Original subtitles

Fünfzehn Jahre?

Eine lange Zeit.

Hakuto Kunai

Männlich

Gute Arbeit, Hakuto Kunai!

Repräsentant des Imperiums und Ausrichter des Infinity Games.

Das ist also unser letzter gemeinsamer Moment.

Du siehst unzufrieden aus.

Auch als Endgegner und Dämonenkönig gewinnt man nicht gegen die Realität.

Um Mitternacht wird der Service eingestellt.

Der Serververtrag läuft aus.

Diese Welt wird vollständig gelöscht.

Wenn du noch nicht genug hast, mach auf eigene Faust weiter!

Ich leg mich schlafen. Morgen wird anstrengend.

Mach’s gut, Kunai!

Schlaf gut!

Was ’n das? Ein Traum?

Der Wald ist ja mal enorm.

Viel zu grün hier.

Wirkt fast schon zu real für einen Traum.

Der See ist auch zu blau.

Was sind das für Schuhe?

Hm?

Dieses Outfit!

Unmöglich!

Wa…?!

Ich wurde zum Dämonenkönig?!

Folge 1

Retry

He, XXX!

Hier kann man nirgends hintreten!

Jaja, schieb einfach was beiseite.

Ich brauch nur Bett und PC, der Rest ist egal.

Nicht nur leere Dosen, sogar Kleingeld liegt hier überall rum!

Ist dein Zimmer eine Kollektentruhe, XXX?

Sehr komisch, Akira!

Komisch bist du, XXX, dass du in so ’nem Zimmer wohnen kannst.

He! Das Teil brauche ich noch!

Was zusammen mit leeren Dosen auf dem Boden liegt, wird nicht mehr gebraucht!

Das Zimmer wirkt viel größer!

Wieso muss der Gast hier erst mal aufräumen?

Passt schon! Schläfst schließlich umsonst hier!

Ich wollte eigentlich mit Alk bezahlen. Dann halt nicht.

Kein Bier für dich, XXX!

Dämon!

Teufel!

Dämonenkönig!

Na, ich will mal nicht so sein.

Du bist der beste, Akira! Ein wahrer Engel!

Ein gefallener Engel, da du teuflisch bist!

Lässt du mich bis nach Tokyo kommen, um mich dann im Müll schlafen zu lassen?

Kannst dich gerne in mein Bett verkriechen

und dich schon mal aufs Vogelgezwitscher freuen.

Das Bier wird konfisziert!

Nix da! Dein Bier ist mein Bier und mein Bier ist auch mein Bier!

Stell dich in die Baulücke und predige dort!

Aber dein Infinity Game ist echt beliebt.

Tod

Ich wollte meine eigene Welt erschaffen.

Ich habe alles hineingestopft, was ich machen wollte.

Dafür habe ich auch das gesamte Erbe meiner Eltern dort hineingesteckt.

Aber du bekommst doch bald Geld dafür.

Wollte nicht eine ausländische Firma einsteigen?

Das entscheidet das Treffen mit Mikity morgen.

Absender: Mikity☆

„Herr Ono,

wollen Sie „Infinity Game“ als MMO bei unserer Firma groß rausbringen?“

Ich dachte, der wäre nur ein Online-Suchti,

aber er ist Geschäftsführer von 42-OMG!

Ist ja wie bei Hama-chan und Su-san!

Und bei einem Nicht-Verkauf?

Keine Ahnung. Hab es ja ursprünglich als Hobby kreiert.

Ein Taugenichts, der Haus und Hof verzockt hat!

Das muss ein NEET wie du gerade sagen!

Letztendlich hast du, XXX, dich nie in Infinity Game eingeloggt.

Vielleicht nimmt er dir etwas übel, dieser XXX.

Weil du den Server von Fernost-Großstadt abgeschaltet hast.

Das Spiel ist veraltet, seine Zeit ist vorbei.

XXX stand total auf Fernost-Großstadt!

War dort Zuhause!

