000 Metak joj je probio mozak, dakle � 311 00:29:53,958 --> 00:29:55,175 zdravo Zdravo. 312 00:29:55,375 --> 00:29:58,875 Dolazi sada�? �Mislim da sam razbio šifru. 313 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Ali � 314 00:30:05,750 --> 00:30:07,333 Ne, jer � 315 00:30:08,208 --> 00:30:11,258 Mogu pročitati tekst ali ne znam što to znači. 316 00:30:11,458 --> 00:30:16,000 Na primjer? Da je sakrio jednu od žrtava. 317 00:30:17,625 --> 00:30:21,216 I reže prste na lijevoj ruci žrtava određenim redoslijedom. 318 00:30:21,416 --> 00:30:25,591 Počinje kažiprstom, zatim tu su srednji prst i prstenjak. 319 00:30:25,791 --> 00:30:30,500 Prilično je sustavno. Zašto ne počne palcem? 320 00:30:38,250 --> 00:30:41,550 Brojke su kao u žena. Mora ih ubiti prije nego što oni ubiju tebe. 321 00:30:41,750 --> 00:30:46,125 To si rekao. Prvi je bio prilično dobar. 322 00:30:55,333 --> 00:30:58,708 Moram ti nešto reći. �U redu. 323 00:30:58,908 --> 00:31:00,908 PRAG 324 00:31:01,291 --> 00:31:03,666 Nemoj se ljutiti. 325 00:31:04,000 --> 00:31:06,791 obećaj mi! �Ne mogu to obećati. 326 00:31:09,583 --> 00:31:11,291 ja sam trudna 327 00:31:17,750 --> 00:31:19,250 ja � 328 00:31:26,000 --> 00:31:29,375 Molim te reci nešto. 329 00:31:37,541 --> 00:31:40,216 Posjećujem majku. �Što? 330 00:31:40,416 --> 00:31:43,708 htjeli ste znati što radim kad putujem. 331 00:31:46,416 --> 00:31:48,500 Posjećujem majku. 332 00:31:49,041 --> 00:31:52,258 Tvoja majka je živa u ovom gradu? 333 00:31:52,458 --> 00:31:54,541 Volim te draga moja. 334 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Što? 335 00:31:58,958 --> 00:32:05,125 Ali zato što ona nosi naše dijete, moramo istražiti 336 00:32:05,750 --> 00:32:07,583 Što točno trebam učiniti? 337 00:32:09,208 --> 00:32:11,125 Tko sam zapravo. 338 00:32:40,291 --> 00:32:42,041 Što on radi�? 339 00:32:59,916 --> 00:33:01,625 Instant kava? 340 00:33:03,083 --> 00:33:05,591 Jeste li sigurni da ne želi probati nešto bolje? 341 00:33:05,791 --> 00:33:09,166 Hvala vam puno � Znam. 342 00:33:09,708 --> 00:33:12,000 Šteta je gubiti vrijeme na ovo. 343 00:33:13,166 --> 00:33:14,541 br. 344 00:33:14,958 --> 00:33:17,416 Ovo se odnosi na cijeli život. 345 00:33:23,958 --> 00:33:29,625 Ovo je prava kava, Harry. Puno bolje od tvog instanta. 346 00:33:30,500 --> 00:33:33,208 Tako smo ga mi kuhali kod kuće na farmi. 347 00:33:41,458 --> 00:33:43,625 Ne mogu se pomaknuti. 348 00:33:46,666 --> 00:33:50,083 Što? �Kad smo u krevetu s Andersom. 349 00:33:51,208 --> 00:33:54,500 Ne mogu se pomaknuti ili dati glas sebi. 350 00:33:54,875 --> 00:33:58,541 Proći će, ako osjeti, da to želim. 351 00:34:00,958 --> 00:34:04,000 ako osoba želi želiš, zar ne? 352 00:34:06,541 --> 00:34:07,875 Harry � 353 00:34:08,916 --> 00:34:10,875 volim te 354 00:34:13,375 --> 00:34:15,208 više volim 355 00:34:16,291 --> 00:34:18,000 kad me pogleda�. 356 00:34:22,500 --> 00:34:24,541 ja � 357 00:34:26,333 --> 00:34:27,791 ne mogu 358 00:34:31,083 --> 00:34:34,166 Ne znam što misli, da se odmorim, ali ja � 359 00:34:35,125 --> 00:34:36,625 ja to nemam. 