Original subtitles

Heli 30, tukaj U05. �Heli 30 se javlja.

Obve��eni smo o avtomobilu, ki ustreza vozilu z bega.

Modri Ford Taunus, oznaka NV34550.

Pred minuto smo izgubili stik z njim proti Marienlystu.

�e vedno ga i��emo. �Ja, razumem. Odpravljamo se.

Hvala.

Pozdravljen, �ef.

Kje?

Heli 30. Vozilo pelje proti vzhodu po Marienlystgati.

Zdi se mi, da nas je opazil. Pospe�il je vo�njo.

Zdravo, Tom. �Se ti mudi?

Ja, norec z ropa. Videli so avtomobil za beg.

Se vidiva pozneje? �Pokli�em te!

Harry, po�akaj! �U05 kli�e obmo�ji 2 in 3.

Bodite pozorni na modri Taunus, registrska tablica NV34550.

Bravo 41 se javlja. Prevzela bova, �e sva na poti.

Bravo 42, oddaljena sva 150 m in peljeva proti kri�i��u.

Mirno! Pomiri se.

DETEKTIV HOLE 1. epizoda 1. sezone

PET LET KASNEJE �Ura je deset. Poro�ila.

Vedno ve� ljudi zahteva, da policija nosi oro�je,

saj je v Oslu ve� oro�ja kot kdaj prej,

vojna tolp v predmestjih pa se nevarno zaostruje.

Iz preostalih novic: vro�inski val v Oslu ne popu��a.

V�eraj se je temperatura povzpela do 31 stopinj.

Helge? �Ja.

"Vodja poslovalnice mora odpreti trezor

in v 30 sekundah spraviti denar v �rno vre�o.

�e bo trajalo dlje, bom tistega, ki to bere, ubil."

27 � �Ja �

26 � �Po�akaj.

�e 20 sekund. �Po�akaj, moram �

17 �

Zeleni lepilni trak, Helge.

Po�akaj malo.

Sedem.

Pet.

Dve, Helge! �Ja! Samo �e �

Odpreti moram �e eno klju�avnico. �Dve, Helge!

Dve, Helge! �Ja!

Tukaj!

Preteklo je �est sekund �ez �as.

Harry?

Harry!

Kaj za vraga po�ne�? �Delam, �ef.

Ta rop se je zgodil pred ve� kot petimi leti. �Ja, in?

Nih�e nima koristi od tega, da to pogreva�. �e najmanj ti.

V redu.

Ellen? Potrebujem �loveka, ki dobro pozna ljudi.

Daj no. Pri�la je strokovnjakinja.

Posodil nam jo je forenzi�ni oddelek iz Stockholma.

Ti bi moral to urediti. �Jaz? �Saj sem ti rekel.

Ja, mislil sem, da se �ali�. Saj nisem �

Poznavalec ljudi? Brez posluha za druge in brez vodstvenih �ilic?

Se ne more� preprosto zbrati? Poskusi se vesti normalno.

Pridi. �Pozdravljena, Beate. Harry.

Lonn. Beate Lonn. �Zdravo. Harry.

Ellen Gjelten. �Torej si �vedinja?

Ja.

To menda ni � Je to te�ava?

Ne, nimam ni�esar proti �vedom. Tako na splo�no.

Zdravo.

Opravlja� preizkus za specialce, kajne?

Zahtevajo 270 od 300 to�k. Pogoji so neizprosni.

Ti lahko nekaj poka�em?

Ja, z veseljem. �Stopi tako, kot si prej.

To je videti porazno.

Desno nogo nazaj, stopali pa bolj narazen.

Nagne� se rahlo naprej. Sprosti rameni.

Sprosti se. �Ja.

Umiri dihanje.

Brez odve�nih misli ali �ustev. Ni� drugega ni kot tar�a.

Osredoto�i se nanjo.

Zajemi sapo. Ustreli.

Ustreli.

Ustreli.

Ustreli.

Spusti pi�tolo.

