1 00:00:12,458 --> 00:00:15,591 Heli 30, ovdje U05. �Heli 30 zove. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,466 Informirani smo o automobilu, što odgovara vozilu iz poč. 3 00:00:19,666 --> 00:00:22,925 Plavi Ford Taunus, oznaka NV34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:27,133 Izgubili smo prije minutu kontakt s njim prema Marienlystu. 5 00:00:27,333 --> 00:00:32,125 Još uvijek ga tražimo. �Da, razumijem. mi odlazimo 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,125 Hvala. 7 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 Pozdrav šefe. 8 00:00:59,541 --> 00:01:00,300 Gdje? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,216 Heli 30. Vozilo se kreće prema istoku duž Marienlystgata. 10 00:01:03,416 --> 00:01:06,708 Mislim da nas je primijetio. Ubrzao je vožnju. 11 00:01:10,625 --> 00:01:11,841 Bok, Tom. Jeste li u žurbi? 12 00:01:12,041 --> 00:01:14,633 Da, budala s pljačkom. Vidjeli su automobil za bijeg. 13 00:01:14,833 --> 00:01:18,000 Vidimo se kasnije? zovem te! 14 00:01:21,500 --> 00:01:24,133 Harry, čekaj! �U05 poziva područja 2 i 3. 15 00:01:24,333 --> 00:01:29,258 Pazi na plavi Taunus, registarske oznake NV34550. 16 00:01:29,458 --> 00:01:32,416 Bravo 41 zove. Mi ćemo preuzeti dok smo na putu. 17 00:01:41,625 --> 00:01:45,666 Bravo 42, udaljeni smo 150m i idemo prema križu. 18 00:01:58,333 --> 00:02:00,833 smiri se! smiri se 19 00:03:01,032 --> 00:03:04,532 DETEKTIVSKA RUPA Sezona 1 Epizoda 1 20 00:03:05,833 --> 00:03:07,883 PET GODINA KASNIJE �Deset je sati. izvješća. 21 00:03:08,083 --> 00:03:11,425 Sve više ljudi zahtijeva, da policija nosi oružje, 22 00:03:11,625 --> 00:03:14,758 jer je u Oslu više oružja nego ikad prije, 23 00:03:14,958 --> 00:03:19,675 rat bandi u predgrađu ali je opasno pogoršana. 24 00:03:19,875 --> 00:03:24,008 Od ostalih vijesti: Toplinski val u Oslu ne popušta. 25 00:03:24,208 --> 00:03:28,125 Vjeruj da je to temperatura popeo na 31 stupanj. 26 00:04:13,083 --> 00:04:14,966 Helga? �Da. 27 00:04:15,166 --> 00:04:18,425 „Voditelj podružnice mora otvoriti trezor 28 00:04:18,625 --> 00:04:22,633 i unutar 30 sekundi stavi novac u crnu vreću. 29 00:04:22,833 --> 00:04:26,666 Ako potraje duže, Ubit ću svakoga tko ovo čita." 30 00:04:30,916 --> 00:04:31,966 27 � �Da� 31 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 26 � čekaj 32 00:04:36,625 --> 00:04:39,541 još 20 sekundi. �Čekaj, moram� 33 00:04:41,625 --> 00:04:43,175 17 � 34 00:04:43,375 --> 00:04:45,958 Zelena ljepljiva traka, Helge. 35 00:04:47,125 --> 00:04:49,300 čekaj malo 36 00:04:49,500 --> 00:04:50,833 sedam. 37 00:04:51,583 --> 00:04:53,208 Petak. 38 00:04:57,500 --> 00:05:00,916 Dva, Helga! �Da! Samo �e � 39 00:05:07,625 --> 00:05:10,883 Moram otvoriti još jednu bravu. Dva, Helga! 40 00:05:11,083 --> 00:05:13,500 Dva, Helga! �Da! 41 00:05:24,041 --> 00:05:25,958 Ovdje! 42 00:05:28,666 --> 00:05:31,083 Prošlo je šest sekundi za sat vremena. 43 00:05:55,291 --> 00:05:56,791 Harry? 44 00:06:01,791 --> 00:06:03,291 Harry! 45 00:06:06,250 --> 00:06:09,458 Što on dovraga radi? �Radim, �šefe. 46 00:06:11,333 --> 00:06:14,258 Ova pljačka dogodila se prije nekoliko godina od pet godina. �Da, i? 47 00:06:14,458 --> 00:06:19,500 Od ovoga nitko nema koristi. zagrijati�. Barem ti. 48 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 U redu. 49 00:06:22,375 --> 00:06:25,291 Ellen? Treba mi muškarac koji dobro poznaje ljude. 50 00:06:25,916 --> 00:06:28,716 hajde Stigao je stručnjak. 51 00:06:28,916 --> 00:06:31,383 Posudio nam ga je forenzički odjel iz Stockholma. 52 00:06:31,583 --> 00:06:35,300 Trebala bi to riješiti. �Ja? �Rekao sam ti. 53 00:06:35,500 --> 00:06:38,133 Da, mislio sam da �zove�. ja nisam � 54 00:06:38,333 --> 00:06:41,841 Poznavalac ljudi? Nema slušanja za druge i bez sposobnosti vođenja? 55 00:06:42,041 --> 00:06:48,041 Ne može li se jednostavno spojiti? Pokušajte se ponašati normalno. 56 00:06:49,125 --> 00:06:52,175 hajde �Zdravo, Beate. Harry. 57 00:06:52,375 --> 00:06:54,383 Lonn. Beate Lonn. �Zdravo. Harry. 58 00:06:54,583 --> 00:06:57,375 Ellen Gjelten. Pa ti si kokoš? 59 00:06:58,083 --> 00:07:00,841 Da. 60 00:07:01,041 --> 00:07:03,633 To vjerojatno nije � Je li to problem? 61 00:07:03,833 --> 00:07:08,250 Ne, nemam ništa protiv Židova. Dakle općenito. 62 00:07:33,625 --> 00:07:34,883 Zdravo. 63 00:07:35,083 --> 00:07:37,958 Polaganje testa za specijaliste, zar ne? 64 00:07:39,166 --> 00:07:42,875 Za njih je potrebno 270 od 300 bodova. Uvjeti su neumoljivi. 65 00:07:44,333 --> 00:07:45,758 Mogu li ti nešto pokazati? 66 00:07:45,958 --> 00:07:49,625 Da, sa zadovoljstvom. �Koračaj kao prije. 67 00:07:51,666 --> 00:07:53,708 Ovo izgleda porazno. 68 00:07:54,416 --> 00:07:57,333 Desna noga nazad, noge dalje razmaknute. 69 00:07:58,291 --> 00:08:02,291 He leans forward slightly. Opustite ramena. 70 00:08:03,416 --> 00:08:05,583 Opustiti. �Da. 71 00:08:05,791 --> 00:08:08,250 Umirite disanje. 72 00:08:09,083 --> 00:08:13,208 No unnecessary thoughts or feelings. There is nothing but the target. 73 00:08:13,791 --> 00:08:16,000 Usredotočite se na nju. 74 00:08:16,208 --> 00:08:18,875 uhvati dah. Pucati. 75 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Pucati. 76 00:08:20,791 --> 00:08:22,258 Pucati. 77 00:08:22,458 --> 00:08:23,508 Pucati. 78 00:08:23,708 --> 00:08:25,666 Baci pištolj. 