1
00:00:09,041 --> 00:00:13,633
Policija će to otkriti ujutro
više informacija o Sverre Olsenu,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,716
počinitelju koji ima dvije godine
tjednika ubila Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,841
Pokojni Olsen bio je
glavni osumnjičeni u istrazi

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,091
ilegalni ulazak
vatrenog oružja u Norvešku.

5
00:00:25,291 --> 00:00:28,341
Šef policije u Oslu,
Agnes Sjolid, poruka,

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,791
za nastavak otkrivanja
kriminalne mreže

7
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
sta je ovo
Odresci.

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,416
Nešto nije u redu?

9
00:00:52,583 --> 00:00:57,791
Treća knjiga Mojsijeva,
Poglavlje 11: Bez svinjetine, bez krvi.

10
00:01:03,333 --> 00:01:05,625
tako je
teško zapamtiti?

11
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Znoji se.

12
00:01:13,500 --> 00:01:17,708
Neću moći vježbati večeras
pa sam biciklirao do Sognsvanna.

13
00:01:19,541 --> 00:01:20,916
Da?

14
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
Kakve su ovo grudice?

15
00:01:27,958 --> 00:01:31,125
Lonac je čist.
Bar bi tako trebalo biti.

16
00:01:33,583 --> 00:01:37,458
Kakav je okus?
Pomalo poput željeza.

17
00:01:39,291 --> 00:01:40,666
Što � 

18
00:01:42,083 --> 00:01:43,666
Što dovraga?

19
00:01:43,958 --> 00:01:46,625
Zaostaje li Camilla?

20
00:03:00,815 --> 00:03:04,415
DETEKTIVSKA RUPA
Sezona 1 Epizoda 2

21
00:03:44,916 --> 00:03:48,208
mislim
da ne bih trebao biti ovdje.

22
00:03:52,958 --> 00:03:57,416
Ti dobro znaš
da sam to morao još jednom proći.

23
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
I neću to ponoviti.

24
00:04:02,666 --> 00:04:05,041
Imali smo dogovor.

25
00:04:06,750 --> 00:04:09,208
Ako se ponovi, gotovo je.

26
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Zato mislim
da mora otići.

27
00:04:19,791 --> 00:04:22,083
Dobar si u tome, zar ne?

28
00:04:23,708 --> 00:04:25,208
Što?

29
00:04:44,750 --> 00:04:45,591
reci mi

30
00:04:45,791 --> 00:04:49,500
Imamo ubojstvo.
Hitno te trebam.

31
00:04:52,708 --> 00:04:54,550
O Ellen
bio neumoljiv.

32
00:04:54,750 --> 00:04:58,675
Bilo je za sve nas,
ali život ide dalje Harry.

33
00:04:58,875 --> 00:05:01,291
Ne mogu ti reći.

34
00:05:02,833 --> 00:05:06,666
Mora doći na posao.
Ovo je posao.

35
00:05:07,375 --> 00:05:09,666
I budite trijezni.

36
00:05:27,041 --> 00:05:29,208
Peti kat.

37
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Tko te pobijedio?

38
00:06:10,000 --> 00:06:13,216
On zna nešto o � 
 �Forenzičar je na putu.

39
00:06:13,416 --> 00:06:16,425
još nije hladno ni utrnulo,
pa bih rekao � 

40
00:06:16,625 --> 00:06:18,750
Umrla je oko pet.

41
00:06:19,583 --> 00:06:23,633
Zašto? Nije zmija,
da je netko pomaknuo tijelo.

42
00:06:23,833 --> 00:06:28,841
Ubio ju je na putu do tuša.
Kupaći kostim i tijelo blokiraju odvod.

43
00:06:29,041 --> 00:06:32,833
Hi�nik kaže,
da je voda bila otvorena cijelim putem.

44
00:06:33,375 --> 00:06:37,633
Kupatilo je malo, zato
brzo poplavio susjedni stan.

45
00:06:37,833 --> 00:06:40,758
Susjedi su primijetili izlijevanje
točno u 17.20 sati.

46
00:06:40,958 --> 00:06:42,883
Udaljen je sat vremena.

47
00:06:43,083 --> 00:06:47,425
Vas dvoje ste stigli prije pola sata.
Lijepo od vas što brzo djelujete.

48
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
Ne baš svi � 

49
00:06:52,083 --> 00:06:56,166
Pitat ću domara
Ako nam može upaliti struju.