Vidi�? Zna�.

Pokli�i me, �e bo� potreboval pomo�.

To je �esk� zbrojovka.

V Oslu so redke, toda policisti so jo v�eraj na�li pri mamilu.

Zasegli so jo med racijo v gara�i, ki jo ima v najemu Sverre Olsen.

Dila drogo, �e vrsto let pa prodaja tudi oro�je.

Obsojen je bil za dva ban�na ropa.

Zato zdaj meni�, da je Olsen oropal banko?

Pred tistim ropom v Oslu nih�e ni vedel za to pi�tolo.

Torej je ropal Olsen ali pa jo je prodal in ve, kdo je ropar.

Dobro. Poiskati moramo Olsena.

Ali nisi iskal poznavalca ljudi? �Ja.

Poglej to.

Prisilil jo je govoriti, da ga ne bi prepoznali. Poglej jo.

Poglej njen odziv. Kaj pravi?

Zdi se mi, kot da ji pravi, da jo bo ustrelil.

Ona no�e verjeti.

Bilo je povsem brez pomena. �12 let zapora namesto 21.

Kaj ti meni�?

V poro�ilu so sklepali, da je hotel pokazati neusmiljenost,

zato policijska vozila v bli�ini niso za�ela zasledovanja,

ampak so �akala specialce.

Prebrala si poro�ilo.

Potem ve�, da se je med lovom na vozilo ponesre�il eden na�ih.

Pove�i se z oddelkom za mamila, jaz pa pregledam njegovo delavnico.

Ja, toda ali nisi nameraval � Prav.

Zakaj ne gre� z dvigalom? Vro�e je.

Rad hodim po stopnicah.

Hole je �el pe� pri 30 stopinjah. Se je kaj zgodilo?

Po v�eraj�njem zasegu oro�ja se je odpravil za Sverrejem Olsenom.

To preiskujejo kolegi za mamila. Zakaj se vme�ava?

Ne vem. Vpra�aj ga!

Ne vdajta se, fanta.

�ivjo!

�ivjo. �Zdravo.

Videla sem tvoj klic.

Ja, oprosti. Danes moram k psihologu.

Zato bom zamudil na ve�erjo z vama.

V redu je.

Kdaj se vidimo?

Ne moreta kar za�eti, jaz pa pridem pozneje?

Brez naglice. Lahko spotoma kupi� vino?

Ja, seveda.

Si prepri�an? To ni �

Ne skrbi. To bo zame vaja za mo� volje.

Prav.

Rada te imam.

Ti pa mene.

Lepo se imej. �Se vidiva.

Je tukaj?

Sverre? �Ja?

Kje drugje pa naj bi bil?

Verjetno na drugem mestu.

In kje je to drugo mesto?

Prekleto, spet tisti policist.

Ustavi vozilo!

Ustavi vozilo.

Ustavi vozilo!

Kje je drugo mesto Sverreja Olsena? �Tiho bodi, Roy.

Policisti ne nosijo pi�tol. Ne more ti groziti z oro�jem.

To vem. Ne bom izustil niti besede.

300? Ravno �e za �etrt grama.

Tudi podkupiti te ne sme. �Ne.

Prav.

500? �Prekleto, si gluh ali kaj?

Nehaj �e.

Tiso�.

Pri sebi imam samo 800.

Sverre Olsen. �Ne.

Pod mostom na Schous Pladsu.

Hej!

Prav ima�. Ne smem vaju podkupiti.

Svoji dragi pa sem obljubil steklenico vina.

�ivjo. I��e� koga?

Sverreja. �Danes ga ni tukaj.

Imam pa veliko dobre robe.

V redu bo.

I��e me. Kaj naj storim? �Poslu�aj me.

V Nordmarki imamo ko�o. Poslal ti bom na�rt poti.

Poslu�aj. Vzeli so oro�je. Nimam denarja.

Pla�ali bomo za tisto oro�je. Ti le ostani v ko�i.

