Original subtitles

Ich habe mir ein Beispiel an dir genommen und ein Spiel kreiert.

Kannst du überhaupt programmieren, XXX?

Gemeinheit!

Beim Entwickeln von Fernost-Großstadt haben XY und ich mitgeholfen!

Mitgeholfen hat XY.

Du hast nur von der Seite reingequatscht, XXX!

Ich bin nun mal wie Schmieröl!

Darum sind deine Witze so schmierig?

Touché!

Und? Was für ein Spiel hast du gemacht?

Zeig doch mal!

Was soll das sein? Fische?

Wenn man hier klickt, …

Ein Fischzucht-Spiel?

Na ja, das habe ich nur so aus Langeweile gemacht.

Witzig, oder?

Nö. Sieht sterbenslangweilig aus.

Echt?!

Wenn der Witz nicht verstanden wird, ist das elend quälend!

Wieso sind die Menschen so absurd realistisch?

So ist das spaßiger!

Wie der Fisch ihn wegsnackt, lol!

Nicht witzig!

Und wie spielt man das Spiel durch? Wie ist das Ende?

Gibt’s nicht. Nur endloses Fressen.

Idiotisch.

Du bist ’n Idiot!

Wieso doppelt gemoppelt?

Vollidiot.

Trippel-Kombo!

Uff, ein echter Vollidiot.

Folge 2

-ReStart-

Was ist los? So früh am Morgen?

G-Guten Morgen, Dämonenkönig.

Morgen, Aku.

Was war das eben?

Hörte sich nach Luna an.

M-Meine Haare …!

Mein Stirnhaar!

Ich wollte doch nur die Spitzen schneiden!

Ein bedauerlicher Unfall. Nimm es leicht.

Was soll dieser Lärm am Morgen?

Ist doch egal, die paar Haare.

Gar nicht egal! Und glotze nicht einfach so ins Zimmer einer Lady!

Lustmolch! Zausel! Alter Sack!

Alter Sack!

Ich bin kein alter

Sack!

Alles in Ordnung, Luna?

Den mach ich kalt!

Einfach himmlisch!

Ein guter Schluck beim Morgenbad ist etwas Besonderes.

Wer das hat, braucht nichts anderes mehr.

Genau, der braucht nichts anderes mehr.

Mit den Skills von Hakuto Kunai, dem Endboss von Inifinity Game,

den Spielfunktionen,

und den Admin-Rechten, die ich als Entwickler direkt anwenden kann …

Wenn ich auch Magie anwenden könnte, wäre alles im Lot.

Dieses Reich des Heiligen Lichtes ähnelt dem mittelalterlichen Europa.

Warmes Klima, nur Wasser ist äußerst kostbar.

Das metrische System wird verwendet.

Ein Tag hat 24 Stunden, das Jahr 365 Tage.

Außerdem spreche ich die Sprache.

Diese Alternativwelt ähnelt meiner Welt, Unannehmlichkeiten gibt es kaum.

Eine bequeme Welt.

Ja, zu bequem.

Ganz wie ein plumpes RPG, das jemand absichtlich so erschaffen hat.

Aber wer?

Diese Diabolus-Statue im Schrein der Wünsche …

Es gibt das Gerücht, sie sei früher ein Thronoi-Engel gewesen.

Aber die ist tot und kann nicht mehr befragt werden.

Eine wirklich merkwürdige Welt.

Vor allem die Namen!

Killer-Queen? Mount Fuji? Sind das Namen von Ausländern für Sumo-Wrestler?

Oder der Bandit „Ei Gentor“! Da wird seine Niederlage gespoilert!

Madame Ebifry Butterfly und ihre Schwester Kakifry Butterfly …

Ein Fritteusenfetisch?

Und ihr Rivale Donna Donna wird sicher bald irgendwohin abtransportiert.

Was für ein Evolutionsprozess würde eine solche Kultur entstehen lassen?

Na ja, ich nutze die Funktionen von Infinity Game. Auch nicht viel besser.

Wenn ich seltene Items mit Skillpunkten erschaffe, kann ich sie teuer verkaufen.

