Original subtitles

Ты где? Дритан заходит в суд.

- Сейчас начнется. - Не слышу.

- Ты едешь? Алло? Приезжай. - Да?

- Нет! Ты не понимаешь! - Приезжай!

- Вы не понимаете! - Чего я не понимаю?

- Я ничего не получил! - Нет, подожди!

- Ты не понимаешь! - Нет!

- Ты получил! Ты спятил! Мы ждем. - Нет. Зовите кого-нибудь другого.

- Бабло у тебя. - Да. Нет.

- Я не… - Мы не идиоты.

- Я знаю, когда мне не платят. - Он заплатил.

- Приезжай. Ты нужен Дритану. - Не слышу!

- Не подставляй Дритана… - Я… Вот. Задолбали, блин!

- Привет. - Всё норм?

- Да. - Увидимся.

Да, пока.

Налей мне водки, пожалуйста.

Простите. Спасибо, месье.

Вот. Ладно, пока. Увидимся. Чао!

- Вас ждут, мэтр. - Без меня ничего не начнется.

Фото детей и подтверждение адреса, как вы и просили. Подождите.

Деньги.

Сумма целиком.

В каком зале?

- В зале Эф. - Иди. Я скоро.

- Вы идете? - Да.

Как дела?

- Аннетт. - Доброе утро.

- Принесли мантию? - Нет, мне нужна другая.

Не знаю, могу ли ее дать.

Наймите меня адвокатом, и с вами ничего не случится.

- Вот. - Спасибо.

А залог?

У вас мое пальто.

…в аэропорту Руасси Шарль-де-Голль.

В двух металлических чемоданах на колесах

под тонким слоем колумбийских кофейных зерен

было обнаружено 27,3 килограмма белого вещества,

которое оказалось кокаином очень хорошего…

Мы вам не мешаем?

Я представляю месье… Месье Альваро Монтойю.

На чём я остановился?

Вашего клиента судят за ввоз 27,3 килограммов кокаина.

В отношении телефона моего клиента было допущено процессуальное нарушение,

которое серьезно ущемляет права защиты.

Нельзя брать слово, когда вам вздумается.

Конечно, но в нарушение статьи 63-4-2

телефон моего клиента изучили в мое отсутствие,

посему результаты недействительны.

Спасибо, Ваша честь.

Осмотр телефона — это не допрос.

Верно, но в последних строках отчета мой клиент говорит, что невиновен.

Это имеет отношение к делу — это допрос, требующий моего присутствия.

Мы удовлетворяем ваше ходатайство. Протокол осмотра телефона недействителен.

Спасибо.

Я продолжаю изложение фактов,

прерванное эффектным появлением в зале суда мэтра Ландри.

Вашего клиента, мистера Монтойю, судят за…

Я сейчас вернусь.

Без уважительной причины. Слушание продолжается.

Конечно, Ваша честь.

Закончил?

- Ты куда? - Почему вы здесь?

Это ты почему здесь? Идет слушание моего кузена. Ты оглох?

Я не могу ему помочь. Я уже вам сказал: вы мне не заплатили.

Заткнись нахрен!

Пошел защищать его.

- Платить надо до начала заседания. - Заплатить тебе?

Держи.

Вот твоя оплата. Ты этого хочешь? Смотри.

- Вы что принесли? Вы спятили? - Слушай меня.

Иди защищать Дритана. Понял?

Понял?

Понял или нет?

Хорошо.

Иди защищать его.

Сюда кто-то идет.

Сиди смирно.

Тебе всё ясно?

Защищай его.

- Увидимся в суде. - Так-то лучше.

- В чём дело, мэтр? - Минутку!

Что вы делаете? Альваро будут судить без вас.

Я с вами говорю!

…на вашей частной парковке четыре килограмма…

- Мы начали, не дождавшись вас, мэтр. - Ничего страшного, Ваша честь.

Итак, в ночь на 9 февраля 2024 года месье Дритан или Дрит…

Месье, как произносится ваше имя?

Дритан.

Дритан.

Месье Дритан Бериша, вы совершили следующие действия.

Прошу прощения, Ваша честь.

Вы сказали: «Вы совершили».

Вы записали это, мадам секретарь.

Вы сказали: «Вы совершили».

Позвольте закончить.

Скажи вы «предположительно», я бы не перебивал,

но вы сказали «совершили».

Значит ли это, что для вас месье Дритан Бериша уже виновен?

Что мой клиент не имеет права говорить? Что его слово ничего не стоит?

Что мы наблюдаем пародию на правосудие?

Мэтр, прошу вас, давайте без шуток.

Вы меня слышите? Посмотрите на меня.

- Да. - Продолжим?

Да. Я продолжаю, Ваша честь. Да.

Напоминаю: презумпция невиновности — основополагающее право.

Основополагающее. Это основополагающее право, Ваша честь.

Поэтому прошу вас взять самоотвод и отложить суд.

Прошу вас, мэтр, посмотрите на меня. Ваше ходатайство отклонено.

Тогда я выхожу из процесса. На этом всё.

Я отказываюсь быть клоуном в этой дурацкой комедии!

Всё будет хорошо.

Конечно.

Месье Монтойя,

у вас на шее и на горле татуировки.

Можете объяснить, что они значат

и заверить, что они не связаны с картелями в Колумбии?

Простите, но что это за вопрос?

У вас бурная фантазия. Вы пересмотрели телик.

Вам не давали слова, мэтр Ландри.

Я жду ответа, месье Монтойя.

Картели тут ни при чём.

Это имя моей бабушки.

Имя его бабушки!

Простите, но вы всё неправильно поняли.

Осудив его, вы не добьетесь справедливости.

Вы выдумали, что он глава наркокартеля,

но он наркокурьер, и банда, которой плевать на человеческую жизнь,

бросила его вам на растерзание.

Вы считаете, что он виновен, однако он жертва преступной сети.

Иду. Две минуты. Я сейчас вернусь.

Если вы уйдете, вас отстранят от дела.

Иду.

А вот и мэтр Ландри!

Вы остыли? Я могу продолжать свою работу?

Месье Бериша, это ваш адвокат?

Вы уверены?

Да. Я знаю, что делаю, Ваша честь.

Месье Бериша — мой клиент,

которого вы обвиняете в хранении четырех килограммов кокаина.

Четырех кило…

Кокаина.

- Что? - Кокаина.

Да. Нет, 2,5 кило.

Четырех кило. Продолжайте.

Месье Альваро… Месье Бериша.

- Альваро или Бериша? - Альваро.

- Месье Бериша. - Бериша. Похоже, вы запутались.

Месье Бериша, который отстранил…

- Кого? - Три поворота мельницы для перца.

Я не понимаю.

Зачем вы это говорите? В чём смысл?

Никто ничего не говорил, вам померещилось.

Продолжайте. Постарайтесь говорить внятно.

Мэтр?

Что с вами?

Вызовите скорую!

Заседание приостановлено.

ХОРОШИЙ АДВОКАТ

Расскажи о своем сне.

Ну, тут особо нечего рассказывать.

Мне приснилось, что я под наркотой, это было приятно.

Мне тоже всё время снится, что я под кайфом.

Значит, мы не вылечились?

Нет, это нормально, у вас просто такая стадия.

- Леонар, возьми стул. Садись. - Я помолчу.

Подпишите мою справку.

Это может подождать?

Я здесь три недели. Извините, у всех свои проблемы.

Вы сказали, я буду чист.

Так что всё, три недели прошли. Мне надо идти, у меня работа.

Да, физически ты чист, это замечательно.

Но настоящая работа начинается по выходу.

Поэтому ты должен посещать наши собрания.

Иначе всё впустую. Выйдя, окажешься на грани.

«На грани»? Серьезно?

Ты не посетил ни на одного собрания.

Я не люблю быть в группе.

Я застенчивый.

Вы подпишете?

Поговорим об этом позже. У нас сейчас сессия.

Кто следующий? Жюли?