79 00:08:27,166 --> 00:08:29,750 Vidjeti? Ono zna. 80 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 nazovi me Trebat će mu pomoć. 81 00:08:35,750 --> 00:08:38,300 This is a �Czech� zbrojovka. 82 00:08:38,500 --> 00:08:42,800 Police officers are rare in Oslo they probably found her with drugs. 83 00:08:43,000 --> 00:08:47,675 It was seized during a garage raid, which is rented by Sverre Olsen. 84 00:08:47,875 --> 00:08:50,841 Dugi niz godina dilala je drogu ali i prodaje oružje. 85 00:08:51,041 --> 00:08:53,833 Bio je osuđen za dvije pljačke banke. 86 00:08:54,291 --> 00:08:57,216 Tako sada mislim da je Olsen opljačkao banku? 87 00:08:57,416 --> 00:09:00,050 Prije one pljačke u Oslu nitko nije znao za ovaj pištolj. 88 00:09:00,250 --> 00:09:05,383 Dakle, pljačkao je Olsena, ili jest prodan i zna tko je pljačkaš. 89 00:09:05,583 --> 00:09:08,758 Dobro. Moramo pronaći Olsena. 90 00:09:08,958 --> 00:09:13,166 Niste li tražili poznavatelja ljudi? �Da. 91 00:09:14,333 --> 00:09:15,958 Pogledaj ovo. 92 00:09:16,916 --> 00:09:20,800 Prisilio ju je da govori, kako ga ne bi prepoznali. Pogledaj je. 93 00:09:21,000 --> 00:09:23,583 Pogledajte njezinu reakciju. Što on kaže? 94 00:09:27,958 --> 00:09:33,050 Čini mi se da joj govori da će je upucati. 95 00:09:33,250 --> 00:09:35,550 Ne želi vjerovati. 96 00:09:35,750 --> 00:09:41,708 Bilo je potpuno besmisleno. �12 godina zatvora umjesto 21. 97 00:09:43,333 --> 00:09:44,550 Što ti misliš�? 98 00:09:44,750 --> 00:09:49,925 Izvješće je zaključilo, da je htio pokazati nemilosrdnost, 99 00:09:50,125 --> 00:09:52,883 dakle policijska vozila u blizini nije krenuo u potjeru, 100 00:09:53,083 --> 00:09:55,416 ali htjeli su specijaliste. 101 00:09:55,958 --> 00:09:58,208 Pročitali ste izvješće. 102 00:09:58,791 --> 00:10:05,875 Tada zna da je u lovu jedan od naših ljudi je slupao vozilo. 103 00:10:07,000 --> 00:10:10,050 Povećati s odjelom za narkotike, a ja mu pregledavam radionicu. 104 00:10:10,250 --> 00:10:14,208 Da, ali zar niste namjeravali � točno. 105 00:10:24,958 --> 00:10:27,591 Zašto ne idete dizalom? Vruće je. 106 00:10:27,791 --> 00:10:30,291 Volim ići stepenicama. 107 00:10:36,833 --> 00:10:40,925 Rupa se pekla na 30 stupnjeva. Je li se nešto dogodilo? 108 00:10:41,125 --> 00:10:45,550 Nakon oduzimanja oružja krenuo je za Sverre Olsenom. 109 00:10:45,750 --> 00:10:49,841 To istražuju kolege iz droga. Zašto se miješamo? 110 00:10:50,041 --> 00:10:52,125 ne znam Pitajte njega! 111 00:10:54,125 --> 00:10:57,000 Ne dajte se momci. 112 00:11:21,916 --> 00:11:23,416 Zdravo! 113 00:11:52,916 --> 00:11:54,800 Zdravo. �Zdravo. 114 00:11:55,000 --> 00:11:56,883 Vidio sam tvoj poziv. 115 00:11:57,083 --> 00:12:00,175 Da, oprosti. Danas moram kod psihologa. 116 00:12:00,375 --> 00:12:03,091 Pa ću zakasniti na večeru s tobom. 117 00:12:03,291 --> 00:12:05,425 u redu je 118 00:12:05,625 --> 00:12:07,750 Kada ćemo se sresti? 119 00:12:08,041 --> 00:12:11,008 Ne mogu samo početi, a ja dolazim kasnije? 120 00:12:11,208 --> 00:12:15,458 Bez žurbe. Možete li kupiti vino na licu mjesta? 121 00:12:16,458 --> 00:12:18,250 Da naravno. 122 00:12:18,583 --> 00:12:20,633 Jeste li sigurni? Ovo nije � 123 00:12:20,833 --> 00:12:24,833 Ne brini. Ovo će za mene biti vježba snage volje. 124 00:12:25,083 --> 00:12:26,583 Pravo. 125 00:12:27,041 --> 00:12:28,708 volim te 126 00:12:33,750 --> 00:12:35,791 ti mene. 127 00:12:37,833 --> 00:12:41,208 lijepo se provedite. �Vidimo se. 128 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Je li on ovdje? 129 00:12:59,083 --> 00:13:01,750 Sverre? �Da? 130 00:13:02,583 --> 00:13:04,666 Gdje je drugdje trebao biti? 131 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 Vjerojatno negdje drugdje. 132 00:13:10,125 --> 00:13:12,166 A gdje je ovo drugo mjesto? 133 00:13:16,000 --> 00:13:18,291 K vragu, opet taj policajac. 134 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 Zaustavite vozilo! 135 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Zaustavite vozilo. 136 00:13:35,333 --> 00:13:37,000 Zaustavite vozilo! 137 00:13:45,625 --> 00:13:49,591 Gdje je drugo mjesto Sverre Olsena? �Začepi, Roy. 138 00:13:49,791 --> 00:13:53,216 Policajci ne nose oružje. Ne može ti prijetiti pištoljem. 139 00:13:53,416 --> 00:13:57,041 ja to znam Neću to pustiti van čak ni riječi. 140 00:13:57,708 --> 00:14:01,216 300? Samo četvrtina grama. 141 00:14:01,416 --> 00:14:04,166 Ni tebe ne može podmititi. �Ne. 142 00:14:04,708 --> 00:14:06,208 Pravo. 143 00:14:07,041 --> 00:14:10,250 500? �Dovraga, jesi li gluh ili što? 144 00:14:10,833 --> 00:14:12,541 prestani 145 00:14:14,583 --> 00:14:16,166 tisuću. 146 00:14:19,333 --> 00:14:23,041 Imam samo 800 kod sebe. 147 00:14:28,166 --> 00:14:32,083 Sverre Olsen. �Ne. 148 00:14:33,541 --> 00:14:36,000 Ispod mosta u Schous Plads. 149 00:14:37,625 --> 00:14:39,216 hej 150 00:14:39,416 --> 00:14:42,333 U pravu je�. Ne mogu te podmititi. 151 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 Ali obećao sam svom dragom bocu vina. 152 00:15:04,625 --> 00:15:08,300 Zdravo. Tražite nekoga? 153 00:15:08,500 --> 00:15:11,300 Sverreja. �Nije danas ovdje. 154 00:15:11,500 --> 00:15:14,375 Ali imam puno dobrih stvari. 155 00:15:14,791 --> 00:15:17,458 Bit će dobro. 156 00:15:23,791 --> 00:15:26,550 On me traži. Što da radim? slušaj me 157 00:15:26,750 --> 00:15:29,550 Imamo šupu u Nordmarki. Poslat ću vam plan puta. 158 00:15:29,750 --> 00:15:33,591 Slušati. Uzeli su oružje. Nemam novaca. 