Eine blöde Spieldose mit Angriffswert +1 ist in dieser Welt 15 Gold wert.

Mit „Stützpunkt errichten“ habe ich mir zudem verschiedene Anlagen aufgebaut.

So wurde ich zum Magnaten, der Thermen und Krankenhäuser betreibt.

Selbst „Charakterwechsel“ erwies sich als nützlich.

Ich habe mir zum Spaß einen Rowdy aus der Showa-Zeit erstellt.

Zero Kirisame, mein Zweitcharakter.

Der war oft gut zu gebrauchen.

Wenn ich alleine nicht zurechtkam, habe ich Vertraute hinzugerufen.

Yuu Kirino, geniale Ärztin und Wissenschaftlerin,

die alle möglichen Krankheiten heilen und Wunden verarzten kann.

Dank ihr ist Akus Fuß vollständig verheilt.

Und Isami Tahara, den ich mit einem einzigartigen Genie ausgestattet habe.

Er ist programmiert,

Schusswaffen zu lieben und vernarrt in seine Schwester zu sein.

Weil laut Setting

seine Schwester und er von Kunai gerettet wurden, widersetzt er sich nie.

Allerdings sind die schlau.

Irgendwann merken die, dass ich nicht Hakuto Kunai,

sondern der Entwickler dieses Spiels Akira Ono bin.

Ich muss aufpassen …

Ich weiß nicht, wann ich in meine Welt zurückkehren kann.

Bis dahin muss ich mein Überleben in dieser Welt planen.

O heilige Killer Queen.

Angel White ist zurückgekehrt.

Meine Schwester?

Da bin ich wieder!

Wo hast du dich denn herumgetrieben?

Was ist das denn?!

Gnihi!

Nix „Gnihi“!

Das ist ein Heiligenschein!

Wie ist das passiert?

Ein gewisser Herr hat ihn mir verliehen.

Da du des Namens „Heilige“ würdig bist, sollst du das hier erhalten.

I-Ist das …?

Wieso hast du den Heiligenschein …?

Vertiefe dein Wissen, um diesem Ring gerecht zu werden!

Ich bin nicht dein Feind.

H-Heiligenschein …

Wieso hat der Dämonenkönig …?

D-Du ziehst eine weibliche Visage!

Weibliche Visage? Na hör mal!

Es stinkt nach Kerl! Wer ist es und wo kommt der her?

W-Wieso muss ich dir das sagen?

Der hat doch das heilige Schwert, wenn der eine Spießerin wie dich rumkriegt!

Oder aber … Ist das etwa ein Drache?

Drache? Das ist doch dein Fetisch!

Was? Hast du etwas an Zero auszusetzen?

Habe ich dir nicht lang und breit erklärt, warum Zero der Tollste ist?

Pff! Ihr vergreift euch an schwachen Frauen und Kindern?

Du Lump! Gehörst du zur Heiligen?

Feiglinge, die sich an Frauen vergreifen,

sind es nicht wert, meinen Namen zu erfahren!

Frauen?!

Der nennt mich Frau …

Auf ihn!

Jetzt komm ich, ihr Säcke!

Tanzen wir!

Zweitskill: Nahkampf.

Schon gewusst?

Vor dem Drachen gibt es kein Entrinnen!

Drittskill:

Gefallener Phönix.

Um vor einem Drachen bestehen zu können,

müsst ihr früher aufstehen!

So cool!

Ey, Mädel! Alles fit bei dir?

J-Ja!

Du machst Sachen! Was wolltest du gegen diese Kerle mit Knüppeln ausrichten?

S-Sorgt er sich um mich?!

Na ja, sag Bescheid, wenn das Lumpenpack dir auf die Nüsse geht.

Dann komm ich und räume auf!

Hach, ich schmelze!

Mein Herz bleibt stehen! Ungefähr zum vierten Mal schon!

H-Hör mal, …

könntest du mir nicht deinen Namen sagen?

Ich bin Zero! Zero Kirisame!

Zero Kirisame!

Ich habe ihn gefunden!

Meinen Schicksalspartner!

