1
00:00:27,333 --> 00:00:31,716
Wulf? Susjedi su imali alibi,
ali o podvorniku nije bilo ništa.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,675
Ima ključ od Camilleina stana.
Hoće li� provjeriti?

3
00:00:34,875 --> 00:00:38,125
Mislite li da je to bio on?
 �Ne.

4
00:00:40,208 --> 00:00:44,333
Upravo sada, g. Pakao.
zovem te.

5
00:00:48,625 --> 00:00:52,791
Jesu li time upucali Camillu?

6
00:00:53,000 --> 00:00:56,508
Da, prilično smo sigurni.
Provjerit ćemo još jednom.

7
00:00:56,708 --> 00:01:01,000
Teško je reći snimkom
izbliza kroz lubanju.

8
00:01:02,416 --> 00:01:03,833
Da.

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
Isto je bilo i s Ellen, pa � 

10
00:01:15,375 --> 00:01:17,591
Samo ono što priprema osobu,
nanišaniti pištolj

11
00:01:17,791 --> 00:01:22,083
u glavu bespomoćne žene
i opustiti se?

12
00:01:22,958 --> 00:01:27,708
Ja to stvarno ne znam.
Vjerojatno normalno. Mržnja.

13
00:01:28,666 --> 00:01:31,625
Ljubav. Ludilo.

14
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
što ti misliš
Tišina.

15
00:01:37,833 --> 00:01:40,750
Da ušutkaju one
prokleti glasovi.

16
00:01:43,041 --> 00:01:44,500
Možda.

17
00:01:50,666 --> 00:01:55,416
Slušaj � Diamond,
koju su pronašli u Camillinom oku.

18
00:01:56,250 --> 00:02:01,041
Što misliš o njemu?
 �Mislim da je dijamant.

19
00:02:02,500 --> 00:02:04,341
Sve piše u izvješću, pa � 

20
00:02:04,541 --> 00:02:09,041
Došao sam pitati
Ako ima što, car nije u njemu.

21
00:02:09,291 --> 00:02:10,550
Ne � 

22
00:02:10,750 --> 00:02:14,958
Ili bolje rečeno � 
Čekaj i vidi ovo.

23
00:02:16,083 --> 00:02:22,500
Netko je u gredi iznad kreveta
izrezbario nešto i pomislio sam � 

24
00:02:23,750 --> 00:02:27,341
To su učinili muškarci,
ne žena od 20 godina.

25
00:02:27,541 --> 00:02:29,041
U redu.

26
00:02:30,916 --> 00:02:35,583
I dijamant � 
Ovaj je definitivno namijenjen nama.

27
00:02:35,833 --> 00:02:37,375
Što time želi reći?

28
00:02:38,791 --> 00:02:42,258
Stavio je tijelo u vodu da
isprao sve što se nije smjelo naći.

29
00:02:42,458 --> 00:02:44,625
Ali ovu smo morali pronaći.

30
00:02:45,666 --> 00:02:49,541
Zatim je tu prst,
ali to je više vrsta � 

31
00:02:49,833 --> 00:02:51,958
Da, trofej.

32
00:02:54,666 --> 00:02:58,875
On misli da će on biti čovjek
nastavio s ovim?

33
00:03:00,166 --> 00:03:04,383
Zašto bi to mislio?
Proučavali ste serijske ubojice u SAD-u.

34
00:03:04,583 --> 00:03:08,916
A tko ima čekić u rukama � 
Za njega su sva ubistva zlo.

35
00:03:09,708 --> 00:03:13,208
Ne � 
Ne, ne mislim na to.

36
00:03:13,750 --> 00:03:17,091
Zašto ne?
To je prilično neobično, zar ne?

37
00:03:17,291 --> 00:03:20,458
Da, ali serijske ubojice su � 

38
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Kao bijeli kitovi. Vrlo rijetko.

39
00:03:25,083 --> 00:03:29,416
Još se tiho nadam,
to je bijeli kit, zar ne?

40
00:03:31,625 --> 00:03:35,216
Ovo nije bijeli kit.

41
00:03:35,416 --> 00:03:37,383
Ne, ni ja se ne nadam.

42
00:03:37,583 --> 00:03:40,666
Ali ovaj čovjek
pokušavajući nam nešto reći.

43
00:04:19,340 --> 00:04:22,340
DETEKTIVSKA RUPA
Sezona 1, epizoda 3

44
00:04:24,541 --> 00:04:28,008
To mi se više ne sviđa.
 �Znam da nije idealno,

45
00:04:28,208 --> 00:04:30,966
ali bez Olsena mora� 
dogovoriti prodaju oružja.

46
00:04:31,166 --> 00:04:32,966
Upravo smo izvršili raciju ovdje.