360 00:34:38,125 --> 00:34:40,000 u pravu si 361 00:34:42,625 --> 00:34:45,208 Nije zato, i ja sam. 362 00:34:54,750 --> 00:34:56,458 Je li to Rachel? 363 00:35:01,500 --> 00:35:04,708 probudim se. Što on pije? 364 00:35:08,291 --> 00:35:11,416 svejedno bih u kazalište sa mnom. 365 00:35:14,583 --> 00:35:17,416 OLEG NOVA PORUKA 366 00:35:18,750 --> 00:35:20,666 Oprostite, samo trenutak � 367 00:35:21,500 --> 00:35:25,833 Imate novu poruku. Primljeno u 19.45 sati. 368 00:35:27,208 --> 00:35:28,666 zdravo 369 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Ne, nije, zapravo. 370 00:35:46,041 --> 00:35:47,458 Zdravo. 371 00:35:53,750 --> 00:35:55,500 Kako si me našao? 372 00:35:56,458 --> 00:35:58,416 U Vranom gnijezdu. 373 00:36:00,083 --> 00:36:01,708 Što on radi ovdje? 374 00:36:03,333 --> 00:36:05,041 Što radiš ovdje? 375 00:36:17,208 --> 00:36:18,666 trčiš li 376 00:36:22,083 --> 00:36:24,750 ne razumijem kako ti i tvoj otac možete piti. 377 00:36:26,791 --> 00:36:28,833 Jeste li to htjeli znati? 378 00:36:33,083 --> 00:36:34,916 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 379 00:36:36,583 --> 00:36:38,208 Što s njom? 380 00:36:39,833 --> 00:36:42,250 Isto je i s ovim pićem. 381 00:36:42,833 --> 00:36:44,500 prelijepa je. 382 00:36:46,666 --> 00:36:48,916 A na vrhu je � 383 00:36:50,416 --> 00:36:53,250 Stvarno opasno za ljude, poput mene. 384 00:36:53,583 --> 00:36:54,916 I za vas. 385 00:37:00,166 --> 00:37:01,666 Pravo. 386 00:37:04,541 --> 00:37:07,750 Sve što ti pokušavam reći je ovo 387 00:37:12,125 --> 00:37:15,333 Uništila mi je život više nego išta drugo. 388 00:37:16,666 --> 00:37:18,458 Sad si je upoznao. 389 00:37:20,791 --> 00:37:22,666 Pusti je na miru. 390 00:37:23,041 --> 00:37:24,875 Ovdje završava, zar ne? 391 00:37:25,833 --> 00:37:28,833 što o Zar ne mogu prestati? 392 00:37:33,708 --> 00:37:37,541 Nikad više neće piti 393 00:37:39,416 --> 00:37:41,250 neću ni ja. 394 00:37:49,583 --> 00:37:51,416 Imam nešto bolje. 395 00:37:55,500 --> 00:38:00,250 ako ti i tvoja majka budete opet zajedno, Obećavam da više nikad neću piti. 396 00:38:18,250 --> 00:38:20,583 Nisam instalirao mikrofone. 397 00:38:21,083 --> 00:38:24,466 Samo ga moramo vidjeti. �Nema ni signala, 398 00:38:24,666 --> 00:38:28,125 pa u lift Nisam postavio kamere. 399 00:38:30,833 --> 00:38:34,591 Jesu li stanovnici dobili uputu, trebaju li biti zaključani između 16 i 18 sati? 400 00:38:34,791 --> 00:38:36,008 Da. 401 00:38:36,208 --> 00:38:39,800 Je li sve u redu? �Da. Bit ćemo tamo mnogo prije pet. 402 00:38:40,000 --> 00:38:42,716 Ukupno 24 mjeseca. Opremljen MP5, maskama i plinom. 403 00:38:42,916 --> 00:38:45,716 Spremni na znak iz vozila. 404 00:38:45,916 --> 00:38:49,916 Znak će doći kad pokuca ili pokušao provaliti u stan. 405 00:38:50,541 --> 00:38:53,458 Sad samo moramo pričekaj do pet. 406 00:38:57,583 --> 00:39:01,175 Što se tiče sutrašnjeg dana: mogu li doći po tebe na odmor? 407 00:39:01,375 --> 00:39:02,875 Pravo. 408 00:39:03,875 --> 00:39:07,050 Što će obući? Razmišljam o svečanoj haljini. 409 00:39:07,250 --> 00:39:11,050 O onom mračnom iz Hegdehaugsveiena za 17. svibnja. 