50
00:07:03,333 --> 00:07:06,466
Da, smrdi.
Zbog topline i vode.

51
00:07:06,666 --> 00:07:09,875
Nije to to.
Ne osjećam više taj miris.

52
00:07:11,791 --> 00:07:16,175
što ti misliš
Crna, zgrušana krv na ulaznoj rani.

53
00:07:16,375 --> 00:07:18,675
Garež od vatrenog oružja na koži.

54
00:07:18,875 --> 00:07:22,133
Siva boja, tj. izbliza,
ali bez izravnog kontakta.

55
00:07:22,333 --> 00:07:24,250
Da, slažem se.

56
00:07:24,791 --> 00:07:27,583
Ima li povećalo?
 �Da.

57
00:07:35,500 --> 00:07:36,916
jesi li dobro

58
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
Da, moram � 

59
00:08:04,375 --> 00:08:06,583
Pa, Hole � 

60
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
Jeste li sretni danas?

61
00:08:35,791 --> 00:08:40,716
Asimetrija ukazuje na to
da je strijelac bio viši od nje.

62
00:08:40,916 --> 00:08:42,633
Pucao je ravno dolje.

63
00:08:42,833 --> 00:08:45,216
Nema izlazne rane, nema rane

64
00:08:45,416 --> 00:08:48,750
procjenjujem
da se radi o oružju s kratkom cijevi.

65
00:08:49,000 --> 00:08:51,375
Dakle za pištolj.

66
00:08:53,375 --> 00:08:55,216
Nema tragova nasilja.

67
00:08:55,416 --> 00:08:59,291
Samo manji otok
pored desne očne duplje.

68
00:09:02,666 --> 00:09:05,258
Nož ili oštar nož.

69
00:09:05,458 --> 00:09:06,800
Jeste li našli prst?

70
00:09:07,000 --> 00:09:08,966
čak ni ne.
Što je s pištoljem?

71
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Ne još.

72
00:09:11,791 --> 00:09:13,925
Ima puno krvi.

73
00:09:14,125 --> 00:09:17,675
Ruka leži u vodi,
stoga se krv nije zgrušala.

74
00:09:17,875 --> 00:09:23,341
Toliko krvi iz jednog prsta?
 �Ovo samo ukazuje da � 

75
00:09:23,541 --> 00:09:26,758
Da joj je odsjekao prst,
kad je srce još kucalo.

76
00:09:26,958 --> 00:09:28,958
Da, tako je.

77
00:09:29,208 --> 00:09:32,625
Morali smo je pronaći.
Zato je pustio vodu.

78
00:10:03,125 --> 00:10:05,508
Je li imala dečka?
 �Ne mislim tako.

79
00:10:05,708 --> 00:10:11,541
Možda ljubavnik? ljubavnik?
Ne kucamo na vrata.

80
00:10:12,125 --> 00:10:16,800
Mislite li da je to učinio ljubavnik?
 �Ne znam to.

81
00:10:17,000 --> 00:10:23,091
Naravno da ne, ali kao stanovnik
Želimo znati je li to osobna stvar,

82
00:10:23,291 --> 00:10:28,091
ili oko divljine
neki ludi ubojica.

83
00:10:28,291 --> 00:10:30,675
Vibeke je pomalo zabrinuta.
Znaš da jesi.

84
00:10:30,875 --> 00:10:33,050
Učim je živjeti s tim,

85
00:10:33,250 --> 00:10:39,008
jer tjeskoba je čovjekova vrtoglavica
kad se suoči sa slobodom.

86
00:10:39,208 --> 00:10:44,133
Egzistencijalna tjeskoba dolazi kada
kada osoba osjeća

87
00:10:44,333 --> 00:10:47,666
moći učiniti upravo to
što god želi.

88
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Heidegger.

89
00:10:53,000 --> 00:10:56,425
Sartre. Kierkegaarda. Ne?

90
00:10:56,625 --> 00:10:59,091
Na policijskoj akademiji
nije bilo puno filozofije.

91
00:10:59,291 --> 00:11:02,625
Nisam tjeskoban. oprosti

92
00:11:04,458 --> 00:11:08,258
Naravno da možete uz stepenice
razulareni ubojica.

93
00:11:08,458 --> 00:11:10,758
Ali statistički gledano
vjerojatnije je

94
00:11:10,958 --> 00:11:14,708
da je riječ o nekome s kim
imala je vezu i odbacila ju je.

95
00:11:16,083 --> 00:11:20,258
Oni misle da je Camilla � 
 �Oprostite, to je potpuno neutemeljeno.