Прямо сейчас? В этом месяце?

Да, прямо сейчас, сегодня.

Вы свободны?

Да, конечно.

Отлично. Я пришлю адрес, чтобы вы за мной заехали.

Чтобы я заехала?

В резюме сказано, что у вас есть права.

Да, но у меня нет машины. Извините.

- Алло. - Это Анри Ноэ?

Точнее, Ноэ Анри. Это мэтр Ландри.

Вы всё еще ищете место для стажировки?

- Мэтр Ландри? - Он самый.

- Я отправил резюме три месяца назад. - И вот я вам звоню.

Вы свободны или нет?

Конечно. Мне нужно уладить кое-что, но…

Отлично. Какая у вас машина?

- «Гольф». - Замечательно.

Я пришлю адрес, приезжайте за мной.

- И крокодильчиков привезите. - «Крокодильчиков»? Мармеладных?

Крокодильчиков «Харибо». Спасибо!

ПОНЕДЕЛЬНИК

- Привет. - Привет.

- Леонар Ландри, приятно познакомиться. - Ноэ Анри, взаимно.

Сколько вам лет, Ноэ Анри?

Тридцать один.

Староваты для стажировки.

Я указал это в резюме.

Возможно. Вашей машине тоже 31 год?

Сережка точно нужна?

Мне ее снять?

Нет, всё нормально.

Купил вам и кисленькие, и обычные.

Спасибо. Это вам.

Ладно, поехали.

- Куда едем? - В Кретей. В суд.

- Ведете дело? - Нет, у меня встреча с судьей Лемонье.

Спасибо.

Аннетт?

Ну уж нет.

На этот раз у меня есть гарантия.

Здравствуйте.

- Нет. - Очень хороший юноша.

Не забудьте вернуть мантию.

Подождите здесь.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Я не помешал?

Помешали. Что вам нужно?

Почему вы в мантии?

Я вел другое дело, и мне сказали, что вы здесь.

- Вот я и пришел обсудить наше дело. - Какое дело?

Ну, наше дело.

Дело Ландри.

Итак…

Вы обвиняетесь в поставке, продаже, хранении,

перевозке и употреблении наркотиков, а именно кокаина,

в Кретее и других регионах Франции.

Вы об этом деле?

Именно о нём.

Я не говорю с теми, кого мне предстоит судить.

Я знаю, Ваша честь, но мы давно работаем вместе.

Мы не работаем вместе.

Ладно, тогда я просто передам вам новый документ по моему делу.

Это справка о трехнедельном лечении в клинике.

Мои врачи очень довольны.

На слушании я могу предоставить анализы крови и мочи.

Они докажут, что я завязал.

И я хотел сказать вам лично, Ваша Честь:

это лечение поможет мне начать всё сначала и полностью обновить клиентуру.

Передайте это секретарю. Увидимся на слушании.

Благодарю вас.

- Я могу отстранить вас от дела. - Простите?

Ведь если подумать,

- Вы видели меня в тот день. - Верно, я вас видела.

А разве можно быть и судьей, и свидетелем?

Я видела лишь, как вы упали.

Понимаете нюанс?

Да, я понимаю нюанс и считаю, что это стоит обсудить.

- Да. Я поговорю с адвокатом. - С адвокатом?

Да, с адвокатом.

С моей коллегой и председателем коллегии, с Ирис Сен-Дидье.

Мэтр Сен-Дидье сказала мне, что не защищает вас.

Не может быть. Она со мной так не поступит.

Я ей сейчас позвоню.

- Проясню это недоразумение. - Да.

Это Ирис Сен-Дидье.

- Видимо, занята. Перезвонит. - У меня дела.

Месье Ландри.

До свидания.

- Ваша знакомая уже давно в «Альгараде»? - Она партнер.

- Она президент коллегии. - Ирис Сен-Дидье?

Вы ее знаете?

Нет, но я и ей отправила резюме.

Она не ответила.

Когда я был стажером, мне было плевать, кто председатель коллегии.

Она главная среди адвокатов.

Ирис!

Чёрт.

-Разве ты не рада меня видеть? -Еще как рада.

Ты не можешь меня подвести.

- Я это уже слышала. - Мне лучше. Я завязал. Я выписался.

Мне нужна помощь.

Не могу — у меня слушания по «Варенн».

Ну и что? Мой процесс займет десять минут.

Ты полностью утратил доверие. И не только мое.

Я завязал, распрощался со всеми клиентами.

Защити меня, иначе Лемонье лишит меня адвокатского статуса.

Зачем ты приперся к ней в офис?

- О чём ты? - О чём я?

Она мне позвонила.

Думаешь, я не знаю, зачем я тебе?

Ты председатель коллегии адвокатов. Это мне на руку.

Тебя всё равно распнут.

А как же презумпция невиновности?

Когда я защищал горничных, со мной так не обращались.

Десять лет одно и то же. Прости.

Я всё еще адвокат.

Как твоя дочь?

Сколько ей уже? Три?

Пять.

Уже пять? Ого!

В клинике я много думал о нас.

Какой же ты мудак.

СОГЛАСИЕ НА ДОБРОВОЛЬНОЕ РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ

Вы надолго?

Что это еще за вопрос?

- Привет. - Здравствуйте.

- Давно не виделись. - Да.

- Вы за новыми клиентами? - Нет, я к старому.

- Если передумаете, я здесь. - Спасибо.

Дритан.

Какого хрена ты тут? Не сдох?

Дритан, нам надо поговорить. Ты…

Охрана!

Это не мой адвокат!

Всё нормально, мы больше не увидимся. Я на минутку.

Я по твоему делу.

С какой стати мне доверять наркоману?

Сядь, я всё объясню.

Я месяц над этим работал. Нашел процессуальную ошибку.

Это может спасти тебя.

Это тебе, передай новому адвокату. Мой подарок. В качестве извинений.

- Всё хорошо? - Скажи, что всё хорошо.

У меня к тебе небольшая просьба.

Попроси кого-нибудь из своих выступить на моем суде.

Того, кто был с твоим кузеном.

Им нужно сказать,

что они видели, как меня избили и что-то подкинули мне в карман.

Хочешь, чтобы я предал свою семью?

Нет. Ты что!

Нет. Пусть скажут, что видели, как двое парней угрожали мне в туалете.

И всё.

Как ты смеешь просить меня об этом?

Знаешь, Дритан, совать мне кокаин под нос на твоем слушании было не очень умно.

Слушай меня внимательно, наркоман.

Забудь обо мне, если не хочешь, чтобы я тебе череп проломил.

Охрана!

Эй, Ландри!

Ты вернулся и не сказал мне об этом.

Как дела, Калеб?

Подойди сюда на пару секунд.

- Идете, мэтр? - Я сейчас.

Рад тебя видеть. Хорошо выглядишь.

Сотворишь чудо?

- Не знаю. Посмотрим. - Никаких «посмотрим».

- Кто твой клиент? - Ты.

Верно. А клиент…

Клиент?..

Всегда прав.

- Всё в порядке? - Да.

Всё в порядке.

- Иди к секретарю и забери мою апелляцию. - Я же сказал: не могу.

- Прислать Сулеймана? - Я ему то же самое скажу.

Теперь всё в электронном виде, не как раньше.

Подожди!

- Купи мне «Скёрл»! - Что?

- Средство для волос. - Хорошо.

- Поговори с моим братом. У него проблемы! - Я не творю чудеса в Африке.

Он тебе позвонит. Ответь ему.

Ландри! Он позвонит, ответь!

Хватит, Калеб!

- Привет, как ты? - Неплохо. А ты?

Отлично.

- Что делаешь в понедельник? - В понедельник? Не знаю.

- Отлично, у меня для тебя дело. - Чье?

- Мое. - Где?

- В Кретее. - Я не в ладах с Лемонье.

- Да брось! Лемонье тебя обожает. - Не после дела Буруляк.

- Ладно. - Я найду кого-нибудь.

Всё нормально. Забудь. Всё хорошо, не переживай.