Dabei ist Infinity Game viel interessanter.

Wenn XXX es ein Mal ausprobiert, wird XXX garantiert süchtig.

Meinst du nicht, XXX?

Du hast echt Selbstvertrauen, Akira.

Gib mir etwas davon ab, damit ich es zu Hello Work schaffe.

Dann sauf nicht und scher dich zu Hello Work!

Hierfür braucht es schon etwas mehr Mumm als für Hello Work …

Nächster Halt: 60. Etage

Wer ist schon Mikity?

Was heißt das schon, als MMO groß rausbringen?

Zahlt mir einhundert Millionen für die Rechte und ich denke nach.

Was ist denn los?

Habe ich so viel getrunken?

Was war das eben?

Willkommen, Herr Ono!

Bitte hier entlang.

Willkommen! Ich habe Sie erwartet!

Nun, ich wurde von einem Herrn Mikity herbestellt.

Das wäre dann meine Wenigkeit.

Ich bin Mikity, alias Mikimoto.

Wie kann man das Zimmer an nur einem Tag so verdrecken?

Hä? Wenn man benötigte Sachen rausholt, wird’s halt unordentlich.

Dein ganzes Leben ist unordentlich!

Wie gemein! Du bist echt Abfall, Akira!

Du Plastikeimer!

Polyester!

Das Letzte bezeichnet einfach nur Plastik.

Und? Wie ist es gelaufen?

Die wollen ein echtes Riesengame daraus machen.

Infinity Game soll weltweit vertrieben werden.

Ist doch krass! Gib einen aus, wenn das Geld da ist!

Geh arbeiten!

Wer arbeitet, verliert!

Ich will doch kein Leben als Verlierer führen.

Als NEET hast du bereits verloren!

Könnte man Harajuku nicht mit Raketen beschießen?

Geh arbeiten!

Was denn für Raketen?

Wenn der Tokyo Tower zusammenkracht, oder so …

Geh arbeiten! Und kauf ’ne Säge!

Säge? Absägen? Niedermähen?

Ich rufe dann mal die 110 an.

Was ist das denn für ein Projekt?

Schon wieder eines von diesen?

Schlussendlich habe ich das Angebot von 42-OMG ausgeschlagen.

Ich will meine Welt, mein Spiel kreieren!

Kein Bock, irgendwelche Anweisungen zu befolgen!

Doch dann

ist die Welt plötzlich im Zeitalter der sozialen Medien angekommen.

Das Infinity Game geriet aus der Mode, die Zugriffszahlen brachen ein.

Da meine Entwicklungsgelder aufgebraucht waren,

fing ich bei einer Spieleschmiede an,

programmierte irgendwelche Spiele und schlug mich irgendwie durch.

Geh arbeiten, Taugenichts!

Echt jetzt? Unmögliche Begrüßung!

Unmöglich sind deine Anrufe zur Mittagszeit, XXX!

Ich bin hier gerade in einer von deinen Apps.

Die Kühe geben überhaupt keine Milch, oder?

Mir egal! Frag die Kühe!

Diese Kühe hast doch du erschaffen?

Erkenne deine Vaterschaft an und übernimm die Verantwortung!

Ich bin für die App nicht mehr verantwortlich.

Keine Ahnung!

Sobald du ein Spiel fertig hast, wirst du sofort gekickt, Akira!

Halt die Klappe!

Willst du Infinity Game nicht updaten?

Ich warte schon sehnsüchtig darauf!

Mit Infinity Game ist es aus und vorbei.

Heutige User sind weniger an grausamen Mord und Totschlag,

als vielmehr an dummen Geltungsbedürfnis und Gutmenschentum im Netz interessiert.

Akira! Eine Arbeit, die dich nicht befriedigt, passt nicht zu dir!

Job ist Job, egal ob ich ihn mag! Hab noch zu tun und leg jetzt auf!

Passt nicht zu mir …?

Du bist also Akira Ono?

Wie ich hörte, bist du ziemlich widerspenstig.

Und du bist?

Nenn mich Aoki!

Direktor bei 42-OMG?

Du arbeitest für Mikity?

Die Welt, von der du redest, kannst du nur bei uns erschaffen!

Hä?

Weil Miki immer so milde ist, hat man mich losgeschickt.

Was sieht der Chef nur in so einem Bengel wie dir?

Es geht darum, mein Infinity Game groß rauszubringen, oder?

Ich habe nicht vor, mir dabei helfen zu lassen.

Hast du das Kleingeld dafür?

Daran erkennt man einen Rotzlöffel!

Ich will ein Spiel erschaffen, wie ich es will!

Ich lasse mir kein finanzielles Halsband anleg…

Die Firma …!

Was ist … das?

Was stehst du hier noch rum? Schnell weg!

Aber das …

Egal! Komm mit!

Zu diesem Zeitpunkt hätte ich es bemerken müssen.

Jemand hat mir das Schicksal auferlegt, Infinity Game bei 42-OMG zu erschaffen.

Ich bin der Dämonenkönig?

Was? Selbst die Stimme ist anders!

Wieso bin ich zum Charakter meines Spiels geworden?

Was soll der Quatsch? Wieso bin ich so ein alter Knacker?

Warte! Komm wieder runter!

Jetzt ist keine Zeit für Panik!

Für einen Traum ist das zu realistisch.

Ist das hier so eine Alternativwelt, wie sie in Light Novels und Mangas vorkommt?

Dann bin ich in einer anderen Welt?

Dann ist …!

Uff

Lasst mich doch wenigstens vorher meine Festplatte aufräumen!

Alter Mann …

Ich bin kein alter Mann, verdammt!

Flieht bitte.

Ha?

Hä?

Ist das dein Haustier?

Könntest du es bitte an die Leine nehmen?

Flieh!

Das ist ein Dämon.

Winziges Menschlein!

Dein Fleisch und Blut wird mir, dem Dämonenherrscher Greol, geopfert!

Hilfe! Bloß weg hier!

Nanu? Was treibe ich denn da?

Was fällt diesem Hakuto Kunai bloß ein?

Wieso glotzt der das Monster so an?

Willst du Wicht dich mir widersetzen?

Diese Torheit wirst du bereuen!

Autsch!

Was sollte das denn werden?

Autokonter aktiviert.

Konter ausführen: Revenge!

Spezialattacke!

Kritischer Treffer.

Forcierter Durchbruch! Extremtrommelfeuer!

Durchführung fehlgeschlagen. Gegner ist bereits besiegt.

Kampfskill aktivieren! Hegemon!

Durchführung fehlgeschlagen. Gegner ist bereits besiegt.

Überlebensskill aktivieren. Meditation.

Durchführung erfolgreich. Kunais Kräfte regeneriert.

Das ist ja exakt wie in Infinity Game!

Wie ist das möglich?

Oh. Bewegt sich.

J-Ja gut, also … ich sag mal …

Das nennt man wohl Notwehr. Mich trifft keine Schuld!

I-Ich schmecke überhaupt nicht!

Bitte nicht essen, Dämonenkönig!

Hä?

Wer ist hier ein Dämonenkönig? Schwachsinn!

Ich bin kein Böser.

Mit Dämonenkönigen habe ich nichts zu tun.

Ich hätte da ein paar Fragen an dich, okay?

Okay.

Kannst du stehen?

Ja, ich kann stehen!

Zunächst sollte ich nach deinem Namen fragen.

Würdest du ihn mir freundlicherweise verraten?

I-Ich heiße Aku.

„Dämonenkönig“ und „Aku“, das gibt akute Akustikprobleme!

Ein sehr schöner Name.

Und sag mal, kennst du das Land Japan? Oder New York und so weiter?

Tut mir leid, davon habe ich noch nie gehört.

War ja klar.

Ich hätte noch mehr Fragen, aber wasch dir zunächst mal den Schmutz ab.