Ich habe ja nicht über deinen Geschmack gelästert.

Nur gesagt, dass ich nicht auf ihn stehe.

Jedenfalls wirst du ihn mir vorstellen!

Hält er meinem Drill stand, darf er bleiben!

Wieso bitte brauche ich deine Zustimmung?

Weil ich den nicht leiden kann! Den schlag ich zu Brei!

Zu Brei schlagen …

Und du schimpfst dich Heilige?

Natürlich nicht!

Nicht?!

Dank der Medizin von Frau Doktor Kirino sind meine Hüftschmerzen verschwunden.

Mein Knochenbruch ist auch schnell verheilt.

Und außerdem

ist Frau Doktor zu schön für diese Welt!

Byebye!

Chef!

Wie sieht’s aus, Yuu?

Der Ruf des Krankenhauses steigt.

Hier wird man geheilt, egal was man hat.

Gute Arbeit! Dank dir wird dieses Dorf frei von Krankheiten sein.

Dein Lob ehrt mich.

Wie wäre es vielleicht mit einer Belohnung?

Belohnung?

Essen wir zusammen zu Abend?

Ich habe neue Hefepilze entwickelt, perfekt für Brauerzeugnisse!

V-Verstehe.

Das muss probiert werden!

Genau!

Frau Doktor!

Er ist vom Baugerüst gefallen!

Wie schlimm!

Zum Behandlungszimmer!

Medizin ist schön und gut, aber Operationen sind auch klasse!

Weil ich heute bei guter Laune bin,

wird heute richtig was weggeschnippelt!

Die Wirbelsäule ist gestaucht und eine Kompressionsfraktur liegt vor!

Wenn die Frau Doktor Hand anlegt, wird alles gut!

Eine Göttin in Weiß!

Wenn die Yuus wahren Charakter kennen würden, nähmen sie Reißaus …

Herrlich! Einfach herrlich!

Wow, so riesig!

Nicht doch, Luna! Du hoppeldi-machst dich schmutzig!

Überla-hase die Feldarbeit doch uns Bunnies.

Ach was, Schmutz lässt sich auswaschen.

Dank des Dämonenkönigs sprudelt auch das Brunnenwasser.

Und die Therme hat Warmwasser im Überfluss.

Du hase-hast uns bereits genug geholfen.

Dank deiner hoppeldi-Tipps schaffen wir das schon!

Ich bin glücklich.

Hoppel?

Als Heilige wurde mir zwar das Hasendorf anvertraut,

aber das Brachland ließ sich nur schwer bestellen.

Doch jetzt wächst so viel!

Dank des hoppeldi-Dämonenkönigs!

Von wegen! Dank mir, die ich vom Dämonenkönig zur Arbeit gezwungen wurde!

H-Hoppeldi-richtig …

Außerdem

auch dank euch.

Nur ihr Bunnies versteht es, Möhrchen richtig großzuziehen.

Wir sind es, die zu danken hase-haben!

Wir Bunnies sind ja eigentlich

hoppeldi-Halbdämonen, die im Reich des Heiligen Lichtes nicht leben dürfen.

Nur wegen der Legende, dass Bunnies vom Cherub gemocht wurden,

hoppeldi-hat man uns am Leben gelassen.

Uns ohne Diskriminierung zu behase-handeln,

so freundlich bist nur du, Luna.

Umgedreht …

Ich wurde extra dem Dorf der Halbdämonen zugewiesen.

Als ich klein war, war ich mit einem Halbdämon befreundet.

Nur zur Qual hat der Lehnsherr mich zur Verantwortlichen des Dorfes gemacht.

Nur deswegen.

Ja.

Nur deswegen.

Nicht so schnell, Luna!

Los, Eagle! Komm in die Hufe!

Sonst ist das Brot ausverkauft!

Das mag ja sein, aber …

Wir müssen die Kupfermünzen der Heiligen sorgsam ausgeben!

Mit leerem Magen kann ich mich nicht auf den Magieunterricht konzentrieren!

Los jetzt!

Warte!

Du nimmst die Magie ja wirklich ernst, Luna.

Was ist los?