159 00:15:33,791 --> 00:15:36,341 Mi ćemo platiti to oružje. Ti samo ostani u kutiji. 160 00:15:36,541 --> 00:15:39,508 nemoj ni s kim razgovarati dok te ne prevedemo preko granice. 161 00:15:39,708 --> 00:15:42,883 Kad trebamo više, Mogu raditi kao kurir. 162 00:15:43,083 --> 00:15:46,875 Planirate li započeti rat? �Da. 163 00:15:47,500 --> 00:15:52,000 Protiv koga? �Protiv ljudi poput tebe. 164 00:16:04,458 --> 00:16:09,591 Fuziformni girus je dio mozga, koji prepoznaje lica. 165 00:16:09,791 --> 00:16:12,050 Ima li cijeli život? 166 00:16:12,250 --> 00:16:14,716 Da. mislim svi imaju fuziformnu vijugu. 167 00:16:14,916 --> 00:16:16,425 Svi to imamo u glavi. 168 00:16:16,625 --> 00:16:19,883 Ali moj je uvijek bio razvijenije nego kod drugih. 169 00:16:20,083 --> 00:16:25,466 Tako da može prepoznati sva lica iz švedske kaznene evidencije? 170 00:16:25,666 --> 00:16:28,041 Da, i također iz Norveške. 171 00:16:28,916 --> 00:16:31,591 Poslali su mi ga prije nego sam stigao i pregledao sam ga. 172 00:16:31,791 --> 00:16:34,675 To je nekoliko tisuća lica. 173 00:16:34,875 --> 00:16:38,800 Da. Malo je neobično. Nema šanse! 174 00:16:39,000 --> 00:16:42,083 Kako je raditi s Harryjem Hallom? 175 00:16:43,125 --> 00:16:44,625 Harry � 176 00:16:45,041 --> 00:16:49,841 Bilo bi mu bolje da sada sazna. Mnogo je glasina o Harryju. 177 00:16:50,041 --> 00:16:53,883 Da je vozio pijan naletio i ubio kolegu s posla. 178 00:16:54,083 --> 00:16:56,508 Koje ima u džepu boca viskija 179 00:16:56,708 --> 00:17:00,133 da dokažem sebi da može ostati. 180 00:17:00,333 --> 00:17:04,133 Harry je najbolji ali nije savršen. 181 00:17:04,333 --> 00:17:05,708 Jednostavno � 182 00:17:07,000 --> 00:17:10,458 Njemu uspjeh nije toliko bitan poput nekih drugih. 183 00:17:10,791 --> 00:17:11,758 Bok Beate. 184 00:17:11,958 --> 00:17:14,758 Zdravo. ''Čuo sam ga da dolazi'' kod nas. 185 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 Nevjerojatno je da smo se oboje upoznali znakovi ovdje. �Da� 186 00:17:19,208 --> 00:17:22,300 Vidim da se još poznaju. 187 00:17:22,500 --> 00:17:25,666 Moglo bi se reći. Je li ti ovo prvi dan? 188 00:17:27,416 --> 00:17:30,541 Prvi dan je čovjek uvijek malo živahan. 189 00:17:32,333 --> 00:17:35,508 Čuo sam to s Harryjem istražujete slučaj Sverrea Olsena. 190 00:17:35,708 --> 00:17:40,258 Istina je. Zašto pita? Reci ako trebaš pomoć. 191 00:17:40,458 --> 00:17:44,958 Hvala. Reći ću Harryju. �Primjenjuje se. �Vidimo se. 192 00:17:48,208 --> 00:17:53,591 Kako ga poznaješ? On mi je predavao na policijskoj akademiji. 193 00:17:53,791 --> 00:17:57,125 Tako da � Od tada je prošlo nekoliko godina. 194 00:17:57,833 --> 00:17:59,216 jesi li dobro 195 00:17:59,416 --> 00:18:00,675 da u redu je 196 00:18:00,875 --> 00:18:03,675 Ali bit će bolje nastaviti raditi. 197 00:18:03,875 --> 00:18:05,708 Da, vidimo se. �Vidimo se. 198 00:18:14,125 --> 00:18:16,083 Prokletstvo. 199 00:18:48,041 --> 00:18:50,291 čak i kad bih ga mogao otkupiti 200 00:18:51,750 --> 00:18:54,583 ne vrijedi toliko očekivano. 201 00:18:55,208 --> 00:18:59,550 To je dijamant. Da, prosječna kvaliteta. 202 00:18:59,750 --> 00:19:02,716 Crvena nijansa je ostatak nekristalizirani ugljik, 203 00:19:02,916 --> 00:19:05,300 stoga kamen nije potpuno čist. 204 00:19:05,500 --> 00:19:07,958 Koliko mi nudite�? �Pa, da� 205 00:19:08,208 --> 00:19:11,166 Ima li certifikat za to? 206 00:19:12,583 --> 00:19:13,958 Naravno da nije. 207 00:19:14,375 --> 00:19:18,583 Izgleda kao krvavi dijamant. �Uzmi ili ostavi. 208 00:19:18,916 --> 00:19:21,333 kao što sam rekao, Ne mogu to podnijeti. 209 00:19:27,625 --> 00:19:31,625 Bok, ja sam Harry a ja sam alkoholičar. 210 00:19:31,958 --> 00:19:38,458 Je li ti bilo tako teško reći? da si prestala ići tamo? 211 00:19:40,333 --> 00:19:45,925 Mnogima pomaže, ali meni � �Radije dolazim� ovamo. 212 00:19:46,125 --> 00:19:49,791 Radimo zajedno, zato � �Zašto sada? 213 00:19:50,375 --> 00:19:53,166 Već ste dugo trijezni, zar ne? 214 00:19:54,125 --> 00:19:57,333 Da � Upoznao sam nekoga. 215 00:19:57,750 --> 00:19:59,708 znao sam. 216 00:20:01,424 --> 00:20:04,924 Nikada ga ne bih kupila sebi tako skupe boce vina. 217 00:20:06,124 --> 00:20:10,425 Jedva sam te prepoznao kad si prošao kroz vrata, Harry. 218 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 "Izgleda normalno, sretan čovjek." 219 00:20:14,666 --> 00:20:17,583 Da, volio bih biti samo jedan korak ispred. 220 00:20:19,666 --> 00:20:22,083 Ne želim sve uništiti. 221 00:20:26,000 --> 00:20:32,833 Čuo sam da si ga ponovno gledao snimak pljačke banke. 222 00:20:35,833 --> 00:20:36,883 Možda je i istina 223 00:20:37,083 --> 00:20:43,008 spriječiti prometnu nesreću, Kad bih mogao brže riješiti slučaj. 224 00:20:43,208 --> 00:20:47,916 A sada mislite�, da bi Lars još bio živ. 225 00:20:48,166 --> 00:20:50,833 Prošlo je pet godina, Harry. 226 00:20:51,625 --> 00:20:53,800 Vrijeme je da krenemo dalje. 227 00:20:54,000 --> 00:20:56,925 Kakve ovo veze ima da sam upoznao nekoga? 228 00:20:57,125 --> 00:21:02,841 Kaže da ne želi sve uništiti. A što uvijek sve uništi? 229 00:21:03,041 --> 00:21:05,916 Tvoja mržnja samome sebi. 230 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 I zato misli da ja pijem? 231 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 što ti misliš 232 00:21:14,208 --> 00:21:19,291 Pijem jer sam žedan. I čekao sam vječnost. 