Дебил.

Ого!

- Плюс 243, где это? - Похоже на развод.

Или брат Драза. Он как раковая опухоль.

Отвяжись от него. Скажи что хочешь.

- Я его не знаю. - Я тоже.

Здравствуйте, я Фирмен Драза, брат Калеба Драза.

Это мэтр Ландри?

Здравствуйте. Нет, но…

Мэтр Ландри занят. Я могу передать ваше сообщение.

Меня вызвали в суд Колвези в качестве свидетеля.

Ясно. Чем я могу вам помочь?

Я не работаю в Африке.

Знаете, к сожалению, мэтр Ландри не работает в Африке.

Мы зря тратим время.

Калеб сказал, вы поможете.

Простите. Он, видимо, не так понял.

НПО хочет использовать моего сына против французской компании.

Но он не хочет давать показания.

Против какой?

Против какой компании?

Против той, в которой он работал. «Варенн».

«Варенн»?

Здравствуйте, это мэтр Ландри. Простите, я был занят.

Мой помощник бывает слишком усерден. Передайте трубку сыну, пожалуйста.

- Хорошо. - Спасибо.

Привет, Фирмен. Это мэтр Ландри.

Речь о французской энергетической группе «Варенн»?

Вы у них работаете?

Я заправщик.

Я заправлял машины на рудниках.

Что от вас хочет НПО? Чтобы вы сказали, что «Варенн» сотрудничает с террористами?

Я тут ни при чём. Я ни в чём не участвовал.

Мы не будем вас ни к чему принуждать.

Я здесь, чтобы вам помочь.

Но вы работаете в Африке?

Фирмен, я работаю повсюду.

Я адвокат с 20-летним стажем.

И с этого момента я ваш адвокат.

Говорите только со мной. Ясно?

Ясно.

Никуда не уходите, пока я не позвоню.

Спасибо за доверие.

Возвращаемся в «Альгарад».

Месье?

- Месье. - Я адвокат.

Куда вы?

У меня встреча.

«АЛЬГАРАД» ИДЕТ СОВЕЩАНИЕ

Мадам и месье, уважаемые коллеги.

- Нам надо поговорить. - Что?

- Мы работаем. У нас совещание. - Я знаю, поэтому и пришел.

Простите. Что тебе надо?

Я нашел Фирмена Драза.

Кого?

Простите.

Прекрати. Я тут с гендиректором «Варенн».

Отлично! Он должен заинтересоваться Фирменом Драза.

Мне спросить у них?

- Откуда ты знаешь? - Неважно.

Чего ты хочешь?

НПО давит на Фирмена, чтоб он сдал «Варенн».

- И что? - Я его адвокат.

Он мне доверяет. Если всё сложится, он сделает, как я скажу.

Твой клиент будет доволен.

Ладно.

Я помогу тебе с Фирменом, а ты мне — с моим делом.

И больше не увидимся.

Хорошее предложение. Спасибо.

Будь добр,

не лезь не в своё дело.

Куда теперь, мэтр?

Отвезите меня домой. Дом 10, улица Жана Гужона.

Это же ваш офис.

Да, я там же и живу.

Завтра в 08:00.

- Не опаздывайте. - Нет.

Что «нет»?

Простите, я не приеду. Я увольняюсь.

- Что случилось? - Ничего.

Просто я не водитель.

Я не против вас возить, но…

- Я не так представлял себе стажировку. - О какой стажировке вы мечтали?

- Не знаю. - Должны знать. В вашем-то возрасте.

Я знаю, чего не хочу.

Да? Расскажите, мне интересно.

Я не слышу.

Вы всё еще адвокат?

- Смотрите. Что это? Ряса? - Вы же видели, какой у нас был день?

Да, я не юрист, но я и не идиот.

А вы что думали? Что никто не знает? Все знают.

Это в интернете было. Об этом на юрфаке все говорят.

- Я не заставлял вас приезжать. - Я знаю, спасибо.

Но и крупные фирмы не рвутся меня нанимать.

Никто не отвечает. Всем плевать.

Я не могу быть вашим шофером.

Ладно. Было приятно познакомиться. Счастливого пути.

До свидания.

Чёрт.

Я потерял ключи от дома. Они были в пальто.

- Вы потеряли ключи? - Да.

Твою мать!

Можно я у вас переночую?

Если вы переночуете…

Я не против, но…

Я живу с родителями.

- Ясно. - Если б я…

Ладно, проехали.

- Извините. - Ничего.

Мэтр!

Они в отпуске!

- Что? - Мои родители в отпуске.

Пришли.

Идите в гостиную. Я сейчас.

Вы здесь выросли?

Да, всю жизнь тут живу.

Мои родители держат химчистку внизу.

Забавно. Я вырос над кафе моей мамы.

Вот мы и нашли две общие черты.

А вторая какая?

Изучали юриспруденцию.

Можете спать на диване. Я оставлю это здесь.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

В центре скандала группа «Варенн», один из энергетических гигантов Франции.

Причина? Деятельность в Конго, где этот промышленный гигант

добывает литий в районе Колвези.

В 2021 году обстановка там стала нестабильной.

Предположительно, «Варенн» договорилась с местной вооруженной группировкой,

чтобы продолжить добычу.

Сделка была простой.

Группировка защищала рудники в обмен на оплату и поставки товаров.

Но, по мнению НПО «Горизонт 360»,

эта сделка позволила наемникам совершить ряд преступлений,

в том числе устроить резню в деревне Экото,

куда они прибыли, заправив свои пикапы на объекте компании «Варенн».

НПО «Горизонт 360» подает в суд на президента группы «Варенн», Анн Ламарк,

за соучастие в военных преступлениях.

Я вам не помешаю?

Вы когда-нибудь напивались?

Парацетамол, немного сна — и вы в порядке.

Если я это выпью,

то выпью еще 30 таких.

Буду названивать дилеру и двое суток не спать.

Водка с перцем. Три поворота мельницы.

Мой любимый напиток.

Если я это выпью,

то через полгода сдохну.

ВТОРНИК

Доброе утро.

Доброе утро.

Вас не смущает начальник в трусах?

Точнее, бывший начальник.

Сделать вам кофе?

Да, благодарю.

- Эспрессо? Лунго? - Лунго. Спасибо.

Это за вчерашние бутылки. Прошу прощения.

Спасибо.

Я видел, что вы снова выставили заявку на стажировку.

Хорошо. Вы меня заинтересовали.

У вас есть машина?

Да. «Гольф».

- Не моя марка. - Но в нём крокодильчики.

Тогда, в виде исключения, возьму вас стажером.

Но при одном условии.

Вы поможете мне остаться адвокатом.

Сегодня начинается судебный процесс над Анн Ламарк,

гендиректором французского энергетического гиганта «Варенн».

Я в коридоре. Вхожу в вестибюль.

Ну что, она здесь?

Нет.

Я вас вижу.

Идите в главный зал, слева.

- Ее здесь нет. - Точно?

Да, ее здесь нет.

Снаружи что-то происходит. Выйдите на улицу!

Резко направо.

Мадам Ламарк?

Мадам Ламарк, пожалуйста!

Я ее вижу.

Что делать?

- Она с Ирис? - Да.

Так, встань перед Ирис. Она не должна меня видеть.

- Хорошо. - Пожалуйста!

- Что мне ей сказать? - Что угодно. Задержи ее.

Хорошо.

Мадам Ламарк, прошу вас.

Мадам Ламарк, я мэтр Ландри.

Я представляю вашего бывшего сотрудника в Конго.

Он исчез, но я его нашел.

Сейчас для этого подходящее время?

Да, его показания могут быть решающими в вашем деле.

Сообщите моим адвокатам.

Сен-Дидье в курсе. Странно, что она вам не сказала.

- Что ты здесь забыл? - Я всё еще адвокат, да?

Процесс запущен, мой дорогой Ноэ.

А теперь за работу.

Позвоните, когда закончите.

Спасибо, Ноэ.

