Original subtitles

Policija bo dopoldne razkrila ve� podatkov o Sverreju Olsnu,

storilcu, ki je pred dvema tednoma ubil Ellen Gjelten.

Pokojni Olsen je bil glavni osumljenec v preiskavi

nezakonitega vnosa strelnega oro�ja na Norve�ko.

Na�elnica policije v Oslu, Agnes Sjolid, sporo�a,

da nadaljujejo razkrivanje kriminalne mre�e �

Kaj je to? �Zrezki.

Je kaj narobe?

Tretja Mojzesova knjiga, 11. poglavje: ni� svinjine, ni� krvi.

Si je to tako te�ko zapomniti?

Poti� se.

Zve�er ne bom mogel vaditi, zato sem �el s kolesom do Sognsvanna.

Ja?

Kak�ne kepe so to?

Lonec je �ist. Vsaj moral bi biti.

Kak�en je okus? �Malo po �elezu.

Kaj �

Kaj, za vraga?

Ali pri Camilli zamaka?

DETEKTIV HOLE 2. epizoda 1. sezone

Mislim, da ne bi smel biti tukaj.

Dobro ve�, da sem �la �e enkrat skozi to.

In tega ne bom ponovila.

Midva sva imela dogovor.

�e se ponovi, je konec.

Zato menim, da mora� oditi.

V tem si dobra, kajne?

Kaj?

Povej.

Umor imamo. Nujno te potrebujem.

Glede Ellen je bilo neizprosno.

Za vse nas je bilo, vendar gre �ivljenje naprej, Harry.

Ne morem te ve� ��ititi.

Priti mora� v slu�bo. To je delo.

In bodi trezen.

Peto nadstropje.

Kdo te je pretepel?

Ve� kaj o � �Sodni izvedenec je na poti.

�e ni hladna ali otrpla, zato bi rekla �

Umrla je okoli petih.

Zakaj? �Ni� ne ka�e, da je kdo premaknil truplo.

Ubil jo je na poti pod prho. Kopalni pla�� in truplo ma�ita odtok.

Hi�nik pravi, da je bila voda odprta do konca.

Kopalnica je majhna, zato je hitro zalilo sosednje stanovanje.

Soseda sta izliv opazila to�no ob 17.20.

Ena ura je od tega.

Vidva sta pri�la pred pol ure. Lepo, da vsi hitro ukrepate.

Ne ravno vsi �

Hi�nika bom vpra�al, �e nam lahko vklopi elektriko.

Ja, �e zaudarja. Zaradi vro�ine in vode.

Ni to. Tega vonja ne voham ve�.

Kaj meni�? ��rna, strjena kri pri vstopni rani.

Saje od strela na ko�i.

Sivo obarvanje, torej iz bli�ine, vendar brez neposrednega stika.

Ja, strinjam se.

Ima� pove�evalno steklo? �Ja.

Si v redu?

Ja, moram �

No, Hole �

Si danes �ejen?

Nesimetri�nost saj ka�e na to, da je bil strelec vi�ji od nje.

Streljal je po�evno navzdol.

Izstopne rane ni, o�ganine �

Ocenjujem, da gre za oro�je s kratko cevjo.

Torej za pi�tolo.

Ni znakov nasilja.

Le manj�a oteklina ob desni o�esni votlini.

Kle��e ali oster no�.

Ste na�li prst?

Niti ne. �Kaj pa pi�tolo?

�e ne.

Precej krvi je.

Roka le�i v vodi, zato se kri ni strdila.

Toliko krvi od enega samega prsta? �To ka�e le na to, da �

Da ji je odrezal prst, ko je srce �e utripalo.

Ja, to�no tako.

Morali smo jo najti. Zato je pustil te�i vodo.

Je imela fanta? �Mislim, da ne.

Morda ljubimca? �Ljubimca? Saj ne prislu�kujeva pri vratih.

Mislite, da je to storil ljubimec? �Tega ne vem.

Seveda ne, vendar kot stanovalca �eliva vedeti, ali gre za osebno zadevo,

ali pa okoli divja kak�en pobesneli morilec.

Vibeke je nekoliko tesnobna. Saj ve�, da si.

U�im jo �iveti s tem,

saj je tesnoba �lovekova omotica ob soo�enju s svobodo.

Eksistencialna tesnoba pride tisti hip, ko �lovek za�uti,

da lahko naredi natanko tisto, kar se mu zaho�e.

Heidegger.

Sartre. Kierkegaard. Ne?

Na policijski akademiji ni bilo veliko filozofije.

Nisem tesnobna. Oprosti.

Seveda lahko po stopni��u divja pobesneli morilec.