233 00:21:19,750 --> 00:21:25,800 Sada su prošle dvije godine, tri mjeseca i sedam dana, 234 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 a u vinoteci su mi se tresle ruke, kad sam ovo kupio. 235 00:21:29,000 --> 00:21:33,041 I došao si ovamo, misle oni, da znam odgovor. 236 00:21:33,791 --> 00:21:38,800 Ne, došao sam čuti sebe reci što sam upravo rekao. 237 00:21:39,000 --> 00:21:43,375 Zar nisi zbog toga ovdje? Dobro, sad sam mirniji. 238 00:21:46,208 --> 00:21:47,633 Ostalo mu je pet minuta, 239 00:21:47,833 --> 00:21:52,291 Još nešto bih pitao ili rekao. 240 00:22:01,833 --> 00:22:03,050 Zdravo. �Zdravo. 241 00:22:03,250 --> 00:22:06,458 Lijepo je vidjeti. Zdravo. 242 00:22:07,333 --> 00:22:08,791 Bok, Oleg. 243 00:22:09,291 --> 00:22:10,916 Oleg, zdravo. 244 00:22:13,500 --> 00:22:14,841 Da. �Jeste� 245 00:22:15,041 --> 00:22:16,466 Mogu piti ovo vino. 246 00:22:16,666 --> 00:22:19,341 Kako se zvala ova igra? Tetris. 247 00:22:19,541 --> 00:22:20,966 Te-tris ili Tet-ris? �Te-tris. 248 00:22:21,166 --> 00:22:24,758 Rekao sam da jest vaš rekord 17,559 bodova. 249 00:22:24,958 --> 00:22:27,133 Lako sam ga nadmašio. Dobio sam 18.000. 250 00:22:27,333 --> 00:22:31,375 Vratit ću se mali. �Vidjet ćemo, stari. 251 00:22:33,375 --> 00:22:36,091 Kako piše? �Nijedan izvor ne zna gdje je. 252 00:22:36,291 --> 00:22:41,508 Pitao sam kolege za droge za slike radionice prepoznati nekoga. 253 00:22:41,708 --> 00:22:44,500 Ali kvaliteta je toliko loše da � 254 00:22:45,458 --> 00:22:47,166 Bio je osuđen. 255 00:22:47,916 --> 00:22:51,833 Zbog droge. Queensvik ili tako nešto. 256 00:22:55,833 --> 00:22:58,833 I ovaj također. I zbog droge. 257 00:22:59,208 --> 00:23:00,550 Pravo. 258 00:23:00,750 --> 00:23:05,466 Ovo su samo kupci. Oni ostaju tamo minutu ili dvije najviše. 259 00:23:05,666 --> 00:23:09,216 Vjerojatno ne znaju gdje je sverre olsen 260 00:23:09,416 --> 00:23:14,666 Taj je bio 20 minuta. On nešto zna. 261 00:23:16,208 --> 00:23:18,166 Ne, ne bih rekao. 262 00:23:18,666 --> 00:23:21,625 Zašto ne? Onda bih to rekao. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,166 Ne prepoznajete ga�? 264 00:23:28,041 --> 00:23:29,800 S bivšim je bilo još gore. 265 00:23:30,000 --> 00:23:34,175 Kupio mu je dres Rosenborga, a Oleg je počeo navijati za Molde. 266 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 Jednostavno je promijenio klub. 267 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Ne sklapa lako prijateljstva, dakle � 268 00:23:43,041 --> 00:23:44,716 Boji se da će me izgubiti. 269 00:23:44,916 --> 00:23:50,333 Ne mora me trpjeti. �bit ćemo stvarno � 270 00:23:50,916 --> 00:23:53,041 Što je s nama? 271 00:23:55,333 --> 00:24:00,083 Bit ćemo samo nas dvoje nastavio ovim putem, 272 00:24:01,583 --> 00:24:06,300 neka Oleg sam odluči što ću mu značiti a što neću. 273 00:24:06,500 --> 00:24:07,958 Je li valjano? 274 00:24:09,041 --> 00:24:10,791 Pravo. 275 00:24:11,166 --> 00:24:14,008 On zna što su oni u stanici jesu li žene pričale o tebi? 276 00:24:14,208 --> 00:24:21,550 Ne, ne želim ni čuti. Rekli su da nitko ne može imati cijelog Harryja Halla. 277 00:24:21,750 --> 00:24:24,583 Zato što ima previše� Sviđa mi se moja sloboda. 278 00:24:26,333 --> 00:24:30,333 I? �Baš me briga za to. 279 00:24:30,916 --> 00:24:34,333 Želim sve vas inače nema smisla. 280 00:24:34,958 --> 00:24:38,875 Ako je ovo problem, reci mi odmah 281 00:24:51,666 --> 00:24:53,500 Samo � 282 00:24:53,833 --> 00:24:55,416 reci mi 283 00:24:56,208 --> 00:24:57,708 Da � 284 00:24:59,208 --> 00:25:02,291 u redu Da, idem. 285 00:25:04,125 --> 00:25:06,508 Beate Lonn prepoznala je osobu 286 00:25:06,708 --> 00:25:09,633 na snimkama nadzornih kamera iz radionice Sverre Olsena. 287 00:25:09,833 --> 00:25:12,125 Ovo je Tom Waller! 288 00:25:13,375 --> 00:25:15,675 Dobro, a što kaže Waaler? 289 00:25:15,875 --> 00:25:17,258 Nisam razgovarao s njim. 290 00:25:17,458 --> 00:25:20,666 Nije na poslu i ne diže slušalicu. 291 00:25:21,208 --> 00:25:25,166 Ja sam na putu i vozimo se do njegove kuće. 292 00:25:29,250 --> 00:25:32,625 rekla je koliko je procjena pouzdana? 293 00:25:33,083 --> 00:25:35,633 70%. �U redu. 294 00:25:35,833 --> 00:25:37,883 Prilično je točan. 295 00:25:38,083 --> 00:25:38,966 da molim 296 00:25:39,166 --> 00:25:41,800 Pozdrav, ovdje Ellen Gjelten. Možemo li ući? 297 00:25:42,000 --> 00:25:47,375 Je li hitno? Upravo sam usred posla. �Trebat će nam samo pet minuta. 298 00:25:55,541 --> 00:25:57,800 Vidimo se kasnije. oprosti 299 00:25:58,000 --> 00:25:59,500 Zdravo. 300 00:26:08,000 --> 00:26:11,716 Nije loše za policijsku plaću. �Naslijedio sam priličan iznos. 301 00:26:11,916 --> 00:26:16,916 što hoćeš �Bili ste u kontaktu sa Sverreom Olsenom. 302 00:26:17,208 --> 00:26:21,375 Ovo istražuje odjel za narkotike. Da, izdrži. 303 00:26:21,791 --> 00:26:25,875 Ali zašto zar nisi rekao za ovo? 304 00:26:28,208 --> 00:26:31,125 sta je ovo �To si ti. 305 00:26:31,750 --> 00:26:34,216 Što? �Prema analizi soda� to si ti. 306 00:26:34,416 --> 00:26:36,083 Prema nekim analizama? 307 00:26:36,375 --> 00:26:39,466 Što si tamo radio? A zašto ste to tražili? 308 00:26:39,666 --> 00:26:41,458 što ćeš ti 309 00:26:42,291 --> 00:26:44,625 On tvrdi da to nisi ti? 310 00:26:45,500 --> 00:26:47,425 Došli su optužiti kolegu, 311 00:26:47,625 --> 00:26:52,258 jer je slika ispitana programom, što je pogrešno u 90% slučajeva. 