47
00:04:33,166 --> 00:04:36,041
Zato je ovo zadnje mjesto,
gdje će tražiti.

48
00:04:36,375 --> 00:04:39,175
Oni će biti najveće bande
započeti međusobni rat,

49
00:04:39,375 --> 00:04:42,758
oni neće samo
ubijali jedni druge.

50
00:04:42,958 --> 00:04:44,758
Daj to Dearpmisu i Korpusu
automatsko oružje,

51
00:04:44,958 --> 00:04:48,091
i svi će pomisliti
da policija mora nositi oružje.

52
00:04:48,291 --> 00:04:51,000
Pravo. vjerujem ti.

53
00:04:54,166 --> 00:04:55,666
Čekaj ovdje.

54
00:05:01,083 --> 00:05:05,291
Ima li novca?
 �Ne dok ne vidim robu.

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
Odin?

56
00:05:15,333 --> 00:05:19,250
Smrdi na policiju.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,500
Roba je unutra.
Hoćemo li pogledati?

58
00:05:25,208 --> 00:05:26,708
jel u redu

59
00:05:28,166 --> 00:05:29,750
super je

60
00:05:31,166 --> 00:05:36,425
Priča se da je Korps nedavno
dobio automatsko oružje.

61
00:05:36,625 --> 00:05:39,675
Što ti znaš o tome?
Previše traži.

62
00:05:39,875 --> 00:05:42,675
Da.
Želi li oružje ili ne?

63
00:05:42,875 --> 00:05:45,133
Kada je sljedeća isporuka?
 �Sljedeći tjedan.

64
00:05:45,333 --> 00:05:47,166
Ovdje.

65
00:05:48,416 --> 00:05:51,633
Što kažete na mjesto tik do nas
ljudi ne slave?

66
00:05:51,833 --> 00:05:55,750
ne hvala
Ovdje je savršeno.

67
00:05:59,541 --> 00:06:02,508
Korpus će dobiti automatsko oružje
sutra ujutro.

68
00:06:02,708 --> 00:06:05,541
Sada se možete riješiti svog suparnika.

69
00:06:13,208 --> 00:06:16,258
Da, prinče?
 �Zamka je postavljena.

70
00:06:16,458 --> 00:06:17,716
bravo

71
00:06:17,916 --> 00:06:21,341
Moramo pronaći drugo rješenje.
Ne želim se tako eksponirati.

72
00:06:21,541 --> 00:06:25,633
Pošiljka sljedećeg tjedna bit će veća.
Ne ide to tako, moramo nekoga naći.

73
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
Ima li nekoga na umu?

74
00:06:28,333 --> 00:06:32,291
da, imam ideju
ali prvo ga moram nabaviti.

75
00:06:43,708 --> 00:06:45,666
Zdravo.
Zdravo.

76
00:06:46,291 --> 00:06:50,000
Možemo razgovarati u hodu.
žurim na sastanak. �Da, točno.

77
00:06:50,291 --> 00:06:52,258
Moram iskreno priznati:

78
00:06:52,458 --> 00:06:55,591
 �e Haugen i Vik
Ne bih bio na odmoru

79
00:06:55,791 --> 00:06:59,625
ti ove zadatke vjerojatno
Ne bih ti vjerovao, jer si nova.

80
00:07:00,083 --> 00:07:00,800
razumijem.

81
00:07:01,000 --> 00:07:04,841
Ubojstvo Camille Loen slučaj je visokog profila,
a vi ste htjeli izvijestiti o tome.

82
00:07:05,041 --> 00:07:06,258
Da.

83
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Pa što ja mislim�?

84
00:07:08,375 --> 00:07:11,466
Imamo sve prave sastojke.

85
00:07:11,666 --> 00:07:14,883
Nakon pet dana, policija je
samo pištolj iz kontejnera.

86
00:07:15,083 --> 00:07:16,508
Dakle, ovo je ubojito oružje.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,050
Nisu viđeni u zgradi
nema stranca.

88
00:07:19,250 --> 00:07:23,466
Samo je jedan susjed nešto čuo,
što bi mogao biti hitac.

89
00:07:23,666 --> 00:07:25,258
Nema tragova provale.

90
00:07:25,458 --> 00:07:28,091
Policija misli
da je pustila počinitelja unutra,

91
00:07:28,291 --> 00:07:31,800
ali među njezinim znancima
nema osumnjičenih.

92
00:07:32,000 --> 00:07:34,875
Svatko ima više-manje alibi.

93
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
U redu.

94
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
Maya Ek, nemoj me razočarati.

95
00:07:40,916 --> 00:07:44,300
Obvezuj nas dan i noć.
 �Bez brige.

96
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Dobro.

97
00:07:46,750 --> 00:07:48,166
vidimo se.