96
00:11:20,458 --> 00:11:25,425
Vaš zaključak
Ne znaš ništa o Camilli Loen.

97
00:11:25,625 --> 00:11:28,133
Istina je. O Camilli Loen
ništa ne znam.

98
00:11:28,333 --> 00:11:31,508
Zašto onda?
govoriš li takve riječi?

99
00:11:31,708 --> 00:11:35,008
Na temelju 100 godina statistike
a budući da ste pitali.

100
00:11:35,208 --> 00:11:39,041
Ako nemate više pitanja,
mogu li založiti svoje?

101
00:11:40,125 --> 00:11:40,841
U redu.

102
00:11:41,041 --> 00:11:44,875
Jeste li nekoga čuli ili vidjeli
tko bi sam otključao svoj stan?

103
00:11:47,166 --> 00:11:51,666
je li moguće
da je još netko bio unutra?

104
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Tko bi to bio?

105
00:12:00,583 --> 00:12:04,508
Ništa od toga?
 �Vjerojatno ne.

106
00:12:04,708 --> 00:12:09,708
Saslušat ćemo vas
zato ti zahvaljujem za danas.

107
00:12:19,416 --> 00:12:22,675
Tko je od vas nazvao policiju?
 �Jesam.

108
00:12:22,875 --> 00:12:27,583
To je bilo prije nego što su je pronašli.
Kako su znali da se nešto dogodilo?

109
00:12:27,916 --> 00:12:32,175
dobro
Radila sam kao kuharica,

110
00:12:32,375 --> 00:12:37,800
a Anders je rekao,
da sadržaj lonca nalikuje jajima.

111
00:12:38,000 --> 00:12:42,050
Jaja pucketaju kad se zagriju,
isto vrijedi i za krv.

112
00:12:42,250 --> 00:12:47,166
Da Camilla nije razbila kotlić s jajima,
to može biti samo jedno.

113
00:12:48,875 --> 00:12:50,416
Dobar trk.

114
00:13:17,333 --> 00:13:19,716
Bok, Ellen's zvoni.
Reci nakon zvučnog signala.

115
00:13:19,916 --> 00:13:22,166
Bok, Ellen. ja sam

116
00:13:23,291 --> 00:13:26,500
Ne znam točno
sta da kazem, nego � 

117
00:13:27,833 --> 00:13:30,333
Drugom od ovoga
Ne mogu vjerovati.

118
00:13:31,458 --> 00:13:36,333
Ja ću se uhvatiti u koštac s Waalerom.
Znam da je on bio taj koji je pucao u tebe.

119
00:13:37,416 --> 00:13:39,333
I uhvatit ću ga.

120
00:13:40,875 --> 00:13:42,375
Obećajem ti.

121
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
Koliko dugo?

122
00:13:58,458 --> 00:14:02,041
Od dana prije ubojstva u kući.

123
00:14:03,916 --> 00:14:06,675
Zašto ste čekali tako dugo?

124
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Donekle � 

125
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
Bio sam odsutan.

126
00:14:13,875 --> 00:14:18,666
smatra Moller
da te ne znam voljeti.

127
00:14:18,916 --> 00:14:22,216
Ili ti jer si njegova
najbolji istražitelj

128
00:14:22,416 --> 00:14:27,000
ili zato što jednostavno štedi
psi lutalice, ne znam.

129
00:14:27,666 --> 00:14:30,208
Ja nisam takav, Hole.

130
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
br.

131
00:14:33,041 --> 00:14:34,883
točno. Samo nastavi.

132
00:14:35,083 --> 00:14:37,841
Kad odjel za narkotike
nadgledao garažu Sverre Olsena,

133
00:14:38,041 --> 00:14:40,466
snimili su Toma Waalera,
koji je ušao.

134
00:14:40,666 --> 00:14:43,133
Nisu ga prepoznali
jer je slika bila izbrisana.

135
00:14:43,333 --> 00:14:46,341
Međutim, kada je snimka
vidio Beate Lonn,

136
00:14:46,541 --> 00:14:49,966
koji izuzetno dobro prepoznaje lica,
prepoznala ga je.

137
00:14:50,166 --> 00:14:51,591
Ovaj isječak?

138
00:14:51,791 --> 00:14:54,258
Da, sa sigurnošću od 70%.

139
00:14:54,458 --> 00:14:57,633
Kad smo se Ellen i ja suočili s njim,
rekao je da ga nema.

