Original subtitles

（網浜）あんたさぁみんなをまとめるタイプじゃないでしょ。

（網浜）あんたさぁみんなをまとめるタイプじゃないでしょ。

ボイコットとか 何 頑張っちゃってんの。（戸田）お前に何が分かるんだよ。

ボイコットとか 何 頑張っちゃってんの。（戸田）お前に何が分かるんだよ。

分かりませ〜ん！分かりたくもありませ〜ん！

分かりませ〜ん！分かりたくもありませ〜ん！

だけど これだけは分かるよ。

キャラでもないのにボイコット頑張ってんのは➡

ダサいってこと！

ダサいってこと！

頑張りボイコット！略して ガンボットの戸田！

頑張りボイコット！略して ガンボットの戸田！

頑張ります。 ボイコット頑張ります。頑張らせて下さい。

この野郎 うるせえし意味分かんねえんだよ！ボイコット 頑張れ…。

この野郎 うるせえし意味分かんねえんだよ！ボイコット 頑張れ…。

うるせえんだよ！ 向こう行けよ！

おお！？あっ。

おお！？あっ。

ああ〜！

ああ〜！

（タカヤ）おい！ 何だ てめえ！

（タカヤ）おい！ 何だ てめえ！

あっ ごめんごめん。（トビヤ）トキヤ先輩！ 大丈夫っすか！

（タカヤ）何してくれてんだ おい！（トビヤ）立てよ！

（タカヤ トビヤ）先輩！

（タカヤ トビヤ）先輩！

おい！ 白目むいてんじゃねえか！おい！ おい！ 起きろ！ おい！

おい！ 白目むいてんじゃねえか！おい！ おい！ 起きろ！ おい！

（トキヤ）う… うう。先輩！ トキヤ先輩！

おい！ しっかりしろ！これ何本だ？ よく見ろ！

おい！ しっかりしろ！これ何本だ？ よく見ろ！

２…。おい！トキヤ先輩 気絶しちゃったじゃねえか！

２…。おい！トキヤ先輩 気絶しちゃったじゃねえか！

はっきりしろよ！おい！ 何だよ！ 何すんだ！

すいません！ 違うんです！あの 僕のせいなんです！

すいません！ 違うんです！あの 僕のせいなんです！

僕が この人を突き飛ばしたせいでそのせいなんです。

さっきのビンタは余計だったろうがよ！

ああ？ 数 数えろっつってんのにはっきりしないからだろうが！

ああ？ 数 数えろっつってんのにはっきりしないからだろうが！

答えてんのにてめえが記憶飛ばしたんだろうが！

あ〜！ 何だ やんのか？

あ〜！ 何だ やんのか？

（店員）あっ すみません！店の前で も… もめ事が始まって！

ごめんつって…。ごめんで済んだら警察いらねんだよ！

ごめんつって…。ごめんで済んだら警察いらねんだよ！

ああ！？ 何だよ じゃあ ケンカすっか？

ハッ！ 上等だよ この野郎！ケンカなら買うぜ〜。

ハッ！ 上等だよ この野郎！ケンカなら買うぜ〜。

なぜならワタシって…。

なぜならワタシって…。

サバサバしてるからなあ！ヒーハー！

サバサバしてるからなあ！ヒーハー！

♬〜

お前もやれ。やんないっすよ。 ヒーハー。

お前もやれ。やんないっすよ。 ヒーハー。

ヒ… ヒーハー。 ヒーハー。

ヒ… ヒーハー。 ヒーハー。

（姫野）教師を辞めさせて頂きます。

（姫野）教師を辞めさせて頂きます。

（橋本）や… 辞めるにしてもあの〜 あと１年待てませんか？

私 あと１年で定年なんです。

私 あと１年で定年なんです。

実は 前々から考えていたことではあるんです。

実は 前々から考えていたことではあるんです。

この学校では 私の教育方針よりも➡

プライベートのほうが取り沙汰されてしまい➡

プライベートのほうが取り沙汰されてしまい➡

無駄な衝突を招いてしまっています。私が何を言っても➡

無駄な衝突を招いてしまっています。私が何を言っても➡

「どうせ理事長のお気に入りだから」っていう目で見られるのが つらくて…。

「どうせ理事長のお気に入りだから」っていう目で見られるのが つらくて…。