Привет, Фирмен, это мэтр Ландри.

Я лично поговорил с Анн Ламарк.

Мы найдем решение, которое устроит всех, особенно вас.

Звоните мне в любое время. Я буду ждать. Спасибо.

- Нашли? - Нет, тут ничего нет.

Ничего нет.

- Кажется, нашел. - Отлично, спасибо.

Кажется, всё чисто.

Хорошо.

Пойдемте в мой кабинет. Так будет проще.

Идите за мной.

Садитесь и соберите информацию по делу «Варенн».

«Жён Африк», RFI, «Ле Монд дипломатик», твиттер.

Всё что сможете найти.

Хорошо.

НАПРЯЖЕННОСТЬ В КОЛВЕЗИ: НАСИЛИЕ РАСТЕТ

ВООРУЖЕННОЕ НАСИЛИЕ: КОЛВЕЗИ ПОГРУЖЕНА В ХАОС

- Да? - Сука, я ушла с заседания.

Ламарк бесится.

Говорит, к ней приставал адвокат, нес чушь про чудо-свидетеля.

Она меня достала.

Лео? Алло?

Да, я слушаю. Я же говорил, Ирис. Ты нужна мне так же, как я тебе.

Мы едем в «Варенн-тауэр». До встречи.

Вставай, поехали.

- Здравствуйте. - Мэтр Ландри.

- Мы к Анн Ламарк. - Минуточку.

Здесь мэтр Ландри и его коллега.

Подождите там. За вами придут.

Большое спасибо.

Если позвонит Фирмен, выйди и ответь.

Скажи ему, что я на встрече, но целиком сосредоточен на его деле.

А вот и мой спаситель!

Мэтр Леандри.

Ландри.

Позвольте ввести вас в курс дела.

У меня лучшие адвокаты в мире.

Они сказали: если судья услышит мои показания, всё будет хорошо.

Меня обвиняют в преступлении, которое я даже объяснить не могу.

И всё это за скромную сумму…

- Ламбер, какая у нас сумма с «Альгарад»? - Около 400 000 евро, мадам председатель.

Чудесная работа.

Что вы предлагаете?

Мадам Ламарк,

думаю, нам нужно кардинально изменить стратегию вашей защиты.

Мы вас слушаем.

Итак,

мне доверяет ключевой свидетель, Фирмен Драза.

Он бывший сотрудник заправки, который всё видел.

Но в НПО хотят, чтобы он дал показания против вас.

От его показаний зависит исход дела.

И что же он видел?

Итак,

во время утреннего телефонного разговора Фирмен Драза снова сказал мне,

что террористы открыто угрожали

безопасности сотрудников.

Персонал был крайне напуган и был вынужден сотрудничать.

Так что я советую вам потребовать снятия с вас обвинений

и попросить вызвать вас в суд

после процесса в Африке, который состоится через два дня.

Что скажете?

Если показания Фирмена Драза будут в вашу пользу,

это может изменить ход процесса там и оправдать вас здесь.

Дайте нам его контакты.

- Он говорит только со мной. - Ясно.

Напоминаю: вы его уволили.

Где он?

В Колвези.

Ну что ж, за работу.

- Ладно, чего ты хочешь? - Официально войти в команду защиты.

Десять процентов от вашего общего гонорара,

и толстый конверт на расходы — у моего стажера утонченный вкус.

И, что немаловажно, я хочу, чтобы ты, Ирис, защищала меня в суде.

- Горд собой? - А почему нет?

Я тебя знаю.

Выпьем кофе?

У меня нет времени.

Поужинаем вечером?

Нет, я и так «забуду» сказать бойфренду, что защищаю тебя.

Свяжись с Лемонье, прощупай почву.

Он звонил?

- Алло. - Фирмен? Это месье Ландри.

Не думайте, я вас не преследую. У меня хорошие новости. Ваше показание…

Я передумал. Я не буду свидетельствовать.

- В смысле? Почему? - Потому что вы работаете на «Варенн».

Нет, постойте.

Я не работаю на «Варенн», я работаю на вас, но с «Варенн».

Я не хочу иметь с ними ничего общего.

Я знаю, они плохо с вами обращались,

но ваше показание всё изменит.

Мы потребуем компенсацию. Пусть заплатят.

Мэтр, я уже всё решил.

Фирмен, я договорюсь о выгодной сделке для вас. Ладно?

Вы получите щедрое вознаграждение за вашу преданность компании.

Дело не в этом.

Фирмен,

вы сможете навсегда обеспечить безопасность вашей семьи.

Я всё решил. Спасибо вам за всё.

Нет! Подождите, Фирмен.

Твою мать!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Держите.

Откройте сумку, пожалуйста.

Что это?

Гель для волос.

Можно?

Всё в порядке?

Кто это?

Мой стажер.

У него для тебя подарок. Ноэ.

Чего хотите взамен?

- В смысле? - Пришли помочь мне с косичками?

Я говорил с твоим братом.

Я могу вытащить его из этой передряги. Но он передумал. Слышать об этом не хочет.

А мог бы получить кучу денег от «Варенн».

Пожалуйста, поговори с ним.

Да.

А мне что от этого будет?

Что? Подожди, я…

Я говорю об огромной сумме, которую получит вся семья.

Да, но я спрашиваю, что ты сделаешь лично для меня.

То, что я делал раньше…

…я больше делать не могу.

У меня… проблемы.

Не то чтобы я не хочу. Я просто не могу. Честно.

Калеб, стой! Не уходи. Пожалуйста.

Чего ты хочешь?

Поймали одного чела. Он в участке.

Один из ваших?

Он сейчас в 18-м участке. Тануш Гаши.

Что ты делаешь?

Записываю имя этого парня, я же стажер.

Перестаньте всё записывать! Это невыносимо.

Отложите блокнот и посмотрите вокруг.

Так вы тоже учитесь.

Тануш Гаши — один из ваших?

Он человек Дритана Бериша.

- Бериша? - Да.

- Хочешь, чтобы меня прикончили? - Сам решай.

Тануш Гаши?

Что это за имя?

- Запиши. Я не запомню. - Можно?

На нас смотрят?

Нет, всё чисто.

Достань его телефон. В нём список клиентов.

- Позвони по этому номеру. - Достать его телефон?

Телефон опечатан. Это невозможно.

Меня это не волнует. Придумай что-нибудь.

Добудешь телефон —

поговорю с братом.

Гаши. Тануш Гаши. Я его адвокат.

Он попросил государственного защитника.

Нет!

Это будет пустой тратой времени.

Передайте госзащитнику, чтобы не выезжал.

Хорошо, я передам.

Спасибо, я уже в пути. До встречи.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

- Да? - Это Анн Ламарк.

Да?

Нам надо поговорить.

Я слушаю.

Не по телефону.

В «Лоране», в 19:00.

В «Лоране», хорошо.

До скорого.

Кто такой Лоран?

Никто. Это ресторан.

Значит, в участок не едем?

Тануш задержан на 48 часов. Он никуда не денется.

Мне нужна твоя помощь.

Хорошо.

- Приятного вечера. - Спасибо.

Садимся?

Нет, стоим и молчим.

Прошу вас, садитесь.

Я бывал внизу, но никогда не ужинал в кабинетах.

Тут очень красиво.

Знаете, как это называется?

Закрытый ужин.

Пароль на входе не спросили.

Я не это имела в виду.

Всё сказанное здесь остается в этой комнате.

Спасибо.

Сильная атака.

Спасибо.

Чувствуете запах теплой бриоши?

Да.

Итак, ваш свидетель готов?

Да. Мы говорили по телефону чуть больше часа назад.

Мы можем вам чем-то помочь?

Он был расстроен, что его уволили сразу после событий.

Понятно. Если всё пройдет гладко,

он бы хотел снова работать в нашей группе?

Да, наверное. Плюс…

- Что-то еще. - Ясно.

Давайте внесем ясность.

Сто тысяч.

У Фирмена большая семья.