Z nikomer ne govori, dokler te ne spravimo �ez mejo.

Ko bomo potrebovali �e ve�, bo� �el lahko za kurirja.

Ali nameravate za�eti vojno? �Ja.

Proti komu? �Proti ljudem, kot si ti.

Vretenasti girus je del mo�ganov, ki prepoznava obraze.

Ima� to �e vse �ivljenje?

Ja. Mislim, vsi imajo vretenasti girus.

Vsi ga imamo v glavi.

Toda moj je bil od nekdaj bolj razvit kot pri drugih.

Lahko torej prepozna� vse obraze iz �vedske evidence kaznovanih?

Ja, pa tudi iz norve�ke.

Poslali so mi jo pred prihodom in sem jo pregledala.

To je ve� tiso� obrazov.

Ja. Kar malo nenavadno je. �Nikakor!

Kako je delati s Harryjem Holom?

Harry �

Najbolje bo, da izve� takoj. O Harryju kro�i veliko govoric.

Da se je pijan z avtomobilom zaletel in ubil sodelavca.

Da ima v �epu steklenico viskija,

da bi si dokazal, da se lahko zadr�i.

Harry je najbolj�i, vendar ni popoln.

Preprosto �

Uspeh mu ni tako pomemben kot nekaterim drugim.

Zdravo, Beate.

Zdravo. �Sli�al sem, da prihaja� k nam.

Neverjetno, da sva se oba zna�la tu. �Ja �

Vidim, da se �e poznata.

Lahko bi tako rekli. Je to tvoj prvi dan?

Prvi dan je �lovek vedno malo �iv�en.

Sli�al sem, da s Harryjem preiskujete primer Sverreja Olsena.

Res je. Zakaj spra�uje�? �Povej, �e boste potrebovali pomo�.

Hvala. Povedala bom Harryju. �Velja. �Se vidiva.

Od kod ga pozna�? �U�il me je na policijski �oli.

Tako da je � Od tega je �e nekaj let.

Si v redu?

Ja. V redu je.

Toda bolje bo, da nadaljujem delo.

Ja, se vidiva. �Se vidiva.

Prekleto.

�eprav bi ga lahko odkupil,

ni vreden toliko, kot pri�akuje�.

Saj je diamant. �Ja, povpre�ne kakovosti.

Rde�i odtenek je ostanek nekristaliziranega ogljika,

zato kamen ni povsem �ist.

Koliko mi ponudi�? �No, ja �

Ima� certifikat zanj?

Seveda ne.

To je videti kot krvavi diamant. �Vzemi ga ali pa pusti.

Kot sem rekel, ne morem ga vzeti.

Pozdravljeni, Harry sem in sem alkoholik.

Se ti je zdelo to tako te�ko re�i, da si nehal hoditi tja?

Mnogim pomaga, toda zame � �Raje prihaja� sem.

Saj sodelujeva, zato � �Zakaj ravno zdaj?

�e dolgo si trezen, kajne?

Ja � Nekoga sem spoznal.

Vedel sem.

Sam sebi ne bi nikoli kupil tako drage steklenice vina.

Komaj sem te prepoznal, ko si stopil skozi vrata, Harry.

"Videti je kot obi�ajen, sre�en �lovek."

Ja, rad bi bil le korak spredaj.

No�em vsega uni�iti.

Sli�al sem, da si spet gledal posnetke ban�nega ropa.

Morda dr�i,

da do prometne nesre�e ne bi pri�lo, �e bi primer re�il hitreje.

In zdaj si misli�, da bi bil Lars �e vedno �iv.

Pet let je minilo od tega, Harry.

�as je, da gre� naprej.

Kaj ima to opraviti s tem, da sem nekoga spoznal?

Pravi�, da no�e� vsega uni�iti. In kaj zmeraj vse uni�i?

Tvoje sovra�tvo do samega sebe.

In zato misli�, da pijem?

Kaj pa misli� ti?