でも 理事長が何て言うか…。

だから 今回の件が原因の全てというわけではないんです。

だから 今回の件が原因の全てというわけではないんです。

目に見える形で突きつけられたのが今日だったっていうだけで…。

目に見える形で突きつけられたのが今日だったっていうだけで…。

回想 先生… 教師向いてないですよ。

回想 先生… 教師向いてないですよ。

もし まだ私に教師を続ける資格があるなら➡

もし まだ私に教師を続ける資格があるなら➡

まっさらな状態で生徒に向き合える環境で➡

やってみたいんです。

やってみたいんです。

あと１年なんだけどなあ…。

あと１年なんだけどなあ…。

あの 網浜先生も そんなに怒らないで。悪いの僕らなんだし。 ね？

あの 網浜先生も そんなに怒らないで。悪いの僕らなんだし。 ね？

ヤベぇ 警察来た。おい お前ら トキヤ先輩運べ！

お〜い！ 逃げんなよ！おい！ お望みの警察だろ！

お〜い！ 逃げんなよ！おい！ お望みの警察だろ！

あの人たち 本当に大丈夫なのかな…？

あの人たち 本当に大丈夫なのかな…？

どうせふだんからロクなことしてねえからああやって逃げんだろ。

どうせふだんからロクなことしてねえからああやって逃げんだろ。

お前も ああなんなよ。

おっ？ ああっ あん時の！

おっ？ ああっ あん時の！

（警官）ああ〜 どうもどうも！あなたでしたか！

回想 こんな時間にどうしました？

何されてます？何？

何されてます？何？

身分証明書 お持ちですか？えっ？

私もね〜 相変わらず ほら六本木のほうでは参事官なんですけど➡

私もね〜 相変わらず ほら六本木のほうでは参事官なんですけど➡

渋谷では このありさまです。ふ〜ん。

渋谷では このありさまです。ふ〜ん。

あぁ 不良なら逃げちゃったよ？

不良？ いやイカれた女性が暴れてるっていう➡

不良？ いやイカれた女性が暴れてるっていう➡

通報受けて来たんですけど？えっ？

イカ… イカれ… わ… 私！？被害者なんですけど！

イカ… イカれ… わ… 私！？被害者なんですけど！

そ… その人が男の人をぶん殴ってましたよ！

おい！いやいや… まあ とにかく➡

おい！いやいや… まあ とにかく➡

どういうことか事情を聞かせてもらえます？

どういうことか事情を聞かせてもらえます？

せいかいあれ？ 君？ その制服 星開高校だね。学校は？

せいかいあれ？ 君？ その制服 星開高校だね。学校は？

それは…。君も ちょっと署のほうで➡

話聞かせてもらおうか。 ね？

話聞かせてもらおうか。 ね？

課外授業ですよ。課外授業？ ほんとに？

課外授業ですよ。課外授業？ ほんとに？

もしかして〜 教室で勉強するだけが授業だと思ってます？

もしかして〜 教室で勉強するだけが授業だと思ってます？

頭 固いなぁ〜。そんなんじゃ相棒に笑われちゃうよ？

いやぁ しかし 課外授業っていうなら先生はどこにいるんですか？

いやぁ しかし 課外授業っていうなら先生はどこにいるんですか？

ここにいるじゃん。

ここにいるじゃん。

どこですか？

ワ タ シ！

ワ タ シ！

またまた冗談を… ねぇ？

あぁ 本当なんです。

あぁ 本当なんです。

ええ〜！ そうなの！？本当に！？ この人が！？

ええ〜！ そうなの！？本当に！？ この人が！？

そのリアクションはもうディスの領域に達しちゃってるから！

ああ いや… まあ 失礼失礼 申し訳ない。

ああ いや… まあ 失礼失礼 申し訳ない。

いや それにしても➡

星開高校の先生とは すごいですねぇ。あの時は無職だったのに。

星開高校の先生とは すごいですねぇ。あの時は無職だったのに。

回想 網浜奈美さん。はい。

お仕事は？今日 辞めてきました。

お仕事は？今日 辞めてきました。

