Original subtitles

Wulf? Sosedje so imeli alibi, o hi�niku pa ni bilo ni�esar.

Ima klju� Camillinega stanovanja. Bo� preveril?

Misli�, da je bil on? �Ne.

Takoj, g. Hole. Pokli�em te.

So s tem ustrelili Camillo?

Ja, precej prepri�ani smo. �e enkrat bomo preverili.

Te�ko je vedeti pri strelu od blizu skozi lobanjo.

Ja.

Enako je bilo z Ellen, torej �

Le kaj pripravi �loveka, da uperi pi�tolo

v glavo nemo�ne �enske in spro�i?

Tega res ne vem. Verjetno obi�ajno. Sovra�tvo.

Ljubezen. Blaznost.

Kaj meni� ti? �Ti�ina.

Da uti�a tiste preklete glasove.

Morda.

Poslu�aj � Diamant, ki so ga na�li v Camillinem o�esu.

Kaj si misli� o njem? �Mislim, da je diamant.

Vse pi�e v poro�ilu, zato �

Pri�el sem vpra�at, �e ima� kaj, �esar ni v njem.

Ne �

Oziroma � Po�akaj in poglej tole.

V tram nad posteljo je nekdo nekaj vrezal in pomislil sem �

To je storil mo�ki, ne 20-letna �enska.

V redu.

In diamant � Ta je vsekakor namenjen nam.

Kaj misli� s tem?

Truplo je polo�il v vodo, da bi spral vse, �esar ne bi smeli najti.

Toda tole smo morali najti.

Potem je tu �e prst, vendar je to bolj nekak�na �

Ja, trofeja.

Misli�, da bo ta �lovek nadaljeval s tem?

Zakaj bi to mislil? �V ZDA si preu�eval serijske morilce.

In kdor ima v rokah kladivo � �Zanj so vsi umori �eblji.

Ne � Ne, tega ne mislim.

Zakaj ne? To je precej nenavadno, kajne?

Ja, toda serijski morilci so �

Kot beli kiti. Zelo redki.

Potihem vseeno upa�, da je beli kit, kajne?

To ni noben beli kit.

Ne, tega tudi ne upam.

Toda ta �lovek nam posku�a nekaj sporo�iti.

DETEKTIV HOLE 3. epizoda 1. sezone

To mi ni v�e�. �Vem, da ni idealno,

toda brez Olsena mora� poskrbeti za prodajo oro�ja.

Pravkar smo tu izvedli racijo.

Zato je to zadnji kraj, kjer bodo iskali.

�e bosta najve�ji tolpi za�eli medsebojno vojno,

se ne bosta le pobijali med sabo.

Daj Dearpmisu in Korpsu avtomatsko oro�je,

pa bodo vsi menili, da mora policija nositi oro�je.

Prav. Zaupam ti.

Po�akajte tu.

Ima� denar? �Ne, dokler ne vidim blaga.

Odin?

Smrdi� po policistih.

Blago je notri. Bova pogledala?

Je v redu?

Odli�no je.

Govori se, da je Korps pred kratkim dobil avtomatsko oro�je.

Kaj ve� o tem? �Preve� spra�uje�.

Ja. �Ho�e� oro�je ali ne?

Kdaj je naslednja po�iljka? �Naslednji teden.

Tukaj.

Kaj pa kraj, kjer tik ob naju ljudje ne ob�ujejo?

Ne, hvala. Tukaj je popolno.

Korps bo dobil avtomatsko oro�je jutri zjutraj.

Zdaj se lahko znebi� tekmeca.

Ja, princ? �Past je nastavljena.

Dobro opravljeno.

Najti morava drugo re�itev. No�em se tako izpostavljati.

Po�iljka prihodnji teden bo ve�ja. Tako ne gre, nekoga morava najti.

Ima� koga v mislih?

Ja, imam zamisel, vendar ga moram najprej pridobiti.

�ivjo. ��ivjo.