Toda statisti�no gledano je bolj verjetno,

da gre za nekoga, s komer je imela razmerje in ga je zavrnila.

Mislita, da je Camilla � �Oprostite, to je povsem neutemeljeno.

Va� sklep � Ni�esar ne veste o Camilli Loen.

Res je. O Camilli Loen ne vem ni�esar.

Zakaj potem govorite take re�i?

Na podlagi 100 let statistike in ker si vpra�al.

�e nima� ve� vpra�anj, lahko morda jaz zastavim svoja?

V redu.

Sta sli�ala ali videla koga, ki bi si sam odklenil stanovanje?

Je mogo�e, da je bil �e kdo notri?

Kdo neki bi to bil?

Ni� od tega? �Verjetno ne.

Zasli�ali vaju bomo, zato se vama za danes zahvaljujem.

Kdo od vaju je poklical policijo? �Jaz sem.

To je bilo, preden sta jo na�la. Kako sta vedela, da se je kaj zgodilo?

Pa� � Delala sem kot kuharica,

in Anders je dejal, da je vsebina lonca podobna jajcem.

Jajca ob segrevanju zakrknejo, enako velja za kri.

�e Camilla ni razbila �katle jajc, je bila lahko le ena stvar.

Dober tek.

�ivjo, pri Ellen zvoni. Povej po pisku.

�ivjo, Ellen. Jaz sem.

Ne vem natan�no, kaj naj re�em, toda �

Drugemu tega ne morem zaupati.

Lotil se bom Waalerja. Vem, da te je ustrelil prav on.

In ujel ga bom.

Obljubim ti.

Kako dolgo?

Od dneva pred umorom v ko�i.

Zakaj si �akal tako dolgo?

Nekoliko �

Odsoten sem bil.

Moller misli, da ne vem, kako te ��iti.

Ali te zato, ker si njegov najbolj�i preiskovalec,

ali ker preprosto re�uje potepu�ke pse, ne vem.

Jaz nisem tak�na, Hole.

Ne.

Prav. Kar nadaljuj.

Ko je oddelek za mamila nadzoroval gara�o Sverreja Olsna,

so posneli Toma Waalerja, ki je vstopil.

Niso ga prepoznali, ker je bila slika zabrisana.

Vendar ko je posnetek videla Beate Lonn,

ki izjemno dobro prepoznava obraze, je prepoznala prav njega.

Ta posnetek?

Ja, s 70 % gotovostjo.

Ko sva ga z Ellen soo�ila, je dejal, da ga ni bilo tam.

Trdil je, da je bil takrat sam doma.

Preverila sem pri policiji v Stockholmu in pri Interpolu.

Iz tistega obdobja o Tomu Waalerju nimajo nobenih opomb.

Lahko doka�e�, da ni bil doma?

Ne, vendar je precej�nje naklju�je,

da se Waaler kar od nikoder pojavi tam, kjer je Sverre Olsen.

Nato pa umreta tako Olsen kot Ellen Gjelten.

Je to vse, kar ima�?

Naklju�je? �Recimo, da je na sliki Waaler.

Zagrabila ga je panika in hotel je ubiti Olsna, da ne bi pri�al.

Ellen se je le zna�la na napa�nem mestu.

Petkrat me je posku�ala priklicati.

Kriminalisti so na�li sledi boja pribli�no 100 metrov od ko�e.

Dobili so Ellenin DNK, Olsnovega pa ne.

Njen telefon so ugasnili, preden je umrla.

Od takrat ga ni videl nih�e.

Ellen je mu�il v tisti ko�i,

da bi bilo videti, kot da se je spopadla z Olsnom.

To je Tom Waaler.

Prav zdaj bi te morala vre�i iz svoje pisarne.

Pa ne le zato, ker nima� nobenega primera.

To, kar govori�,

je izjemno huda obto�ba proti tvojemu kolegu.

�e ti dovolim preiskovati Waalerja, bom na tleh, �e se moti�.

To verjetno razume�.

Zasluge bodo tvoje, �e imam prav.

Povedala ti bom takole:

izjemno si �elim, da pridemo temu do dna.

�e torej �eli� nadaljevati s svojo teorijo, bo to na tvojo lastno pest.

Poro�a� meni. Izklju�no meni!

Ta sestanek se ni nikoli zgodil.

Se strinja� s tem, Hole?

Strinjam se.

Tukaj centrala.

Tukaj vi�ji in�pektor Tom Waaler. Ubili so kolegico.

V samoobrambi sem moral ustreliti storilca.