Pijem, ker sem �ejen. In �ejen sem od nekdaj.

Zdaj sta minili dve leti, trije meseci in sedem dni,

v vinoteki pa so se mi tresle roke, ko sem kupoval tole.

In si pri�el sem, misle�, da jaz poznam odgovor.

Ne, pri�el sem, da sli�im sebe izre�i to, kar sem pravkar rekel.

Ali nisi tu prav zaradi tega? �V redu, zdaj sem mirnej�i.

Ima� �e pet minut,

�e bi rad �e kaj vpra�al ali povedal.

Zdravo. �Zdravo.

Lepo je videti. ��ivjo.

�ivjo, Oleg.

Oleg, pozdravi.

Ja. �Je �

To vino lahko pijem.

Kako se je �e imenovala ta igra? �Tetris.

Te-tris ali Tet-ris? �Te-tris.

Rekla sem, da je bil tvoj rekord 17.559 to�k.

Z lahkoto sem ga presegel. Dobil sem 18.000.

Vrnil se bom, mali. �Bomo videli, stari.

Kako ka�e? �Noben vir ne ve, kje je.

Kolege za mamila sem prosila za slike delavnice, da koga prepoznam.

Toda kakovost je tako slaba, da �

Ta je bil obsojen.

Zaradi mamil. Kvinsvik ali nekaj takega.

Tudi ta. Prav tako zaradi mamil.

Prav.

To so le kupci. Tam se zadr�ijo najve� minuto ali dve.

Verjetno ne vedo, kje je Sverre Olsen.

Tisti tam pa je bil 20 minut. On nekaj ve.

Ne, ne bi rekla.

Zakaj ne? �Potem bi to �e povedala.

Ga ne prepozna�?

Z biv�im je bil �e huj�i.

Kupil mu je dres Rosenborga, pa je Oleg za�el navijati za Molde.

Preprosto je zamenjal klub.

Prijateljev ne sklepa zlahka, zato �

Boji se, da me bo izgubil.

Ni se mu treba sprijazniti z mano. �e bova midva res �

Kaj midva?

�e bova midva nadaljevala to pot,

naj se Oleg sam odlo�i, kaj mu bom pomenil in kaj ne.

Velja?

Prav.

Ve�, kaj so na postaji govorile �enske o tebi?

Ne, pa tudi sli�ati no�em. �Rekle so, da nih�e ne more imeti celega Harryja Hola.

Ker ima preve� rad svojo svobodo.

In? �To me ne zanima.

Ho�em celega tebe, sicer nima nobenega smisla.

�e je to te�ava, mi povej kar zdaj.

Samo �

Povej.

Ja �

V redu. Ja, �e grem.

Beate Lonn je prepoznala osebo

na nadzornih posnetkih iz delavnice Sverreja Olsena.

To je Tom Waaler!

Prav, in kaj pravi Waaler?

Nisem govorila z njim.

Ni ga v slu�bi in ne dviguje telefona.

Pridem pote in se odpeljeva k njemu na dom.

Je rekla, kako zanesljiva je ocena?

70 %. �V redu.

Precej natan�na je.

Ja, prosim?

Zdravo, Ellen Gjelten tukaj. Lahko vstopiva?

Je nujno? Ravno sredi dela sem. �Vzelo nam bo samo pet minut.

Se vidiva pozneje. Oprosti.

�ivjo.

Ni slabo za policijsko pla�o. �Podedoval sem lep znesek.

Kaj ho�eta? �Bil si v stiku s Sverrejem Olsenom.

To preiskuje oddelek za mamila. �Ja, dr�i.

Toda zakaj nisi povedal za tole?

Kaj je to? �To si ti.

Kaj? �Po analizi sode� si to ti.

Po kak�ni analizi?

Kaj si po�el tam? In zakaj si to zamol�al?

Kaj se gresta?

Trdi�, da to nisi ti?

Pri�la sta obto�evat sodelavca,

ker sta sliko pregledala s programom, ki se zmoti v 90 % primerov.