98
00:07:48,875 --> 00:07:51,541
Što je sa osumnjičenicima?
Nije ništa.

99
00:07:52,083 --> 00:07:56,091
Kucali smo na sva vrata u kvartu
i razgovarao s trgovcima.

100
00:07:56,291 --> 00:07:59,550
Provjerili smo taksiste,
koji su bili u blizini.

101
00:07:59,750 --> 00:08:03,050
Proučavali smo alibije
svih relevantnih poznanika,

102
00:08:03,250 --> 00:08:05,375
ali nitko se ne ističe.

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,758
To mi se više ne sviđa.
Izvještavaju o novim nalazima.

104
00:08:08,958 --> 00:08:12,175
Aftenposten to zna kao svoj džep
kao dijamant u oku.

105
00:08:12,375 --> 00:08:14,550
Ovo jako podsjeća
do curenja podataka.

106
00:08:14,750 --> 00:08:20,250
Možda neki pijanac
treba više novca za trčanje?

107
00:08:33,375 --> 00:08:35,625
Nismo li te otpustili?

108
00:08:37,500 --> 00:08:39,966
Do kraja mjeseca
primam plaću

109
00:08:40,166 --> 00:08:43,375
bolje je biti do tada
Pokazujem na poslu.

110
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Ako misli da nisam ozbiljan,
nije u redu.

111
00:08:52,500 --> 00:08:55,091
Vaša službena iskaznica ističe
zadnji dan u mjesecu.

112
00:08:55,291 --> 00:09:00,458
I predat će službeni pištolj
u oružarnici, razumiješ?

113
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Zašto to radi?

114
00:09:04,166 --> 00:09:07,041
Opija se iznova i iznova
do besvijesti.

115
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
I onda jednostavno prestane�?

116
00:09:13,625 --> 00:09:16,425
On misli da to može
nešto korisno, nemam ništa protiv.

117
00:09:16,625 --> 00:09:21,375
Plaću ću dobiti do kraja mjeseca,
ali ne radi� u slučaju Camille Loen.

118
00:09:22,291 --> 00:09:27,458
Zašto ne? �Waaler vodi slučaj.
Neće međusobno obilježavati teritorij.

119
00:09:30,083 --> 00:09:31,416
Pravo?

120
00:10:01,250 --> 00:10:05,041
On bi trebao preuzeti nestale osobe
Usluga 24 sata. Imamo ubojstvo

121
00:10:06,166 --> 00:10:10,166
Onda bi trebali nazvati nekoga s godišnjeg odmora.
Nemam ljude za � 

122
00:10:10,416 --> 00:10:15,250
Pričekaj malo. Možda imam � 
Koja je bila adresa?

123
00:10:15,875 --> 00:10:18,208
Da, imamo slobodnog čovjeka.

124
00:10:34,791 --> 00:10:37,416
Molim?
 �Policija.

125
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
Gornji, peti kat.

126
00:10:40,958 --> 00:10:42,958
Naravno, ali gdje drugdje?

127
00:10:52,250 --> 00:10:57,291
Zdravo. Willy Barley.
 �Ti�. itd. Pakao.

128
00:10:59,833 --> 00:11:05,208
Da. Tako je Lisbeth nestala.

129
00:11:05,750 --> 00:11:11,083
Pokušao sam je nazvati na mobitel,
ali je ostao kod kuće, i � 

130
00:11:11,500 --> 00:11:15,258
Nazvala sam trgovinu
i u tri policijske postaje.

131
00:11:15,458 --> 00:11:19,675
Na kraju sam to morao provjeriti
Već je u kazalištu.

132
00:11:19,875 --> 00:11:24,425
Premijera je za 11 dana,
pa bih samo vježbao i ne spavao.

133
00:11:24,625 --> 00:11:28,166
Znači to je ona?
U redu.

134
00:11:28,708 --> 00:11:33,300
Uskoro će svi znati, pa tako i ja
morao sam nazvati jer mi treba pomoć oko � 

135
00:11:33,500 --> 00:11:36,458
Živite li samo vas dvoje ovdje?
 �Da.

136
00:11:38,791 --> 00:11:40,216
I ovdje ste je zadnji put vidjeli?

137
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Da. Upravo ovdje.
Zdravo.

138
00:11:45,416 --> 00:11:46,750
Zdravo.

139
00:12:02,541 --> 00:12:04,216
Kad ste je zadnji put vidjeli?

140
00:12:04,416 --> 00:12:09,175
Prije dva sata i deset minuta.
�Što? Prošla su samo dva sata?

141
00:12:09,375 --> 00:12:11,800
Malo je vremena,
ali otišla je samo u Kiwi

142
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
nakon krumpir salate
s kotletima.

143
00:12:16,416 --> 00:12:18,841
Zvali ste bolnicu
a policija?