Sem v ko�i �

BIOMETRIJA OBRAZA

NEPOPOLNO UJEMANJE

Tukaj Ellenin odzivnik. Pustite sporo�ilo.

Ni�esar nisem na�el.

Niti trohice. On �

Verjetno ve, da ga opazujem.

O�itno ne bi smel ni�esar ve� obljubljati.

Tako kot z � Z Rakel.

Ne morem je vplesti v to sranje.

Kajne?

To �

To ve�.

Ni�esar ne morem obljubiti.

Ni�esar ne morem obljubiti, toda �

Ne morem �

�ivjo, povej. �Kje si bil?

Oziroma � Tega no�em vedeti.

Kli�em te, da te spomnim na dana�nji Ellenin pogreb.

Saj nisi pozabil nanj?

Ne, seveda ne, �ef.

Kaj bo� po�el danes? ��el bi k Lucasu.

�la bova v Frognerbadet. �Kako lepo. �Ja.

Bo Harry kmalu spet pri�el?

Polno glavo dela ima, tako da � �V redu.

Poklicala te bom, velja?

Lepo se imej. �Adijo.

Ima� eno novo sporo�ilo.

Sporo�iti moram, da so videli Harryja Hola pijanega na delovnem mestu.

Na kraju zlo�ina.

Ra�unam, da bo� ukrepal. �Pa ravno zdaj, prekleto!

Hudi�a.

Je zapisano? �Ja, trenutek. Bom �e to prevzela.

SPREJEMNA PISARNA

Halo?

Pozdravljen.

Si ti Rakelin sin?

Poznate mojo mamo? �Ja, tu je delala, ko si bil majhen.

Ti lahko kako pomagam?

Vpra�ati sem hotel, �e bi tole izro�ili Harryju?

�emu mu bo to?

Da bo lahko pri�el noter, kadar pride pozno domov.

Da mu ne bo treba spati samemu.

Kako si prijazen. Ampak �

Saj mu lahko da� to sam.

Tam spodaj je. Zelo se bo razveselil.

Tam je. Pridi.

Harry. Harry!

Oleg ima nekaj zate. Kar daj mu.

V redu je. Izro�i mu �e.

Tako.

Kaj za vraga strmi�?

Kaj?

Kaj za vraga strmi�?

Kaj za vraga strmi�?

�ivjo.

�ivjo.

Pivo, prepe�enec in �

Instantna kava?

Pri�akuje� obiske?

Ja. Nekaj takega.

Spet tisti policist.

Pozdravljen.

Slabe novice prina�am.

Hudi�a.

Ima� raka?

Ne, nekaj z �elodcem je.

Potem je verjetno lena prebava.

Posre�en izraz. "Lena prebava".

Vsi potrebujejo od 12 do 24 ur za prebavo hrane.

Torej tvoje �revesje ni leno. Le malo bolj te boli.

Pri�el sem ti povedat, da je konec.

Se razhajava?

Dobil sem poro�ilo, da si bil pijan v slu�bi.

Preve�krat sem tvegal svojo slu�bo, da bi re�il tvojo.

In tukaj se to kon�a.

Ja.

Napisal sem tvojo odpoved.

Le�i na mizi Agnes Sjolid in �aka le �e na njen podpis.

Ne ve�, kako hudo te je videti takega.

VODJA ODDELKA ZA UMORE

Janezovo razodetje, 16. poglavje.

"Tretji angel je izlil svojo �a�o na reke in vodne vire

in postali so kri."

"Pridi, pokazal ti bom sodbo nad v�liko vla�ugo,

ki sedi ob mogo�nih vodah."

Odpri o�i.

Vzorec je preprost.

�ivjo, Beate. �Harry?

Na zvo�niku si. Tukaj sem z izvedenko za balistiko.

Na�li smo oro�je.

Kje?

V smetnjaku nedale� od stanovanja.

Prav si imel. Pi�tola je. �Ja. Znamka in �tevilka?

�e�ka zbrojovka.

Serijska �tevilka je zbru�ena.

Ja, kaj pa sledi bru�enja?

Enake kot pri ve�ini oro�ja, ki ga zase�emo te dni.

Poleg tega je patolog na�el � �To lahko predebatira� z Waalerjem.

Spomnil sem se, da to ni ve� moj primer.

Prav. Potem pa le upajmo,

da bo Waaler znal pojasniti, kaj je na�el patolog.

Ja. Se sli�iva. �Se sli�iva.

�akaj � Po�akaj trenutek �

Odli�no. Povej.

Se spomni�, ko si rekel, da ima Camilla Loen oteklino pri eni veki?

Ni bila oteklina, temve� majhen rde� dragi kamen.

V obliki zvezde.