Govoriva lahko med hojo. Mudi se mi na sestanek. �Ja, prav.

Iskreno moram priznati:

�e Haugen in Vik ne bi bila na dopustu,

ti te naloge verjetno ne bi zaupala, saj si nova.

Razumem.

Umor Camille Loen je odmeven primer, ti pa si �elela poro�ati o tem.

Ja.

Kaj torej meni�?

Imamo vse prave sestavine.

Po petih dneh ima policija le pi�tolo iz smetnjaka.

To je torej morilsko oro�je.

V stavbi niso videli nobenega neznanca.

Le en sosed je sli�al nekaj, kar bi lahko bil strel.

Znakov vloma ni.

Policija meni, da je storilca spustila noter,

toda med njenimi znanci ni nobenega osumljenca.

Vsi imajo bolj ali manj alibi.

V redu.

Maya Ek, ne razo�araj me.

Obve��aj nas no� in dan. �Brez skrbi.

Dobro.

Se vidiva.

Kaj pa osumljenci? �Ni�esar ni.

V sose��ini smo potrkali na vsa vrata in se pogovorili s trgovci.

Preverili smo taksiste, ki so bili v bli�ini.

Preu�ili smo alibije vseh ustreznih znancev,

vendar nih�e ne izstopa.

To mi ni v�e�. Poro�ajo o novih najdbah.

Aftenposten ve tako za prst kot za diamant v o�esu.

To zelo spominja na uhajanje podatkov.

Morda kak�en pijanec potrebuje ve� denarja za �ganje?

Ali te nismo odpustili?

Dokler do konca meseca prejemam pla�o,

je bolje, da se do takrat prikazujem na delu.

�e misli�, da ne mislim resno, se moti�.

Slu�bena izkaznica ti pote�e zadnji dan v mesecu.

In slu�beno pi�tolo bo� oddal v oro�arni, razume�?

Zakaj to po�ne�?

Znova in znova se opija� do nezavesti.

Potem pa kar neha�?

�e misli�, da lahko naredi� kaj koristnega, me to ne moti.

Pla�o bo� dobil do konca meseca, vendar ne dela� na primeru Camille Loen.

Zakaj ne? �Waaler vodi primer. Ne bosta si ozna�evala ozemlja.

Prav?

Pogre�ane osebe naj prevzame de�urna slu�ba. Mi imamo umor �

Potem naj pokli�ejo koga z dopusta. Nimam ljudi za �

�akaj malo. Morda imam � Kak�en je bil naslov?

Ja, imamo prostega mo�a.

Prosim? �Policija.

Zgornje, peto nadstropje.

Seveda, kje pa drugje.

�ivjo. Willy Barli. �Vi�. in�p. Hole.

Ja. Lisbeth je torej izginila.

Posku�al sem jo poklicati na mobilnik, vendar je ostal doma, in �

Klical sem v trgovino in na tri policijske postaje.

Na koncu sem moral preveriti �e, �e je v gledali��u.

Premiero imajo �ez 11 dni, zato bi samo vadila in ni� spala.

To je torej ona? V redu.

Kmalu bodo vsi izvedeli, zato sem moral poklicati, saj potrebujem pomo� pri �

Ali tukaj �ivita samo vidva? �Ja.

In tu si jo nazadnje videl?

Ja. To�no tukaj. ��ivjo.

�ivjo.

Kdaj si jo nazadnje videl?

Pred dvema urama in desetimi minutami. �Kaj? �ele dve uri je minilo?

Malo �asa je, vendar je �la le v Kiwi

po krompirjevo solato h kotletom.

Si poklical v bolni�nice in na policijo?

Kaj pa prijatelje in znance? Morda je koga sre�ala �

Ne. Misli�, da bi kdo �el v bikiniju po krompirjevo solato

h kotletom, ki so �e pe�eni, in kar pobegnil?

Nekaj klicev bom opravil.

�ivjo. ��ivjo.

Prekleto, kako je vro�e! �ivjo. Ivan Bratteng.