無職から まさかのＶ字回復よ！

無職から まさかのＶ字回復よ！

婚活パーティーでも入れ食いよ。モテて困っちゃってさ〜！

婚活パーティーでも入れ食いよ。モテて困っちゃってさ〜！

は？あぁ まあ そんな話はいいや。

とりあえず帰りたいからさ 送ってってよ。パトカーで。

とりあえず帰りたいからさ 送ってってよ。パトカーで。

へ…？ね？

ほら 行くぞ！ ボイコットの戸田！いや だから やめろよ その呼び方。

やめろ やめろ！開けろよ〜。 開けとけよ。 シケてんな。

やめろ やめろ！開けろよ〜。 開けとけよ。 シケてんな。

乱暴をするな！分かった 分かった 分かった！

送っていく…！ 送っていくから！何なんだよ この人…。ふざけんなよ。

送っていく…！ 送っていくから！何なんだよ この人…。ふざけんなよ。

何をしてる。触るな おい。 パトカーを触るな。

何をしてる。触るな おい。 パトカーを触るな。

あんの⚟（クラクション）（安野）んっ？

あんの⚟（クラクション）（安野）んっ？

（クラクション）

（クラクション）

⚟（クラクション）

（藤森）ちょっとあれ見て！何？ どうしたの？

（藤森）ちょっとあれ見て！何？ どうしたの？

（藤森）パトカーが入ってくる！

（クラクション）

（クラクション）

ハハハハッ！

（藤森）戸田くんと網浜先生だ！

（藤森）戸田くんと網浜先生だ！

（安野）一体 何がどうなってるの！？

意外と乗り心地いいね これね。ああ じゃ 行きますよ。

意外と乗り心地いいね これね。ああ じゃ 行きますよ。

ありがとうございました。またな〜！（警官）ああ。

長生きしろよ。（警官）ああ 長生きはするよ。➡

長生きしろよ。（警官）ああ 長生きはするよ。➡

じゃあ行きますか…。 よいしょ。

うっす！

うっす！

あ〜っ！ああ もう！大きな声出すなよ うるさいな。

あ〜っ！ああ もう！大きな声出すなよ うるさいな。

腹減ったからコンビニ行ったのに何も買ってこなかった！

それ今言うことじゃなくない？はぁ〜。

それ今言うことじゃなくない？はぁ〜。

あんたといると いつもの倍 腹減るわ〜。

おい！ １１０番して さっきのおっさんに何か買いに行かせようぜ。

おい！ １１０番して さっきのおっさんに何か買いに行かせようぜ。

警察パシるなよ。ああ？ 使えるもんはなぁ➡

親でも警察でも使うんだよ！使わない…。

親でも警察でも使うんだよ！使わない…。

網浜先生！ああ？ おっ チャンヒメ。

今度は一体 何したんですか！いや 初手から犯罪者扱いやめて。

今度は一体 何したんですか！いや 初手から犯罪者扱いやめて。

パトカーに乗るのは基本的に警察か犯罪者です！

だったら こいつも犯罪者の可能性大だろよ〜。

だったら こいつも犯罪者の可能性大だろよ〜。

戸田くんは 真面目で正義感が強い子です。そんなことはないと信じています。

戸田くんは 真面目で正義感が強い子です。そんなことはないと信じています。

真面目ねぇ。 コンビニで授業サボってた不良生徒だよ？

真面目ねぇ。 コンビニで授業サボってた不良生徒だよ？

その不良生徒を警察の補導の危機から救って➡

その不良生徒を警察の補導の危機から救って➡

連れて帰ってきたのが この私だよ？

教師のかがみじゃね？

教師のかがみじゃね？

じゃあ 何でパトカーに…？

そんなことより姫ちゃんさ〜校長との話終わったの？はい。

そんなことより姫ちゃんさ〜校長との話終わったの？はい。

「こんだけ生徒から嫌われてるんですから➡

も〜う先生 辞めたほうがいいかもしれませんね」とか言われてたりして。

も〜う先生 辞めたほうがいいかもしれませんね」とか言われてたりして。

えっ？ 図星？

えっ？ 図星？

いえ 校長先生からは何も…。

いえ 校長先生からは何も…。