312 00:26:52,458 --> 00:26:57,541 Ovo nije računalni program, Tom. �Ne, što onda� 313 00:26:59,125 --> 00:27:03,175 Beate Lonn je učinila da se osjećaš, vidjeti riječi koje nitko drugi ne može vidjeti? 314 00:27:03,375 --> 00:27:07,083 Beate Lonn vidi riječi, koje nitko drugi ne primjećuje. 315 00:27:08,250 --> 00:27:13,166 Beate i ja smo bili zajedno, ali nije završilo po njezinim željama. 316 00:27:14,625 --> 00:27:16,250 I? 317 00:27:17,291 --> 00:27:22,258 Pa zato sad misli da laže? �Nije se dogodilo prvo�. 318 00:27:22,458 --> 00:27:27,041 provjerimo gdje si bio kada je snimka napravljena, bili ste � 319 00:27:31,000 --> 00:27:34,666 Bio sam kod kuće ili na poslu. Nisam nigdje drugdje. 320 00:27:44,416 --> 00:27:48,875 Jesu li Lucas i ostali na odmoru? �Ne znam. 321 00:27:51,083 --> 00:27:54,958 Hoće li taj tip ponovo doći? �Možete ga zvati� po imenu. 322 00:27:56,291 --> 00:28:00,716 ne znam Ovisi o tome koliko će kasniti. 323 00:28:00,916 --> 00:28:04,541 Jeste li mu dali ključ? �Ne. 324 00:28:04,791 --> 00:28:08,958 Ne želim da spava ovdje. Neka spava kod kuće. 325 00:28:10,458 --> 00:28:12,000 Pravo. 326 00:28:12,916 --> 00:28:14,375 Oleg? 327 00:28:15,458 --> 00:28:18,300 u redu je �Hvala. 328 00:28:18,500 --> 00:28:20,833 Waaler je na videu. 329 00:28:21,125 --> 00:28:25,050 Ne kažem da Beate Lonn laže, ali 70%? 330 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 To su dvije trećine. 331 00:28:28,250 --> 00:28:32,675 kad su bili par možda ga se zato sjetila? 332 00:28:32,875 --> 00:28:37,458 Ne. Više vjerujem Beate Lonn poput Toma Waalera. 333 00:28:38,250 --> 00:28:40,300 Kakav je bio psiholog? 334 00:28:40,500 --> 00:28:43,300 Aune meni, da imam problema s vezivanjem. 335 00:28:43,500 --> 00:28:46,341 Je li to ono što on kaže? �Da. 336 00:28:46,541 --> 00:28:52,875 Kaže da zato što sam izgubio majku, kad sam bila mala, i � 337 00:28:53,291 --> 00:28:56,333 Moja prva djevojka oduzela si život. 338 00:28:56,583 --> 00:28:59,833 I ta nesreća autom. 339 00:29:01,291 --> 00:29:08,375 Zato više volim samoću. I vrti nam se u glavi. 340 00:29:10,125 --> 00:29:12,125 Psihološko opterećenje. 341 00:29:13,291 --> 00:29:17,716 Zaboga, ali tako je. Vrag je izmislio ljubav. 342 00:29:17,916 --> 00:29:21,175 Može izgledati tako neizbježno, da će sve otići k vragu 343 00:29:21,375 --> 00:29:24,508 da se samo može nadati da se odmah sve sruši. 344 00:29:24,708 --> 00:29:27,625 Barem je brzo gotovo. 345 00:29:28,666 --> 00:29:30,333 Je li gotovo? 346 00:29:33,833 --> 00:29:38,050 Kao što ste rekli, bio je svinja na početku. U redu, ali � 347 00:29:38,250 --> 00:29:41,833 Što si napravio? Opet si ga gađao stolicom? 348 00:29:42,583 --> 00:29:47,958 Ne, ne baš ovaj put, Iako bih to zaslužila. 349 00:29:49,000 --> 00:29:53,675 Hvala bogu da ljudi mogu prevladavamo mnoge stvari. Usprkos svemu. 350 00:29:53,875 --> 00:29:57,166 Preživljavamo. Ali gdje, ne preživimo. 351 00:29:57,750 --> 00:30:01,916 Raskinemo se prije ili kasnije. 352 00:30:05,541 --> 00:30:07,458 Tako si uništena. 353 00:30:13,166 --> 00:30:18,175 Rakel Fauke ima vremena do nedjelje pokažite ljubav barem tri puta. 354 00:30:18,375 --> 00:30:22,333 Hoćeš li uspjeti? �Bit će to dobra praksa. 355 00:30:22,750 --> 00:30:25,383 Da, i ja tebe cijenim. Uživaj u tome. �Vidimo se. 356 00:30:25,583 --> 00:30:28,708 Tri puta, Hole! Tri puta! 357 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 IZVJEŠTAJ: PLJAČKA BANKE NA MAJORSTUA 358 00:31:54,416 --> 00:31:57,125 Dopustite da se predstavim. 359 00:31:57,625 --> 00:32:01,966 Ja sam pošta za koje ste se nadali da ne postoje. 360 00:32:02,166 --> 00:32:07,050 Ja sam kreten ispod kreveta kad spava. 361 00:32:07,250 --> 00:32:09,758 Onaj koji sjedi na tvojim grudima, 362 00:32:09,958 --> 00:32:15,258 on ti stavlja zalogaj u usta i jašući tebe. 363 00:32:15,458 --> 00:32:19,125 Vodi te ravno u pakao. 364 00:32:28,541 --> 00:32:33,375 Pozdrav šefe. što je novo Bok Borise. Treba mi četvrt grama. 365 00:32:33,958 --> 00:32:36,675 Ne mogu to uzeti iz vlastitih zaliha? 366 00:32:36,875 --> 00:32:41,675 Jeste li čuli da su pretražili radionicu? �Dovraga. Gdje sad da uzmem bijelo? 367 00:32:41,875 --> 00:32:47,375 Vratit ću se uskoro. Za sada nema novog dobavljača. 368 00:32:47,583 --> 00:32:49,966 Poslat ću vam plan puta. Dođi sada. 369 00:32:50,166 --> 00:32:53,925 Pravo. Čak ni nikome riječi o tome gdje sam. 370 00:32:54,125 --> 00:32:57,166 Prokletstvo! Usred je šume. 371 00:32:57,375 --> 00:32:59,758 Ima li novca? Platit ću ti kasnije. 372 00:32:59,958 --> 00:33:01,666 br. 373 00:33:02,291 --> 00:33:03,341 Ne? 374 00:33:03,541 --> 00:33:07,008 Sama si me naučila. Nazovi me kad budeš imao novaca. 375 00:33:07,208 --> 00:33:09,500 Boris? 376 00:33:10,666 --> 00:33:12,750 Dovraga s tim! 377 00:33:22,000 --> 00:33:24,841 Hvala vam što ste pošli s nama. �Nema na čemu. 378 00:33:25,041 --> 00:33:29,966 Znam takve stvari nisu za tebe. 379 00:33:30,166 --> 00:33:36,458 Subota u parku? Ništa ne može biti bolje. 380 00:33:37,500 --> 00:33:39,625 Drago nam je da ste s nama. 381 00:33:40,375 --> 00:33:42,500 Tko želi sladoled? 382 00:33:42,791 --> 00:33:43,633 Ti bi! �Da. 383 00:33:43,833 --> 00:33:46,958 Ja ću ići za njim. �Ne, ostavi to. Ja ću to učiniti. 384 00:33:47,625 --> 00:33:48,675 Ja ću ga donijeti. 385 00:33:48,875 --> 00:33:52,375 Ali vas dvoje pokušajte da malo popričamo. 