Harry Hole. Pozdravljen.

Kje za�nemo? Kje je mo�? �Tam notri i��e kak�no obla�ilo.

Pes ne potrebuje nujno njenega vonja.

Morda ni ni� resnega. Lahko je kjerkoli.

Vendar menim, da moramo iskati.

Govorita s sosedi in i��ita. Pa �e enega policista pokli�ita sem.

Jaz ostanem z njim in se pogovorim �e s sosedi nasproti.

Vidijo naravnost v stanovanje.

Sumi� mo�a? �Iz na�ela vedno sumim mo�a.

Zakaj to? �Vedno je mo�. Holova prva zapoved.

Bomo za�eli? �Ja.

Za�nita z njunim stopni��em.

Gremo.

Je vse v redu, Harry? �Ja.

Nisi videti najbolje. Bi vzel �elezove dodatke?

Morda � �To sem �

To vedno pravim Lisbeth.

Si sli�al to?

Skoraj bi rekel "sem rekel".

Frank? Policija je.

Kaj? �Ja.

Frank. �Harry Hole.

Lisbeth je izginila. �Kaj pravi�?

Ali ju nisva pred dvema urama videla na balkonu?

Vedno ju sli�iva, ker imata odprta balkonska vrata.

Ja � Nosila je bikini, pravi njen mo�.

In visoke pete. Brez njih ne gre nikamor.

Kaj so rekli sosedje?

Videli so jo oditi. On je bil ves �as doma.

Misli�, da gre lahko za izjemo?

Kjer ni kriv mo�?

Na �alost se mi zdi, da ja.

Prav. In �e ni mo�, ali misli�, da sta primera povezana?

Zakaj to misli�? �Zdi se mi, da ti tako misli�.

To, da ne naka�e smeri, ne pomeni, da tvoje �ene ni bilo tukaj.

Te�ko mu je med vsemi drugimi izlo�iti en sam vonj.

Trenutno ne moremo narediti veliko ve�.

Vse bo �e v redu.

Ni� ne bo v redu. Poklical sem vse, ki jih poznava.

Nih�e je ni videl.

Obvestili smo vse patrulje. Naredili bomo vse, da jo najdemo.

Je imela le bikini in �evlje? �Imela je tudi lak za nohte.

Tako kot jaz, le da je pisalo "Willy" �

Nekaj voha! �Na njenih �

Ne, to sploh ni dobro. Tole nikakor ni dobro.

Sploh ni dobro. Res ne.

Razodetje, 16. poglavje.

"Tretji angel je izlil svojo �a�o na reke in vodne izvirke,

in spremenili so se v kri."

"Pridi, pokazal ti bom sodbo nad v�liko vla�ugo,

ki sedi nad mogo�nimi vodami."

Je prosto?

Ne vidi�, da berem? �Pojdi k vragu. Prekleto.

Hudi�a.

�ivjo! Je prosto?

Kam bi �elel gospod?

V de�elo sanj.

Ali pa v de�elo spanca, po mo�nosti brez sanj.

Ima� no�ne m�re?

Rad bi le nekaj, kar me omami. In da ni �ganja.

Ima� kaj? �Sem videti kot zlo�inec?

Kaj je to?

Tako ti povem: �e vzame� pol, zaspi�.

�e vzame� celo, pa bo trdna tema zelo dolgo.

V redu.

Denarja nimam veliko, ampak ti dam � �Pomiri se. Lepo te prosim.

�emu so sicer prijatelji? Za tola�bo ob slabem dnevu.

Poslu�aj �

Ima� kaj, kar te povsem ugasne?

Ta tvoj pogled mi ni v�e�. �Daj no.

Gre za Rakel? �Zakaj tako misli�?

Poznam te �e od otro�tva, tako da �

Zakaj?

Ve� kaj? Proti temu ni� ne pomaga.

Pomaga le ena stvar. �Krogla.

Hotel sem re�i "ti sam".

Ne �

Daj no, lepo te prosim.