Der Laden ist berühmt, stimmt’s?

Wie mich das wurmt!

Irgendwann werde ich jeden Abend hier essen!

Das dürfte kaum möglich sein.

Eagle! Weil du immer aufgibst, bevor du es versuchst, bist du ein Verlierer!

Das mag ja sein, aber …

Hey! Was habt ihr schmutzigen Bettelkinder hier zu suchen?

Geht wenigstens am Rand entlang, um das Auge nicht zu belästigen!

Die aktuelle Heilige schafft nur Probleme!

Die ist zu barmherzig mit den Kellerkindern!

Wie keck die Göre schaut!

Und wie bestialisch es stinkt! Da vergeht einem ja der Appetit!

Luna!

Das werdet ihr bereuen.

Ha? Hast du was gesagt?

Ich werde irgendwann in die Heilige Kirche aufgenommen!

Ich werde eine Heilige!

Wenn es so weit ist, werdet ihr eure Sprüche von eben bitter bereuen!

Übergeschnapptes Balg! Übertreib es nicht!

Was? Dieses Weib …

Sagt mir doch mal, wie ihr heißt!

Armen Schluckern verrate ich meinen Namen nicht!

Hier!

Willst du wirklich in die Heilige Kirche eintreten?

Nicht nur eintreten!

Ich werde bis zur Heiligen aufsteigen!

Zur Heiligen …

Am Morgen meiner Heiligwerdung mache ich dich zu meinem Diener!

Zum Diener?

Du wirst sehen! Der Engel lächelt mir garantiert zu!

Bestimmt!

Die Heilige Kirche schickt mich, Euch abzuholen,

werte Luna Elegant.

Endlich bist du da! Hab schon gewartet!

Im Heiligen Bezirk wartet die Ausbildung zur Heiligen auf Euch.

Machen wir uns zur Abreise bereit.

Moment! Ich brauche einen Diener!

Der Junge kommt auch mit.

Ach ja, ihn meinst du?

Dieser Bummelant!

Ich hatte ihm gesagt, dass es losgeht. Aber seit gestern ist er weg.

Was ihn betrifft, so ist er nicht mehr hier.

Er wurde zur Einschläferung bestimmt.

Es stellte sich heraus, dass er Halbdämon ist.

Eagle ist ein Halbdämon?

Ein Halbdämon, der in der Heiligen Stadt unterkommt …

Aber er hat doch nichts Böses getan!

Ein Halbdämon zu sein, ist bereits Sünde.

Ihr strebt nach der Stellung einer Heiligen.

In dem Fall müsst Ihr auf Euren Umgang achtgeben.

Ist Eagle wirklich tot?

Glaubt Ihr, dass unser Land über Halbdämonen hinwegsieht?

Auf jeden Fall

mache ich es zu einem reichen und glücklichen Dorf!

Oho!

Was für eine lobenswerte Gesinnung.

Wie lange stehst du schon hinter mir?

Dass du die Entwicklung des Dorfes vorantreibst, hilft mir sehr. Gib alles!

Was quatschst du da? Das hier ist mein Gebiet!

Kümmer dich um deinen Kram!

Ich kümmere mich!

Auch jetzt kommt gerade ein Vermögen hereingeschneit!

Madame Ebifry, diese berühmten orientalischen Bilder …?

Aber, aber, meine Dame. Das ist eine Tür namens Fusuma.

Eine Tür?!

Berührt man sie, um ins Zimmer zu gelangen, werden die Bilder doch …?

Dass sie mit der Zeit verblassen, unterstreicht ihre Schönheit.

Alles ist vergänglich, heißt es.

Herzlich willkommen im Onsen des hoppeldi-Hasendorfes.

Das beste Ressort des hasen-Heiligen Reiches!

Wir wünschen einen hasen-angenehmen Aufenthalt!

Kostbares Wasser so verschwenderisch zu benutzen, …!

Was für ein luxuriöser Ort so ein Onsen doch ist!

Was ist das für eine Seife?

Sie macht meine spröden Haare wieder geschmeidig!

Hach, dieses Sprudelbad!

Da möchte man zerfließen!