144
00:12:19,041 --> 00:12:22,300
Što je s prijateljima i poznanicima?
Možda je nekoga upoznala

145
00:12:22,500 --> 00:12:26,091
Ne. On misli da bi netko
u bikiniju da dobijem krumpir salatu

146
00:12:26,291 --> 00:12:30,833
s već pečenim kotletima,
i samo pobjegao?

147
00:12:35,666 --> 00:12:38,083
Obavit ću neke pozive.

148
00:12:50,500 --> 00:12:51,383
Zdravo.
Zdravo.

149
00:12:51,583 --> 00:12:56,383
Prokletstvo, to je vruće!
Zdravo. Ivan Bratteng.

150
00:12:56,583 --> 00:12:58,716
Harry Hole. Zdravo.

151
00:12:58,916 --> 00:13:03,258
Gdje ćemo početi? Gdje je snaga?
Tamo je nekakva odjeća.

152
00:13:03,458 --> 00:13:05,966
Psu to ne treba
nužno njezin miris.

153
00:13:06,166 --> 00:13:09,675
Možda nije ništa ozbiljno.
Može biti bilo gdje.

154
00:13:09,875 --> 00:13:12,091
Međutim, mislim
da moramo tražiti.

155
00:13:12,291 --> 00:13:15,591
Razgovarajte sa susjedima i čitajte.
Pozovi još jednog policajca.

156
00:13:15,791 --> 00:13:19,550
Ostajem s njim i razgovaram
Čak i kod susjeda nasuprot.

157
00:13:19,750 --> 00:13:22,416
Mogu vidjeti ravno u stan.

158
00:13:22,791 --> 00:13:28,875
Sumnjate li u moć?
U principu uvijek sumnjam na muškarce.

159
00:13:29,500 --> 00:13:33,550
Zašto ovo? �Uvijek je moguće�.
Holova prva zapovijed.

160
00:13:33,750 --> 00:13:35,800
Hoćemo li htjeti?
 �Da.

161
00:13:36,000 --> 00:13:38,625
Počinju sa svojim stubištem.

162
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Idemo.

163
00:14:15,875 --> 00:14:19,508
Je li sve u redu Harry?
 �Da.

164
00:14:19,708 --> 00:14:24,250
Ne izgledaš najbolje.
Biste li uzimali dodatke željeza?

165
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
Možda � 
 �Ovo sam ja� 

166
00:14:29,666 --> 00:14:32,000
Uvijek kažem da Lisbeth.

167
00:14:34,458 --> 00:14:36,541
Jeste li čuli to?

168
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Skoro bih rekla "rekla sam".

169
00:14:45,208 --> 00:14:47,208
Frank? To je policija.

170
00:14:47,750 --> 00:14:49,050
Što?
 �Da.

171
00:14:49,250 --> 00:14:50,925
Frank.
 �Harry Hole.

172
00:14:51,125 --> 00:14:53,425
Lisbeth je nestala.
 �Što on kaže�?

173
00:14:53,625 --> 00:14:56,508
Nismo li prije dva sata
vidio na balkonu?

174
00:14:56,708 --> 00:14:59,958
Uvijek ih čujemo,
jer imaju otvorena balkonska vrata.

175
00:15:01,208 --> 00:15:04,050
Da � Nosila je bikini,
kaže njezin mo�.

176
00:15:04,250 --> 00:15:07,583
I visoke pete.
Bez njih ne ide nikamo.

177
00:15:08,750 --> 00:15:10,341
Što su rekli susjedi?

178
00:15:10,541 --> 00:15:13,916
Vidjeli su je kako odlazi.
Stalno je bio kod kuće.

179
00:15:15,708 --> 00:15:21,041
On misli da ide
možeš li napraviti iznimku?

180
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
Gdje vlast nije kriva?

181
00:15:25,541 --> 00:15:28,341
Srećom, mislim da je tako.

182
00:15:28,541 --> 00:15:33,383
Pravo. I nije moguće,
misli li da su ta dva slučaja povezana?

183
00:15:33,583 --> 00:15:36,750
Zašto on to misli�?
 �Mislim da tako misliš�.

184
00:15:38,958 --> 00:15:42,966
To što ne označava smjer ne znači
da vaša žena nije bila ovdje.

185
00:15:43,166 --> 00:15:46,550
Teško njemu među svima ostalima
ukloniti jedan miris.

186
00:15:46,750 --> 00:15:49,791
Ne možemo sada
učiniti mnogo više.

187
00:15:52,333 --> 00:15:53,716
Sve će biti dobro.

188
00:15:53,916 --> 00:15:57,716
Neće biti u redu.
Zvao sam sve koje poznajemo.

189
00:15:57,916 --> 00:15:59,216
Nitko je nije vidio.