Tako si pijan, da te bo Attila vrgel ven. �Vseeno mi je.

Kdo je tisto?

Dearpmisu se slabo pi�e. �Zakaj tako pravi�?

Attila je dobil oro�je.

Prinesi opremo, pa bo� videl. �Prav.

Prekleto!

Hawk! Dearpmis je! Teci!

Attila!

Gremo!

Greva. Pojdi �e. �Prinesi kala�nikovko.

Attila! Tukaj!

Prekleto! Avtomatsko oro�je imajo!

Loke!

Za bo�jo voljo! Policist je lagal!

Past je! Umaknite se!

Ne! Prekleto! Loke!

V bolni�nico, takoj! Pelji!

Ja. �Ja, princ?

Nekaj mrtvih je bilo. Ne toliko, kot sva upala.

Vendar so �ele za�eli, zato �

Dobro opravljeno. �V redu.

V no�nem streljanju med tolpama Korps in Dearpmis je umrl fant.

Napetost med obema tolpama se je zaostrila.

Druge novice � ��e zgodaj na delu?

Policija i��e pevko Lisbeth Barli, ki jo pogre�ajo.

Njena sestra Toya pravi, da verjame v njeno vrnitev.

Kak�en doseg ima VG pri sestri Lisbeth Barli?

400.000. �V redu.

�elim, da prevzame� primer Lisbeth Barli.

Toda Barlijeva je le pogre�ana � �Si sli�ala �tevilke?

Sestri sta bliskovito postali zvezdi prvega razreda.

Pridobi izjavo sestre. Ho�em bralce.

Maya Ek, Aftenposten. �Maya Ek. Namig imam.

V redu. Za kaj gre? �Za v�eraj�nje streljanje.

Uporabili so metalce ognja in avtomatsko oro�je.

Kaj bo minister storil glede oboro�itve policije?

Kako naj branimo mesto? �Zanimivo.

S kom govorim in kako to veste?

Z nekom od znotraj, Ekova. Drugega ti ni treba vedeti.

Pozdravljen, tukaj Willy Barli.

Zahtevam ve� ljudi za njeno iskanje,

ker sem sli�al, da �e �

Spet Willy Barli. Ali ne moremo razpisati kak�ne nagrade �

�ivjo, Harry, tukaj Willy Barli.

Govoril sem z jasnovidko, ki ji zaupa danska policija.

Lisbeth vidi v vodi. Upam, da lahko pomaga� �

Pokli�i me, velja?

Nadle�no je, ko ni� ne re�ejo.

Sli�im, da odhaja�.

Ja.

Kaj bo� po�el potem?

Kar obi�ajno?

Izterjava? Zavarovalnica? Morda varnostna slu�ba?

Vedno potrebujejo znanega preiskovalca s pravnim znanjem.

Saj ne vedo, da si pijan do smrti povozil kolega.

Vsaj za zdaj �e ne.

Midva se ne marava. Kajne?

Vendar �

Spo�tujem te.

Podobna sva si.

Pametna sva in po�vi�gava se na to, kaj si mislijo drugi.

Nisi pa se nau�il slu�iti denarja.

Kaj bi rad? �Rad bi ti pomagal.

Midva ne smeva biti sovra�nika.

Sjolidu ni treba podpisati tvoje odpovedi.

Razume� to?

Imam pa manj�i na�rt, pri katerem bi potreboval pomo�.

Premisli o tem.

Tukaj vodja kriminalistov Sjolid. Kak�ne so razmere?

Tukaj M207.

Slu�beno vozilo Bravo 42 se je ponesre�ilo pri postaji.

Voznik je skoraj nepo�kodovan, sopotnik pa je mrtev.

Ja, mislim, da res. Zaudarja po alkoholu.

Re�evalci so na poti. Po�akali bomo nanje.

Ne, v bli�ini ni nikogar drugega. �Mirujte.

Razumem.

Sprejeto.

Pokojnika bomo premaknili na voznikov sede�. To je ukaz.

Ne zato, da mu prizanesemo, ampak da prepre�imo �kandal.

Pojdi na drugo stran.

Kaj za vraga si storil? Ti si kriv. Ubil si ga!

Hvala bogu, da ljudje lahko marsikaj prebolimo.

Konec koncev pre�ivimo.

Povej. ��ivjo. Tukaj Ivan Bratteng.

�ivjo. �Zdaj smo pri Sognsvannu.

Tukaj ni ni�esar. Kaj naj storimo zdaj?

Kar i��ite naprej. Spotoma me obve��aj. �Razumem.

Odpri o�i.

Preprost vzorec je.

Rde�a zvezda vodnica.

Petkraki hudi�ev kri� bo kazal pot.

Kako je �lo?

Kaj? �Slabo je bilo. �isto sem otrpnil.

Poslu�aj �

Zakaj pijejo?

Harry in njemu podobni.

Ne vem, Oleg.

Nekaj ga mora pripraviti, da neha.

Ja. In tudi neha.

Neha in spet za�ne. �Si res �eli biti tako pijan?

Saj mu sploh ni lepo.

Ne.

Prejeli ste novo sporo�ilo.

�ivjo, Moller tukaj. Kaj za vraga po�ne�?

Dal sem ti preprost primer, ti pa za�ene� celoten aparat.

Tako ne gre.

Primer predajam oddelku za pogre�ane osebe.

Ni se ti treba ve� vrniti v slu�bo. Oprosti, ampak ostal bo� doma.

Ne pozabi oddati slu�benega oro�ja. Adijo.

Tako torej �

�e ene kariere je konec.

Saj ne more� vedeti, �e le ne menjam oro�ja.

V o�eh vidim, kdo dobi bolj�o opremo in kdo odhaja.

Koliko �asa si �e tukaj?

Odlo�no predolgo.

Je bila to dobra kariera?

Ne, povpre�na. Nekako �

Z vzponi in padci, bi rekli.

Res? Oddelek za umore? Potem si imel vsaj dobre kolege.

Tudi tu so bili vzponi in padci.

Imej lepo, nesmiselno �ivljenje, Harry Hole.

Zdaj pa po�asi �

Mirno, prosim. Eden po eden, lepo prosim.

Erling Rein, VG. Camillo Loen so umorili, Lisbeth Barli pa pogre�ajo.

Ali pri obeh primerih �e vedno tavate v temi?

Sledenje sledem in namigom, ki ne vodijo nikamor,

prav tako pomeni napredek, saj izklju�ujemo mo�nosti.

Lisbeth Barli pogre�ajo �e nekaj �asa. Mislite, da jo boste na�li �ivo?

Na�i najbolj�i preiskovalci delajo na primeru no� in dan.

Razre�itev obeh primerov je na�a prednostna naloga.

Naslednje vpra�anje: Aftenposten.

Izvedeli smo, da so proti Korpsu uporabili avtomatsko oro�je.

Kaj vodstvo oddelka meni o pravilih oboro�evanja policije?

Vodstvo tega trenutno ne �eli komentirati.

Ali ni nevarno �

Tiskovne konference je konec. Hvala za obisk.

� s toliko oro�ja na ulicah?

Camilla Loen, kaj vemo?

Vemo, da so Camillo Loen na�li pod prho,

in da so ji prst verjetno odrezali �e pred smrtjo.

Beate? �Ni�. Brez odtisov. Nobenega DNK.

V redu.

Wulf? �Nimamo ni�esar.

�ivjo, o�e.

Ja. Ne, mislim, da ne.

Ni se ti treba bati.

�ivjo. ��ivjo. Eno pivo.

�ivjo.

�ivjo. ��ivjo.

Tukaj sedi�?

Hvala.

Prekleto, Harry.

V redu.

Se je oglasil? �Ne.

Zmenimo se, da o tem nih�e ne govori, dokler ne vemo, kako naprej.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com