386 00:33:53,125 --> 00:33:55,083 Tako ljudi rade. 387 00:33:58,125 --> 00:33:59,508 Njegovo ime je Boris Koupich. 388 00:33:59,708 --> 00:34:06,550 Sve što znamo o njemu u odjelu za narkotike je to da je prodavao za Sverre Olsena. 389 00:34:06,750 --> 00:34:09,966 šaljem ti fotografiju da vidim kako to izgleda. 390 00:34:10,166 --> 00:34:12,966 Onda drži da mi duguje uslugu. 391 00:34:13,166 --> 00:34:16,875 I popravak stolice, koju si izbrisao u zid. 392 00:34:21,000 --> 00:34:23,675 Boris Koupich? Gdje se nalazi Sverre Olsen? 393 00:34:23,875 --> 00:34:25,458 Stop! 394 00:34:25,916 --> 00:34:28,250 Reci mi gdje je. 395 00:34:39,750 --> 00:34:43,250 Što je mama htjela time reći, da ovo nije za tebe? 396 00:34:44,166 --> 00:34:47,250 Previše sunca i previše buke. 397 00:34:47,791 --> 00:34:49,666 Previše ljudi. 398 00:34:57,791 --> 00:35:01,125 Jeste li ikada skočili s tornja? 399 00:35:05,083 --> 00:35:07,125 Ne volim visine. 400 00:35:14,083 --> 00:35:15,875 Otupio�? 401 00:35:18,333 --> 00:35:19,875 Što? 402 00:35:21,208 --> 00:35:24,633 Kad odluči skočiti, i stoji na rubu, 403 00:35:24,833 --> 00:35:28,175 ali je jednostavno ne mogu se pomaknuti? 404 00:35:28,375 --> 00:35:30,166 Što ti znaš o tome? 405 00:35:30,875 --> 00:35:33,250 I sama sam već otupjela. 406 00:35:34,833 --> 00:35:40,250 Prije nego što skočim? �Ne, ne baš tako. 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 Trebao bih reći mlađa sestra. 408 00:35:48,833 --> 00:35:50,416 Što on znači�? 409 00:35:52,708 --> 00:35:57,666 Imao sam oko 12 godina, kad smo išli do lifta. 410 00:35:58,875 --> 00:36:03,541 Kad se počelo kretati, kosa joj je zapela. 411 00:36:05,041 --> 00:36:06,958 I samo ste otupjeli? 412 00:36:08,541 --> 00:36:10,125 Da. 413 00:36:10,750 --> 00:36:12,791 Što joj se dogodilo? 414 00:36:13,541 --> 00:36:17,758 Sve je bilo dobro. Izgubila je nešto kose i � 415 00:36:17,958 --> 00:36:21,041 Obilno je krvario, ali su joj ponovno narasli. 416 00:36:21,833 --> 00:36:23,458 Što je s tobom? 417 00:36:27,000 --> 00:36:29,208 Ne mogu se voziti dizalima. 418 00:36:29,416 --> 00:36:32,125 ne mogu? �Ne. 419 00:36:36,041 --> 00:36:37,541 Slušati. 420 00:36:37,750 --> 00:36:43,458 ako skoči s desetke, Ići ću liftom. 421 00:36:48,375 --> 00:36:50,000 Teme pod razno. 422 00:36:56,208 --> 00:36:59,708 reci mi �Znam gdje je Sverre Olsen. 423 00:37:00,541 --> 00:37:05,375 Imam kartu do kuće u Nordmarki. 424 00:37:06,458 --> 00:37:08,750 Dođi� ili što? 425 00:37:09,416 --> 00:37:13,216 Da, čekaj malo. moram � Kupa li se Frognerbadet? 426 00:37:13,416 --> 00:37:15,133 Danas ste obiteljski čovjek! 427 00:37:15,333 --> 00:37:18,758 Da, ali samo provjeravam � �Nipošto, prijatelju. 428 00:37:18,958 --> 00:37:23,091 Pazite na ovu jedinstvenu priliku, koje ljudi poput nas dobivaju. 429 00:37:23,291 --> 00:37:26,341 Provjerit ću adresu. �Tako je, ali znaš� � 430 00:37:26,541 --> 00:37:30,716 Ne poduzimajte ništa � Ništa � Bez sukoba ili uhićenja. 431 00:37:30,916 --> 00:37:33,300 samo provjeravam govori li Boris istinu. 432 00:37:33,500 --> 00:37:36,841 Ako je tamo, zovem one koji smiju nositi oružje. 433 00:37:37,041 --> 00:37:40,966 Nazovi njih, pa nazovi mene. �Hoću, bez brige. 434 00:37:41,166 --> 00:37:42,625 Pravo. 435 00:37:42,833 --> 00:37:45,208 Izvolite. �Hvala. 436 00:37:46,291 --> 00:37:49,250 O čemu su pričali? 437 00:37:50,041 --> 00:37:52,508 O vremenu. �O vremenu? 438 00:37:52,708 --> 00:37:55,758 Da, jer je ludo lijepa. �Oleg� 439 00:37:55,958 --> 00:37:58,791 oprosti �Baš je lijepo. 440 00:38:14,625 --> 00:38:18,208 Olsen? Želim novac. 441 00:38:19,250 --> 00:38:22,833 Inače ću sve ispričati. Kome? 442 00:38:23,375 --> 00:38:25,291 U policiju, valjda. 443 00:38:26,833 --> 00:38:29,916 I misli da će ti dati novac? 444 00:38:32,750 --> 00:38:34,416 Možda baš i ne. 445 00:38:37,208 --> 00:38:41,041 Ipak će mi kaznu poništiti i uskoro ću izaći. 446 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Mogla bih to učiniti u svakom slučaju. 447 00:38:46,791 --> 00:38:48,541 Kod za vas. 448 00:38:49,750 --> 00:38:52,708 Za šverc oružja dobivaš četiri godine, zar ne? 449 00:38:55,083 --> 00:38:56,791 I za sve ostalo. 450 00:39:00,083 --> 00:39:02,458 Pusti me da razmislim o tome. 451 00:39:10,750 --> 00:39:13,716 Mama, ne želim biti siromašan cijeli život. 452 00:39:13,916 --> 00:39:16,966 Vjerujem da će skočiti prije kraja ljeta. 453 00:39:17,166 --> 00:39:19,841 Skočit će s deset, prije nego ljeto završi, zar ne? 454 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Ne, mislim da neće. 455 00:39:24,375 --> 00:39:28,800 Što on znači�? �Možda od petka, ali ne od deset. 456 00:39:29,000 --> 00:39:30,541 Zašto ne? 457 00:39:31,000 --> 00:39:33,091 Jer je vrlo visoka. 458 00:39:33,291 --> 00:39:36,750 Jeste li već skočili s desetke? �Ne, nisam. 459 00:39:38,166 --> 00:39:41,041 Ja sam iz sedmog vozio naopako � 460 00:39:42,416 --> 00:39:43,916 Istina je. 461 00:39:44,875 --> 00:39:46,375 Kada? 462 00:39:47,666 --> 00:39:50,291 Bio sam otprilike tvojih godina. 463 00:39:50,833 --> 00:39:54,675 Navečer u vrijeme zatvaranja, I ušuljao se. Zašto? 464 00:39:54,875 --> 00:39:59,625 Tako drugi nisu vidjeli, Predomislio bih se i sišao. 465 00:40:01,250 --> 00:40:04,083 Ne, bit će dobro. Valjano je. 466 00:40:04,291 --> 00:40:08,383 Eric je bio. Priprema ugovor i treba moju pomoć. 