ただ 私のほうから辞めたいと伝えました。

ただ 私のほうから辞めたいと伝えました。

ふ〜ん いいんじゃない？ そのほうが。

ふ〜ん いいんじゃない？ そのほうが。

今どき 金八とか古いしさ〜。先生が全てじゃないし。

仕事なんて いくらでも変えていいんだよ。

仕事なんて いくらでも変えていいんだよ。

あっ ほら あれとかどう？すし屋のちゅう房。

今ね シャリをね こうやってロボットが出してくれるから ４個ずつね。

今ね シャリをね こうやってロボットが出してくれるから ４個ずつね。

これを皿に置いて… 「はいサーモン入りました〜。 サーモン…➡

あっ えっ 大トロのほうだった〜。間違えちゃった。➡

あっ えっ 大トロのほうだった〜。間違えちゃった。➡

大トロサーモン入りました〜。あっ あぶりのほうだった。➡

あ あぶらないと ガスバーナー。ポテトあがってます。 ポテトあがってる？➡

あ あぶらないと ガスバーナー。ポテトあがってます。 ポテトあがってる？➡

ポテト… ポテトあがってないよね？指示待ち人間やめて 普通に。➡

早く 急いで」みたいな あるから。バイトとかしたら？

早く 急いで」みたいな あるから。バイトとかしたら？

はい。 短い間でしたがお世話になりました。

はい。 短い間でしたがお世話になりました。

姫野先生！ 辞めないで下さい！

姫野先生！ 辞めないで下さい！

姫野先生は悪くないんです！悪いのは俺なんです！

それに 今 姫野先生が辞めたら この人が担任になるってことじゃないですか！

それに 今 姫野先生が辞めたら この人が担任になるってことじゃないですか！

おい。戸田くん。 どんなに人材不足でも➡

おい。戸田くん。 どんなに人材不足でも➡

こんな人が担任になることは絶対にないわ。

おいおいおい。 ん？姫野先生みたいな真面目な人が辞めて➡

おいおいおい。 ん？姫野先生みたいな真面目な人が辞めて➡

この人みたいな不真面目な人が残る世の中 絶対おかしいですよ！

この人みたいな不真面目な人が残る世の中 絶対おかしいですよ！

おいおい おいおいおい！ 言い過ぎ！だって 網浜先生のこと見てたら➡

全てがバカらしく見えてくるじゃないですか！

全てがバカらしく見えてくるじゃないですか！

おいおいおい。僕だっていろいろ真面目に考えてるのに➡

全部うまくいかなくて真面目な人が損をして➡

全部うまくいかなくて真面目な人が損をして➡

網浜先生みたいな人が得をするなら➡

一生懸命なんてバカらしいじゃないですか！

一生懸命なんてバカらしいじゃないですか！

完全悪口です これ。 ん？ ねぇ。

分かるわ。 その気持ち。分かんの？

分かるわ。 その気持ち。分かんの？

でもね 戸田くん 今はそう見えても➡

いつか必ず不真面目な人が地獄に落ちることになるから！

いつか必ず不真面目な人が地獄に落ちることになるから！

っかぁ〜 地獄って言ってます。私の気持ちは？ って。 えっ？

っかぁ〜 地獄って言ってます。私の気持ちは？ って。 えっ？

それにね 戸田くん。

私が教師を辞めるのは戸田くんのせいじゃないの。

私が教師を辞めるのは戸田くんのせいじゃないの。

だから 戸田くんは自分を責めたりしないでね。

見えてる？

姫野先生！ 実は…。

姫野先生！ 実は…。

かいどう（海道）戸田！

大丈夫なのか？

（小声で）あんまりヤンチャが過ぎると…。のうきんおい 脳筋。 こっちだよ。

（小声で）あんまりヤンチャが過ぎると…。のうきんおい 脳筋。 こっちだよ。

ちょっと向こう行ってろよ マジで。

今 戸田はな〜姫ちゃんと私について話してんだよ。

脳筋 脳筋って 非常勤のくせに俺をバカにするんじゃないよ！

脳筋 脳筋って 非常勤のくせに俺をバカにするんじゃないよ！