Говорят, с вами лучше не связываться.

Достаточно, спасибо.

Конечно. Я не столь респектабелен, как вы. Но долго ли это продлится?

Почему я должна вам доверять?

У вас нет выбора.

Я навела о вас справки. Надеюсь, вы понимаете.

Было бы странно, если б не навели.

Ладно, я…

Большое спасибо.

Какой он милый!

Я всё понимаю.

Вы не его стажер.

Нет, я его стажер. О чём вы?

Как зовут парня, которого мы наняли для моего сына?

Стэнли.

Верно, Стэнли.

Что он делает?

- Трезвый друг. - Классная идея.

Трезвый друг.

Американцы — народ странный, но с гениальными идеями. Гарант трезвости!

Сто пятьдесят тысяч.

Спасибо, не надо.

Надо, Ноэ.

Не каждый день пьешь такое шампанское.

Он прав.

Тогда чуть-чуть.

Двести тысяч.

Эти люди — свиньи.

Пьют шампанское и сотрудничают с террористами.

А сам только что выпил вина на 7000 баксов.

Но вы же не предадите невиновного человека?

- Нет, я его спасаю. - Продав его душу дьяволу.

Вы не понимаете тонкости профессии.

Тогда объясните мне.

Калеб, Анн Ламарк и все остальные — я их не сужу, я их защищаю.

Тут дело не в правде, а в фактах, установленных судом.

- Слышали о таком? Вас этому учили? - Конечно.

Но только когда факты вам подходят.

- Надо было в медицину идти. - Да ладно, не нойте.

- Вы сделали резервную копию телефона? - Вроде да.

Пожалуйста, сбросьте настройки.

Зачем?

Потом объясню.

Я же говорю, я его адвокат.

С ним госзащитник? Зачем он пришел?

- В конце коридора, справа. - Спасибо.

Здравствуйте.

Я адвокат месье Гаши. Извините за опоздание.

Я дальше сам.

Погодите.

Кто адвокат этого человека?

Я его адвокат.

Мэтр Ландри, семейный адвокат. Вот моя визитка.

А это мэтр Анри, мой помощник.

Добрый вечер.

Я от Дритана.

Я не понимаю.

- Что именно? - Почему меня не предупредили?

- Вот я и предупреждаю. - Я зря приехал?

Простите, коллега. Вас проводить?

Счастливого пути, мэтр.

- Спасибо. Извините. - Впервые такое вижу.

- Сообщу в коллегию. - Конечно.

Привет их председателю.

- Конечно. - Спасибо.

Итак, что тут у нас? Нашли что-нибудь в его телефоне?

- В телефоне? - Да.

Да, в телефоне.

Тут столько наркоты, что телефона не видно.

Ваш клиент

отказывается давать нам доступ.

Вот он. Попробуйте его уговорить.

Может, он забыл код. С вами такого не бывало?

Нет, никогда.

Простите.

Стойте там.

- Нечего тут стоять. - Хорошо.

Идите сюда, Ноэ.

Не против? Вам нельзя, а мне можно.

Позвольте. Давайте сотрудничать. Вот так.

Разблокирован.

Блин, простите.

Я вас просил отойти отсюда.

- Простите. Я виноват. - Как можно!

- Помогите ему. - Всё хорошо. Не трогайте.

Стойте там.

Не трогайте.

- Простите. - Стойте там.

Спасибо.

Вот. Теперь он разблокирован. Избежите бумажной волокиты.

И не говорите, что мой клиент отказался дать код.

Так, посмотрим.

Я не останусь на слушание. У меня другой арест.

Но я приду завтра. Ладно?

Всё будет хорошо.

- Спасибо. Идемте. - До свидания.

У вас в телефоне ничего нет.

Что за херня?

До свидания.

Зачем вы это делаете?

Можно отключить режим сна.

- Вы знаете как? - Да.

- Достаточно трезвы? - Конечно.

- Точно? - Я знаю как.

Осторожно. Если экран погаснет, нам конец.

Да.

Калеб, это Ландри. Телефон у нас.

- Идите к Сулейману в «Кову». - Куда?

- В «Кову» на Елисейских. - Выезжаем.

- В «Кову». Разблокировал? - Да.

Когда вернете мне мой телефон?

Купи новый, а счет пришли в «Альгарад».

Мы к Сулейману.

- Добрый вечер, мадам и месье. - Акула.

Давай сюда.

Скачай все его контакты.

Крутняк, бро! Тут все клиенты Бериша.

Скажи Калебу, всё в порядке. Он мне кое-что должен.

Расскажи, откуда у тебя телефон! Присаживайся.

- Фокусник не раскрывает своих секретов. - Красава!

Попробуй мой коньяк.

За фокусника!

Спасибо.

Очень хотелось выпить. Отличный коньяк.

Кстати, если вернешь мне телефон, будет здорово.

Вот вы смеетесь, а перед вами — будущая звезда коллегии адвокатов.

Готово, ребят.

Мы съели Бериша.

Монополия!

Монополия!

- Это остается между нами. - Не парься, бро.

Сообщи Калебу.

Говорю тебе, отдохни.

Расслабься. Дай ему что-нибудь получше.

Это ваще огонь.

Не дерьмо от Бериши.

Ты с ума сошел?

Он просто чихнул.

Ты что, никогда не чихаешь? Плюс он пьян.

Прошу прощения.

Дорогие друзья, всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Пошли.

Проваливайте, акулы.

- Сообщи Калебу. - Да валите уже.

Ты в порядке?

Где мы?

У моего дома.

Точнее, офиса.

Почему?

Я не мог отпустить вас домой в таком состоянии.

Что?

А другой причины случайно нет?

О чём в ы?

Ну, типа…

Вы не хотите быть один.

Вылезайте. Не несите чушь. Отстегивайтесь.

- Вам неловко? - Нет. Вылезайте.

- Мэтр. - Что?

Если у вас проблема…

Да.

…скажите мне.

Хорошо, выходите.

- У вас проблема? - Нет. Проблема у вас.

Да! Блин!

- Вы отлично танцуете. - Давайте, посмейтесь надо мной.

Ключи.

У меня.

Всё нормально.

Идем. Простите.

Не позорьте меня перед соседями.

Сюда.

Это довольно типичная проблема,

когда люди не могут…

Не могут находиться в одиночестве.

- Да? - Да.

У меня всё наоборот.

Когда…

Когда мне плохо, я не хочу никого видеть.

- Правда? - Абсолютно никого.

Вам будет удобнее на диване.

Никого.

Как раз это со мной и произошло.

В течение всего года

я не ходил в университет, потому что…

…не хотел выходить из комнаты. Я весь год пролежал в постели

и никого не хотел видеть.

Так вот.

Это он.

Привет, Фирмен? Как ты?

Всё хорошо, спасибо.

Чем я могу помочь?

Я говорил с Калебом. Я принимаю вашу помощь.

Алло?

Замечательно. Фермин.

Знаете, давайте я приеду в Колвези.

Всё объясню. Подходит?

- Да, но суд через два дня. - Секунду.

Ноэ, у вас с собой паспорт?

Ноэ?

СРЕДА

Сколько я вчера выпил?

Шесть бокалов? Не знаю, как вы так могли. Простите.

В этом вся проблема.

Было бы легче, если бы я не умел пить.

Когда вы мне позвонили в первый раз,

я был рад не только тому, что вы проигнорировали мой возраст.

Я видел, как вы выступаете в суде.

- Когда? - Десять лет назад.

На первом курсе юрфака.

Дело горничной из «Ритца».

- Давно это было. - Вы помните?

Да. Начало моей славы.

И моего упадка.

Вы были великолепны. Все студенты были в восторге.

Это было нечто.

- Но теперь всё это в прошлом. - Я не это имел в виду.

Вы можете снова стать прежним.

Вы очень любезны.

- Мадам, не желаете шампанского? - Нет, спасибо.

Здравствуйте.

- Добро пожаловать. - Здравствуйте.