410 00:39:11,250 --> 00:39:15,625 To je jedina odjeća koju ima. �Da, tako će biti i ovaj. 411 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Da. 412 00:39:19,250 --> 00:39:20,958 Ali ja � 413 00:39:23,583 --> 00:39:25,083 Da? 414 00:39:26,041 --> 00:39:29,916 Zapravo sam pristala samo zato jer ja sam � 415 00:39:30,375 --> 00:39:33,708 mislio sam da je ovo dobra prilika za � 416 00:39:35,083 --> 00:39:37,625 Moram ti nešto reći. 417 00:39:38,166 --> 00:39:39,541 Pravo? 418 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Da. možemo razgovarati kad se sretnemo. 419 00:39:46,916 --> 00:39:49,291 Da. vidimo se. �Bok. 420 00:40:08,625 --> 00:40:12,341 Je li se nešto dogodilo? Rasporedili su stražu u civilu. 421 00:40:12,541 --> 00:40:14,758 Dolaze i odlaze samo stanovnici. 422 00:40:14,958 --> 00:40:19,383 Djevojka iz 303 dolazi u posjetu, ali je stražaru rekla da je on njezin dečko. 423 00:40:19,583 --> 00:40:21,416 Svi ostali su u pripravnosti. 424 00:40:26,500 --> 00:40:28,716 Čaj će uskoro biti spreman. �Da. 425 00:40:28,916 --> 00:40:32,208 pije čaj? obožavam ga. Lijepo. 426 00:40:48,541 --> 00:40:51,300 Također je bilo kad ti je sin bio mali? 427 00:40:51,500 --> 00:40:57,083 Sva ta toplina i to? Nije razgovarao sa mnom. 428 00:40:57,750 --> 00:41:00,925 Zatrudnjela sam s 15 godina. 429 00:41:01,125 --> 00:41:04,041 da Bilo je skandalozno. 430 00:41:05,791 --> 00:41:09,958 Morao sam ga dati. �Ali � 431 00:41:10,833 --> 00:41:15,208 kako si ti Biti tako mlad i � 432 00:41:16,000 --> 00:41:20,041 Morati dati svog sina � 433 00:41:20,833 --> 00:41:22,258 Nisu mi dali izbora. 434 00:41:22,458 --> 00:41:26,216 Tako su rekli. Ali čovjek ga ima. Uvijek ima izbora. 435 00:41:26,416 --> 00:41:30,083 Iznevjerio sam ga. Ja to znam i on to zna. 436 00:41:33,750 --> 00:41:38,000 Što on sad radi? �Bavi se uvozom. Da � 437 00:41:38,375 --> 00:41:42,050 Navodno uvozi neku robu iz istočne Europe. 438 00:41:42,250 --> 00:41:43,800 I ide mu prilično dobro. 439 00:41:44,000 --> 00:41:46,050 Usprkos svemu. Nije uvijek bilo tako. 440 00:41:46,250 --> 00:41:48,508 To vjerojatno možete pronaći u svojim arhivama. 441 00:41:48,708 --> 00:41:51,966 Ali to ne znači da ne može dobro završiti. 442 00:41:52,166 --> 00:41:55,875 Ljudi se mogu promijeniti. nadam se. 443 00:41:56,375 --> 00:41:59,550 zapravo ne govori mnogo o sebi. 444 00:41:59,750 --> 00:42:02,050 Čini se da je našao djevojku koga više briga. 445 00:42:02,250 --> 00:42:06,175 Telefonom je rekao da ima novosti, ali će mi ih reći kad dođe. 446 00:42:06,375 --> 00:42:09,716 jesam li Dolazi li ovamo? �Da, dolazi večeras. 447 00:42:09,916 --> 00:42:11,216 Samo je morao otići na sastanak. 448 00:42:11,416 --> 00:42:14,925 Ostat će u gradu do sutra, prije putovanja natrag. 449 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Gdje? U Prag. 450 00:42:39,000 --> 00:42:43,666 Već je debelo prošlo pet sati. Mislim da naš čovjek neće biti tamo. 451 00:42:45,375 --> 00:42:47,416 Što ako je već ovdje? 452 00:42:50,875 --> 00:42:55,416 Je li ga tko vidio kako odlazi čovjek iz 303? �Ne. 453 00:42:58,041 --> 00:43:01,383 Želim da provjeriš 303. �Mislim da je rizik � 454 00:43:01,583 --> 00:43:03,166 smjesta. 