467 00:40:08,583 --> 00:40:13,258 Mora se dogovoriti do ponedjeljka. Je li u redu ako idem? 468 00:40:13,458 --> 00:40:14,716 Da. 469 00:40:14,916 --> 00:40:17,675 Hoće li pronaći nešto za sebe? Naći ćemo nešto. 470 00:40:17,875 --> 00:40:20,341 Jeste li sigurni? Da, organizirat ćemo to. 471 00:40:20,541 --> 00:40:21,875 Hvala. 472 00:40:37,041 --> 00:40:42,750 Ponudio mi je mjesto zamjenika šef policije. čestitamo! 473 00:40:43,375 --> 00:40:46,508 Predložit ću da postane� novi šef krim. 474 00:40:46,708 --> 00:40:49,833 Mi? �Da, kao mijenjanje stolice. 475 00:40:50,166 --> 00:40:55,625 Voditelj mjesta zločina. �Tako je. Šef policije. svaka čast 476 00:40:57,000 --> 00:40:59,541 Zdravo. �Zdravo. 477 00:41:00,000 --> 00:41:04,966 Tko u vašem odjelu mogu li ja zauzeti tvoje mjesto 478 00:41:05,166 --> 00:41:08,758 Ellen Gjelten ona je prirodni vođa. 479 00:41:08,958 --> 00:41:13,925 Zna s ljudima, predana je i misli originalno. 480 00:41:14,125 --> 00:41:15,425 Međutim? 481 00:41:15,625 --> 00:41:21,500 Tom Waaler je najambiciozniji a odmah iza Holoa najuspješniji. 482 00:41:22,041 --> 00:41:24,083 Pričaj mi o Waaleru. 483 00:41:24,666 --> 00:41:29,133 Kolege za drogu su ga posudile u Interpolu u Bruxellesu za primjer. 484 00:41:29,333 --> 00:41:30,841 Ovdje je dobro. 485 00:41:31,041 --> 00:41:34,966 Završio je obuku u policijskoj školi i došao k nama. 486 00:41:35,166 --> 00:41:36,341 Oštar je i jasan. 487 00:41:36,541 --> 00:41:41,258 Poznaje sustav i točno zna kako njime upravljati. 488 00:41:41,458 --> 00:41:45,208 Što je s Harryjem Holeom? 489 00:41:46,791 --> 00:41:49,716 Ne, ja jako volim Harryja, ali � 490 00:41:49,916 --> 00:41:53,050 Najbolje ga je koristiti samo za određene zadatke. 491 00:41:53,250 --> 00:41:55,925 On ne radi po pravilima. Možemo li to reći? 492 00:41:56,125 --> 00:42:01,000 Nećemo biti uhvaćeni? �Gdje! Pokazat ću ti tajni ulaz. 493 00:42:31,250 --> 00:42:32,791 Prokletstvo. 494 00:42:33,791 --> 00:42:36,625 Tako sam ispred kolodvora stvarno vidio Lotus. 495 00:42:37,250 --> 00:42:42,750 Jedinica za organizirani kriminal. Isaksson, zar ne? �Ima dobro pamćenje�, Waaler. 496 00:42:42,958 --> 00:42:46,466 Što on radi ovdje? �Provjera vrha. 497 00:42:46,666 --> 00:42:49,966 Tražimo nekoga koji se skriva u kolibi tamo gore. 498 00:42:50,166 --> 00:42:53,341 Trebate pomoć? često Trčim ovdje i dobro poznajem teren. 499 00:42:53,541 --> 00:42:57,800 Ne, samo ću provjeriti. Sasvim je logično da je ovdje. 500 00:42:58,000 --> 00:43:00,875 Pravo. Lijepe hlače za trčanje. 501 00:43:03,583 --> 00:43:05,375 Hvala. 502 00:43:07,458 --> 00:43:10,166 Dobro, vidimo se kasnije. 503 00:43:34,166 --> 00:43:36,166 Dobro. 504 00:43:41,041 --> 00:43:45,333 Sedam metara se čini više, kako se misli. 505 00:43:46,083 --> 00:43:50,625 Jeste li sigurni da je dovoljno duboko? Postoji samo jedan način na koji će saznati. 506 00:44:02,416 --> 00:44:04,291 Dovoljno je duboko. 507 00:44:19,166 --> 00:44:21,050 Ovaj! Bilo je bolje kao tvoj skok zar ne? 508 00:44:21,250 --> 00:44:24,841 Ne, jer se radi o tko napravi veći pljusak u vodi. 509 00:44:25,041 --> 00:44:29,750 Ja sam prvak, osim ako nije od desetke, ali ostavit ćemo to za drugu godinu. 510 00:44:37,500 --> 00:44:39,416 Pravo. 511 00:44:40,791 --> 00:44:42,333 Pravo. 512 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 Zdravo, prinče. 513 00:44:50,791 --> 00:44:52,416 Bok Sverre. 514 00:44:57,250 --> 00:44:59,000 Hoće li skuhati kavu? 515 00:45:00,833 --> 00:45:03,166 specijalna jedinica, Falkeid na telefonu. 516 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 Molim? 517 00:45:05,708 --> 00:45:09,625 Nadam se da ima nešto za mene. �Naravno da želim. 518 00:45:22,666 --> 00:45:25,750 Čekaj malo. ovako. 519 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 To će biti točno. 520 00:45:34,458 --> 00:45:37,208 Bok Harry ovdje. reci mi 521 00:46:18,375 --> 00:46:19,916 Da skočim? 522 00:46:20,375 --> 00:46:25,008 Ne, slušaj � Ne želim izgubiti od mazge, pa � 523 00:46:25,208 --> 00:46:29,875 Dat ću ti 50 kruna, Skok će odgoditi za iduću godinu. 524 00:46:33,375 --> 00:46:38,291 100. �Zaboravi. Živim od policijskih plaća. 525 00:46:52,416 --> 00:46:58,166 Vraćam se za tri sekunde. Bez pri� skok nije valjan. 526 00:47:00,291 --> 00:47:01,591 Tri. 527 00:47:01,791 --> 00:47:03,375 Dva. 528 00:47:04,375 --> 00:47:05,833 Jedan. 529 00:47:21,333 --> 00:47:25,125 Izgubio si. Sada mora uzeti lift. 530 00:47:25,458 --> 00:47:29,716 Stvarno ću morati. Hoće li doći? �Da, naravno da mora biti. 531 00:47:29,916 --> 00:47:33,633 reci mi �Zdravo. Završili smo. sta to radis 532 00:47:33,833 --> 00:47:36,666 Ribarstvo. �Točno. 533 00:47:37,833 --> 00:47:40,791 Uskoro ću doći kući. I mi ćemo završiti. 534 00:47:42,125 --> 00:47:45,591 Ovo je apsolutno divno. Vrlo ste sposobni. 535 00:47:45,791 --> 00:47:48,758 Hvala. �Žao mi je, jer sam ti upropastio subotu. 536 00:47:48,958 --> 00:47:53,125 Mogu li te pozvati na piće? �Nema potrebe, hvala. Možda drugi�? 537 00:47:53,333 --> 00:47:55,208 Da, ostali�. 538 00:48:20,333 --> 00:48:23,541 Ellenina govorna pošta ovdje. Ostavite poruku. 539 00:48:30,708 --> 00:48:32,041 tako je 540 00:48:40,750 --> 00:48:42,750 koja je ovo pjesma 541 00:48:43,166 --> 00:48:47,375 Ramones, "I Wanna Be Sedated". 542 00:48:48,291 --> 00:48:50,716 Jeste li ga ikada čuli? �Ne. 543 00:48:50,916 --> 00:48:54,083 Ellenina govorna pošta ovdje. Napusti � 544 00:48:55,416 --> 00:48:57,625 Što će reći svojoj majci? 