Я вас тут подожду.

Это последнее фото Калеба перед отъездом в вашу страну.

Милый малыш.

Я тепло отношусь к вашему сыну.

Мы вчера с ним говорили. Он сказал, что вы хороший человек.

Мы вам рады.

Спасибо, мадам Драза.

Вот он. Из-за случившегося он давно ни с кем не общается.

- Наконец-то мы встретились. - Здравствуйте.

Зовите меня Леонардом. А это мой коллега, Ноэ.

- Рад знакомству. - Привет.

Как, по-вашему, завтра пройдет суд?

Правительство и НПО не нападут на моего сына?

Всё будет хорошо.

Мы докажем, что Фирмен невиновен.

Мы также докажем, что он и компания не причастны к резне.

Но, месье,

я был там.

Я всё видел.

Террористы были на руднике как дома.

«Варенн» щедро платит им за охрану объекта.

В «Варенн» знали, что творят террористы.

Мы все это знали.

Фирмен, с моей точки зрения, вы просто пешка во всей этой истории.

И НПО использует вас в своей борьбе. Так что подумайте о себе и о вашей семье.

Ваши показания докажут вашу невиновность. Это главное.

Я договорился с «Варенн» о хорошей компенсации для вас.

У вас есть бумага?

Блокнот имеется?

Спасибо.

Итак, Фирмен, завтра

вы скажете, что вам угрожала группа вооруженных повстанцев,

и у вас не было выбора —

пришлось им подчиняться.

И всё.

Зачем мне оправдывать «Варенн»?

Нет, вы оправдываете только себя.

Я не буду вас вынуждать.

Сами решайте.

Двести тысяч евро — это примерно 500 миллионов конголезских франков.

Пятьсот миллионов.

Хорошо.

А как же видео?

Какое видео?

Видео, которое выложила НПО.

Как с ним быть?

Когда они его выложили?

Два часа назад.

Что же делать? Это противоречит тому, что он скажет.

Ты просишь тебя защитить после 20 граммов под мантией? Включи мозги, как я.

Не говори, что «Варенн» не знали. Это их видео.

- Я узнала одновременно с тобой. - Да ну.

Что теперь с этим делать?

Леонард, ты там, а не я.

Так что найди решение. Быстро.

ВАРЕНН

- Повстанцы приехали сюда? - Да.

Хорошо.

Где установлены камеры?

Одна вот там.

А другая — там.

Рядом с фонарем.

Ясно.

И тот мужик из «Варенн»

отвел вас

вон туда?

Да. А что?

Во сколько завтра слушание?

ЧЕТВЕРГ

СУД КОЛВЕЗИ

Месье Драза,

мы видели, что вы заправили пикап подсудимых

по приказу сотрудников «Варенн».

Это так?

Да.

Затем

вы видели, как пикап уехал в направлении деревни Экото.

Да.

Через двадцать минут…

Тишина!

…подсудимые приехали в деревню, и произошло вот что. Прошу вас.

Убийцы!

Преступник!

Прошу вас, мадам.

Мадам, успокойтесь.

Успокойтесь.

Ваша честь, у меня больше нет вопросов.

Спасибо.

У защиты есть вопросы?

Вопросов нет, Ваша честь.

Спасибо, месье Драза.

Ваша честь, можно кое-что добавить?

Да.

Некоторые моменты не были упомянуты,

а они важны для понимания случившегося.

Я хотел бы их прояснить.

Мы вас слушаем.

Я снял видео.

Оно прояснит происходящее.

Тишина!

Тишина!

Прошу вас. Я настаиваю.

Пристав, возьмите видео.

Ваша честь, сегодня утром я вернулся на рудник с телефоном.

Я объясню, что на самом деле произошло в тот день, в день резни.

Приехав на рудник,

повстанцы нам угрожали.

Менеджеры знали, что если мы откажемся заправлять машины,

персоналу будет угрожать опасность, и случится катастрофа.

Поэтому он и попросил меня об этом.

Тишина!

Тише, иначе я удалю всех из зала.

Ваша честь, на видео

рядом с насосом видна камера,

а другая расположена чуть дальше.

Приехав, повстанцы потребовали, чтобы я из заправил,

от чего я сперва отказался.

Он врет!

- Когда менеджер… - Обманщик!

Когда менеджер подошел ко мне,

он отвел меня за заправку.

Это неправда!

Тишина в зале!

Когда мы пришли туда,

там не было камеры,

и повстанцы не могли нас видеть — мы были вне поля их зрения.

Из трех задних резервуаров

менеджер велел мне перекрыть дизельный

и открыть бензиновый.

- Тишина! - Это дизель.

- Я его выключаю. - Тише!

Затем он велел мне пойти к баку с бензином в середине.

Это бензин.

Он велел мне включить его.

Это было…

Тише!

- Ваша честь… - Тише!

Ваша честь…

Тишина, или я удалю всех из зала!

Ваша честь, мой начальник понял, что это единственный способ

повредить двигатель пикапа

и не дать им добраться до деревни.

Поэтому я так и поступил.

Тишина!

Прошу вас!

Пожалуйста.

Господин Драза, о чём вы? В деревне была резня.

Да.

Но если мятежники туда добрались,

то не благодаря мне и компании.

Мы сделали всё возможное, чтобы их остановить.

Всё что в наших силах.

Фирмен, это Леонар.

Вы в порядке?

Подержите запястье под холодной водой.

Это успокаивает.

Вы сделали всё, что могли. Вы молодец.

Вы не пожалеете.

Теперь они отстанут от вас.

Я был рад с вами познакомиться.

Бокал шампанского?

- Не желаете бокал шампанского? - Да, спасибо.

- Шампанского? - Нет, спасибо.

- Я вместо него выпью. - Прошу.

Спасибо.

Хорошее. Свеженькое. Прекрасное.

Это вы так шутите?

Пью, чтобы забыться.

Да ладно.

Всё прошло не плохо. Мы сделали, что должны были.

Точно, мы сделали, что должны были.

Конечно.

«Использование обещаний, предложений, подарков, давления, угроз

или уловок в ходе процесса…»

Статья 434 и далее Уголовно-процессуального кодекса.

Я не закончил.

«…для побуждения дачи ложных показаний

карается тремя годами тюрьмы и штрафом в 45 000 евро,

даже если попытка не удалась».

- Из вас выйдет хороший прокурор. - Зря я последовал за вами.

Да о чём вы вообще?

«Варенн» сохранит жизнь региона, а Фирмен получит новую работу и деньги.

Его отец, мать, брат и сестры довольны. Все довольны. Конец.

Чёрт возьми! Террористы тоже довольны!

Вы предоставили им алиби. Чудесно!

Они получат пожизненное, не волнуйтесь.

Мы сделали свою работу.

Какую работу?

Вы не понимаете? Я втянут в ваши махинации.

Говорите тише и не выносите мне мозг.

Что именно вы не понимаете?

Я рискую жизнью в этом деле.

Думаете, мне спокойно было смотреть?

Нет, но мой суд через три дня, и я хочу остаться адвокатом.

Это единственное, что я умею.

А вы читайте свой Уголовный кодекс

и хватит доставать меня своими гуманитарными соплями.

Нет.

Кроме шампанского, у нас есть белое или красное вино и коньяк.

Прекратите предлагать мне выпивку каждые две секунды.

Хорошо, месье.

УШЛИ ИЗ ЖИЗНИ ЗАПОМНИМ ИХ ИМЕНА

- Ты не в «Варенн»? - Нет, я с тобой.

На улицу Жана Гужона, пожалуйста.

Какой номер дома?

Ну… Десять.

Дом номер десять, пожалуйста.

Ты ко мне?

Почти. Я тебя подбрасываю.

А я на секунду подумал…

НПО в панике. Они пытаются отложить слушание.

Но судья отказал.

Надеюсь, видео с пикапом в деревне не всплывет.

Пока не всплывает.

Ты молодец.

Да.