Kaj pravi� na to?

Da to ni moj primer.

Vso sre�o.

Spet tisti policist.

Kje je drugi kraj?

Prekleto, spet tisti policist.

Prekleto, spet tisti policist.

Le malo ob u�esih bi te ostrigel.

Hudi�a. To si ti.

Ja, spomin ti dobro slu�i. Odli�no.

Kaj je to?

Fotografija nekoga, ki je zapustil gara�o Sverreja Olsna tik preden si vstopil.

Videl si ga in menil, da je policist.

Bi lahko odlo�il �karje?

Prav. �Dobro.

Roy, naj ti razlo�im povsem preprosto.

Verjetno ti je odleglo, ker nisem izterjevalec,

ki bi terjal tvoj dolg za mamila. Toda jaz sem huj�i.

Vklenem te lahko v lisice in poskrbim za racijo v tvoji vrtnariji.

Tam bodo na�li rastline, ki jih goji� globoko v rastlinjaku.

Tiste, za katere mama meni, da niso ni� posebnega,

vendar bosta zanju zagotovo ovadena ona in tvoj o�e.

Vse, kar mora� storiti, je to, da pogleda� te fotografije.

Velja?

Ne �

Ne vem, kdo je, vendar sem ga videl, ja.

Policist je.

Kako ve�?

Natanko tako kot pri tebi. Po vrvici za izkaznico okoli vratu.

Vsaj poskusili bi jo lahko skriti, kajne?

Poglej naslednjo sliko.

Je bil to on?

Je Roy Kvinsvik prepri�an, da je videl Waalerja? �Ja.

Odli�no, Hole. Ve�, da potrebujemo izjavo pri�e.

No�e na policijsko postajo, zato se dobiva pri Schroderju danes ob 11.00.

Halo?

Kdo je bil? �Nih�e.

Tukaj je.

Hole. To je policijski to�ilec Abildso.

Ja. Harry.

Prihaja� sam?

Roy Kvinsvik si je premislil. �Tvoja pri�a si je premislila?

Premislil sem se.

Rekel sem, da je bil on, ker si to pa� hotel sli�ati.

Zdaj nima� ni�esar ve� proti meni.

Star�ema sem povedal za rastline in �e sta jih se�gala, tako da �

Zdaj se mi ne da ve� lagati zate.

Si naredil klasi�no napako in prisilil pri�o v la�no pri�anje?

Krompirjeve kroglice ali zrezek na deski? Kaj �

Kratka bom, vendar povsem jasna, Hole.

Ne gledam skozi prste skorumpiranim policistom.

Moja odgovornost pa je ohraniti moralo oddelka na spodobni ravni.

Umor Ellen Gjelten je re�en in primer je s tem zaklju�en.

�e se zadevi �e kdaj pribli�a�, bom to �tela za neposlu�nost.

Kaj pravi� na to?

Krompirjeve kroglice. To pravim.

Prav.

Hudi�a.

Kako gre? �Na lestvici od devet do deset? Devet.

Vseeno. �e enega.

Forenzi�ni dokazi s kraja zlo�ina ka�ejo,

da je Sverre Olsen ustrelil in ubil Ellen Gjelten.

Slu�ba za notranje preiskave pri policiji je prav tako ugotovila,

da je policist Tom Waaler na kraju dogodka ravnal v samoobrambi

in skladno s policijskimi predpisi,

ko je z velikim tveganjem za lastno �ivljenje posku�al re�iti kolega.

�ivjo.

Odpri o�i.

Vzorec je preprost.

Rde�a zvezda vodnica.

Petkraki hudi�ev kri�

bo kazal pot.

Harry!

Halo? �So kak�ne forenzi�ne sledi?

V stanovanju smo zavarovali prstne odtise in DNK,

vendar ni�esar, kar bi povezali z morilcem.

Veste, od kod je diamant? �Delamo na tem, toda �

Malo verjetno je, da bi ga prodal norve�ki draguljar.

To bi lahko kazalo na to, da je storilec tujec.

Ja, prav. Hvala.

Nazadnje sem te sli�ala re�i, da to ni tvoj primer.

Saj tudi ni.

Sanjal sem o Camilli Loen in diamantu, ki ste ga na�li.

Si vedela, da so v starih �asih mrtvim na veke polagali kovance,

da bi du�a prispela v kraljestvo mrtvih in ne bi tavala naokrog?

Ja, to vem, Harry, vendar verjamem v znanost.

Ne verjamem v duhove in podobno.

Kdaj se vrne�?

Ali nisi rekla, da ne verjame� v duhove? �Lahko no�, Harry.

Lahko no�.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com