Seid Ihr sicher? Jemand wie ich darf Wasser benutzen?

Ist Wasser hier so kostbar?

Warum denn nicht?

Ist ja genug da. Wasch die Klamotten gleich mit.

Jemand wie ich soll …?

Probleme mit der Akustik? Mach hin!

Verzeihung! Ich eile!

Tut mir leid, wollte nur ’n Spruch machen.

Lass dir ruhig Zeit.

V-Vielen Dank!

So, und was mach ich jetzt?

Im Spiel würde ich den Statusbildschirm öffnen und meine Werte checken.

Oh, er erscheint?

Echt jetzt?

Nicht genug Münzen, um die Sperre aufzuheben.

Dann wechsle ich in den Entwicklermodus. ID und Passwort eingeben und …

Gut! Die Adminrechte sind …

Alles gesperrt!

Egal. Hab ja beim Kampf vorhin Skillpunkte gesammelt.

Die benutze ich …

Einfaches Item anfertigen!

Seife gehört zu den Wurfwaffen. Handtücher zur Verteidigung.

Beides sind Quatsch-Items mit +1 Effekt. Fünf Punkte kostet die Anfertigung?

He, Aku! Benutze die hier!

Eh?

Ein Mädchen?!

Ist das etwa ein Seifenstück?

Darf ich so etwas Hochwertiges benutzen, das sonst nur Adligen vorbehalten ist?

Von mir aus. Gibt genug davon.

Benutze so viel du willst.

Vielen Dank!

Ich geh mich mal umschauen.

Meine Güte! So wie die spricht, hab ich sie für einen Jungen gehalten.

Sag das doch vorher! Sonst komm ich noch vor Gericht!

So ein Mist, wie komme ich nur zurück in meine Welt?

Weil Hakuto Kunai der beinahe unbesiegbare Endgegner ist,

wird es zunächst keine Probleme geben.

Nicht genug Münzen, um die Sperre aufzuheben.

Aber da die Adminrechte gesperrt sind, kann ich nichts Besonderes machen.

Vielleicht kann ich ja zurück, wenn ich sämtliche Adminrechte entsperre?

Wenn ich jede Woche Gegner besiege und die Rechte einzeln entsperre,

kann ich nach der letzten Runde zurück?

Ich bin fertig, o Dämonenkönig.

Ich hab doch gesagt, ich bin nicht …

Na, egal!

Sag mal, tauchen Quatschgegner wie der von eben oft auf?

Wo denkt Ihr hin?

Wenn es von denen viele gäbe, wäre das Reich verloren!

Hä? Ist der so ’n mächtiger Typ, oder was?

Mit dem wollte ich Skillpoints grinden …

Weißt du vielleicht, wo ein Nest von denen ist, Aku?

Der Dämonenherrscher Greol soll im Schrein der Wünsche versiegelt sein.

Kannst du mich dort hinführen?

Ja …

Aber ich bin nicht gut zu Fuß und kann nicht schnell laufen.

Dann trage ich dich eben auf den Schultern.

Undenkbar!

Jemand Unreines wie ich darf nicht den Rücken des Dämonenkönigs besteigen!

Tut mir leid, die Zeit drängt!

Ich will nicht alles zwei Mal sagen!

Fängt die an zu heulen? Das verletzt mich dann schon!

Ich bin schon seit Langem die Aussätzige meines Dorfes.

Deswegen habe ich stets Arbeiten wie Müll- und Fäkaliensammeln verrichtet.

Dann bist du also Müllwerker und Kanalreiniger?

Das sind wichtige Arbeiten!

Die Dorfbewohner schimpfen mich immer schmutzig und …

bestimmten mich schließlich zum Lebendopfer für den Dämon.

Sie sagen, wer mich berührt, macht sich schmutzig. Darum …

W-Wartet doch!

Wer mich berührt, …

Durch so etwas macht sich kein Mensch schmutzig!