Eine Steinsauna. So etwas erlebe ich zum ersten Mal!

Ich bewege mich hier nie mehr raus!

Hach, ich will nicht nach Hause!

Ist es nicht so? So ist es doch!

Auf der ganzen Welt wird man

ein so luxuriöses Etablissement kein zweites Mal finden!

Ihr entkommt mir nicht mehr!

Diese hochwertigen Waren, die die Damen zum Kommen verleiten, …

hat er uns überlassen.

Was?

Halbe-halbe? Die Hälfte des Profits soll mir gehören?

Genau.

Wenn nicht auch Madame profitiert, habe ich ein Problem.

Ein Problem?

Wie meinen?

In einem Verhältnis, bei dem wir für den Profit aufeinander angewiesen sind,

verringert sich die Gefahr, sich gegenseitig in den Rücken zu fallen.

Ich denke, damit kennt Madame sich bestens aus.

Er ist anders als alle, denen ich bislang begegnet bin.

In Denkweise und Tatkraft.

Irgendwann wird er das Land, den gesamten Kontinent, erobert haben.

He, mach schnell!

Zu einem reichen und glücklichen Dorf machen?

Verbindung zu Tahara!

Kannst du mich hören, Tahara?

Oh, der Chef?

Schon fertig mit dem Morgenbad?

Hör zu! Die Geschenke von Madame Ebifry verkaufst du

unter Marktpreis an einen Händler namens Manden in der Stadt Yahoo.

Lasse ihn glauben, dass er von der Verbindung mit uns profitiert.

Der Händler, dem wir die Spieldose angedreht haben?

Und vom verdienten Geld lassen wir ihn wieder teuer bei uns einkaufen?

Den gesamten Erlös steckst du in die Reparaturen und Ausbau vom Hasendorf.

Geize nicht mit Geld bei den Grundbedürfnissen der Bunnies!

Das wird hier ein Dorf, in dem es Gold regnet.

Gehört das zu dieser Rufsteigerung, von der du immer redest, Chef?

Na ja, nicht nur das allein.

Verstehe.

Tja, deswegen bist du der Chef.

Au weia!

Du weißt, was zu tun ist.

Roger!

Das sollte so klappen!

Auch wenn Tahara hier mal wieder was falsch verstanden hat.

In so einem gottverlassenen Dorf im Handumdrehen Gold regnen lassen?

Da werden die Dörfer der Umgebung auf jeden Fall neidisch.

Und sich fragen, „Was macht unser Lehnsherr eigentlich für uns?“

Nur hohe Steuern erheben, ohne Ausgleich.

Das ist ein Einmarsch ohne Waffengewalt!

Ein Einmarsch, wo die andere Seite den Kopf senkt und fleht:

„Bitte, fügt auch unser Dorf Eurer Herrschaft zu!“

Der Chef ist und bleibt furchteinflößend.

Himmel hilf! Himmel hilf!

So kann ich nicht schlafen!

Jedenfalls wurden alle Vorkehrungen getroffen, damit das Dorf wächst.

Wenn es einen Grund zur Besorgnis gibt, dann meine Schwierigkeiten mit Magie.

Vermutlich, weil es in Inifinty Game keine Magie gab.

Wenn ich an die Zukunft denke, dann will ich ein Item gegen Magie.

Ich gehe auf Erkundungstour ins Ausland.

Yuu, du leitest das Krankenhaus.

Setze alles daran, unseren Ruf zu erhöhen.

Jawohl! Verlass dich auf mich!

Tahara, du bist für alles im Dorf verantwortlich!

Sollte es zu Notfällen kommen, stellst du eine Verbindung zu mir her!

Roger!

Eine Sache noch!

Sollte sich jemand mit bösen Absichten dem Dorf nähern, lösche ihn aus!

Ohne Ausnahme!

Verstanden?

Roger …

Chef …

Ob er wohl bald wieder zurückkommt?

Der fährt doch gerade erst ab!

Eine Reise zu zweit mit dir, Onkel!

Ich freu mich so!

Du vergisst mich doch natürlich nicht, oder?

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReCycle