1
00:00:02,580 --> 00:00:06,440
Van rád egy példa
felvette és létrehozott egy játékot.

2
00:00:06,990 --> 00:00:09,450
Tudsz még programozni is, XXX?

3
00:00:09,450 --> 00:00:10,530
Hitványság!

4
00:00:10,530 --> 00:00:14,080
Távol-keleti metropolisz fejlesztésekor
XY és én segítettünk!

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,260
XY segített.

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,940
Csak van
oldalról beszélgetett, XXX!

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,250
Olyan vagyok, mint a kenőolaj!

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
Ezért olyan piszkosak a vicceid?

9
00:00:23,200 --> 00:00:23,920
Touché!

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,050
És? Milyen játékot csináltál?

11
00:00:28,050 --> 00:00:28,880
Mutasd meg!

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,390
Ennek minek kellene lennie? Hal?

13
00:00:31,390 --> 00:00:33,300
Ha ide kattint...

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,320
Haltenyésztő játék?

15
00:00:35,320 --> 00:00:38,510
Nos, ez csak én vagyok
unalomból készült.

16
00:00:38,510 --> 00:00:39,860
Vicces, igaz?

17
00:00:39,860 --> 00:00:41,980
Dehogy. Halálosan unalmasnak tűnik.

18
00:00:41,980 --> 00:00:42,810
Igazi?!

19
00:00:42,810 --> 00:00:47,460
Ha a viccet nem értik,
gyötrelmes a nyomorúság!

20
00:00:47,860 --> 00:00:50,860
Miért az emberek?
ennyire abszurd reális?

21
00:00:50,860 --> 00:00:52,520
Így szórakoztatóbb!

22
00:00:52,520 --> 00:00:54,920
Hogy megeszik a hal, lol!

23
00:00:54,920 --> 00:00:56,120
Nem vicces!

24
00:00:56,860 --> 00:01:00,070
És hogyan játszod végig a játékot?
Hogy van a vége?

25
00:01:00,070 --> 00:01:02,100
Nincs.
Csak a végtelen evés.

26
00:01:02,100 --> 00:01:03,180
Ostoba.

27
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Te egy idióta vagy!

28
00:01:04,180 --> 00:01:05,710
Miért kettős keresztezés?

29
00:01:05,710 --> 00:01:06,710
Teljes idióta.

30
00:01:06,710 --> 00:01:08,260
Tripla kombó!

31
00:01:08,260 --> 00:01:10,310
Jaj, egy igazi idióta.

32
00:02:41,090 --> 00:02:46,100
2. epizód

33
00:02:41,090 --> 00:02:46,100
-Újraindítás-

34
00:02:46,440 --> 00:02:48,730
mi újság? Ilyen kora reggel?

35
00:02:50,580 --> 00:02:53,280
G-Jó reggelt, Demon King.

36
00:02:53,280 --> 00:02:55,070
Jó reggelt, Aku.

37
00:02:55,070 --> 00:02:56,350
Mi volt ez?

38
00:02:56,350 --> 00:02:58,080
Úgy hangzott, mint Luna.

39
00:02:58,080 --> 00:02:59,410
M-A hajam…!

40
00:02:59,410 --> 00:03:01,940
A homlokom hajam!

41
00:03:01,940 --> 00:03:04,830
csak akartam
vágd le a tippeket!

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,080
Szerencsétlen baleset.
Nyugi.

43
00:03:08,970 --> 00:03:10,920
Mi ez a zaj reggel?

44
00:03:11,420 --> 00:03:13,510
Nem számít, a néhány hajszál.

45
00:03:13,510 --> 00:03:17,740
Teljesen mindegy! És ne bámulj
csak úgy egy női szobába!

46
00:03:17,740 --> 00:03:20,180
Buja gőte! Zausel! Öreg fing!

47
00:03:20,180 --> 00:03:21,140
<i>Régi fing!</i>

48
00:03:23,260 --> 00:03:25,730
nem vagyok öreg

49
00:03:25,730 --> 00:03:27,730
Sack!

50
00:03:30,470 --> 00:03:32,650
Jól vagy Luna?

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,020
kihűtöm!

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,820
Egyszerűen mennyei!

53
00:03:41,200 --> 00:03:44,450
Egy jó korty a reggeli fürdéshez
valami különleges.

54
00:03:44,450 --> 00:03:46,960
Akinek az van
nem kell más.

55
00:03:47,580 --> 00:03:50,540
<i>Pontosan, nincs szüksége másra.</i>

56
00:03:50,540 --> 00:03:54,710
<i>Hakuto Kunai képességeivel,
az Infinity Game végső főnöke</i>t

57
00:03:54,710 --> 00:03:56,170
<i>a játékfunkciók,</i>

58
00:03:56,170 --> 00:04:01,600
<i>és a rendelkezésemre álló rendszergazdai jogok
közvetlenül fejlesztőként használható...</i>

59
00:04:01,600 --> 00:04:04,430
<i>Ha nekem is van mágiám
jelentkezhetne, minden rendben lenne.</i>

60
00:04:05,170 --> 00:04:08,640
<i>A Szent Fény birodalma
a középkori Európához hasonlít.</i>

61
00:04:08,640 --> 00:04:11,690
<i>Meleg éghajlat,
csak a víz rendkívül értékes.</i>

62
00:04:12,130 --> 00:04:13,940
<i>A metrikus rendszer használatos.</i>

63
00:04:13,940 --> 00:04:17,680
<i>Egy nap 24 órából áll,
az év 365 napos.</i>

64
00:04:17,680 --> 00:04:19,790
<i>Én is beszélem a nyelvet.</i>

65
00:04:19,790 --> 00:04:24,260
<i>Ez az alternatív világ hasonló az én világomhoz,
Alig van kellemetlenség.</i>

66
00:04:24,260 --> 00:04:26,220
<i>Kényelmes világ.</i>

67
00:04:26,220 --> 00:04:28,310
<i>Igen, túl kényelmes.</i>

68
00:04:28,310 --> 00:04:32,980
<i>Nagyon olyan, mint egy ügyetlen RPG, hogy valaki
szándékosan úgy hozta létre.</i>

69
00:04:32,980 --> 00:04:35,040
<i>De ki?</i>

70
00:04:35,920 --> 00:04:39,010
<i>Ez a Diabolus szobor
a kívánságok szentélyében...</i>ban

71
00:04:39,010 --> 00:04:42,680
<i>Van egy pletyka, hogy ő volt
Thronoi angyal volt.</i>

72
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
De meghalt
és többé nem lehet megkérdőjelezni.

73
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
<i>Igazán furcsa világ.</i>

74
00:04:48,240 --> 00:04:49,770
<i>Különösen a nevek!</i>

75
00:04:49,770 --> 00:04:55,230
<i>Gyilkos királynő? Fuji hegy? Ezek a nevek?
külföldiek szumóbirkózóinak?</i>ét

76
00:04:55,690 --> 00:04:59,490
<i>Vagy az „Ei Gentor” bandita!
A veresége el lesz rontva!</i>

77
00:04:59,490 --> 00:05:03,740
<i>Madame Ebifry Butterfly és az övé
Kakifry Butterfly nővér...</i>

78
00:05:03,740 --> 00:05:04,990
<i>Egy olajsütő fétis?</i>

79
00:05:04,990 --> 00:05:09,750
<i>És riválisa, Donna Donna biztonságban lesz
hamarosan elszállítják valahova.</i>t

80
00:05:10,320 --> 00:05:14,590
<i>Milyen evolúciós folyamat lenne
létrehozni egy ilyen kultúrát?</i>

81
00:05:15,230 --> 00:05:20,090
<i>Nos, a funkcióit használom
Végtelen játék. Nem sokkal jobb sem.</i>

82
00:05:20,090 --> 00:05:25,220
<i>Ha ritka tárgyakat kapok képességpontokkal
Ha létrehozom, drágán el tudom adni.</i>

83
00:05:25,220 --> 00:05:30,730
<i>Egy hülye zenedoboz 1-es támadási értékkel
15 aranyat ér ezen a világon.</i>

84
00:05:30,730 --> 00:05:35,410
<i>A „Build a base” funkcióval megvan az enyém
különféle rendszereket is építettek.</i>t

85
00:05:35,410 --> 00:05:39,480
<i>Így lettem mágnás,
amely termálfürdőket és kórházakat üzemeltet.</i>

86
00:05:39,990 --> 00:05:43,860
<i>Saját „karakterváltás”
hasznosnak bizonyult.</i>

87
00:05:43,860 --> 00:05:48,120
<i>Szórakozásból szereztem magamnak egy huligánt
a Showa időszakból készült.</i>

88
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
<i>Zero Kirisame, a másodlagos szereplőm.</i>

89
00:05:50,240 --> 00:05:52,370
<i>Gyakran jó volt használni.</i>

90
00:05:52,370 --> 00:05:56,540
<i>Ha nem tudnék egyedül megbirkózni,
Behívtam a bizalmasokat.</i>t

91
00:05:56,990 --> 00:05:59,460
<i>Yuu Kirino, zseniális orvos
és tudós</i>t

92
00:05:59,460 --> 00:06:04,180
<i>melyek mindenféle betegséget gyógyítanak
és képes kezelni a sebeket.</i>

93
00:06:04,840 --> 00:06:07,780
<i>Hála neki, Aku lába ott van
teljesen meggyógyult.</i>

94
00:06:07,780 --> 00:06:12,690
<i>És Isami Tahara, akivel találkoztam
egyedi zsenialitás.</i>

95
00:06:12,690 --> 00:06:13,640
<i>Be van programozva,</i>

96
00:06:13,640 --> 00:06:17,590
<i>Imádó lőfegyverek és
hogy beleszeretett a nővére.</i>be

97
00:06:17,590 --> 00:06:18,860
<i>Mert a beállítás szerint</i>

98
00:06:18,860 --> 00:06:23,330
<i>a nővére és ő kunaiból
megmentették, soha nem áll ellen.</i>nek

99
00:06:23,330 --> 00:06:25,820
<i>Azonban okosak.</i>

100
00:06:25,820 --> 00:06:28,910
<i>Egy ponton rájönnek
hogy nincs Hakuto Kunai</i>m

101
00:06:28,910 --> 00:06:31,910
<i>de ennek a játéknak a fejlesztője
Akira Ono am.</i>ban

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,210
Óvatosnak kell lennem...

103
00:06:34,210 --> 00:06:37,590
<i>Nem tudom, mikor
visszatérhet a világomba.</i>

104
00:06:37,590 --> 00:06:41,710
<i>Addig túl kell élnem
terv ebben a világban.</i>

105
00:06:46,710 --> 00:06:48,220
Ó, szent Gyilkos Királynő!

106
00:06:48,220 --> 00:06:50,740
Angel White visszatért.

107
00:06:50,740 --> 00:06:51,640
A nővérem?

108
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Újra itt vagyok!

109
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
Hol ácsorogtál?

110
00:07:00,860 --> 00:07:02,400
Szóval mi az?!

111
00:07:02,400 --> 00:07:03,580
Gnihi!

112
00:07:03,580 --> 00:07:05,370
Nincs „Gnihi”!

113
00:07:05,370 --> 00:07:07,110
Ez egy halo!

114
00:07:07,110 --> 00:07:08,610
Hogyan történt ez?

115
00:07:08,610 --> 00:07:11,620
Egy bizonyos úriember
adta nekem.

116
00:07:12,490 --> 00:07:17,000
Mivel méltó vagy a „Szent” névre,
ezt itt kell megkapnod.

117
00:07:17,370 --> 00:07:19,420
Én-Ez...?

118
00:07:19,420 --> 00:07:22,440
Miért van a halo...?

119
00:07:27,930 --> 00:07:31,390
elmélyíti tudását,
hogy ezt a ring igazságot!

120
00:07:31,390 --> 00:07:33,890
Nem vagyok az ellenséged.

121
00:07:37,230 --> 00:07:40,190
H-halo…

122
00:07:40,190 --> 00:07:42,690
Miért a démonkirály…?

123
00:07:47,210 --> 00:07:50,160
Y-Nőies arcot húzol!

124
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Női arckép? Hát figyelj!

125
00:07:52,520 --> 00:07:56,130
Olyan az illata, mint egy pasinak!
Ki ez és honnan származik?

126
00:07:56,130 --> 00:07:58,500
W-Miért kell ezt elmondanom?

127
00:07:58,500 --> 00:08:02,980
Pedig nála van a szent kard
aki olyan filisztert kap, mint te!

128
00:08:02,980 --> 00:08:05,130
Vagy más...
Ez egy sárkány?

129
00:08:05,130 --> 00:08:07,470
Sárkány? Ez a te fétised!

130
00:08:07,470 --> 00:08:10,600
Mi? Van valami panaszod a Zero-val kapcsolatban?

131
00:08:10,600 --> 00:08:14,220
Nem mondtam hosszan és szélesen
megmagyarázza, miért a nulla a legnagyobb?

132
00:08:17,350 --> 00:08:21,150
Pff! Egymást támadjátok
gyenge nők és gyerekek?

133
00:08:21,150 --> 00:08:23,110
Te gazember! A szenthez tartozol?

134
00:08:23,110 --> 00:08:26,530
Gyávák, akik
nőket támadva

135
00:08:26,530 --> 00:08:29,400
nem érik meg
hogy megtudjam a nevemet!

136
00:08:29,400 --> 00:08:30,820
<i>Nők?!</i>

137
00:08:30,820 --> 00:08:32,620
<i>Asszonynak hív...</i>

138
00:08:32,620 --> 00:08:33,780
rajta!

139
00:08:34,450 --> 00:08:36,970
Most én jövök, gazemberek!

140
00:08:40,500 --> 00:08:42,320
Táncoljunk!

141
00:08:42,320 --> 00:08:45,130
Második képesség: közelharc.

142
00:08:48,840 --> 00:08:49,930
Tudtad?

143
00:08:49,930 --> 00:08:52,390
A sárkány elől nincs menekvés!

144
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
Harmadik készség:

145
00:08:54,890 --> 00:08:56,240
Bukott Főnix.

146
00:09:05,420 --> 00:09:07,780
Szembe nézni egy sárkánnyal
hogy létezni tudjunk,

147
00:09:08,460 --> 00:09:09,990
korábban kell kelned!

148
00:09:09,990 --> 00:09:12,290
<i>Nagyon klassz!</i>

149
00:09:12,290 --> 00:09:13,910
Szia lány! jól vagy?

150
00:09:13,910 --> 00:09:15,080
I-Igen!

151
00:09:15,080 --> 00:09:19,710
Te csinálsz dolgokat! Mit akartál ellene?
kiegyenlíteni ezeket a srácokat a klubokkal?

152
00:09:19,710 --> 00:09:22,280
<i>S-Törődik velem?!</i>

153
00:09:22,280 --> 00:09:25,820
Nos, szólj, ha ez
A rongyok az idegeidre mennek.

154
00:09:25,820 --> 00:09:27,880
Akkor jövök és kitakarítok!

155
00:09:27,880 --> 00:09:30,090
<i>Ó, olvadok!</i>

156
00:09:30,090 --> 00:09:33,300
<i>A szívem megáll!
Már körülbelül negyedszer!</i>

157
00:09:33,300 --> 00:09:35,100
H-Figyelj...

158
00:09:35,100 --> 00:09:38,890
nem tehetted meg nekem
mondd a neved?

159
00:09:38,890 --> 00:09:41,480
Zéró vagyok! Zero Kirisame!

160
00:09:41,480 --> 00:09:44,190
<i>Zero Kirisame!</i>

161
00:09:46,330 --> 00:09:47,690
Megtaláltam!

162
00:09:47,690 --> 00:09:49,300
Sorstársam!

163
00:09:49,300 --> 00:09:51,990
én nem
pletykált az ízlésedről.

164
00:09:51,990 --> 00:09:54,280
Csak azt mondtam, hogy én
nem belé.

165
00:09:54,280 --> 00:09:56,490
Mindenesetre bemutatod őt nekem!

166
00:09:56,490 --> 00:09:59,240
Ha kibírja a gyakorlatomat,
maradhat!

167
00:09:59,240 --> 00:10:02,290
Miért van szükségem rá
beleegyezésed?

168
00:10:02,290 --> 00:10:05,340
Mert ki nem állhatom őt!
Péppé verem!

169
00:10:05,340 --> 00:10:06,900
Verd péppé...

170
00:10:06,900 --> 00:10:09,460
És szentnek nevezed magad?

171
00:10:09,460 --> 00:10:11,010
Természetesen nem!

172
00:10:11,010 --> 00:10:12,490
Nem?!

173
00:10:21,390 --> 00:10:26,200
Kirino doktor gyógyszerének köszönhetően
a csípőfájdalmam megszűnt.

174
00:10:26,200 --> 00:10:29,360
A törött csontom
is gyorsan meggyógyult.

175
00:10:29,360 --> 00:10:30,690
És emellett

176
00:10:30,690 --> 00:10:33,950
a doktorné
túl szép ehhez a világhoz!

177
00:10:33,950 --> 00:10:35,710
Viszlát!

178
00:10:38,780 --> 00:10:40,110
Főnök!

179
00:10:40,110 --> 00:10:41,910
Hogy néz ki, Yuu?

180
00:10:41,910 --> 00:10:44,360
A kórház hírneve egyre nő.

181
00:10:44,950 --> 00:10:47,210
Itt meggyógyulsz, bármi legyen is.

182
00:10:47,210 --> 00:10:52,130
Jó munkát! Hála neked, ez a falu lesz
betegségtől mentes legyen.

183
00:10:52,130 --> 00:10:54,710
A dicséreted megtisztel engem.

184
00:10:54,710 --> 00:10:58,470
Mit szólnál talán
jutalommal?

185
00:10:58,470 --> 00:10:59,690
Jutalom?

186
00:10:59,690 --> 00:11:01,470
Vacsorázzunk együtt?

187
00:11:01,470 --> 00:11:05,940
Új élesztőgombákat fejlesztettem ki,
tökéletes főzött termékekhez!

188
00:11:05,940 --> 00:11:07,600
V-Értem.

189
00:11:07,600 --> 00:11:09,310
Ezt ki kell próbálni!

190
00:11:09,310 --> 00:11:10,290
Pontosan!

191
00:11:10,290 --> 00:11:11,230
Doktor asszony!

192
00:11:11,230 --> 00:11:13,440
Leesett az állványzatról!

193
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
Milyen rossz!

194
00:11:14,440 --> 00:11:16,090
A kezelőszobába!

195
00:11:18,980 --> 00:11:23,330
Az orvostudomány minden rendben van
De a műveletek is nagyszerűek!

196
00:11:23,330 --> 00:11:26,210
Mert ma jó kedvem van,

197
00:11:26,210 --> 00:11:28,960
Valami nagyon feldarabolódik ma!

198
00:11:29,840 --> 00:11:32,990
A gerinc összenyomódik és
kompressziós törés van!

199
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
Amikor az orvos kezet nyújt,
minden rendben lesz!

200
00:11:34,130 --> 00:11:36,090
Egy istennő fehérben!

201
00:11:36,090 --> 00:11:40,350
<i>Ha a Yuu igazi karaktere tudja
tennének, megszöknének...</i>

202
00:11:40,350 --> 00:11:42,970
Pompás! Egyszerűen csodálatos!

203
00:11:44,640 --> 00:11:46,720
Wow, milyen hatalmas!

204
00:11:46,720 --> 00:11:49,630
Ne, Luna!
koszos leszel!

205
00:11:49,630 --> 00:11:52,820
Overla-van a terepmunka
hanem mi nyuszik.

206
00:11:52,820 --> 00:11:55,680
Ó, nem, a szennyeződés kimosható.

207
00:11:55,680 --> 00:11:59,190
Köszönet a démonkirálynak
a kút vize is buborékol.

208
00:11:59,190 --> 00:12:01,660
És a termálfürdők
sok meleg víz van.

209
00:12:01,660 --> 00:12:04,000
Már eleget segítettél nekünk.

210
00:12:04,000 --> 00:12:07,210
Köszönet a hoppeldi tippjeidnek
meg tudjuk csinálni!

211
00:12:07,210 --> 00:12:09,250
boldog vagyok.

212
00:12:09,250 --> 00:12:10,220
Hoppel?

213
00:12:10,220 --> 00:12:13,390
Bár szentnek tartottak
a nyúlfaluval bízták meg,

214
00:12:13,390 --> 00:12:16,620
hanem a puszta
nehéz volt megrendelni.

215
00:12:16,620 --> 00:12:19,080
De most olyan sok minden nő!

216
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
Köszönet a Hoppeldi démonkirálynak!

217
00:12:21,680 --> 00:12:26,020
viccelsz velem? Komolyan mondod, amikor ezt mondod! Hála nekem, én a
Demon King munkára kényszerült!

218
00:12:26,020 --> 00:12:27,840
H-Hoppeldi-jobbra…

219
00:12:27,840 --> 00:12:29,190
Amellett

220
00:12:29,190 --> 00:12:31,010
neked is köszönhetően.

221
00:12:31,010 --> 00:12:35,110
Csak ti nyuszik értitek
A sárgarépa megfelelő termesztése.

222
00:12:36,370 --> 00:12:39,120
Mi vagyunk azok, akiknek meg kell köszönnünk!

223
00:12:39,120 --> 00:12:41,110
Valójában nyuszik vagyunk

224
00:12:41,110 --> 00:12:44,740
hoppeldi féldémonok, akik a birodalomban élnek
a Szent Fény nem élhet.

225
00:12:45,700 --> 00:12:50,540
Csak a legenda miatt,
hogy a nyuszikat kedvelték a kerubok,

226
00:12:50,900 --> 00:12:53,450
a fenébe, életben hagytak minket.

227
00:12:53,450 --> 00:12:56,500
Nekünk megkülönböztetés nélkül
elhamarkodottan cselekedni,

228
00:12:56,500 --> 00:12:59,460
Csak te vagy olyan kedves, Luna.

229
00:12:59,460 --> 00:13:00,340
Megfordult...

230
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
extra lettem
beosztották a féldémon faluba.

231
00:13:05,390 --> 00:13:09,230
Amikor kicsi voltam, ott voltam
összebarátkozott egy féldémonnal.

232
00:13:10,250 --> 00:13:15,780
A feudális úr csak engem kínoz
felelőssé tette a faluért.

233
00:13:15,780 --> 00:13:17,400
Csak emiatt.

234
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Igen.

235
00:13:19,900 --> 00:13:21,270
Csak emiatt.

236
00:13:28,630 --> 00:13:30,410
Ne olyan gyorsan, Luna!

237
00:13:30,780 --> 00:13:33,330
Hajrá Eagle! Szállj be a patákba!

238
00:13:33,330 --> 00:13:35,180
Különben elfogy a kenyér!

239
00:13:35,180 --> 00:13:37,170
Ez igaz lehet, de...

240
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
Szükségünk van a szentek rézpénzeire
költsd óvatosan!

241
00:13:41,600 --> 00:13:45,560
Nem tudom éhgyomorra csinálni
koncentrálj a mágiaórára!

242
00:13:45,560 --> 00:13:47,180
Menj most!

243
00:13:47,180 --> 00:13:48,700
Várjon!

244
00:13:51,930 --> 00:13:54,730
Fogadd el a varázslatot
igen, komolyan, Luna.

245
00:13:55,450 --> 00:13:56,360
mi újság?

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,230
A bolt híres, nem?

247
00:13:59,230 --> 00:14:01,190
Mennyire zavar ez engem!

248
00:14:01,190 --> 00:14:05,480
Egyszer megteszem
egyél itt minden este!

249
00:14:05,480 --> 00:14:08,030
Ez aligha lenne lehetséges.

250
00:14:08,030 --> 00:14:12,500
Sas! Mert mindig előtted adod fel
Ha megpróbálod, vesztes vagy!

251
00:14:12,500 --> 00:14:14,710
Ez igaz lehet, de...

252
00:14:14,710 --> 00:14:18,210
Hé! mit mocskos vagy?
Kolduló gyerekeket keres itt?

253
00:14:18,640 --> 00:14:22,370
Legalább menj végig a szélén,
hogy ne zavarja a szemet!

254
00:14:22,370 --> 00:14:24,550
A jelenlegi szent
csak problémákat okoz!

255
00:14:24,550 --> 00:14:27,180
Túl irgalmas
az alagsori gyerekekkel!

256
00:14:28,680 --> 00:14:31,530
Milyen merészen néz ki a kölyök!

257
00:14:31,530 --> 00:14:35,660
És milyen szörnyű szag van!
Elveszti az étvágyát!

258
00:14:35,660 --> 00:14:36,190
Luna!

259
00:14:36,960 --> 00:14:38,740
Ezt megbánod.

260
00:14:38,740 --> 00:14:40,630
Ha? Mondtál valamit?

261
00:14:40,630 --> 00:14:43,990
végül is fogok
felvettek a Szent Egyházba!

262
00:14:43,990 --> 00:14:45,740
szentté válok!

263
00:14:45,740 --> 00:14:50,200
Ha eljön az ideje, a tiéd leszel
Mondások a keserű megbánásról!

264
00:14:50,200 --> 00:14:53,630
Őrült köcsög!
Ne vigyük túlzásba!

265
00:14:54,290 --> 00:14:56,400
Mi? Ez a nő...

266
00:14:56,960 --> 00:14:59,790
Mondd, mi a neved!

267
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Megmondom szegény köcsögöknek
nem az én nevem!

268
00:15:06,090 --> 00:15:06,800
Itt!

269
00:15:07,840 --> 00:15:11,860
Tényleg akarod?
belépni a Szent templomba?

270
00:15:11,860 --> 00:15:14,180
Ne csak belépj!

271
00:15:14,180 --> 00:15:16,810
feltámadok a szentté!

272
00:15:17,630 --> 00:15:18,610
A szentnek...

273
00:15:19,000 --> 00:15:24,070
Szentté válásom reggelén
szolgámmá teszlek!

274
00:15:24,070 --> 00:15:25,700
A szolgának?

275
00:15:25,700 --> 00:15:30,830
Majd meglátod!
Az angyal határozottan rám mosolyog!

276
00:15:33,180 --> 00:15:34,310
Biztosan!

277
00:15:37,760 --> 00:15:40,650
A Szent Egyház küld engem,
felvenni téged,

278
00:15:40,650 --> 00:15:42,340
Kedves Luna Elegant!

279
00:15:42,340 --> 00:15:45,010
Végre itt vagy!
Várt!

280
00:15:45,420 --> 00:15:50,150
Várakozás a szentélyben
a szentté válás képzése rajtad áll.

281
00:15:50,150 --> 00:15:51,970
Készüljünk az indulásra.

282
00:15:51,970 --> 00:15:54,940
Pillanat! Szükségem van egy szolgára!

283
00:15:54,940 --> 00:15:56,270
Jön a fiú is.

284
00:15:56,270 --> 00:15:58,350
Ó igen, rá gondolsz?

285
00:15:58,350 --> 00:15:59,560
Ezt a babakocsit!

286
00:15:59,560 --> 00:16:04,000
Mondtam neki, hogy kezdődik.
De tegnap óta elment.

287
00:16:04,000 --> 00:16:06,950
Ami őt illeti,
így már nincs itt.

288
00:16:07,530 --> 00:16:10,840
Eutanáziára szánták.

289
00:16:10,840 --> 00:16:13,380
Kiderült
hogy félig démon.

290
00:16:13,380 --> 00:16:15,710
Az Eagle félig démon?

291
00:16:17,180 --> 00:16:20,330
Egy féldémon, aki bejutott
a Szent Városban...

292
00:16:20,330 --> 00:16:23,940
De nem csinált semmi rosszat!

293
00:16:23,940 --> 00:16:26,310
Félig démonnak lenni
már bűn.

294
00:16:27,130 --> 00:16:30,040
Törekszel a pozícióra
egy szent.

295
00:16:30,040 --> 00:16:33,720
Ebben az esetben muszáj
legyen óvatos a dolgaival.

296
00:16:34,100 --> 00:16:37,020
Tényleg meghalt Eagle?

297
00:16:37,020 --> 00:16:40,060
Hisz abban, hogy hazánk
elnézi a féldémonokat?

298
00:16:46,140 --> 00:16:47,110
Határozottan

299
00:16:47,470 --> 00:16:50,020
csinálok belőle egyet
gazdag és boldog falu!

300
00:16:50,020 --> 00:16:51,360
Óóó!

301
00:16:51,360 --> 00:16:53,970
Milyen dicséretes szellem.

302
00:16:54,780 --> 00:16:56,870
Mióta van a hátam?

303
00:16:56,870 --> 00:17:01,460
Hogy te a falu fejlődését
az előrenyomulás sokat segít nekem. Adj bele mindent!

304
00:17:01,460 --> 00:17:04,700
miről beszélsz?
Ez az én területem!

305
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Törődj a dolgoddal!

306
00:17:06,500 --> 00:17:08,540
Majd én elintézem!

307
00:17:08,540 --> 00:17:12,340
Még most is jön
egy vagyon jött be!

308
00:17:14,930 --> 00:17:18,560
Madame Ebifry, azok a híresek
keleti képek…?

309
00:17:18,560 --> 00:17:22,680
De, de, asszonyom.
Ez egy Fusuma nevű ajtó.

310
00:17:22,680 --> 00:17:23,390
Egy ajtó?!

311
00:17:23,390 --> 00:17:26,720
Megérintve bejut a szobába
eljutni oda, a képek...?

312
00:17:26,720 --> 00:17:30,160
Hogy idővel elhalványulnak,
kiemeli szépségét.

313
00:17:30,160 --> 00:17:31,910
Minden átmeneti, mondják.

314
00:17:32,800 --> 00:17:37,080
Üdvözöljük az onsenben
a Hoppeldi nyúlfalué.

315
00:17:37,080 --> 00:17:39,800
A legjobb üdülőhely
a nyúl-szent királyságból!

316
00:17:39,800 --> 00:17:42,670
Egyet akarunk
Kellemes időtöltést!

317
00:17:44,670 --> 00:17:48,130
Értékes víz
olyan pazarló használni...!

318
00:17:48,130 --> 00:17:50,800
Milyen fényűző hely
micsoda onsen ez!

319
00:17:50,800 --> 00:17:52,890
Milyen szappan ez?

320
00:17:52,890 --> 00:17:55,680
Törékennyé teszi a hajam
ismét rugalmas!

321
00:17:55,680 --> 00:17:58,540
Ó, az a habfürdő!

322
00:17:58,540 --> 00:18:00,680
Ettől el akar olvadni!

323
00:18:00,680 --> 00:18:04,060
Egy kő szauna.
Most először tapasztalok ilyesmit!

324
00:18:04,060 --> 00:18:07,430
Soha többé nem megyek el innen!

325
00:18:07,430 --> 00:18:10,190
Ó, nem akarok hazamenni!

326
00:18:10,190 --> 00:18:12,610
Nem így van? Ez így van!

327
00:18:12,610 --> 00:18:14,410
Az egész világon fogsz

328
00:18:14,410 --> 00:18:19,030
egy ilyen fényűző létesítmény
másodszor nem találom!

329
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
<i>Nem menekülhetsz többé előlem!</i>

330
00:18:22,310 --> 00:18:26,400
<i>Ezek a kiváló minőségű termékek,
amelyek a hölgyeket jönnek...</i>ra

331
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
<i>ránk hagyta.</i>

332
00:18:28,710 --> 00:18:29,630
<i>Mit?</i>

333
00:18:29,630 --> 00:18:33,930
Fele-fele? A nyereség fele
az enyém legyen?

334
00:18:33,930 --> 00:18:34,760
Pontosan.

335
00:18:34,760 --> 00:18:38,010
Hacsak a Madame nem is részesül előnyben,
van egy problémám.

336
00:18:38,010 --> 00:18:39,620
Egy probléma?

337
00:18:39,620 --> 00:18:41,010
hogy érted?

338
00:18:41,010 --> 00:18:45,510
Egy olyan kapcsolatban, amiért vagyunk
egymástól függnek a profit érdekében,

339
00:18:45,510 --> 00:18:48,440
csökkenti a kockázatot
hátba szúrva egymást.

340
00:18:48,440 --> 00:18:52,280
Szerintem tudja
Madame jól néz ki.

341
00:18:53,200 --> 00:18:57,320
<i>Ő mindenkinél más
hogy eddig találkoztam.</i>vel

342
00:18:57,320 --> 00:18:59,490
<i>Gondolkodásmódban és energiában.</i>

343
00:18:59,490 --> 00:19:04,330
<i>Egykor övé lesz a föld,
az egész kontinens</i>t

344
00:19:04,330 --> 00:19:05,670
Hé, siess!

345
00:19:07,830 --> 00:19:11,800
<i>Egy gazdagnak
és boldog falut csinálni?</i>

346
00:19:14,690 --> 00:19:16,380
Csatlakozás Taharához!

347
00:19:17,060 --> 00:19:18,860
Hallasz, Tahara?

348
00:19:18,860 --> 00:19:21,010
Ó, a főnök?

349
00:19:21,010 --> 00:19:22,930
Már végzett a reggeli fürdéssel?

350
00:19:22,930 --> 00:19:26,940
<i>Figyelj! Madame Ebifry ajándékai
elad</i>ot

351
00:19:26,940 --> 00:19:31,660
<i>a piaci ár alatt a kereskedőnek
Yahoo városában Mandennek hívják.</i>t

352
00:19:31,660 --> 00:19:35,890
<i>Higgye el vele, hogy származású
hasznot húz a velünk való kapcsolat</i>ból

353
00:19:35,890 --> 00:19:38,330
<i>A kereskedő mi
bekapcsolta a zenedobozt?</i>

354
00:19:38,330 --> 00:19:43,330
<i>És hagyjuk a pénzt, amit keresünk
Vásárolja meg újra nálunk drágán?</i>

355
00:19:43,330 --> 00:19:47,830
<i>Az összes bevételt a
Hasendorf javítása, bővítése.</i>

356
00:19:47,830 --> 00:19:52,140
<i>Ne fukarkodj a pénzzel
A nyuszik alapvető igényei!</i>

357
00:19:52,140 --> 00:19:54,550
<i>Ez egy falu lesz,
amelyben arany eső esik.</i>

358
00:19:54,550 --> 00:19:58,660
<i>Része-e ez a hírnév növekedésének,
akiről mindig beszélsz, főnök?</i>

359
00:19:58,660 --> 00:20:01,590
<i>Nos, nem csak ez.</i>

360
00:20:01,590 --> 00:20:02,910
<i>Értem.</i>

361
00:20:02,910 --> 00:20:05,610
<i>Nos, ezért vagy a főnök.</i>

362
00:20:05,610 --> 00:20:06,480
<i>Ó kedves!</i>

363
00:20:07,520 --> 00:20:09,540
<i>Tudja, mit kell tennie.</i>

364
00:20:09,540 --> 00:20:10,550
<i>Roger!</i>

365
00:20:11,150 --> 00:20:13,000
<i>Ennek így kell működnie!</i>

366
00:20:13,000 --> 00:20:16,650
<i>Még ha Tahara újra itt van
amit félreértettek.</i>

367
00:20:16,650 --> 00:20:21,070
<i>Egy ilyen isten háta mögötti faluban
rövid idő alatt eső arany?</i>

368
00:20:21,070 --> 00:20:24,580
<i>Vannak a környező falvak
határozottan féltékeny.</i>

369
00:20:24,580 --> 00:20:29,140
<i>És kérdezd meg magadtól: „Mit tesz
feudális urunk tulajdonképpen értünk?”</i>

370
00:20:29,140 --> 00:20:31,960
<i>Csak a magas adók emelése,
kártalanítás nélkül.</i>

371
00:20:31,960 --> 00:20:35,180
<i>Ez egy fegyveres erő nélküli invázió!</i>

372
00:20:35,180 --> 00:20:38,720
<i>Invázió a másik oldalon
lehajtja a fejét és könyörög:</i>

373
00:20:38,720 --> 00:20:41,390
<i>„Kérlek, add hozzá a falunkat is
A te szabályod!”</i>ra

374
00:20:41,390 --> 00:20:45,010
<i>A főnök van és marad
ijesztő.</i>

375
00:20:45,010 --> 00:20:47,480
<i>Az ég segít! Az ég segít!</i>

376
00:20:56,860 --> 00:20:58,780
<i>Nem tudok így aludni!</i>

377
00:20:58,780 --> 00:21:04,240
<i>Mindenesetre minden óvintézkedést megtettek
venni, hogy a falu növekedjen.</i>

378
00:21:04,240 --> 00:21:10,250
<i>Ha van ok az aggodalomra,
majd a mágiával kapcsolatos nehézségeim.</i>t

379
00:21:10,620 --> 00:21:13,940
<i>Valószínűleg azért, mert az Inifinty Game-ben van
nem volt varázslat.</i>

380
00:21:14,630 --> 00:21:19,340
<i>Ha a jövőre gondolok,
akkor szeretnék egy tárgyat a mágia ellen.</i>

381
00:21:24,100 --> 00:21:26,510
Külföldre megyek felfedezni.

382
00:21:26,510 --> 00:21:29,160
Yuu, te vezeted a kórházat.

383
00:21:29,160 --> 00:21:32,420
Tegyen meg mindent, ami lehetséges
hogy növeljük hírnevünket.

384
00:21:32,420 --> 00:21:34,650
Igen valóban! Bízzon bennem!

385
00:21:34,650 --> 00:21:38,200
Tahara, te mindenért vagy
felelős a faluban!

386
00:21:38,200 --> 00:21:42,570
Ha vészhelyzet adódna,
lépj kapcsolatba velem!

387
00:21:42,570 --> 00:21:43,750
Roger!

388
00:21:43,750 --> 00:21:45,270
Még egy dolog!

389
00:21:46,140 --> 00:21:50,080
Olyannak kell lennie, akinek rossz szándéka van
közelítsd meg a falut, irtsd ki!

390
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
Kivétel nélkül!

391
00:21:51,920 --> 00:21:52,860
Megértetted?

392
00:21:54,080 --> 00:21:55,500
Roger...

393
00:21:57,920 --> 00:21:59,050
Főnök...

394
00:21:59,600 --> 00:22:02,020
Hamarosan visszajön?

395
00:22:02,020 --> 00:22:03,720
Még csak most indul!

396
00:22:08,140 --> 00:22:10,520
Egy utazás kettesben veled, bácsi!

397
00:22:10,520 --> 00:22:11,740
Nagyon izgatott vagyok!

398
00:22:12,240 --> 00:22:15,020
Elfelejsz engem
Természetesen nem, igaz?

399
00:22:17,520 --> 00:22:21,560
Fordítás és kiszúrás: 
Christoph Zeller

400
00:22:22,520 --> 00:22:26,530
Átdolgozás és szedés: 
Sebastian Meyer

401
00:22:27,820 --> 00:22:31,820
Minőségellenőrzés:
David Nathanael Remmel

402
00:22:33,200 --> 00:22:37,210
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

403
00:23:45,030 --> 00:23:49,990
Legközelebb:
Recycle