Der Körper wird jedes Mal wie neu, wenn man sich wäscht.

Sag lieber, wo der Schrein ist!

Jetzt heult die ja tatsächlich!

Dann habt Ihr kein Problem damit, mich zu berühren?

Ich …

Ich …

Aku … Du hast mich doch Dämonenkönig genannt, oder?

Ist der Dämonenkönig so schwächlich, als dass du ihn beschmutzen könntest?

Nein! Das ist ausgeschlossen!

Dann ist ja alles gut!

Vielen Dank, o Dämonenkönig!

Es ist für mich das erste Mal, mit jemandem Kontakt zu haben.

Krallst du da nicht etwas zu fest?

D-Das tue ich nicht.

Ist der Schrein der Wünsche so ein Ort,

wo man Münzen wirft und die Hände faltet?

Der Cherub soll dort den Dämonenherrscher versiegelt haben.

Okkultismus, oder was?

Die Legende besagt, dass er die Wünsche der Besucher erfüllt.

Ihr könntet dort die Macht erlangen, die Welt zu unterjochen!

Solche Macht brauche ich nicht!

Ist es hier?

Ja.

Dieser Geruch … Garantiert ein heftiges Wesen!

Aku, du wartest hier!

Ja.

Was ist das hier?

Bist du also gekommen?

Ich begrüße es, dass du meinem Ruf gefolgt bist!

Du hast mich herbeigerufen?

Jene dort wünschten es.

Lasse den Dämonenkönig herabsteigen, sagten sie.

Die wollten den Dämonenkönig …?

Dann wurde Kunai, der in Infinity Game Dämonenkönig genannt wurde,

zusammen mit mir, weil ich mich zufällig eingeloggt hatte, beschworen?

Jene dort wurden von Greol getötet, nachdem sie das Siegel gebrochen hatten.

Auch ich bin nach dem Kampf gegen ihn bald am Ende meiner Kräfte.

Was?

Dann schicke mich vorher in meine eigentliche Welt!

Wünsche, die Wünschen widersprechen, sind unerfüllbar.

Bieg’s irgendwie hin!

Du, der du mein letzter Besucher bist,

nimm dies in Empfang!

Was ist das?

So ein schäbiger Ring!

Der geht nicht ab!

Hab ich ’ne Wette verloren, oder was?

Dämlicher Diabolus!

Diabolus?

Einst war ich von reiner Gestalt!

Durch unzählige diabolische Wünsche erlangte ich dieses Aussehen.

Ich bete dafür, dass sich dein Wunsch erfüllen mag.

He, Moment! Bring mich zurück!

Oha, bin eingepennt! Ein Schluck im Onsen haut rein.

War zwar ereignisreich, aber die Zeit verging so schnell.

Ich vermisse die Mädels irgendwie.

Schwer zu beschreibenden Abenteurern bin ich begegnet.

Die drei heiligen Jungfern aus dem Reich des Heiligen Lichtes waren nicht ohne!

Ich habe die Dinge dort an fähige heraufbeschworene Vertraute übergeben.

So viel ist passiert,

aber ich habe nicht das Gefühl, in meine Welt zurückkehren zu können.

Aber ist dieser Balken nicht irgendwie angestiegen?

Ob sich meine Wünsche erfüllen, wenn er voll ist?

Freunde kehren ins Leben zurück, ich kriege Mädchen-Unterhöschen …

Vielleicht sollte ich den auffüllen,

anstatt die Adminrechte zu entsperren, um schneller zurückzukehren?

Das Ding hat mir immerhin der Typ aus dem Schrein der Wünsche gegeben.

Aber wie fülle ich das auf?

Was machst du denn hier?

Willst wohl aus dem Hinterhalt attackieren, du Lustmolch!

Ach du, Luna.

Heute ist diese Seite für Männer.

Aber komm doch rein, wo du schon hier bist.

Es gibt auch Sake und Karasumi!

Könnte dir so passen, Blödmann!

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: Restart