190
00:15:59,416 --> 00:16:04,341
Obavijestili smo sve patrole.
Učinit ćemo sve što možemo da je pronađemo.

191
00:16:04,541 --> 00:16:09,258
Je li samo nosila bikini i cipele?
 �Imala je i lak za nokte.

192
00:16:09,458 --> 00:16:12,300
poput mene,
osim što je pisalo "Willy" � 

193
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
Neki njuh!
 �Na njoj � 

194
00:16:33,291 --> 00:16:37,716
Ne, to nikako nije dobro.
Ovo nikako nije dobro.

195
00:16:37,916 --> 00:16:41,458
Uopće nije dobro. Ne baš.

196
00:16:48,625 --> 00:16:51,916
Otkrivenje, 16. poglavlje.

197
00:16:53,708 --> 00:16:57,758
"Treći anđeo je izlio svoju čau
do rijeka i izvora vode,

198
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
i pretvoriše se u krv."

199
00:17:01,541 --> 00:17:06,591
“Dođi, pokazat ću ti presudu
iznad visoke vlažnosti,

200
00:17:06,791 --> 00:17:09,291
koji sjedi nad silnim vodama."

201
00:18:16,083 --> 00:18:17,258
Je li besplatno?

202
00:18:17,458 --> 00:18:21,800
Zar ne vidiš da čitam?
 �Idi dovraga. Prokletstvo.

203
00:18:22,000 --> 00:18:22,966
Prokletstvo.

204
00:18:23,166 --> 00:18:26,416
Zdravo! Je li besplatno?

205
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
Gdje biste željeli ići, gospodine?

206
00:18:34,083 --> 00:18:37,383
U zemlju snova.

207
00:18:37,583 --> 00:18:41,541
Ili u zemlji sna,
po mogućnosti bez snova.

208
00:18:43,166 --> 00:18:44,916
Imaš li noćne more?

209
00:18:48,083 --> 00:18:52,300
Samo želim nešto što me zapanjuje.
I da nema �gandža.

210
00:18:52,500 --> 00:18:56,250
Ima li što?
Izgledam li kao kriminalac?

211
00:19:13,000 --> 00:19:14,341
sta je ovo

212
00:19:14,541 --> 00:19:17,591
Ovako ti kažem:
Ako uzme pola, zaspi.

213
00:19:17,791 --> 00:19:22,916
čak i uzima
ali to će biti solidna tema jako dugo.

214
00:19:23,125 --> 00:19:24,500
U redu.

215
00:19:26,500 --> 00:19:30,800
Nemam mnogo novca, ali dat ću ti � 
 �Smiri se. Preklinjem te.

216
00:19:31,000 --> 00:19:34,583
Za što drugo služe prijatelji?
Za utjehu u lošem danu.

217
00:19:42,500 --> 00:19:44,166
Slušaj � 

218
00:19:46,583 --> 00:19:49,833
ima nešto
što te odbija u potpunosti?

219
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
Ne sviđa mi se više taj tvoj pogled.
hajde

220
00:20:05,375 --> 00:20:08,091
Je li Rachel?
 �Zašto on to misli�?

221
00:20:08,291 --> 00:20:11,758
Znam te od djetinjstva,
tako da � 

222
00:20:11,958 --> 00:20:13,583
zašto

223
00:20:22,208 --> 00:20:25,500
znaš što
Ništa ne pomaže protiv ovoga.

224
00:20:26,666 --> 00:20:30,666
Samo jedno pomaže.
metak.

225
00:20:31,208 --> 00:20:34,208
Htio sam reći "ti sam".

226
00:20:37,083 --> 00:20:38,500
Ne � 

227
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
Hajde, molim te.

228
00:21:33,750 --> 00:21:37,958
Toliko si pijan da će Atila
izbačen. �Baš me briga.

229
00:21:41,333 --> 00:21:42,833
tko je to

230
00:21:45,458 --> 00:21:49,583
Dearpmis ne pije dobro.
 �Zašto on to kaže�?

231
00:21:49,916 --> 00:21:51,833
Atila je dobio oružje.

232
00:21:52,791 --> 00:21:55,833
Ponesi opremu pa će vidjeti.
 �Točno.

233
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Prokletstvo!

234
00:22:05,208 --> 00:22:07,883
Sokol! To je dragi!
Trčanje!

235
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Atila!

236
00:22:28,666 --> 00:22:30,833
Idemo!

237
00:22:32,166 --> 00:22:35,833
Idemo. Samo naprijed.
�Donesi kala�nikovku.

238
00:22:39,041 --> 00:22:40,750
Atila! Ovdje!

239
00:22:47,666 --> 00:22:50,425
Prokletstvo!
Imaju automatsko oružje!

240
00:22:50,625 --> 00:22:51,383
lukovi!