To ni ra�unalni�ki program, Tom. �Ne, kaj pa potem �

Vama je Beate Lonn napletla, da vidi re�i, ki jih ne vidi nih�e?

Beate Lonn vidi re�i, ki jih nih�e drug ne opazi.

Z Beate sva bila skupaj, vendar se ni kon�alo po njenih �eljah.

In?

Zato torej meni�, da se zdaj la�e? �To se ni zgodilo prvi�.

�e preveriva, kje si bil, ko je nastal posnetek, si bil �

Bil sem doma ali v slu�bi. Drugje me ni.

So Lucas in drugi na dopustu? �Ne vem.

Bo tisti tip spet pri�el? �Lahko ga pokli�e� po imenu.

Ne vem. Odvisno od tega, kako pozno bo.

Si mu dala klju�? �Ne.

No�em, da prespi tukaj. Naj spi pri sebi doma.

Prav.

Oleg?

V redu je. �Hvala.

Na posnetku je Waaler.

Ne trdim, da se Beate Lonn la�e, toda 70 %?

To sta dve tretjini.

�e sta bila par, se je morda zato spomnila nanj?

Ne. Bolj zaupam Beate Lonn kot Tomu Waalerju.

Kako je bilo pri psihologu?

Aune meni, da imam te�ave z navezovanjem.

Tako pravi? �Ja.

Pravi, da zato, ker sem izgubil mamo, ko sem bil majhen, in �

Moje prvo dekle si je vzelo �ivljenje.

In �e tista nesre�a z avtomobilom.

Zato raje izberem samoto. In omamo.

Psiholo�ko nakladanje.

Za bo�jo voljo, toda tako pa� je. Ljubezen si je izmislil hudi�.

Lahko se zdi tako neizogibno, da bo �lo vse k vragu,

da �lovek �e kar upa, da se vse takoj sesuje.

Da je vsaj hitro konec.

Je konec?

Svinja je bil, kot si rekel �e na za�etku. Vse v redu, toda �

Kaj si storila? Si spet vrgla stol vanj?

Ne, tokrat pravzaprav ne, �eprav bi si zaslu�il.

Hvala bogu, da lahko ljudje premagamo marsikaj. Kljub vsemu.

Pre�ivimo. �Kje pa, ne pre�ivimo.

Po�asi ali hitreje se zlomimo.

Tako uni�en si.

Do nedelje mora� Rakel Fauke vsaj trikrat pokazati ljubezen.

Ti bo uspelo? �Dobra vaja bo.

Ja, tudi jaz cenim tebe. �U�ivaj. �Se vidiva.

Trikrat, Hole! Trikrat!

PORO�ILO: BAN�NI ROP NA MAJORSTUI

Naj se predstavim.

Jaz sem tista po�ast, za katero si upal, da ne obstaja.

Jaz sem tisti, ki se priplazi izpod postelje, ko spi�.

Tisti, ki se ti usede na prsi,

ti vtakne brzdo v usta in te jaha.

Jaha te naravnost v pekel.

Pozdravljen, �ef. Kaj je novega? ��ivjo, Boris. Potrebujem �etrt grama.

Ali ne more� vzeti iz lastnih zalog?

Si sli�al, da so preiskali delavnico? �Prekleto. Kje naj zdaj dobim belo?

Kmalu se vrnem. Za zdaj �e ne i��i novega dobavitelja.

Poslal ti bom na�rt poti. Pridi takoj.

Prav. �Nikomur niti besede o tem, kje sem.

Prekleto! To je sredi gozda.

Ima� denar? �Pla�am ti pozneje.

Ne.

Ne?

Saj si me sam nau�il. Pokli�i me, ko bo� imel denar.

Boris?

K vragu!

Hvala, ker si pri�el z nama. �Ni za kaj.

Vem, da tak�ne stvari niso zate.

Sobota v parku? Ni� bolj�ega ne more biti.

Vesela sva, da si z nama.