- Фирмену заплатили? - Этим занимается «Варенн».

А с Лемонье ты поговорила?

- Да, всё будет хорошо. - В смысле?

Условный срок, но практиковать не запретят.

На этот раз она закроет глаза. Но больше — нет.

Так что хорошенько отдохни, сдай все анализы,

чтобы через три дня быть в Кретее в отличной форме.

Хорошо.

- Ты платишь мне как бандиту. - Больше, чем бандиту.

Ты не рад?

Рад.

Ты всё сделал.

Тебе идет быть чистым.

Я не чувствую себя чистым.

Я тоже, если тебе от этого легче.

Как дела, Ландри?

Стоять!

Куда ты? Открой дверь!

Открой!

Иди сюда, Ландри!

Где ты?

Стой, Ландри! Не трать зря время.

Да стой же, Ландри!

Стой, сукин сын!

Стой, мать твою!

- Бамир, я не узнал тебя! - Да?

- Чем могу помочь? - Сейчас узнаешь.

Знаешь, сколько бабла мы потеряли?

Ты сдал наших клиентов Калебу Драза!

Эй, погоди.

Я забрал телефон, потому что он бы вас погубил.

В нём столько всего. Сообщения, контакты — вам светило десять лет!

- Ты что, издеваешься? - Нет! Клянусь.

А теперь его нет в уликах, так что дело развалится.

- Расследованию кранты. - Хватит врать!

Я не вру.

- Хватит врать. Высунь язык. - Что?

Покажи язык!

Высовывай!

Высунь язык!

Стойте, я верну вам долг. Я вам заплачу.

Как?

- Погоди! - Говори!

Давайте поедем ко мне.

К тебе?

Ты не понимаешь, торчок.

Это тебя разговорит.

- Не надо! - Не двигайся!

Глотай.

Сейчас заговоришь, сука.

Не двигайся, скотина!

Ты этого хочешь?

- Постойте. - Давай!

Вот.

- Что это? - Возьми себе треть.

Треть? Ну ты смешной.

- Да? - Да, Ирис, это я, Леонард.

Если я употребил полчаса назад, наркотик уже в крови?

Не знаю. Результаты будут в понедельник.

В понедельник? Это слишком поздно. Нельзя ускорить?

Нет.

И как долго оно в крови?

Месье, я медсестра, а не нарколог.

Дадите мне справку?

Я ничем не могу помочь, но судя по вашей руке…

Ладно, покажем ее врачу.

Я думал, ты уже ушла.

Нет, я здесь. Ну что?

До понедельника ничего, и мне сделают рентген руки.

Ничего себе!

Что делать, если тест положительный?

Пойдем на слушание без него? Попросим отложить?

Отсрочку просить нельзя. Понадеемся на лучшее.

Всё улажено. Я сняла тебе комнату.

Где?

Здесь.

- Ты должен быть под наблюдением. - Один?

А как ты хочешь?

Чтобы я осталась? Чтобы дала тебе снотворное?

- Чтобы любовалась, как ты спишь? - Почему бы и нет?

Крутой совет с холодной водой на запястье.

- Помогает? - Да, очень помогает.

Ладно, я пошла.

ФИРМЕН ДРАЗА

До понедельника.

ФИРМЕН

Да, Калеб.

Покажись.

Мне не дозвониться до твоего брата. Всё хорошо?

Издеваешься?

Что?

Твои деньги на десяти разных счетах. Мама сбилась с ног.

Как т ы меня достал!

Не понимаю.

Не мог заплатить мне в евро, как все, или в крипте?

Что мне делать со 136 миллионами франков КФА?

Я не понимаю, о чём ты.

Разберись с этим, братан.

Мне нужны евро, в Дубае.

Я всё улажу.

ПЯТНИЦА

Ваша честь,

после назначения этого слушания появились решающее доказательства того,

что группа «Варенн» не имеет отношения к этой трагической и кровавой резне.

Появление моего клиента в суде…

…не имело бы смысла,

если бы не факт, который мы обнаружили вчера вечером.

Ключевой свидетель, Фирмен Драза,

солгал.

У нас есть выписка с банковского счета месье Драза,

на котором числится более 136 миллионов конголезских франков.

Проверив источник этих поступлений,

мы выяснили, что деньги пришли со счёта 5127,

счета, хорошо известного вашим органам,

как одного из основных счетов террористов, устроивших за эту резню.

Следствие это докажет, но ясно, что группу «Варенн»

предал коррумпированный местный сотрудник,

поддерживающий тесные связи с террористами

и за оплату оказывающий им логистическую поддержку.

Полиции хорошо известны братья Драза.

Его брат, Калеб Драза, сейчас сидит во Флёри-Мерожис.

Правосудие и ваш суд знакомы с ним. Мне больше нечего добавить.

Мадам Ламарк, вам есть что добавить?

- Да, Ваша честь. - Прошу вас.

Ваша честь, наша компания, «Варенн», всегда работала на развитие,

улучшение доступа к воде и электричеству.

Мы никогда не финансировали войну.

Нас предали, Ваша честь,

предал один из наших воспитанников.

Адвокат, ставший свидетелем преступления, обязан об нём сообщить.

Он вправе говорить и больше не обязан хранить тайну.

Коллега, что вы делаете?

Я не дам пожертвовать невинным человеком ради спасения гендиректора «Варенн».

- Это недопустимо. - В каком качестве вы выступаете?

Без мантии, возможно, неясно.

Я не думал выступать, но я адвокат мадам Ламарк.

Это неправда. Я не знаю этого человека.

А это докажет обратное.

Прошу приостановить слушание.

Отказано.

- Я отказываюсь от мэтра Ландри. - Определитесь.

Я же не ваш адвокат.

Отвод отклонен. Продолжайте.

Спасибо, Ваша честь.

Два дня назад по просьбе мадам Ламарк

я встретился с Фирменом Драза в Конго, чтобы продиктовать ему его показания

и оправдать мою подзащитную, «Варенн».

Ваша честь, я возражаю против этой лжи и клеветы.

Продолжайте.

Что я получил за эти ложные показания? Крупную сумму денег. Вот так сюрприз!

Мадам Ламарк, раз уж вы так любите точность,

возможно, вы назовете точную сумму этой сделки?

- Эти нападки отвратительны, Ваша честь. - Продолжайте, мэтр.

200 000 евро.

Часть из них перевели на счет Фирмена в Колвези

и использовали как ловушку для Фирмена Драза,

выросшего в этой группе и теперь брошенного на пушечное мясо.

Прекратите нести чушь!

Хотите узнать, Ваша честь, где был мэтр Ландри вчера вечером

и в каком состоянии?

Мэтр Сен-Дидье, это суд, а не школьный двор.

Давайте прекратим этот фарс.

Моя схема показалась слишком шаткой. Им нужен был козел отпущения.

Остаток денег, обещанных Фирмену Драза, они потратили

на фабрикацию улик против него, чтобы погубить невиновного парня.

Этот человек — заядлый наркоман, который не понимает, о чём говорит.

Я знаю, о чём говорю.

Потому что я сам виноват.

Как и вы сами,

мадам Ламарк.

И как вы,

мэтр Сен-Дидье.

Мэтр Ландри.

Ваши обвинения будут рассмотрены позже.

Кажется, ваша преступная карьера идет в гору.

Благодарю вас за этот проблеск порядочности.

Если не возражаете, мы продолжим.

- С удовольствием, Ваша честь. - Вы рассказывали нам о семье Драза.

Да, о судимостях Калеба Драза.

Слушаю.

Которые всё прибывают.

2014 год.

Наркоторговля.

2016 год.

Хранение наркотиков.

2018 год.

Импорт наркотиков.

Понтуаз. Седьмая палата суда. Разбой при отягчающих обстоятельствах.

Жонатан Мбайя, 34 года.

И еще Бобиньи.

- Зоэ Мейенга, 12 лет. - 18-я палата суда.

Леон Мбайя, 67 лет.

- Уведите его! - Самюэль Банза, 29 лет.