140
00:14:57,833 --> 00:15:01,791
Tvrdio je
da je u to vrijeme bio sam kod kuće.

141
00:15:02,375 --> 00:15:06,383
Provjerio sam s policijom
u Stockholmu i u Interpolu.

142
00:15:06,583 --> 00:15:10,716
Iz tog doba o Tomu Waaleru
nemaju bilješki.

143
00:15:10,916 --> 00:15:13,758
Može dokazati
da nije bio kod kuće?

144
00:15:13,958 --> 00:15:15,758
Ne, ali jest
prava slučajnost,

145
00:15:15,958 --> 00:15:19,466
taj Waaler samo niotkuda
pojaviti se tamo gdje je Sverre Olsen.

146
00:15:19,666 --> 00:15:22,925
Tada oba Olsena umiru
kao Ellen Gjelten.

147
00:15:23,125 --> 00:15:24,800
Je li to sve što ima�?

148
00:15:25,000 --> 00:15:30,208
Koincidencija?
 �Recimo da je Waaler na slici.

149
00:15:30,833 --> 00:15:35,500
Uspaničio se i htio
je ubiti Olsena kako ne bi došao.

150
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
Ellen se upravo pronašla
na pogrešnom mjestu.

151
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
Pojeo me pet puta
pokušao nazvati.

152
00:15:44,958 --> 00:15:49,875
Kriminalisti su pronašli tragove borbe
cca 100 metara od kuće.

153
00:15:52,250 --> 00:15:55,916
Imaju Ellenin DNK,
Ali ne i Olsnov.

154
00:15:57,375 --> 00:16:00,050
Telefon joj je bio isključen,
prije nego je umrla.

155
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Od tada ga nitko nije vidio.

156
00:16:04,791 --> 00:16:07,008
Ellen je mučena u toj kući,

157
00:16:07,208 --> 00:16:10,333
da bi izgledalo
kao da se potukla s Olsenom.

158
00:16:17,250 --> 00:16:19,000
Ovo je Tom Waller.

159
00:16:22,791 --> 00:16:27,508
Trebao bih te imati odmah
izbacuje iz svog ureda.

160
00:16:27,708 --> 00:16:30,416
I ne samo zato
jer nema primjera.

161
00:16:31,166 --> 00:16:32,841
Ono što on kaže

162
00:16:33,041 --> 00:16:37,300
je izuzetno ozbiljna optužba
protiv svog kolege.

163
00:16:37,500 --> 00:16:43,375
Ako vam dopustim da istražite Waalera,
Bit ću na podu ako pogriješi.

164
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
On to vjerojatno razumije�.

165
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
Zasluge će biti tvoje,
u pravu sam

166
00:16:54,291 --> 00:16:55,841
reći ću ti ovako:

167
00:16:56,041 --> 00:16:59,916
stvarno želim
doći do dna ovoga.

168
00:17:01,291 --> 00:17:07,591
Dakle, ako želite nastaviti sa svojom teorijom,
bit će na vlastitoj ruci.

169
00:17:07,791 --> 00:17:11,300
Izvijestite me.
Ekskluzivno za mene!

170
00:17:11,500 --> 00:17:14,250
Taj se sastanak nikada nije dogodio.

171
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Slažeš li se s tim, Hole?

172
00:17:21,875 --> 00:17:23,541
slažem se

173
00:17:56,208 --> 00:17:57,466
Ovo je centrala.

174
00:17:57,666 --> 00:18:00,800
Ovo je viši inspektor Tom Waaler.
Ubili su kolegu.

175
00:18:01,000 --> 00:18:03,466
U samoobrani
Morao sam pucati u počinitelja.

176
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
u kući sam

177
00:18:07,125 --> 00:18:08,133
BIOMETRIJA LICA

178
00:18:08,333 --> 00:18:10,750
NESAVRŠENO SPADANJE

179
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
Ellenina govorna pošta ovdje.
Ostavite poruku.

180
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
Nisam ništa našao.

181
00:18:50,958 --> 00:18:53,633
Niti malo. On � 

182
00:18:53,833 --> 00:18:58,125
Vjerojatno zna
gledati ga.

183
00:19:00,125 --> 00:19:02,958
Očito ne bi trebao
ništa se ne može obećati.

184
00:19:04,791 --> 00:19:08,708
Baš kao i sa � Z Rakel.

185
00:19:13,291 --> 00:19:16,291
ja to ne mogu
uključi se u ovo sranje.

186
00:19:16,625 --> 00:19:18,008
Pravo?

187
00:19:18,208 --> 00:19:20,125
Ovo � 

188
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
On to zna.

189
00:19:25,291 --> 00:19:28,041
Ne mogu ništa obećati.

190
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
Ne mogu ništa obećati
ali � 

191
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
ne mogu � 

192
00:19:49,250 --> 00:19:53,633
Bok, reci mi.
 �Gdje si bio?

193
00:19:53,833 --> 00:19:57,091
Ili bolje rečeno � 
Ne želim to znati.

194
00:19:57,291 --> 00:20:01,458
Zovem te da te podsjetim
na Elleninom sprovodu danas.

195
00:20:01,791 --> 00:20:03,833
Niste valjda zaboravili na njega?

196
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Ne, naravno da ne, šefe.

197
00:21:45,541 --> 00:21:49,958
Što će danas raditi?
Otišla bih do Lucasa.

198
00:21:50,500 --> 00:21:54,208
Ići ćemo u Frognerbadet.
�Baš lijepo. �Da.

199
00:21:54,833 --> 00:21:57,291
Hoće li Harry opet doći uskoro?

200
00:21:58,291 --> 00:22:03,000
Ima punu glavu posla, pa � 
 �U redu.

201
00:22:03,833 --> 00:22:05,758
Nazvat ću te, u redu?

202
00:22:05,958 --> 00:22:07,625
lijepo se provedite.
 �Bok.

203
00:22:31,500 --> 00:22:33,133
Ima jednu novu poruku.

204
00:22:33,333 --> 00:22:38,633
Moram prijaviti da su vidjeli Harryja Halla
pijan na poslu.

205
00:22:38,833 --> 00:22:41,083
Na mjestu zločina.

206
00:22:41,875 --> 00:22:46,375
Mislim da će nešto poduzeti.
 �Odmah, dovraga!

207
00:22:51,041 --> 00:22:52,500
Prokletstvo.

208
00:23:18,000 --> 00:23:21,716
Je li zapisano? �Da, minutu.
Ja ću to preuzeti.

209
00:23:21,916 --> 00:23:25,166
PRIJEMNI URED

210
00:23:29,625 --> 00:23:31,083
halo

211
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
Zdravo.

212
00:23:46,458 --> 00:23:49,383
Jeste li vi Rachelin sin?

213
00:23:49,583 --> 00:23:53,466
Poznaješ li moju majku?
 �Da, radila je ovdje kad si bio mali.

214
00:23:53,666 --> 00:23:56,091
Kako vam mogu pomoći?

215
00:23:56,291 --> 00:23:59,916
htjela sam pitati
Biste li ovo predali Harryju?

216
00:24:01,958 --> 00:24:03,675
Koja je svrha?

217
00:24:03,875 --> 00:24:06,966
Da bi mogao ući unutra,
kad kasno dođe kući.

218
00:24:07,166 --> 00:24:09,500
Da neće morati
spavati sam.

219
00:24:13,250 --> 00:24:17,833
Kako ste ljubazni. Ali � 

220
00:24:18,458 --> 00:24:20,916
Možete mu ga dati sami.

221
00:24:21,375 --> 00:24:24,291
Dolje je.
Bit će jako sretan.

222
00:24:36,250 --> 00:24:38,208
tamo je. hajde

223
00:24:39,041 --> 00:24:42,375
Harry. Harry!

224
00:24:45,000 --> 00:24:48,458
Oleg ima nešto za tebe.
Samo mu daj.

225
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
u redu je Dodaj mu ga.

226
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
ovako.

227
00:24:58,083 --> 00:25:00,500
U što dovraga buljiš?

228
00:25:01,666 --> 00:25:03,083
Što?

229
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
U što dovraga buljiš?

230
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
U što dovraga buljiš?

231
00:25:54,250 --> 00:25:55,966
Zdravo.

232
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Zdravo.

233
00:26:02,083 --> 00:26:04,125
Pivo, tost i � 

234
00:26:04,958 --> 00:26:06,458
Instant kava?

235
00:26:06,875 --> 00:26:08,583
Očekujete posjete?

236
00:26:09,458 --> 00:26:13,125
Da. Tako nešto.

237
00:26:19,875 --> 00:26:22,083
Opet onaj policajac.

238
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
Zdravo.

239
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
Donosim loše vijesti.

240
00:26:56,750 --> 00:26:58,541
Prokletstvo.

241
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Ima li rak?

242
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
Ne, nešto nije u redu sa mojim želucem.

243
00:27:04,916 --> 00:27:06,883
Onda vjerojatno jest
lijena probava.

244
00:27:07,083 --> 00:27:10,966
Sretan izraz.
"Lijena probava".

245
00:27:11,166 --> 00:27:15,091
Za sve je potrebno 12 do 24 sata
za probavu hrane.

246
00:27:15,291 --> 00:27:22,166
Dakle, vaš jadnik nije lijen.
Samo malo više boli.

247
00:27:24,833 --> 00:27:28,375
Došao sam ti reći
da je gotovo.

248
00:27:29,666 --> 00:27:31,458
Da li se rastajemo?

249
00:27:32,250 --> 00:27:35,425
Dobila sam poruku
da ste bili pijani na poslu.

250
00:27:35,625 --> 00:27:39,666
Riskirao sam svoj posao previše puta,
reći svoje.

251
00:27:40,708 --> 00:27:42,416
I ovdje završava.

252
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
Da.

253
00:27:54,416 --> 00:27:56,675
Napisao sam tvoju ostavku.

254
00:27:56,875 --> 00:28:02,625
Agnes Sjolid leži na stolu
i samo čeka njen potpis.

255
00:28:08,083 --> 00:28:11,333
ne znam
kako je loše vidjeti te ovakvog.

256
00:28:33,125 --> 00:28:36,008
NAČELNIK ODJELA UBOJSTVA

257
00:28:36,208 --> 00:28:39,383
Otkrivenje Ivanovo,
Poglavlje 16.

258
00:28:39,583 --> 00:28:43,633
"Treći anđeo je izlio svoju čau
do rijeka i izvora vode

259
00:28:43,833 --> 00:28:45,625
i postali su krv."

260
00:28:47,041 --> 00:28:52,583
„Dođi, pokazat ću ti
procjena visoke vlažnosti,

261
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
koji sjedi kraj velikih voda."

262
00:28:56,583 --> 00:28:58,875
otvori oči.

263
00:28:59,291 --> 00:29:02,041
Uzorak je jednostavan.

264
00:29:10,500 --> 00:29:12,716
Bok Beate.
Harry?

265
00:29:12,916 --> 00:29:16,550
Na spikerfonu ste.
Ovdje sam sa stručnjakom za balistiku.

266
00:29:16,750 --> 00:29:18,958
Našli smo oružje.

267
00:29:19,833 --> 00:29:20,925
Gdje?

268
00:29:21,125 --> 00:29:24,591
U smeće
nedaleko od stana.

269
00:29:24,791 --> 00:29:27,966
Bio si u pravu. To je pištolj.
 �Da. Marka i broj?

270
00:29:28,166 --> 00:29:30,041
češki oklop.

271
00:29:30,708 --> 00:29:33,750
Serijski broj je pogrešan.

272
00:29:34,416 --> 00:29:36,175
Da, ali što je s tragovima opeklina?

273
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
Kao i većina oružja,
koje ovih dana grabimo.

274
00:29:40,208 --> 00:29:44,675
Osim toga, patolog je pronašao � 
 �O tome može razgovarati� s Waalerom.

275
00:29:44,875 --> 00:29:48,291
sjetio sam se
da ovo više nije moj slučaj.

276
00:29:50,041 --> 00:29:53,416
Pravo. Onda se samo nadajmo

277
00:29:53,666 --> 00:29:57,250
koje će Waaler moći objasniti,
što je patolog našao.

278
00:29:58,208 --> 00:30:01,466
Da. vidimo se
vidimo se

279
00:30:01,666 --> 00:30:05,175
 �što � 
čekaj malo

280
00:30:05,375 --> 00:30:07,333
Izvrsno. reci mi

281
00:30:08,166 --> 00:30:13,166
Sjećaš se kad si rekao da jest
Camilla Loen oteklina na jednom kapku?

282
00:30:15,416 --> 00:30:20,375
Nije to bila oteklina,
temve� mali crveni� dragi kamen.

283
00:30:20,583 --> 00:30:22,583
U obliku zvijezde.

284
00:30:25,083 --> 00:30:26,833
Što on na to kaže?

285
00:30:32,875 --> 00:30:35,166
Da ovo nije moj slučaj.

286
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
Sretno.

287
00:31:41,500 --> 00:31:43,541
Opet onaj policajac.

288
00:31:44,833 --> 00:31:46,750
Gdje je drugo mjesto?

289
00:31:48,166 --> 00:31:50,416
K vragu, opet taj policajac.

290
00:31:56,333 --> 00:31:58,583
K vragu, opet taj policajac.

291
00:37:10,958 --> 00:37:14,000
Samo malo uz uši
ošišao bih te.

292
00:37:14,541 --> 00:37:16,541
Prokletstvo. to si ti

293
00:37:16,875 --> 00:37:19,833
Da, pamćenje te dobro služi.
Izvrsno.

294
00:37:22,250 --> 00:37:23,633
sta je ovo

295
00:37:23,833 --> 00:37:27,716
Fotografija nekoga tko izlazi iz garaže
Sverrej Olsna neposredno prije nego što ste ušli.

296
00:37:27,916 --> 00:37:31,000
Vidio si ga i pomislio
da je policajac.

297
00:37:32,291 --> 00:37:34,541
Možete li, molim vas, odlučiti?

298
00:37:36,208 --> 00:37:37,383
Pravo.
 �Dobro.

299
00:37:37,583 --> 00:37:40,341
Roy, da ti objasnim
sasvim jednostavno.

300
00:37:40,541 --> 00:37:43,425
Vjerojatno vam je laknulo
jer nisam utjerivač dugova,

301
00:37:43,625 --> 00:37:49,958
tko bi ti naplatio dug za drogu.
Ali ja sam gori.

302
00:37:51,208 --> 00:37:56,166
Mogu ti staviti lisice
i organiziram napad na vaš vrt.

303
00:37:56,666 --> 00:38:00,508
Tamo će pronaći biljke,
koje on uzgaja duboko u stakleniku.

304
00:38:00,708 --> 00:38:03,050
One koje mama misli
da nisu ništa posebno,

305
00:38:03,250 --> 00:38:07,166
ali sigurno će biti za njih
ona i tvoj otac su dobrodošli.

306
00:38:09,958 --> 00:38:15,791
Sve što mora učiniti je
je pogledati ove fotografije.

307
00:38:16,875 --> 00:38:18,416
Je li valjano?

308
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
Ne � 

309
00:38:36,916 --> 00:38:42,333
Ne znam tko je to
ali vidio sam ga, da.

310
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
On je policajac.

311
00:38:50,291 --> 00:38:51,958
kako znas

312
00:38:52,708 --> 00:38:56,550
Baš kao i ti.
Prema vezici za iskaznicu oko vrata.

313
00:38:56,750 --> 00:39:00,125
Barem smo pokušali
mogao bi to sakriti, zar ne?

314
00:39:02,583 --> 00:39:04,250
Pogledajte sljedeću sliku.

315
00:39:09,375 --> 00:39:11,125
Je li to bio on?

316
00:39:15,875 --> 00:39:19,425
Je li Roy Kvinsvik uvjeren
da je vidio Waalera? �Da.

317
00:39:19,625 --> 00:39:22,675
Super, Hole.
On zna da trebamo izjavu svjedoka.

318
00:39:22,875 --> 00:39:28,041
Noću u policijsku postaju,
zato se nalazimo kod Schrodera danas u 11:00.

319
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
halo

320
00:39:49,208 --> 00:39:52,125
Tko je on bio?
nitko

321
00:40:02,083 --> 00:40:03,666
evo ga

322
00:40:04,125 --> 00:40:08,791
Pakao.
Ovo je policijski tužitelj Abildso.

323
00:40:09,541 --> 00:40:11,875
Da. Harry.

324
00:40:12,333 --> 00:40:14,500
Dolaziš sam?

325
00:40:15,625 --> 00:40:21,833
Roy Kvinsvik se predomislio.
Je li se vaša svjedokinja predomislila?

326
00:40:26,916 --> 00:40:29,000
predomislio sam se.

327
00:40:29,583 --> 00:40:34,583
Rekao sam da jest
jer to si htio čuti.

328
00:40:34,958 --> 00:40:37,375
Sada mu više ništa nije ostalo
protiv mene.

329
00:40:37,791 --> 00:40:42,958
Rekao sam roditeljima o biljkama
i �dirali su ih, tako da � 

330
00:40:43,791 --> 00:40:46,125
Sad mi se ne da
znati lagati za tebe.

331
00:40:48,375 --> 00:40:54,000
Napravili ste klasičnu grešku
i prisilio svjedoka da lažno svjedoči?

332
00:40:56,833 --> 00:40:59,550
Kuglice od krumpira
ili biftek na dasci? Što � 

333
00:40:59,750 --> 00:41:03,008
Bit ću kratak
ali sasvim jasno, Hole.

334
00:41:03,208 --> 00:41:06,175
Ne gledam kroz prste
korumpirani policajci.

335
00:41:06,375 --> 00:41:12,208
Ali moja je odgovornost da ga sačuvam
moral odjela na pristojnoj razini.

336
00:41:12,583 --> 00:41:17,216
Riješeno je ubojstvo Ellen Gjelten
i slučaj je zatvoren.

337
00:41:17,416 --> 00:41:21,541
Ako se stvar ikada približi,
Razmotrit ću ovaj neposluh.

338
00:41:22,708 --> 00:41:24,541
Što on na to kaže?

339
00:41:27,583 --> 00:41:31,750
Kuglice od krumpira.
To je ono što govorim.

340
00:41:33,333 --> 00:41:35,083
Pravo.

341
00:41:40,166 --> 00:41:41,625
Prokletstvo.

342
00:41:43,291 --> 00:41:49,166
kako je �Na vagi
od devet do deset? Devet.

343
00:41:54,833 --> 00:41:56,133
U svakom slučaju. Još jedan.

344
00:41:56,333 --> 00:41:59,258
Forenzički dokazi
s mjesta zločina

345
00:41:59,458 --> 00:42:04,591
da je Sverre Olsen pucao
i ubio Ellen Gjelten.

346
00:42:04,791 --> 00:42:09,300
Interna istražna služba
doznala je i od policije

347
00:42:09,500 --> 00:42:14,800
da je časnik Tom Waaler
na mjestu događaja djelovao u nužnoj obrani

348
00:42:15,000 --> 00:42:16,925
i dosljedan
policijskim propisima,

349
00:42:17,125 --> 00:42:23,458
kada je visok rizik
kolega je pokušao spasiti vlastiti život.

350
00:45:45,083 --> 00:45:46,583
Zdravo.

351
00:46:18,333 --> 00:46:20,625
otvori oči.

352
00:46:23,750 --> 00:46:25,916
Uzorak je jednostavan.

353
00:46:27,333 --> 00:46:29,625
Crvena zvijezda vodilja.

354
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
Petokraki đavolji križ

355
00:46:35,708 --> 00:46:37,500
vodit će put.

356
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
Harry!

357
00:47:17,666 --> 00:47:20,916
Zdravo?
Postoje li forenzički tragovi?

358
00:47:21,750 --> 00:47:26,425
Stan smo osigurali
otisci prstiju i DNK,

359
00:47:26,625 --> 00:47:29,341
ali neesar
koje biste povezali s ubojicom.

360
00:47:29,541 --> 00:47:34,925
Znate li odakle je dijamant?
 �Radimo na tome, ali� 

361
00:47:35,125 --> 00:47:38,133
Malo je vjerojatno
da ga proda norveški draguljar.

362
00:47:38,333 --> 00:47:42,258
Ovo bi moglo ukazivati na to
da je počinitelj stranac.

363
00:47:42,458 --> 00:47:44,841
Da, točno. Hvala.

364
00:47:45,041 --> 00:47:49,175
Zadnji put sam te čuo da kažeš
da ovo nije tvoj slučaj.

365
00:47:49,375 --> 00:47:51,500
Nije.

366
00:47:52,500 --> 00:47:56,258
Sanjao sam Camillu Loen
i dijamant koji si našao.

367
00:47:56,458 --> 00:48:00,633
Znali ste da su bili u starim danima
novčići su stavljani na mrtve zauvijek,

368
00:48:00,833 --> 00:48:04,883
da duša stigne u carstvo mrtvih
a ne bi lutao okolo?

369
00:48:05,083 --> 00:48:09,008
da, znam tog Harryja
ali vjerujem u znanost.

370
00:48:09,208 --> 00:48:12,208
Ne vjerujem u duhove
i slično.

371
00:48:14,916 --> 00:48:16,833
Kada se vraća�?

372
00:48:20,375 --> 00:48:24,425
Zar nisi rekao da ne vjeruje� 
u duhove? �Laku noć, Harry.

373
00:48:24,625 --> 00:48:26,208
Laku noć.

374
00:49:10,875 --> 00:49:15,500
PREMA ROMANU
VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA

375
00:49:16,000 --> 00:49:22,000
Prijevod: Marinko

376
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Preuzeto sa www.titlovi.com