Kdo bi sladoled?

Ti bi ga! �Ja.

Jaz bom �el ponj. �Ne, pusti. Bom �la jaz.

Prinesem ga.

Vidva pa se poskusita malo pogovoriti.

Tako delajo ljudje.

Ime mu je Boris Koupich.

Na oddelku za mamila vemo o njem le to, da je preprodajal za Sverreja Olsena.

Po�ljem ti fotografijo, da bo� videla, kako je videti.

Potem pa velja, da mi dolguje� uslugo.

Pa �e popravilo stola, ki si ga zabrisala v steno.

Boris Koupich? Kje je Sverre Olsen?

Stoj!

Povej mi, kje je.

Kaj je mama mislila s tem, da to ni zate?

Preve� sonca in preve� hrupa.

Preve� ljudi.

Si �e kdaj sko�il s stolpa?

Ne maram vi�ine.

Otrpne�?

Kaj?

Ko se �e odlo�i�, da bo� sko�il, in stoji� na robu,

pa se preprosto ne more� premakniti?

Kaj ti ve� o tem?

Tudi sam sem �e otrpnil.

Preden bi moral sko�iti? �Ne, ne ravno tako.

Re�iti bi moral mlaj�o sestro.

Kako to misli�?

Bilo mi je kakih 12 let, ko sva �la v dvigalo.

Ko se je za�elo premikati, so se ji lasje zataknili.

In si kar otrpnil?

Ja.

Kaj se je zgodilo z njo?

Vse je bilo v redu. Izgubila je nekaj las in �

Precej je krvavelo, vendar so ji znova zrasli.

Kaj pa ti?

Ne morem se voziti z dvigali.

Ne more�? �Ne.

Poslu�aj.

�e sko�i� z desetke, se bom jaz peljal z dvigalom.

Niti pod razno.

Povej. �Vem, kje je Sverre Olsen.

Imam zemljevid do ko�e v Nordmarki.

Pride� ali kako?

Ja, po�akaj malo. Moram � �Kopali��e Frognerbadet?

Danes si dru�inski �lovek!

Ja, toda samo preverim � �Nikar, prijatelj.

Pazi na to edino prilo�nost, ki jo dobimo ljudje, kot sva midva.

Jaz bom preverila naslov. �Prav, ampak ve� �

Ni�esar ne ukrepaj � Nobenih � �Brez soo�anja ali prijetja.

Samo preverim, ali Boris govori resnico.

�e je tam, pokli�em tiste, ki smejo nositi oro�je.

Pokli�i njih, nato pa �e mene. �Bom, brez skrbi.

Prav.

Izvoli. �Hvala.

O �em sta se pogovarjala?

O vremenu. �O vremenu?

Ja, ker je prav noro lepo. �Oleg �

Oprosti. �Saj je res lepo.

Olsen? �Denar ho�em.

Sicer bom vse povedal. �Komu?

Policiji menda.

In misli�, da ti bodo dali denar?

Morda res ne.

Vendar mi bodo zni�ali kazen in bom kmalu zunaj.

Morda bom to storil v vsakem primeru.

�koda zate.

Za tihotapljenje oro�ja se dobi �tiri leta, kajne?

In �e za vse drugo.

Naj premislim o tem.

Mami, no�em biti reva vse svoje �ivljenje.

Verjamem, da bo� sko�il �e pred koncem poletja.

Sko�il bo z desetke, preden bo minilo poletje, kajne?

Ne, mislim, da ne bo.

Kako to misli�? �Morda s petke, z desetke pa ne.

Zakaj pa ne?

Ker je zelo visoko.

Si ti �e sko�il z desetke? �Ne, nisem.

S sedmice sem se pognal na glavo �

Res je.

Kdaj?

Pribli�no tvojih let sem bil.

Zve�er ob zaprtju sem se pretihotapil noter. �Zakaj?

Tako drugi niso videli, �e bi si premislil in �el dol.