Нэнэ Ямба, 41 год.

- Уведите его! - Пресье Ямба, шесть лет.

Ану Мамба, девять лет.

- Амина Канку, 31 год. - Кретей…

Джуниор Нкой, 15 лет.

Покушение на убийство в составе банды.

ПОНЕДЕЛЬНИК

- Здесь? - Да.

Месье Ландри?

Вы меня слышите? Сколько это уже?

Больше часа.

Это пожарные. Вы меня слышите?

- Три дня от него нет вестей. - Вы меня слышите? Мы взломаем дверь.

Вы меня слышите?

Что тут происходит?

Я пытался до вас дозвониться.

И теперь надо ломать дверь?

Я только её починил.

- Всё в порядке? - Я сплю.

Нельзя, что ли?

Простите.

- Не будем вам мешать. - Да.

- Извините. - Идем. До свидания.

Я принес ваше пальто.

Видите? Ваша жертва не напрасна.

Полиция обыскивает офисы «Варенн».

С Фирменом сложнее,

но он будет гражданским истцом.

А как же ваш суд?

Какой еще мой суд?

Ваш. Сегодня понедельник. Суд сегодня.

- Без меня справятся. - Да нет же.

Вы ведь придете?

- Нет? - Нет результатов анализа.

Мне всё равно крышка.

Да и мантии нет.

Точно, я же не показал. Вот.

Я тут немного порукодельничал.

Мило.

Всё, хватит!

Прекратите.

Примите душ и идите в суд.

- Мне крышка! - Не факт. Ничего не известно.

Надо сражаться.

Адвокат вы или нет?

Адвокат или нет?

Отрицательный.

Это знак. Всё будет хорошо.

Держите, мэтр.

…вынесение заведомо ложного судебного решения. Итак…

Месье Ландри, заседание было в 13:30.

Сейчас 14:15.

Снимите мантию, месье Ландри.

Где ваш адвокат?

Мэтр Сен-Дидье написала, что больше не защищает месье Ландри.

Я знаю. Но у вас же есть другой адвокат?

Я сам. Если вы не против.

Если вас это устраивает, то и меня тоже.

Вы не поняли — вы должны сесть на скамью подсудимых,

а не на скамью адвокатов.

И я еще раз прошу вас: снимите мантию.

Хорошо.

Продолжим.

Не буду повторять факты, месье прокурор. Ваши заключительные аргументы.

Спасибо, Ваша честь.

Какой позор!

Ваша честь.

Какой позор, месье Ландри. Я к вам обращаюсь.

Буду ли я столь жесток, чтобы напомнить вам,

что, когда вы приносили присягу,

вы поклялись исполнять свои обязанности достойно,

добросовестно, независимо, честно

и гуманно.

Однако

тот спектакль, который вы разыграли в прошлом месяце,

и который продолжаете разыгрывать,

неприемлем.

Посмотрите на меня и на всех, кто на вас смотрит.

Посмотрите на коллег.

Вы не одиноки. Вам так кажется, но это не так.

Вы считаете наркотики и нарушение закона своим личным делом,

но это касается не только вас.

Вы разлагаете всю систему правосудия. Потому что факты, Ваша честь…

Эти факты бесспорны.

Мы сами были тому свидетелями.

И они не только неоспоримы, месье Ландри.

Они омерзительны.

И на основании изложенного прошу признать месье Ландри виновным

в хранении и употреблении наркотиков и приговорить его к году лишения свободы.

А как дополнительное наказание —

пожизненный запрет на адвокатскую практику.

Месье Ландри, вас не было, но до вашего прихода была упомянута

записка прокуратуры при Апелляционном суде Парижа,

в которой говорится, что вы признали свою вину по делу «Варенн»

в оказании давления на свидетеля,

в преступном сговоре,

в попытке ввести правосудие в заблуждение при исполнении обязанностей.

Мы вас слушаем.

Месье Ландри, вам нечего сказать?

Что ж, хорошо.

Ладно.

После совещания суд приговаривает вас…

Нет, подождите, так нельзя…

Я не позволю залу диктовать ход процесса.

- Но вы не можете его судить вот так. - Кто вы?

Я его адвокат.

- Вы адвокат? - Пока еще нет.

Но как стажер я вправе защищать под руководством наставника.

И где ваш наставник?

Вот он.

Месье Ландри, попросите своих друзей прекратить провокацию.

Нет, простите мою настойчивость,

но стажер, принявший присягу, может выступать в присутствии наставника.

Леонар Ландри всё еще адвокат.

Продолжайте.

Ваша честь, месье прокурор,

ваша мечта сегодня — отобрать эту мантию у моего наставника.

Вам кажется, вы этого уже достигли.

Этот отрез ткани, который я в скором времени намерен надеть на себя,

может быть тяжелым как доспехи.

Но они не могут вас защитить.

Недавно я провел самую захватывающую, невероятную и безумную неделю

своей жизни. Она же была и самой грустной.

Ближе к делу. У нас не так много времени.

Продолжаю.

Неделю назад мне позвонил Леонар Ландри. Он искал стажера.

Он не знал, и я вам не сказал, мэтр,

что когда вы позвонили, я в мыслях распрощался с карьерой адвоката.

Я не видел в этом смысла. Я решил прекратить.

Встретив вас, я засомневался в себе и в своих способностях.

Но, увидев, как вы сражаетесь за адвокатуру,

я понял смысл этой профессии.

Ваша честь, смысл нашей работы —

никого не оставлять в одиночестве и никого не бросать.

Леонар Ландри, которого я встретил в понедельник в клинике, —

самый одинокий человек на свете.

Ну, может, кроме меня.

И всё же он защищает всех — и худших, и лучших —

никого не осуждая, с одинаковой самоотдачей.

Я делаю то же самое. Вы не одиноки. Посмотрите на меня.

Вы не одиноки.

Вы худший, вы лучший, но главное — вы не безнадежны,

ведь я защищаю вас.

Ваша честь,

в заключение скажу, что знаю,

насколько рискованно в моём положении обращаться к вашему сочувствию,

к гуманности и даже к состраданию.

Я повторяю: Леонара Ландри нельзя сейчас наказывать.

Ему срочно нужна помощь.

Он чуть не умер месяц назад,

и вы собственноручно убьете его во второй раз.

Прошу вас не делать этого.

Добавите что-нибудь, мсье Ландри?

Хорошо.

Дело принято к рассмотрению.

Месье Ландри, посовещавшись,

суд признал вас виновным в предъявленных вам обвинениях.

В качестве наказания суд приговаривает вас к шести месяцам условного заключения

и в качестве дополнительного наказания

к запрету на адвокатскую практику сроком на два года.

Разумеется, мэтр,

мы приняли во внимание слова вашего подопечного.

Знайте: если вы вернетесь к своим прежним увлечениям,

суд не будет столь снисходителен.

На этом всё.

Следующее дело.

Вон там. Прекрасно.

С вами всё будет хорошо?

- Да? - Когда вы сдаете на адвоката?

Через три месяца. А что?

Мне нужен адвокат по делу «Варенн».

Мне сказали, вы в теме.

Конечно, месье Ландри.

Вы сотворите чудо?

Месье Ландри, не волнуйтесь. Отныне я ваш адвокат.

Все разговоры — только со мной.

Договорились?

Договорились.

Спасибо за доверие.

Спасибо, Ноэ. До свидания.

Привет всем. Я не пью уже полгода.

Привет. Я зависимая, не употребляю уже 15 дней.

Привет. Я тоже зависимая и не употребляю восемь дней.

Привет, Леонар. Бери стул и присаживайся.

Извините. Спасибо.

Я зависимая, не употребляю три недели и два дня.

Я тоже зависимый, не употребляю семь дней.

Я зависимый, не употребляю 23 дня.

Меня зовут Леонар.

Я зависимый.

Я не употребляю уже целый день.

ХОРОШИЙ АДВОКАТ

Перевод субтитров: Марина Рич