455 00:43:05,583 --> 00:43:07,216 Alpha za Charlie 2, javi se. prihvaćanje. 456 00:43:07,416 --> 00:43:09,758 Charlie 2. �Provjeri 303. 457 00:43:09,958 --> 00:43:12,208 Razumijem, provjeravamo 303. 458 00:43:36,083 --> 00:43:38,375 Policija! Budi miran! 459 00:43:40,791 --> 00:43:42,925 Pregledali smo 303. Žene i muškarci. 460 00:43:43,125 --> 00:43:47,383 Obojica su nenaoružana. Goli i još živi. 461 00:43:47,583 --> 00:43:48,958 Pakao! 462 00:43:50,083 --> 00:43:53,091 Neka se obuku. Povratak na poziciju, Charlie 2. 463 00:43:53,291 --> 00:43:54,833 razumijem. 464 00:43:57,666 --> 00:44:01,008 sta je ovo Netko je otišao ravno do dizala. 465 00:44:01,208 --> 00:44:05,291 Alpha svim jedinicama. Mogući osumnjičenik ulazi u lift. Na čekanju. 466 00:44:20,083 --> 00:44:26,166 LISBETHIN PRVI POJAV U PIGMALIONU 467 00:44:36,541 --> 00:44:40,291 Mogući osumnjičenik dolazi u sektor Bravo 2. 468 00:44:51,125 --> 00:44:55,833 Mogući osumnjičenik upada u zatvor. Možda ima oružje. Ne mogu vidjeti ruku. 469 00:45:00,208 --> 00:45:01,916 Sada. 470 00:45:06,375 --> 00:45:09,008 Naoružana policija! Ne mrdaj! 471 00:45:09,208 --> 00:45:11,175 smiri se! �Na pod! 472 00:45:11,375 --> 00:45:13,041 Na pod, rekao sam! 473 00:45:14,416 --> 00:45:17,708 Ima nešto u ruci. �Skini mu ruksak. 474 00:45:27,375 --> 00:45:29,925 Ne, nije. �Što si rekao? 475 00:45:30,125 --> 00:45:34,841 205, ovo je jedan od tih s kojim nismo kontaktirali. 476 00:45:35,041 --> 00:45:38,300 Po popisu je tako ime Odd Einar Lillebostad. 477 00:45:38,500 --> 00:45:43,666 Žao mi je, ali mislim da je Lillebostad upravo došao kući. 478 00:45:44,333 --> 00:45:46,791 Jeste li sigurni da je ovo za mene? 479 00:45:47,375 --> 00:45:50,416 Ima li olovku? Ne? 480 00:46:03,833 --> 00:46:06,633 Uklopit će se, kad dođe Martin, sad kad sam sama. 481 00:46:06,833 --> 00:46:11,133 Da. zamišljam da ovdje zna biti sasvim usamljeno. 482 00:46:11,333 --> 00:46:15,841 Da, ali kad je Martin tako često ovdje, Stvarno se ne mogu žaliti. 483 00:46:16,041 --> 00:46:19,258 Bio je u zadnjem satu toliko ovdje? 484 00:46:19,458 --> 00:46:23,883 Da, jednom tjedno za prošli mjesec � Ne, zapravo češće. 485 00:46:24,083 --> 00:46:26,175 Bio je ovdje svakih pet dana. 486 00:46:26,375 --> 00:46:29,666 Imam prethodni donio komad nakita. 487 00:46:29,916 --> 00:46:35,500 Navodno samo u Pragu melju kamenje na ovaj vrlo poseban način. 488 00:46:35,916 --> 00:46:37,383 "Bok. Sinula mi je ideja. 489 00:46:37,583 --> 00:46:41,883 Putovao sam u Maroko s Georgom, dečkima koje sam upoznala. 490 00:46:42,083 --> 00:46:43,841 Mi ćemo ostati sa svojim roditeljima 491 00:46:44,041 --> 00:46:46,966 u malom planinskom selu po imenu Hassane. 492 00:46:47,166 --> 00:46:49,675 Gotovo da nema signala ni interneta. 493 00:46:49,875 --> 00:46:53,958 Javit ću ti se odmah, kad dođem kući. Marius." 494 00:47:43,250 --> 00:47:47,958 PREMA ROMANU VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA 495 00:47:48,458 --> 00:47:54,458 Prijevod: Marinko 496 00:47:57,458 --> 00:48:01,458 Preuzeto sa www.titlovi.com