えっ！ えっ！ 今 踏んだ？今 確実に踏んだよね これね？

えっ！ えっ！ 今 踏んだ？今 確実に踏んだよね これね？

踏んだよね？何を？えっ 踏んだよね 今…➡

えっ ジョイマン？ これ。 えっ？

えっ ジョイマン？ これ。 えっ？

♬ 網浜 脳筋 非常勤 バイキン

♬ ナナナナー ナナナナーナナナナ 長袖！

♬ ナナナナー ナナナナーナナナナ 長袖！

何だ こいつ〜。

何だ こいつ〜。

（笑い声）

てめえが何だよ。 あ？おい 何か出せ お題。 何でもいけっから。

てめえが何だよ。 あ？おい 何か出せ お題。 何でもいけっから。

そんな突然に…。♬ あ 突然に 筑前煮

網浜先生 行きますよ。

網浜先生 行きますよ。

♬ ますよ〜 ですよ〜あ〜いとぅいまて〜ん！

♬ ますよ〜 ですよ〜あ〜いとぅいまて〜ん！

それ別人。あっ ほんとだ ハハハッ。

あ フェイ。ちょんてすな。アハハハハッ！

あ フェイ。ちょんてすな。アハハハハッ！

（伊集院）えいとねっ 瑛斗！ パトカーとか大丈夫なの？

ああ。 見た目の派手さほど全く大したことないんだ。

ああ。 見た目の派手さほど全く大したことないんだ。

心配かけてごめん。

心配かけてごめん。

何か素直じゃん。いつもの瑛斗に戻った感じ。

何か素直じゃん。いつもの瑛斗に戻った感じ。

何か あの人見てたらさ➡

自分のやってることどうでもよくなってきちゃって。

自分のやってることどうでもよくなってきちゃって。

網浜先生でしょ？

それしか いねえだろ。

それしか いねえだろ。

私もね 何か悩んでることがバカらしくなってきてさ。

私もね 何か悩んでることがバカらしくなってきてさ。

あ〜 私 今まで まあ 親のいいなりで？医大 目指してたんだけど➡

あ〜 私 今まで まあ 親のいいなりで？医大 目指してたんだけど➡

本当は別の夢があるんだ。まあ すっごい悩んでたけど➡

本当は別の夢があるんだ。まあ すっごい悩んでたけど➡

あの人見て 自分の好きなように生きようって決めたの。

あの人見て 自分の好きなように生きようって決めたの。

あの人見て 自分の好きなように生きようって決めたの。

そしたら もうすっごい楽になったんだ。

うん。 なあ ルカ。

うん。 なあ ルカ。

ん？

姫野先生 学校辞めるって。

えっ！？

えっ！？

姫野先生は否定してたんだけど絶対俺のせいだと思う。

姫野先生は否定してたんだけど絶対俺のせいだと思う。

俺 本当はボイコットなんてしたくなかったんだ。

えっ ちょっと待って どういうこと？

えっ ちょっと待って どういうこと？

実は…。

そもそも こんな話…証拠もないし 誰も信じてくれないよな。

そもそも こんな話…証拠もないし 誰も信じてくれないよな。

そもそも こんな話…証拠もないし 誰も信じてくれないよな。

ねえ 一人だけいるかも。信じてくれそうな人。

ねえ 一人だけいるかも。信じてくれそうな人。

まさか？

まさか？

まあ 信じてくれるっていうかほら 単純に利害関係が一致してる人。

まあ 信じてくれるっていうかほら 単純に利害関係が一致してる人。

そう。

ハ… ハ… ハァックション！

ハ… ハ… ハァックション！

誰か私のうわさしちゃってんな これ。ハハハハッ。

誰か私のうわさしちゃってんな これ。ハハハハッ。

あ〜 もしかして あれかな〜あのモノホンの御曹司のあいつかな〜？

♬〜

♬〜

（サバサバさん）こんばんりんこ〜。

（サバサバさん）こんばんりんこ〜。

網浜さんが なぜか生徒たちに信頼され始めちゃったみたいなのよね〜。

網浜さんが なぜか生徒たちに信頼され始めちゃったみたいなのよね〜。

ほんとに ほんとに〜？

明日はどうなっちゃうんだろうお楽しみ〜！

明日はどうなっちゃうんだろうお楽しみ〜！