545 00:49:00,333 --> 00:49:02,541 Da nismo ništa ulovili. 546 00:49:03,041 --> 00:49:06,258 To je laž. �Stvarno? 547 00:49:06,458 --> 00:49:11,050 Jeste li nešto uhvatili? �Ne. 548 00:49:11,250 --> 00:49:14,375 Ellenina govorna pošta ovdje. Napusti � 549 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 Ne, ne � 550 00:49:51,750 --> 00:49:55,750 Tom? Tom, što radiš? 551 00:50:00,875 --> 00:50:03,833 Tom, što on radi�? 552 00:50:04,708 --> 00:50:07,916 reci mi �Što si dovraga tražio u šumi? 553 00:50:10,333 --> 00:50:11,833 Prokletstvo! 554 00:50:18,958 --> 00:50:21,666 Hvala na putovanju. Da, hvala vam na društvu. 555 00:50:23,916 --> 00:50:25,633 Zdravo, mama. Zdravo. Jeste li se dobro proveli? 556 00:50:25,833 --> 00:50:28,083 Da. �Da? Sjajno. 557 00:50:29,625 --> 00:50:33,466 Molim? �Jesam. Pokušao sam nazvati Ellen. 558 00:50:33,666 --> 00:50:38,966 Možda je sama opasne zadatke. Ne znam gdje je. 559 00:50:39,166 --> 00:50:42,841 sama? Prokletstvo, Harry � �Znam, ja sam kriva. 560 00:50:43,041 --> 00:50:46,250 Dopusti praćenje njezin telefon? 561 00:50:47,125 --> 00:50:50,500 Jeste li zabrinuti? �Uvijek sam zabrinut, �šefe. 562 00:50:51,791 --> 00:50:53,541 U redu, sredit ću to. 563 00:51:01,500 --> 00:51:06,500 Tom, to se još nije dogodilo. obećajem. 564 00:51:11,458 --> 00:51:15,133 Tom, slušaj me. Obećavam da ću šutjeti. 565 00:51:15,333 --> 00:51:18,175 Onaj tamo će iskrvariti. Možemo okriviti njega. 566 00:51:18,375 --> 00:51:19,300 Samo učini to, u redu? 567 00:51:19,500 --> 00:51:22,341 To nisi ti, zar ne? Ti nisi takva osoba. 568 00:51:22,541 --> 00:51:26,050 Ti si dobra osoba. kunem se Obećavam da neću trošiti riječi. 569 00:51:26,250 --> 00:51:30,466 Ne želim to učiniti. �Nemoj to činiti. Još ništa nisi napravio. 570 00:51:30,666 --> 00:51:33,841 Tome, još nisi to učinio. Rekao mi je. 571 00:51:34,041 --> 00:51:37,750 Ne, u redu je. Neće ništa reći. neću � 572 00:51:41,916 --> 00:51:43,416 Ellen. 573 00:51:45,416 --> 00:51:47,333 Prokletstvo � 574 00:51:48,500 --> 00:51:51,541 ovako. Pokaži to. 575 00:52:03,166 --> 00:52:05,166 Sada će pucati. 576 00:52:05,875 --> 00:52:07,541 ovako. 577 00:52:09,625 --> 00:52:11,675 ovako. �Ne! 578 00:52:11,875 --> 00:52:15,633 Sverre? Sada se namjerio na Ellen. 579 00:52:15,833 --> 00:52:18,000 Onda je upucaj. 580 00:52:18,333 --> 00:52:22,125 Namjere. Malo više. I onda otpustite. 581 00:52:24,291 --> 00:52:26,091 Pusti! 582 00:52:26,291 --> 00:52:29,750 Jedan, dva, tri. 583 00:52:32,416 --> 00:52:35,675 Zar ne možeš to učiniti? �Pokušaj ponovo. 584 00:52:35,875 --> 00:52:39,675 Tako ću znati da ti mogu vjerovati. Pravo? �Točno. 585 00:52:39,875 --> 00:52:43,166 Još jednom. Jedan, dva � 586 00:52:47,125 --> 00:52:48,708 Lijepo. 587 00:53:01,916 --> 00:53:07,466 Operativno-komunikacijski centar. �Halo? Vi�. itd. Tom Waaler ovdje. 588 00:53:07,666 --> 00:53:11,591 Kolega je ubijen. Pucao sam u počinitelja u samoobrani. 589 00:53:11,791 --> 00:53:16,708 Ja sam u kući u Nordmarki i šaljem koordinate. 590 00:53:18,166 --> 00:53:20,666 Forenzičari bi trebali doći odmah. 591 00:53:41,083 --> 00:53:42,583 Bok, Harry. 592 00:53:43,208 --> 00:53:45,966 Što Waaler radi ovdje? On je prvi stigao na lice mjesta. 593 00:53:46,166 --> 00:53:49,341 Skloni ga. �Postoji poznati osumnjičeni koji leži mrtav. 594 00:53:49,541 --> 00:53:51,758 Ne ulazite. �Vodite ga odavde! 595 00:53:51,958 --> 00:53:54,966 Ne ulazite. Ne idi tamo! 596 00:53:55,166 --> 00:53:56,666 Harry � 597 00:54:57,458 --> 00:54:59,500 Žao mi je, Harry. 598 00:55:00,875 --> 00:55:02,750 Zakasnio sam. 599 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 otvori oči. 600 00:57:07,125 --> 00:57:10,041 To je jednostavan uzorak. 601 00:57:11,708 --> 00:57:14,250 Crvena zvijezda vodilja. 602 00:57:16,750 --> 00:57:22,291 Petokraki đavolji križ vodit će put. 603 00:57:29,041 --> 00:57:30,258 KAKO SE SEZONA NASTAVLJA: 604 00:57:30,458 --> 00:57:33,758 Znam da je gubitak Ellen bio težak, ali život ide dalje. 605 00:57:33,958 --> 00:57:36,050 Ne mogu te više čekati. 606 00:57:36,250 --> 00:57:40,833 Ako vam dopustim da istražite Waalera, bit će potpuno prepušten sam sebi. 607 00:57:42,916 --> 00:57:46,258 Imamo još jedno ubojstvo, ali na posao mora doći trijezan. 608 00:57:46,458 --> 00:57:49,458 Policija ovdje. �Lisbeth je nestala. 609 00:57:49,958 --> 00:57:51,758 Premijera je za 11 dana. 610 00:57:51,958 --> 00:57:54,883 Zar se nisi pomaknuo ni korak naprijed? 611 00:57:55,083 --> 00:57:56,883 Naši najbolji ljudi istražuju. 612 00:57:57,083 --> 00:57:58,633 Namijenjeno je nama. 613 00:57:58,833 --> 00:58:02,008 On želi da znamo. On želi divljenje. 614 00:58:02,208 --> 00:58:05,041 Pritom nam ne dopušta ništa opipljivo. 615 00:58:14,708 --> 00:58:18,133 I pristajem sudjelovati sa svojim planom? 616 00:58:18,333 --> 00:58:21,633 Zadatak mora obaviti sam i bez suvišnih pitanja. 617 00:58:21,833 --> 00:58:23,591 Morat će naručiti mostovi iza. 618 00:58:23,791 --> 00:58:26,716 Ovo je naš posao. Počistimo nered. 619 00:58:26,916 --> 00:58:30,166 pođi sa mnom Ja ću ti pokazati put. 620 00:58:32,500 --> 00:58:37,500 PREMA ROMANU VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA 621 00:58:38,000 --> 00:58:44,000 Prijevod: Marinko 622 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Preuzeto sa www.titlovi.com