Ne, v redu bo. Velja.

Eric je bil. Pripravlja pogodbo in potrebuje mojo pomo�.

Urejena mora biti do ponedeljka. Je v redu, �e grem?

Ja.

Bosta �e kaj na�la zase? �Bova �e kaj na�la.

Si prepri�an? �Ja, bova �e uredila.

Hvala.

Ponudil mi je mesto namestnice policijskega na�elnika. ��estitam!

Predlagala bom, da postane� novi vodja kriminalistov.

Jaz? �Ja, kot pri menjavi stolov.

Vodja kriminalistov. �Tako je. Policijski na�elnik. �estitke.

Zdravo. �Zdravo.

Kdo na tvojem oddelku bi lahko prevzel tvoje mesto?

Ellen Gjelten je naravna vodja.

Zna z ljudmi, predana je in razmi�lja izvirno.

Vendar?

Tom Waaler je najbolj ambiciozen in takoj za Holom najbolj uspe�en.

Povej mi o Waalerju.

Kolegi za mamila so si ga izposodili pri Interpolu v Bruslju za neki primer.

Tukaj se odli�no znajde.

Opravil je usposabljanje na policijski �oli in pri�el k nam.

Oster in bister je.

Pozna sistem in natanko ve, kako krmariti v njem.

Kaj pa Harry Hole?

Ne, Harryja imam zelo rad, toda �

Najbolje ga je uporabiti le za dolo�ene naloge.

Ne dela po pravilih. Lahko tako re�eva?

Naju ne bodo ujeli? �Kje pa! Poka�em ti skrivni vhod.

Prekleto.

Torej sem pred postajo res videl Lotusa.

Oddelek za organizirani kriminal. Isaksson, kajne? �Dober spomin ima�, Waaler.

Kaj po�ne� tukaj? �Preverjam namig.

I��emo nekoga, ki se skriva v ko�i tam zgoraj.

Potrebuje� pomo�? Pogosto te�em tu in dobro poznam teren.

Ne, samo preveril bom. Precej logi�no je, da je tu.

Prav. �Lepe teka�ke hla�e.

Hvala.

Prav, se vidiva.

Dobro.

Sedem metrov se zdi ve�, kot si �lovek misli.

Si prepri�an, da je dovolj globoko? �To bo� ugotovil le na en na�in.

Dovolj globoko je.

To! Bilo je bolje kot tvoj skok, kajne?

Ne, saj gre za to, kdo naredi ve�ji pljusk v vodo.

Jaz sem prvak, razen �e gre� z desetke, a to bova pustila za drugo leto.

Prav.

Prav.

Pozdravljen, princ.

Zdravo, Sverre.

Bo� skuhal kavo?

Posebna enota, Falkeid pri telefonu.

Prosim?

Upam, da ima� kaj zame. �Seveda imam.

Po�akaj trenutek. Tako.

Tako bo prav.

Zdravo, Harry tukaj. Povej.

Naj sko�im?

Ne, poslu�aj � No�em izgubiti proti mulcu, zato �

Dam ti 50 kron, �e prestavi� skok na naslednje leto.

100. �Pozabi. �ivim od policijske pla�e.

Obrnil se bom �ez tri sekunde. Brez pri� skok ne velja.

Tri.

Dve.

Ena.

Izgubil si. Zdaj se mora� peljati z dvigalom.

Res se bom moral. Bo� za pri�o? �Ja, to seveda mora biti.

Povej. �Zdravo. Kon�ala sva. Kaj delata?

Ribariva. �Prav.

Kmalu pridem domov. �Tudi midva bova kon�ala.

To je naravnost �udovito. Zelo si sposobna.

Hvala. �Oprosti, ker sem ti pokvaril soboto.

Te lahko povabim na pija�o? �Ni treba, hvala. Morda drugi�?

Ja, drugi�.

Tukaj Ellenin odzivnik. Pustite sporo�ilo.

Prav �

Katera pesem je to?