241
00:22:51,583 --> 00:22:54,291
Zaboga!
Policajac je lagao!

242
00:22:54,541 --> 00:22:57,916
To je zamka! odstupi!

243
00:23:05,041 --> 00:23:08,166
Ne! Prokletstvo! lukovi!

244
00:23:35,208 --> 00:23:38,500
U bolnicu, odmah! Pogon!

245
00:24:26,750 --> 00:24:29,291
Da.
 �Da, prinče?

246
00:24:30,666 --> 00:24:35,041
Bilo je nekoliko mrtvih.
Ne onoliko koliko smo se nadali.

247
00:24:35,416 --> 00:24:37,716
Međutim, tek su počeli, pa � 

248
00:24:37,916 --> 00:24:40,875
bravo
 �U redu.

249
00:25:01,791 --> 00:25:06,591
U noćnoj pucnjavi između bandi
Korps i Dearpmis dječak je umro.

250
00:25:06,791 --> 00:25:09,841
Napetost između dvije grupe
stegnula se.

251
00:25:10,041 --> 00:25:11,675
Ostale vijesti � 
Rano na posao?

252
00:25:11,875 --> 00:25:16,216
Policija traga za pjevačem
Lisbeth Barli, koja nedostaje.

253
00:25:16,416 --> 00:25:19,841
Njezina sestra Toya kaže,
vjerovati u njezin povratak.

254
00:25:20,041 --> 00:25:22,633
Kakav domet ima VG
kod sestre Lisbeth Barli?

255
00:25:22,833 --> 00:25:26,383
400.000.
 �U redu.

256
00:25:26,583 --> 00:25:28,841
Želim da on preuzme
slučaj Lisbeth Barli.

257
00:25:29,041 --> 00:25:32,883
Ali Barlivija samo nedostaje
Jeste li čuli brojke?

258
00:25:33,083 --> 00:25:36,883
Sestre su munjevito brze
postali zvijezde prve klase.

259
00:25:37,083 --> 00:25:40,625
Uzmi sestrinu izjavu.
Želim čitatelje.

260
00:25:46,041 --> 00:25:50,091
Maya Ek, Aftenposten.
 �Maya Ek. Imam savjet.

261
00:25:50,291 --> 00:25:53,925
U redu. o čemu se radi
 �Za strijeljanje vjere.

262
00:25:54,125 --> 00:25:56,550
Koristili su bacače plamena
i automatsko oružje.

263
00:25:56,750 --> 00:26:01,175
Što će učiniti ministar?
u vezi naoružavanja policije?

264
00:26:01,375 --> 00:26:04,716
Kako braniti grad?
 �Zanimljivo.

265
00:26:04,916 --> 00:26:08,041
s kim razgovaram?
a kako ti to znaš?

266
00:26:08,750 --> 00:26:13,166
S nekim iznutra, Ekova.
Ne morate znati ništa drugo.

267
00:26:47,125 --> 00:26:49,133
Bok, ovdje Willy Barli.

268
00:26:49,333 --> 00:26:52,758
Tražim više ljudi
za njenu potragu,

269
00:26:52,958 --> 00:26:55,125
jer sam čuo da � 

270
00:26:56,166 --> 00:27:02,541
Ponovno Willy Barli. Zar ne možemo
objaviti eventualne nagrade

271
00:27:03,291 --> 00:27:05,466
bok harry
ovo je Willy Barli.

272
00:27:05,666 --> 00:27:09,758
Razgovarao sam s vidovnjakom,
povjerenje danske policije.

273
00:27:09,958 --> 00:27:12,841
Lisbeth vidi u vodi.
Nadam se da može pomoći� � 

274
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
Nazovi me, u redu?

275
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
To je dosadno
kad ništa ne govore.

276
00:27:40,916 --> 00:27:42,875
Čujem ga kako odlazi.

277
00:27:44,833 --> 00:27:46,208
Da.

278
00:27:46,958 --> 00:27:48,341
Što će onda učiniti?

279
00:27:48,541 --> 00:27:51,633
Kao i obično?

280
00:27:51,833 --> 00:27:56,591
Oporavak? Osiguravajuće društvo?
Možda sigurnost?

281
00:27:56,791 --> 00:28:01,416
Njima je uvijek potreban poznanik
istražitelj s pravnim znanjem.

282
00:28:03,458 --> 00:28:07,291
Oni ne znaju da si pijan
nasmrt pregazio kolega.

283
00:28:08,083 --> 00:28:10,083
Barem ne za sada.

284
00:28:14,875 --> 00:28:19,125
Ne volimo se.
Pravo?

285
00:28:21,041 --> 00:28:23,375
Međutim � 

286
00:28:25,083 --> 00:28:26,791
poštujem te.

287
00:28:28,458 --> 00:28:29,675
Slični smo.

288
00:28:29,875 --> 00:28:34,550
Pametni smo i sami se odgajamo
na ono što drugi misle.

289
00:28:34,750 --> 00:28:37,341
Ali nisi naučio
zaraditi novac.

290
00:28:37,541 --> 00:28:40,291
Što biste željeli?
 �Želio bih ti pomoći.

291
00:28:40,500 --> 00:28:43,041
Ne možemo
biti neprijatelj.

292
00:28:43,291 --> 00:28:46,291
Sjolid ne treba
potpišite svoja odricanja.

293
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
Razumije li on to?

294
00:28:51,791 --> 00:28:56,375
Ali ja imam manji plan,
s kojim bi mi trebala pomoć.

295
00:28:59,958 --> 00:29:01,583
Razmisli o tome.

296
00:29:44,083 --> 00:29:46,883
Ovo je Sjolid, šef mjesta zločina.
Koji su uvjeti?

297
00:29:47,083 --> 00:29:48,425
M207 ovdje.

298
00:29:48,625 --> 00:29:51,716
Službeno vozilo Bravo 42
srušio na stanici.

299
00:29:51,916 --> 00:29:57,125
Vozač gotovo neozlijeđen,
putnik je mrtav.

300
00:29:57,916 --> 00:30:00,425
Da, mislim da jesam.
Smrdi na alkohol.

301
00:30:00,625 --> 00:30:04,383
Spasioci su na putu.
Čekat ćemo ih.

302
00:30:04,583 --> 00:30:08,916
Ne, nema nikoga drugog u blizini.
 �Budi miran.

303
00:30:14,958 --> 00:30:16,625
razumijem.

304
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
Prihvaćeno.

305
00:30:19,291 --> 00:30:24,583
Premjestit ćemo pokojnika
on the driver's seat. This is a command.

306
00:30:24,875 --> 00:30:27,633
Not to spare him,
ali da spriječi skandal.

307
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
Go to the other side.

308
00:30:33,333 --> 00:30:38,500
Što si dovraga napravio?
It's your fault. You killed him!

309
00:31:15,375 --> 00:31:18,258
Thank god yes people
možemo prevladati mnoge stvari.

310
00:31:18,458 --> 00:31:21,875
After all, we survive.

311
00:31:30,916 --> 00:31:33,300
reci mi Zdravo.
This is Ivan Bratteng.

312
00:31:33,500 --> 00:31:35,591
Zdravo.
 �Sada smo u Sognsvannu.

313
00:31:35,791 --> 00:31:40,000
There is nothing here.
Što bismo sada trebali učiniti?

314
00:31:40,250 --> 00:31:43,916
nastavi.
Oblige me by accident. �I understand.

315
00:31:59,666 --> 00:32:01,666
otvori oči.

316
00:32:02,916 --> 00:32:05,208
To je jednostavan uzorak.

317
00:32:06,375 --> 00:32:09,083
Crvena zvijezda vodilja.

318
00:32:09,333 --> 00:32:14,166
Petokraki đavolji križ
vodit će put.

319
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
kako je

320
00:32:34,291 --> 00:32:37,666
Što? �Bilo je loše.
Bila sam potpuno otupjela.

321
00:32:38,916 --> 00:32:40,250
Slušaj � 

322
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Zašto piju?

323
00:32:50,666 --> 00:32:52,583
Harry i njemu slični.

324
00:32:59,416 --> 00:33:01,333
Ne znam, Oleg.

325
00:33:03,000 --> 00:33:05,916
Nešto ga mora pripremiti,
zaustaviti se.

326
00:33:06,500 --> 00:33:09,416
Da. I također prestaje.

327
00:33:09,791 --> 00:33:13,550
Zaustavlja se i ponovno počinje.
Želiš li stvarno biti toliko pijana?

328
00:33:13,750 --> 00:33:16,500
Uopće nije fin.

329
00:33:23,375 --> 00:33:24,875
br.

330
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
Primili ste novu poruku.

331
00:33:57,958 --> 00:34:02,258
Bok Moller ovdje.
Što on dovraga radi?

332
00:34:02,458 --> 00:34:07,133
Dao sam vam jednostavan primjer,
i pokrećete cijeli uređaj.

333
00:34:07,333 --> 00:34:08,958
Ne ide to tako.

334
00:34:09,291 --> 00:34:12,675
Slučaj predajem odjelu
za nestale osobe.

335
00:34:12,875 --> 00:34:18,166
Ne moraš se vratiti na posao.
Žao mi je, ali ostat ću kod kuće.

336
00:34:19,625 --> 00:34:23,666
Ne zaboravite poslati
službeno oružje. Bok.

337
00:35:02,666 --> 00:35:04,333
Dakle � 

338
00:35:06,250 --> 00:35:09,000
Još jedna karijera je gotova.

339
00:35:09,416 --> 00:35:12,800
Ne može znati
Sve dok ne promijenim oružje.

340
00:35:13,000 --> 00:35:18,125
Vidim u očima tko pobjeđuje
bolju opremu i tko odlazi.

341
00:35:22,500 --> 00:35:24,541
Koliko si dugo ovdje?

342
00:35:25,166 --> 00:35:26,750
Definitivno predugo.

343
00:35:28,458 --> 00:35:30,833
Je li to bila dobra karijera?

344
00:35:31,458 --> 00:35:34,041
Ne, prosječno. Nekako � 

345
00:35:34,666 --> 00:35:36,300
S usponima i padovima, reklo bi se.

346
00:35:36,500 --> 00:35:41,333
Stvarno? ubojstvo?
Onda ste barem imali dobre kolege.

347
00:35:42,166 --> 00:35:44,666
I oni su bili ovdje
usponi i padovi.

348
00:35:48,708 --> 00:35:51,791
Prijatno, besmisleno
Život, Harry Hole.

349
00:35:53,458 --> 00:35:54,841
Sada polako

350
00:35:55,041 --> 00:35:58,091
Tišina, molim.
Jedan po jedan, molim.

351
00:35:58,291 --> 00:36:02,633
Erling Rein, VG. Camilla Loen
su ubijeni, a Lisbeth Barli je nestala.

352
00:36:02,833 --> 00:36:05,708
Ili u oba slučaja
Još uvijek lutate u mraku?

353
00:36:05,958 --> 00:36:09,591
Prateći tragove i tragove,
koje ne vode nikamo

354
00:36:09,791 --> 00:36:13,541
znači i napredak,
jer isključujemo mogućnosti.

355
00:36:18,458 --> 00:36:23,216
Lisbeth Barli već je neko vrijeme nestala.
Misliš li da ćeš je naći živu?

356
00:36:23,416 --> 00:36:26,841
Naši najbolji istražitelji
rade na slučaju dan i noć.

357
00:36:27,041 --> 00:36:30,916
Razrješenje oba predmeta
je naš prioritet.

358
00:36:31,208 --> 00:36:33,675
Sljedeće pitanje: Aftenposten.

359
00:36:33,875 --> 00:36:38,716
Saznali smo da su protiv Korpusa
koristili automatsko oružje.

360
00:36:38,916 --> 00:36:44,000
Što misli uprava odjela
o pravilima naoružavanja policije?

361
00:36:44,541 --> 00:36:47,800
Upravljanje ovim trenutno
ne želi komentirati.

362
00:36:48,000 --> 00:36:49,675
Nije li opasno � 

363
00:36:49,875 --> 00:36:52,966
Konferencija za novinare je gotova.
Hvala vam na posjeti.

364
00:36:53,166 --> 00:36:55,541
 � s toliko oružja na ulicama?

365
00:37:30,916 --> 00:37:32,341
Camilla Loen, što znamo?

366
00:37:32,541 --> 00:37:35,633
Znamo da su Camillo Loen
staviti pod tuš,

367
00:37:35,833 --> 00:37:39,258
i da su vjerojatno njezin prst
odsječen prije smrti.

368
00:37:39,458 --> 00:37:42,925
Beate? �Ne�. Nema otisaka.
Nema DNK.

369
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
U redu.

370
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
Wulf?
Nemamo ništa.

371
00:38:20,708 --> 00:38:22,258
Bok, tata.

372
00:38:22,458 --> 00:38:25,083
Da. Ne, ne mislim tako.

373
00:38:25,708 --> 00:38:27,916
Ne moraš se bojati.

374
00:38:47,666 --> 00:38:50,925
Zdravo.
Zdravo. Jedno pivo.

375
00:38:51,125 --> 00:38:52,500
Zdravo.

376
00:38:52,916 --> 00:38:54,091
Zdravo.
Zdravo.

377
00:38:54,291 --> 00:38:55,833
Sjediti ovdje�?

378
00:39:02,916 --> 00:39:04,416
Hvala.

379
00:39:06,916 --> 00:39:08,833
Prokletstvo, Harry.

380
00:39:13,083 --> 00:39:14,383
U redu.

381
00:39:14,583 --> 00:39:17,125
Je li odgovorio?
 �Ne.

382
00:39:19,333 --> 00:39:24,500
Pobrinimo se da nitko ne govori o tome,
dok ne znamo kako dalje.

383
00:39:52,541 --> 00:39:57,541
PREMA ROMANU
VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA

384
00:39:58,041 --> 00:40:04,041
Prijevod: Marinko

385
00:40:07,041 --> 00:40:11,041
Preuzeto sa www.titlovi.com