Ramones, "I Wanna Be Sedated".

Si jo �e kdaj sli�al? �Ne.

Tukaj Ellenin odzivnik. Pustite �

Kaj bo� rekel mami?

Da nisva ni�esar ulovila.

To je la�. �Res?

Si ti kaj ujel? �Ne.

Tukaj Ellenin odzivnik. Pustite �

Ne, ne �

Tom? Tom, kaj po�ne�?

Tom, kaj dela�?

Povej �e. �Kaj za vraga si iskala v gozdu?

Prekleto!

Hvala za izlet. �Ja, hvala tebi za dru�bo.

�ivjo, mami. ��ivjo. Sta se imela lepo?

Ja. �Ja? Super.

Prosim? �Jaz sem. Posku�al sem priklicati Ellen.

Sama je na morebiti nevarni nalogi. Ne vem, kje je.

Sama? Prekleto, Harry � �Vem, moja krivda je.

Dovoli� sledenje njenemu telefonu?

Te skrbi? �Vedno me skrbi, �ef.

Prav, uredil bom.

Tom, ni� se �e ni zgodilo. Obljubim.

Tom, poslu�aj me. Obljubim, da bom tiho.

Tisti tam bo izkrvavel. Lahko zvaliva krivdo nanj.

Naredi tako, prav?

To nisi ti, kajne? Nisi tak �lovek.

Dober �lovek si. Prise�em. Obljubim, da ne bom �rhnila besede.

No�em storiti tega. �Ne stori. Saj nisi �e ni�esar naredil.

Tom, saj �e nisi storil tega. ��al mi je.

Ne, v redu je. On ne bo rekel ni�esar. Jaz ne bom �

Ellen.

Prekleto �

Tako. Poka�i.

Zdaj bo� ustrelil.

Tako.

Tako. �Ne!

Sverre? Zdaj nameri v Ellen.

Nato pa jo ustreli.

Nameri. Malo vi�je. In nato spro�i.

Spro�i!

Ena, dve, tri.

Ne more� ti storiti tega? �Poskusi znova.

Tako bom vedel, da ti lahko zaupam. Prav? �Prav.

�e enkrat. Ena, dve �

Lepo.

Operativno-komunikacijski center. �Halo? Vi�. in�p. Tom Waaler tukaj.

Ubita je bila sodelavka. Storilca sem ustrelil v samoobrambi.

Sem v ko�i v Nordmarki in po�iljam koordinate.

Forenziki naj pridejo takoj.

Zdravo, Harry.

Kaj po�ne Waaler tukaj? �Prvi je pri�el na prizori��e.

Spravite ga stran. �Tam le�i mrtev znan osumljenec.

Ne hodi noter. �Spravite ga od tod!

Ne hodi noter. Ne hodi tja!

Harry �

�al mi je, Harry.

Prepozen sem bil.

Odpri o�i.

Preprost vzorec je.

Rde�a zvezda vodnica.

Petkraki hudi�ev kri� bo kazal pot.

V NADALJEVANJU SEZONE:

Vem, da je bila izguba Ellen huda, toda �ivljenje gre naprej.

Ne morem te ve� dolgo ��ititi.

�e ti dovolim preiskovati Waalerja, bo� povsem prepu��en sam sebi.

Dobili smo nov umor, v slu�bo pa mora� priti trezen.

Policija tu. �Lisbeth je izginila.

Premiera je �ez 11 dni.

Ali se niste premaknili niti za korak naprej?

Na�i najbolj�i ljudje preiskujejo.

Namenjeno je nam.

Ho�e, da vemo. Ho�e ob�udovanje.

Hkrati pa nam ne pusti ni�esar oprijemljivega.

In �e privolim v sodelovanje pri va�em na�rtu?

Nalogo mora� opraviti sam in brez odve�nih vpra�anj.

Poru�iti bo� moral mostove za seboj.

To je na�e delo. �istimo nesnago.

Pojdi z mano, ti bom pokazal pot.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com